Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Sessiz ol, Mirza. Mirza, sessiz ol dedim.

- �yi g�nler madam. - Evet, ne vard�?

Rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim. Bir daireden bahsetmi�lerdi.

Do�ru binaday�m, de�il mi?

Kim bahsetti?

Bir arkada��m. �ey, bir sevgili asl�nda.

Kap�.

Anlad���m kadar�yla k���k iki odal� bir daire.

Ba�ka i�im g�c�m yok mu san�yorsun? Baz�lar� kap�c�y� k�le zannediyor.

Ben de�il. Daha sonra gelsem sizin i�in daha m� uygun olur?

M�sy� Zy ile konu�mak zorundas�n�z. Ben yaln�zca daireyi g�sterebilirim.

Rahats�zl�k vermek istemem ama, e�er m�mk�nse �ok sevinirim,

tabi �unu da verdi�im rahats�zl���n k���k bir telafisi olarak b�raksam,

yersiz olmaz g�r���ndeyim.

Ne de sevimli bir k�p... k�peksin. Ad�n Mirza, de�il mi?

Ne... Ne de ho� bir isim, Mirza.

�z�r dilerim.

Bir �nceki kirac� kendini camdan att�.

Nereye d��t���n� hala g�rebilirsin.

Bak.

Tamir edilse iyi olacak.

Kad�n hala �lmedi, ama her an �lebilir.

Bretonneau Hastanesi'nde yat�yor.

Ya iyile�irse?

Endi�elenme. �yile�mez. �ok d��e� bir yer yakalad�n.

Zavall� kad�n. �artlar nelerdir?

Su paras� var. Boru tesisat�n� yeni yapt�rd�k.

�nceden musluk merdiven alt�ndayd�.

- Ya tuvalet? - Orada. Koridorun sonunda.

Bakmaya de�er bir manzara!

Depoziti ne kadar acaba?

Kiras� ayda 600 frank.

Depozitten pek emin de�ilim. San�r�m 5000 frank istiyor.

5000 mi? �ok para.

Beni ilgilendirmez. M�sy� Zy ile konu�mal�s�n�z. Kendisi a�a��da oturur.

Geri d�nmek zorunday�m.

Tamam, sa��r de�iliz.

- Hay�r kurulu�lar�na ba��� yapmay�z. - Daireyle ilgiliydi.

- Ne dairesi? - �st kattaki.

M�sy� Zy ile g�r��ebilir miyim?

�yi g�nler.

- Daireyi g�rd�n�z m�? - Evet. �artlar� konu�mak istemi�tim.

5000 depozit, ayda 600 kira.

Bu �ok para. 4000'den fazla �deyemem.

- Kap�c� su �cretinden bahsetti mi? - Evet, etti.

Bug�nlerde daire bulmak zor i�.

Alt�nc� kattaki bir ��renci tek ki�ilik bir oda i�in senin �nerdi�inin yar�s�n� verdi.

Yanl�� anlamay�n. Dairenizi ele�tirmek niyetinde de�ilim,

ama tuvalet bir sorun.

Diyelim hastaland�m, ki sizi temin ederim s�k hastalanmam,

ve gecenin yar�s�nda kendimi rahatlatmak ihtiyac� do�du.

Di�er yandan, size 4000'i hemen �imdi nakit olarak verebilirim.

Tek mesele para de�il, bunu bir a��kl��a kavu�tural�m, m�sy�...

Trelkovsky.

Trelkovsky.

Sizin 5000'iniz olmadan a�l�ktan �lmem.

Daireyi kiraya veriyorum ��nk� bo�. A�a�ta yeti�miyorlar.

Elbette. �ok mant�kl�. Ne demek istedi�inizi anl�yorum.

Sigara ikram edebilir miyim?

5000 istiyorsunuz da, �deme �ekle yap�l�rsa, beyan etmek zorundas�n�z.

4000 frank nakiti tercih etmez misiniz?

5000 frank nakiti tercih ederim.

Bu olduk�a do�al. Herneyse, eski kirac� hen�z �lmedi.

Geri gelirse, 4000 bile alamazs�n�z. Hi�bir �ey alamazs�n�z.

Evli misiniz? Sorumu ho�g�r�n, �ocuklar i�in soruyorum.

Buras� �ok sessiz bir bina. E�im ve ben art�k ya�lan�yoruz.

Ben �yle demezdim, M�sy� Zy.

Ne dedi�imi biliyorum. E�im ve ben ya�lan�yoruz. G�r�lt�den ho�lanmay�z.

Endi�eniz olmas�n. �ok sessizimdir ve bekar�m.

Bekarlar da sorun olabilir.

K�zlarla g�n�l e�lendirecek bir ev ar�yorsan�z,

2000 al�p ihtiyac� olan birine verme�i ye�lerim.

Kat�l�yorum ama ben �ylelerinden de�ilimdir.

Matmazel Choule halen hayattayken, size kesin bir cevap veremem.

Ama sizden ho�land�m. Ciddi bir gen� adam gibi g�z�k�yorsunuz.

Matmazel Choule'u ziyaret edecektim.

Simone Choule mu?

- Akrabas� m�s�n�z? - Arkada��y�m.

Yard�mc� olabilir miyim?

- Siz ba� hem�ire misiniz? - Evet.

Sevindim. Resepsiyondan sizi g�rmemi s�ylediler. Matmazel Choule'la ilgili.

- 18 numaral� yatak. - G�rebilir miyim?

Rahats�z edilmemesi gerekiyor. Daha d�ne kadar komadayd�.

Gidin g�r�n ama konu�maya kalkmay�n.

�ar�amba gelece�ini s�yledi...

Arkada�� m�s�n�z?

Afedersiniz.

�nanam�yorum. Olanlara inanam�yorum.

Daha bir gece �nce onunlayd�m. Hay�r, iki gece �nceydi.

�ok iyi bir ruh hali i�indeydi.

Neden b�yle bir �ey yapmak istesin ki?

Do�rusu, yak�n� de�ilim. Kendisini tan�yor bile say�Imam.

Fakat inan�n, olanlara m�thi� �z�ld�m.

Bu korkun�.

Simone?

Simone?

Beni tan�yorsun, de�il mi?

Benim. Stella.

Arkada��n Stella. Beni tan�yamad�n m�?

Gitmek zorundas�n�z.

�antan�z.

Kurtulmas� i�in bir umut var m�?

Kurtarabilirsek, kurtaraca��z.

Dikkatli olun. �z�nt�n�ze yenilmemelisiniz.

Dilerseniz, bir �eyler i�elim. �yi gelecektir.

�urada bir yer...

Buyrun.

Ne i�mek istersiniz?

Bilmiyorum.

Ben bira alaca��m. Hay�r, kahve.

- Kahve. Peki ya bayan? - Kahve istemiyorum.

Sert bir �ey al�n. Kendinize getirir.

K���k bir bardak Beaujolais alay�m.

K���k bir kadeh Beaujolais ve... bir de martini.

- Kahve istemiyor musunuz? - Hay�r. Martini.

Unutmu�um. Bir telefon a�mal�y�m.

Hemen d�nerim.

- Buraya gel. - Tamam, geliyorum.

�ntihar� asla anlayamayaca��m.

Kar�� oldu�umdan de�il ama idrak edemiyorum.

Bu konuyu hi� onunla konu�tunuz mu?

Asla.

Olanlara inanam�yorum.

�ok korkun�. Korkun�.

Evet, korkun�.

A�kta bir hayal k�r�kl��� olmas�n sebep? Ya da �yle bir �ey?

- Kiminle? - Bilmem. Bir erkekle.

Erkekler ilgisini �ekmezdi, biliyorsunuz.

Evet, biliyorum, ama...

Demek istiyorum ki, onun kadar hassas kad�nlar,

g�r�nd���nden �ok daha karma��k ili�kiler i�indedirler.

Hem zaten belki kurtulur.

Sanmam.

Beni bile tan�mad���n� farkettiniz mi?

Tam bir trajedi.

Hey, adam�m. Bu artiste bir ekmek paras�.

- Hi� bozu�um yok. - �nemli de�il. Neyin varsa bana uyar.

Bir tek banknotlar var.

K�z arkada��n�n yan�nda cimri g�z�kmek istemezsin.

Te�ekk�r bile etmedi.

Serserileri sevmem. Hi�bir �ey vermemeliydiniz.

- Bir �ey i�mek ister misiniz? - Hay�r. Te�ekk�rler.

Pekala. Ho��a kal�n o zaman.

- Ho��a kal. - Yak�nda g�r��mek dile�iyle.

- Nedir bu? - CNMA'den �imdi geldi.

- M�sy� Lott mu g�ndermi�? - Evet.

- Villa LeDuc olmal�. - Evet, do�ru.

Evet, Villa LeDuc. "�izim numaras� 2601.

"Sol alt k��ede belirtildi�i gibi kubbenin detayl� bir kopyas�n� ��kar�n."

�n�m�zdeki per�embeye kadar vaktin var.

Simone Choule hakk�nda bir haber var m� diye aram��t�m.

- Hangi b�l�mde yat�yor? - Ameliyathane?

- Choule mu? C ile mi? - Evet. Simone Choule.

- Akrabas� m�s�n�z? - Hay�r. Arkada��y�m.

Hasta d�n ��leden sonra 4.20'de �ld�.

Te�ekk�rler.

Evet... Ho��a kal�n.

- G�nayd�n, M�sy�. - G�nayd�n.

- Kar��da m� oturuyorsunuz? - Evet. Yeni ta��nd�m.

Camdan atlayan k�z�n dairesini kiralad�n�z, de�il mi?

Evet. Tan�r m�yd�n�z?

Elbette. Her sabah gelirdi.

Her zaman ayn� yere otururdu, tam �u anda senin oturdu�un yere.

Bir fincan s�cak �ikolata ve ��rek. Asla kahve i�mezdi.

"Kahve i�ersem iki g�n uyuyamam," derdi.

- Al��kanl�k meselesi. - S�cak �ikolata al�r m�s�n?

Yarad�l�� meselesi ayn� zamanda.

Onun gibi gen� bir k�z kendini �ld�rs�n. Olacak i� de�il.

Muhtemelen sebepsiz yere. Bir anl�k bunal�m ve g�m, her �ey bitti.

Robert.

- Burada sigara sat�yor musunuz? - Evet. Ne istersiniz?

- Gauloises bleues, l�tfen. - Gauloises kalmam��.

- Ba�ka ne var? - Gitanes ve Marlboro.

Matmazel Choule Marlboro i�erdi. Ondan vereyim mi?

Hay�r. Hay�r, sa�olun.

Simone Choule, tanr� seni �oban�n g�n sonunda

koyunlar�n� ah�ra toplay��� gibi ba�r�na ald�.

Bundan daha do�al, daha y�ce bir teselli ne olabilir?

Kutsal olanlar�n aras�na bir g�n yeniden d�nmek, en b�y�k dile�imiz de�il mi?

Ebedi kutsan��ta y�ce tanr� ile y�zy�ze,

d�nyevi zevklerden ar�nm��,

sonsuz ve do�ru hayat� ya�amak.

O tanr� ki, bizim i�in �arm�ha gerilerek

hayat� son bulan o�lu ve el�isi

Y�ce �sa yoluyla, bizler gibi zavall� �l�ml� yarat�klardan

hastal�kta, ac�da ve �l�mde

sevgisini ve ba���lamas�n� esirgememi�tir.

Evet, �l�mde.

So�uk mezarda.

Bedenleriniz geldikleri topra�a geri d�ner,

ve geride kalan bir tek kemiklerinizdir.

Solucanlar g�zlerinizi,

dudaklar�n�z� ve a�z�n�z� kemirir.

Kulaklar�n�zdan i�eri girerler, burun deliklerinizden i�eri.

V�cudunuzun i�inde ��r�medik yer kalmaz,

ve etrafa dayan�Imaz bir koku yayar.

Evet, �sa cennete y�kseldi ve meleklerin aras�na kat�Id�.

Ama sizin gibi ahlaks�z, �ehvet d��k�n�, a�a��l�k yarat�klar,

bu mertebeye eri�emeyecek.

Ne hakla y�z�me baka baka beni taciz eder, benimle alay edersin?

Bu ne c�ret! Burada, benim tap�na��mda ne i�in var?

Ait oldu�un yer kara toprakt�r.

Bedenin yol kenar�nda ��r�m�� cesetler gibi koku�sun.

Sana s�yl�yorum, seni krall���ma girmekten menediyorum.

D�rt, ��, iki, bir, s�f�r! ��te kahraman�m�z.

��te burada! Hey, Trelkovsky. �ansl� kirac�.

- Nice'den Lucille Pampin. - Riviera'dan. Paris'in en iyi oral seksi.

- �ok memnun oldum. - Nas�Is�n�z?

Ne? Ba�ka sandalye yok mu? Tam bir mezbele!

Burada bir masa var.

Ni�anl�n kuca��ma oturabilir.

Prensiplerime ayk�r�. Bir yard�m et bakal�m.

�b�r ucundan da sen el at.

Dikkat et ha!

- Tam ortaya koyun. - Tamamd�r. �ok daha ho� oldu.

Burada bir yatak var. Onu da kullanal�m. Masay� kayd�r biraz.

Masay� �ek oradan.

- Yard�m etmemi ister misin? - Te�ekk�rler.

- B�rak ben bitireyim. - Salatay� hallet o zaman.

- Viviane'le tan��t�n m�? - Merhaba.

Acele et. Bu �ey bir ton olmal�.

- ��yle koyuver. - ��te bu kadar.

Bu da ne?

Yoksa senin mi?

Yeter, kes �unu. Adam�n alt�n gibi kalbi var.

- Peki ya sen? - Hay�r, planlamad�m. Biliyorum.

Bence kar� gibi kalbi var.

Bir par�a ekme�e, seve seve yapars�n.

Yapmam. Servet dahi verseniz, hayalini bile kurmam.

Kim sana servet teklif edecek kadar gerzek olabilir?

Prensiplerinden bahsediyor, ahmak.

Prensiplerin hakk�nda ne d���n�yorum, biliyor musun?

- Ne d���n�yorsun? - Be� para etmez olduklar�n�.

Diyorum i�te, ben kar��l�ks�z yapar�m.

- Tamamen kar��l�ks�z. - T�rl� t�rl� insan var i�te.

Kimsenin yapmam� istedi�i yok ama, ben �st�ne para verirdim.

Bir keresinde g�rd�m. Mide buland�r�c� bir �eydi.

- Konuyu de�i�tirebilir miyiz? - Kad�n hareketinden mi bahsedelim?

Kad�n hareketini bu i�e kar��t�rma.

O militanlar� g�rmedin mi? �nsan�n d�nme olas� geliyor.

�u domuza bak. Lavoboya i�iyor. Ne i�ren�!

Rahat b�rak beni. Bu d�k�nt� dairede hela yoksa ben ne yapay�m.

- M�sy�? - M�thi� g�r�lt� yapmaktas�n�z.

Saat biri ge�ti. M�thi� g�r�lt� yapmaktas�n�z.

Sessizce sohbet ediyorduk.

Sessizce mi? �st katta oturuyorum ve her s�yledi�inizi duyabiliyorum.

Mobilyalar� s�r�kleyip, ayaklar�n�z� yere vurmaktas�n�z.

Katlan�l�r gibi de�il. Daha fazla devam etmek niyetinde misiniz?

Bu herif de kim?

Bak�n...

Uyand�rd���m i�in �ok �zg�n�m. Bundan sonra daha dikkatli olaca��m.

Kimse umrunda de�il gibi senin.

Ho� vakit ge�irmek iyi ho� ama baz�lar� sabah i�e gitmek zorunda.

Yar�n Pazar. Cumartesi ak�am� dostlar� davet etmek makul bir davran��.

Hay�r m�sy�. B�ylesine g�r�lt� pat�rt� yapmak,

Cumartesi bile makul de�il!

Daha dikkatli oluruz. �yi geceler.

Yak�nda bu herif kap�y� �almadan otuzbir bile �ekemeyeceksin.

- Seni ezmesine izin verme. - Geri sald�rmal�s�n.

- �ntikam almal�y�z. - Evini ate�e verelim.

- Bacas�ndan akrepler atal�m. - Ya da yenge�ler.

Duvar�ndan delik a��p, i�eri gaz verelim.

Ya da yerden delik a�al�m.

- Ne moronsun! - Akl� hep belden a�a��s�nda.

- Bizi evden kovuyor. - Ge� oldu.

- Al�ak �ey! - Gidip ba�ka yer bulal�m.

- Hadi gidelim. - Biri ceketimi uzats�n.

- Dikkat et. - Hadi bakal�m, ayaklan�n.

Gidelim millet.

- Hepiniz ho��a kal�n. - Hadi millet.

�yi geceler.

- Herkes d��ar�. - Ne partiydi ama.

�yi geceler, ahbap!

G�r�lt� yapmay�n. �nsanlar uyumaya �al���yor.

G�nayd�n M�sy� Zy. Ne g�zel bir g�n, de�il mi?

D�n geceden dolay� utan� duymaktay�m. S�z veriyorum, bir daha olmayacak.

Umar�m olmaz. Hem beni hem de kar�m� uyand�rd�n�z. Bir daha uyku tutmad�.

T�m bunlar�n anlam� neydi?

Bu g�zel daireyi bulmamdaki m�thi� talihimi kutlamak i�in,

birka� arkada� �a��ray�m dedim,

bir t�r kutlama partisi, kimseyi rahats�z etmeden tabi.

Ve sonra, bilirsiniz nas�I oldu�unu.

En iyi niyetinizle,

kimseyi rahats�z etmeyi hayal bile etmeksizin,

sohbete dal�p iyi vakit ge�irirsiniz.

Fark�na bile varmadan �yle g�r�lt� yapars�n�z ki...

�zg�n�m. S�z veriyorum, bir daha asla olmayacak.

Bunu duydu�uma sevindim, M�sy� Trelkovsky.

��nk� ciddi tedbirler almay� d���n�yordum.

Daire bulmak kolay de�il, eldekinin de�erini bilmek laz�m.

"Kafas� atan kom�u, sarho� tenoru gece 3'de La Costa'y� s�yl�yor diye vurdu."

"39 ya��ndaki bekar, Louis Marais, eve i�kili geldi

"ve cam� sonuna kadar a��k opera s�ylemeye ba�lad�.

"Kom�usu, M�sy� Pierrot'un sesini kesmesini istemesine,

"M�sy� Marais apartman bo�lu�unda Tosca'y� s�yleyerek kar��l�k verdi.

"Pierrot silah�ndaki t�m kur�unlar� zavall� tenora bo�altt�,

"ve Marais hastaneye varamadan can verdi.

"Katil tutukland�."

Hey siz! Sessiz olun!

Bu g�r�lt� pat�rt�ya daha ne kadar devam edeceksiniz?

Kim o?

Benim.

- Sizin i�in ne yapabilirim? - �ikayette bulunan siz misiniz?

�ikayet mi? Kime kar��?

Bana kar��, geceleri rahats�zl�k vermekten.

Kimse hakk�nda �ikayette bulunmad�m.

Birisi �ikayette bulunmu�. Bu sabah uyar� notunu ald�m.

B�t�n g�r�lt�y� yapan as�I o kad�n.

- Kim? - O ya�l� kad�n. �ok gaddard�r.

Hayat�m�z� zorla�t�rmak i�in elinden geleni yap�yor,

tek sebep k�z�m�n sakat olmas�.

- Siz bulunmad�n�z m� �ikayette? - Tabi ki hay�r.

O zaman o olmal�.

Alt kata sordum. Sizin olabilece�inizi s�ylediler.

Biz onun tam tersi, erken yatar�z.

Geceleri uyuyamaz ve dairesinde bir a�a�� bir yukar� dolan�r,

mobilyalar�n yerini de�i�tirir.

Beni ve k�z�m� uyutmaz.

Ne yapt� biliyor musunuz, m�sy�?

Kap�m�za s�p�rge sopas� s�k��t�rd�.

A�abilmek i�in b�t�n g�c�mle sopay� k�rmak zorunda kald�m.

Omzumda bir kas� incittim. Bizim at�Imam�z� istiyor.

Bunu yapamaz.

Ben hi� g�r�lt� yapmam, ger�ekten m�sy�.

Yapsan�z bile, sizi �ylece atamazlar.

- Emin misiniz? - Kesinlikle.

Tanr� sizi kutsas�n.

Tanr� sizi kutsas�n, m�sy�. Te�ekk�rler.

- Kom�ular�n nas�Ilar? - Al���yorum.

Al��kanl�k meselesi. Onlar da bana al��mak zorunda tabi, bilirsin.

Rahats�z etmeye devam ederlerse, Simon ve ben icab�na bakar�z.

- De�il mi, Simon? - Nefis y�ntemlerimiz var.

Gecenin bir yar�s� gelip avludan sana ba��r�r�z.

Hey, Trelkovsky, gel de bir i�ki i�elim! Hadi k�m�Ida!

Ya da gece yar�s� alt kat�n kap�s�n� �alabiliriz ve

"Ayaklan bok surat, parka saksafon �ektirmeye gidiyoruz."

Biliyor musunuz...

Binada garip bir �ey oluyor.

Avlunun �b�r yan�nda, tuvaletlerde insanlar g�r�yorum.

Ne halt ediyorsun? R�ntgencilik mi?

Millet helaya birlikte mi giriyor? Orji gibi mi yani?

Hay�r, orada �ylece dikiliyorlar.

�l� gibi hareketsiz.

- �eyleriyle oynuyorlard�r. - Kesinlikle �yle de�il.

�l� gibi hareketsiz duruyorlar. Hareketsiz dururken �eyinle oynayabilir misin?

- ��ki al�r m�s�n? - Sen ne i�eceksin?

- Bira. - Bira olur.

- Sorun nedir? - Hi�bir �ey. Yaln�zca...

Endi�elenme. Ne yapt���m� biliyorum.

- Biraz k�s. - B�rak. Onlar al���klar.

Ama bizim i�in bile �ok y�ksek.

Al��maya �al��. F�rsat�n varken tad�n� ��kar.

Evde yapamazs�n.

Kom�u mu?

Umar�m.

Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m. Misafiriniz var, anl�yorum.

Ama m�zi�in sesini biraz k�sabilir miydiniz acaba? Kar�m hasta da.

Hasta, �yle mi? Ben ne yapabilirim? Onun y�z�nden ya�amay�m m�?

Hastaysa neden hastaneye gitmiyor?

Plaklar�m� iste�im zaman ve istedi�im kadar y�ksek sesle �alar�m.

Biraz i�itme sorunum var ama bu m�zikten yoksun kalmam� gerektirmez.

Ve sak�n aptalca bir �ey yapmaya kalkma. Polis �efi yak�n�md�r.

G�rd�n m�? Bunlarla b�yle ba�a ��kacaks�n.

- Ya kar�s� cidden? - Ne olmu�?

Ben hastalan�nca gidip ona s�zlanm�yorum.

Bir daha geri gelmeyecek. Seni temin ederim.

Bir saniye, l�tfen.

Kim o?

Simone Choule'un dairesi mi?

Evet.

�yleydi. Ben yeni kirac�y�m.

Ta��nd� m� kendisi?

��eri buyrun, l�tfen. �yle durmay�n kap�da.

Umar�m ona bir �ey olmam��t�r.

- L�tfen oturun, m�sy�? - Badar.

Tan��t���m�za memnun oldum, M�sy� Badar. Benim ad�m Trelkovsky.

Korkar�m talihsiz bir...

Onu iyi tan�r m�yd�n�z?

Onu tan�mak m�?

�ntihar etti.

Kendini camdan att�.

G�rmek ister miydiniz nereye?

Neden... Neden b�yle bir �ey yaps�n?

Kimse bilmiyor anla��lan.

Stella'y� tan�r m�s�n�z? O da anlam veremedi.

Kimse neden yapt� bilemiyor.

Bu sabah Louvre M�zesi'nin M�s�r b�l�m�ne yeniden gittim.

Ho� bir kartpostal buldum ve ona g�nderdim.

Ne ac� bir tesad�f!

�tiraf edemeden ge�en duygu dolu y�Ilar.

Onu her g�r���mde yaln�zca arkada�m���z gibi davrand�m...

...ki bu da s�k olmuyordu, onu da s�yleyeyim.

Hi� adil de�il.

Ona i�imi a�maya tam cesaretimi toplad���m g�n,

��reniyorum ki...

��reniyorum ki o...

Neden?

Neden ona s�yleyemedim bile?

��renemeden gitti.

Kapat�yoruz, M�sy� Trelkovsky.

Hayat art�k ya�amaya de�mez.

- �yle d���nme... - 6,60 frank.

�yle d���nmemelisiniz. Gen�siniz, unutursunuz.

Bekleyin.

Bekleyin bir dakika.

Te�ekk�rler.

Sizi temin ederim ac� �ekmedi.

Peki ya bir �ey s�ylemedi mi?

- Emin misiniz? - Kesinlikle eminim.

Pekala, pekala.

Benim s�ram, tanr� a�k�na! Herkese i�kiler benden.

O hari�.

Takmay�n onu. O sarho�. Sarho�.

- Bana yapt���n�z iyilik... - �ok do�al.

- Do�al de�il. Hi� de do�al de�il. - Gayet do�al.

Sizin gibilerine s�k rastlanm�yor. Bu kadar basit.

Hayat�m� kurtard�n�z.

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

S�cak �ikolata i�er misiniz, M�sy� Trelkovsky?

Neden olmas�n?

- Gauloises bleues, l�tfen. - Tabi.

Gauloises istemi�tim.

Marlboro dediniz sand�m. Gauloises'�m kalmad�.

Robert �imdi gelir. Onu g�nderir, ald�rt�r�m.

Zahmet etme. Marlboro alay�m.

Evet, biliyorum!

G�r�lt� yap�yorum.

H�rs�zlar buradayken vursayd�n�z ya.

Belki de vurdular.

Bu b�yle devam etmez. Kimseyi uyutmad�n�z yine.

T�m kom�ular �ikayet ediyor.

D�n geceden mi bahsediyorsunuz?

Elbette ondan bahsediyorum. Zalimce bir g�r�lt�yd� d�n geceki.

B�yle davran�rsan�z burada kalamayaca��n�z� s�ylemi�tim.

�nlem almak mecburiyetindeyim.

Soyuldum, M�sy� Zy. Polise gitmek �zereydim.

Ne demek istiyorsunuz? Evim sayg�n bir yerdir.

- Pa�ay� kurtarmaya �al���yorsan�z... - Do�ru s�yl�yorum.

Televizyonum gitti, kameram, bavullar�mdan biri.

Anl�yorum.

�ey, sizin i�in �ok �z�ld�m ama polise gitmek niye?

Olanlar� anlatmak i�in.

Bak�n, M�sy� Trelkovsky.

- Buras� d�r�st bir apartmand�r. - Ona ��phem yok...

Bitirmeme izin verin. Kirac�lar�m� nas�I dikkatli se�ti�imi bilirsiniz.

Size daireyi verdim ��nk� d�r�st g�r�nd�n�z.

Aksi takdirde, milyon teklif etseniz reddederdim.

Polise giderseniz,

gelip her t�rl� soruyu soracaklard�r, gereksiz sorular.

Bu da yaln�zca bu evin sayg�nl���n� zedeler.

- Bu sizin de yarar�n�za. - Yarar�ma m�? Ben ne yapt�m ki?

Polisli olaylara kar��anlara ��pheli g�zlerle bak�l�r,

�zellikle de Frans�z de�illerse.

Ama ben Frans�z vatanda��y�m.

Yanl�� bir �ey yapmad���n�z� biliyorum, ama ba�kalar� bilmez.

Tanr� bilir neden ��phelenirler. Ne dedi�imi biliyorum.

Polis �efi yak�n�md�r. Bu konuyu onunla g�r���r�m.

O ne yap�Imas� gerekti�ini bilir.

Ha... bu arada...

Eski kirac� saat 10'dan sonra hep terlik giyerdi.

Onun i�in �ok daha rahat olurdu.

Ve kom�ular i�in de.

- Bir paket Marlboro. - Bir paket Gauloises ver.

Bir paket Marlboro, l�tfen.

Orada yatmaktayd�. Hastane ko�u�unda...

- Bir paket Gauloises. - 1,60 frank.

Haftaya g�r���r�z.

Selam. Nas�Is�n?

�ok iyiyim. Sigara almaya gelmi�tim.

Gel, kat�I bize. Bunlar dostlar�m.

- Kat�labilir miyim? - Elbette.

- Selam. - Selam.

Biz de Simone hakk�nda konu�uyorduk.

- Simone mu? - Simone Choule.

Bu size bahsetti�im adam, hani hastanede tan��t���m.

Onu hayatta g�ren son ki�iler bizlerdik.

Stella'n�n dedi�ine g�re Simone onu tan�yamam��.

- Tan�yabildi�ini sanm�yorum. - Ya seni?

- Beni mi? - Seni de mi tan�mad�?

S�ylemesi g��. Hi�bir �ekilde emin olamad�m.

Belki de ���l�k atmaya ba�lad���nda, bir �ey s�ylemeye �al���yordu.

Herneyse, yeniden d���nd���mde b�yle bir izlenim kalm��.

O ���l��� kopard���nda sana bak�yordu.

- �yle mi sence? - Bilirsiniz...

Evde hala ona ait e�yalar var. �ok moral bozucu.

- Sende neleri var? - Baz� kitaplar�, birka� pla��.

��te Simone'un kitaplar�ndan biri.

- Okumad�m bunu. - Ben de.

M�s�r Uygarl��� pek ilgimi �ekmez.

Bir gece burada unutmu�. Dilersen alabilirsin.

�ok naziksin. Okumay� �ok isterim.

Harikulade bir yerde ya��yorsun. Benim ya�ad���m yerden daha iyi.

Sormamda bir sak�nca yoksa, kiras� y�ksek mi acaba?

Kira �demiyorum. A�abeyime ait.

Birka� ayl���na Peru'ya seyahete gitti. Bir sene d�nmez herhalde.

Kom�ular�nla sorunun oluyor mu?

- Ne gibi sorun? - Bilirsin i�te...

Bu g�nlerde kom�uluk ili�kileri olduk�a karma��k olabiliyor.

Bilirsin, k���c�k �eyler dev sorunlara d�n���verir ya.

- Anlatabildim mi? - Hay�r.

Hay�r, anlayamad�m.

Ben i�ime bakar�m.

Ben de. En iyi y�ntem bu.

�stersen sonra, seni eve g�t�reyim.

Senin eve gidelim mi?

Benim eve mi?

Tamam m�?

Tabi, olur.

Yaln�z benim ev biraz...

Biraz zor gibi. Asl�nda imkans�z.

Neden? K�z arkada��n m� var?

Tam olarak de�il.

Boya yap�yorum da, evin hali tam bir kaos.

Kaos.

Yine de birka� saat tak�labiliriz orada.

�zerine bir de, amcam ziyarete geldi,

birka� g�n kalacak.

Senin eve gitsek?

Paltonu ��kar.

Ben hemen d�nerim.

Bir i�ki hi� fena olmaz.

�erefe.

�erefe.

Neden kravat�n� ��karm�yorsun? G�rtla��n� �yle s�k�yor ki bo�ulacaks�n.

Dairemde bir di� buldum. Bir deli�in i�indeydi.

Di� mi?

Delikte mi?

Evet.

Duvardaki delikte.

Pamu�a sar�Im�� halde.

Eee? Bir di� i�in b�yle surat asman�n gere�i yok.

Biraz garip ama, de�il mi?

Pek de�il. Ben k���kken, hep yapard�k bunu.

Ne zaman bir di�im d��se, hemen saklard�m.

Annem demir paraya d�n��ece�ini s�ylerdi.

Demir para.

Ah, tanr�m.

- Stella, �eyi merak ediyordum... - Evet?

Bir di�...

Bir di� bizim par�am�zd�r, de�il mi?

Sanki... ki�ili�imizin bir par�as� gibi.

Ne demek istedi�ini anlam�yorum.

Bir g�n gazetede okumu�tum,

adam�n biri kazada kolunu kaybediyor ve kolunun g�m�lmesini istiyor.

Ne yapmak istiyor?

- Kolunun mezarl�kta g�m�lmesini. - �atlak olmal�.

Yetkililer reddediyor. Kol yak�l�yor, o kadar.

Nerede olmu� bu olay? Fransa m�?

K�lleri vermeyi kabul ettiler mi, onu merak ediyorum

ve kabul etmedilerse, ne hakla?

Konu�acak daha e�lenceli bir konun yok mu?

Pekala, bu kadar yeter.

Endi�elenme.

S�yle bakal�m...

Bir ki�i hangi noktada...

...oldu�unu sand��� ki�i olmay� b�rak�r?

Bilirsin, karma��k sorulardan ho�lanmam.

Diyelim kolumu kestin. ��yle derim, "Ben ve kolum."

�teki kolumu da kestin. ��yle derim, "Ben ve iki kolum."

Diyelim... midemi...

...midemi s�k�p ��kard�n, b�breklerimi,

diyelim ki m�mk�n bu...

��yle derim, "Ben ve i� organlar�m."

Anl�yor musun?

Ve �imdi de, kafam� kestin...

..."Ben ve kafam" m� derim yoksa "Ben ve v�cudum" mu?

Kafam�n kendine ben demeye ne hakk� var?

Ne hakk� var?

Aman tanr�m.

M�sy� Trelkovsky?

Orada kal. Mirza, kal orada.

B�t�n gece d��ardayd�n�z ha?

Evet, ben...

Amcamla kalmak zorunda kald�m. Kendisi rahats�z.

Madam Dioz'a d�nd���n�z� s�ylerim.

Madam Dioz mu? Madam Dioz da kim?

Bu bana ait de�il.

Bak�n.

"Louvre'dan sevgilerle.

"Georges Badar."

Sizinle bir konuda g�r��mek istiyorum, m�sy�.

L�tfen i�eri buyrun, madam.

Ben Madam Dioz.

- Tan��t���m�za �ok memnun oldum. - Ziyaretimin sebebi bu. L�tfen okuyun.

Ad� batas�ca Madam Gaderian aleyhine imza topluyoruz.

Bu sefer haddini iyice a�t�, art�k bu konuda bir �ey yapmal�y�z.

Bak�n. M�sy� Zy bile imzalad�. �urada.

Madam Gaderian kim? Tan�m�yorum.

Tan�m�yor musunuz? O korkun� g�r�lt�y� kim yap�yor san�yorsunuz?

Ta kendisi, sevgili gen� adam.

Gece yar�s� �ama��r�n� y�kar,

y�karken bir de �sl�k �alar.

- Sizce medeni bir insan bunu yapar m�? - San�r�m yapmaz.

Hadi o zaman. �mzalay�n. Zaten bu bir dayan��ma meselesi.

Bu kad�n hayat� ya�anmaz hale getiriyor... di�er apartman sakinleri i�in.

Sakat k�z�yla birlikte ya�ayan bayandan m� bahsediyorsunuz?

Sakat m�? Hay�r.

Bir o�lu var, koridorda s�rekli top oynayan,

felaket g�r�lt� yapan bir velet.

Emin misiniz? K�z� olmad���n� kesinlikle biliyorsunuz, �yle mi?

Ya�ad�klar� inde ne haltlar d�n�yor, bilmiyorum.

Kap�c�ya sorun.

�zg�n�m, dilek�eyi imzalamayaca��m.

Bu bayan beni hi� rahats�z etmedi.

Kendisini �imdiye kadar ne g�rd�m, ne de duydum.

Hangi dairede ya��yor ki zaten?

Bu tavr�n�z� unutmayaca��m.

Ne oldu�u �ok a��k. Bana dokunmayan y�lan bin ya�as�n.

- Kesinlikle �yle de�il. - Sizin gibileri iyi bilirim.

Fel� ge�irene kadar �u kar��da oturan adam da �yleydi.

Kom�ular� onu ��r�meye terk etti.

Kesinlikle neyin do�ru oldu�una inan�yorsan�z, onu yap�n.

Ama sizi uyar�yorum, sonra bana gelip a�lamay�n.

Soysuz �eyler.

Ne yapay�m yani? D���p �leyim mi?

Benim kar�m hep...

Benim i�in haz�rl�yorlar.

Masumu oynaman�n gere�i yok.

Sizin hakk�n�zda �ok �ikayet geldi, M�sy� Trelkovsky.

Gece, huzuru bozmakta �st�n�ze yokmu�.

Hayretler i�erisindeyim, M�fetti� Bey.

Bana hi�bir �ey s�ylenmedi.

G�r�lt� yapmak huyum de�ildir. �ok az arkada��m vard�r ve hi� e�lenmem.

Hayat hikayeniz beni ilgilendirmiyor. Ba�ka i�im g�c�m var.

Hakk�n�zda s�rekli �ikayetler al�yorum ve toplum d�zenini korumak g�revim.

Bu y�zden ilk ve son kez s�yl�yorum, geceleri ne halt ediyorsan�z, art�k yeter.

Trelkovsky. Rus ismi mi?

Polonya.

- Frans�z de�ilsiniz yani, �yle mi? - Frans�z vatanda��y�m.

Kimlik kart�n�z� g�reyim.

�ok eskimi�.

Son adres de�i�ikli�inizi kaydettirmemi�siniz.

15 rue Sedan, nerede bu?

Son derece �zg�n�m, en k�sa zamanda yapar�m.

Yapsan�z iyi edersiniz.

Pekala. Bu seferlik her �eyi g�rmezlikten gelece�im.

Hakk�n�zda bir daha �ikayet duymayay�m. Size huzuru bozdurmam.

�ok te�ekk�r ederim, M�fetti� Bey.

Ho��a kal�n.

�yi g�nler, madam.

Benim hakk�mda kimin �ikayette bulundu�unu bilmek isterim.

Kim oldu�unu biliyor musunuz?

O kadar g�r�lt� yapmasayd�n�z, �ikayet de olmazd�.

�mza m� topland�?

Beni o g�n ziyarete gelen kad�n m�? Madam Dioz mu?

Su�lu olan biri varsa, o da sizsiniz.

Siz de imzalad�n�z m�?

Her �ey bitti. O kazand�.

Herkes imzalad�. Siz hari� m�sy�.

Te�ekk�rler. Siz iyi bir insans�n�z.

Burnumu sokmak istemedim.

Sa�ma. Siz iyi bir insans�n�z. G�zlerinizden okuyabiliyorum.

Onlarla �de�tim. Kap�c�yla da. O da di�erleri kadar gaddar.

Yapt�klar�n� yanlar�na b�rakmad�m.

Fikri onlardan ald�m asl�nda. Ne yapt�m biliyor musunuz?

�eyimi yapt�m. Binadaki herkesin kap�s�n�n �n�ne.

Bu onlar�n su�u. Fikri onlar verdiler.

Sizin kap�n�za yapmad�m. Ba��n�za i� a�mak istemem.

- Ne zaman yapt�n�z? - Az �nce.

Farkettiklerinde suratlar�ndaki ifadeyi g�rmek isterdim.

- Hakettiler, hem de hepsi. - Benim yapt���m� s�yleyecekler.

�yi geceler m�sy�. �yi uykular.

Hey, �una bak.

Beni intihara s�r�kleyecekler.

Pekala. Onlara g�sterece�im.

Nefis ayakkab�lar, �ekerim.

Pek ho�lar. Nereden buldun ayol bunlar�?

�ey, onlar�... hat�rlam�yorum...

80 frank, �aka yap�yorsun.

S�permarket, evet.

Sand��� kadar gen� de�il asl�nda.

G�zel, �ok g�zel.

Tap�las�.

G�kten inme, tanr��a.

Tanr��a.

San�r�m hamileyim.

Canavarlar!

Canavarlar!

Beni asla Simone Choule'a d�n��t�remeyecekler. Asla!

M�syo Trelkovsky.

Daireyi size hangi �artlarla verdi�imi hat�rl�yor musunuz?

Hat�rl�yorum, M�sy� Zy. Hangisinden bahsediyorsunuz?

- Kad�nlarla ilgili olan�ndan. - Tabi, elbette.

O zaman neden buraya kad�n getiriyorsunuz?

Efendim? Buraya asla kad�n getirmedim.

Getirdi�inizi biliyorum. Odan�zda kad�n vard�. �nkar edemezsiniz.

Bu sefer g�rmezlikten gelece�im.

Ama bu son. Eminim anlatabildim.

G�nayd�n, M�sy� Trelkovsky.

Bana kahve getir.

- S�cak �ikolata istemiyor musunuz? - Hay�r, kahve istiyorum.

- Hep s�cak �ikolata al�rs�n�z. - Hi�bir zaman ne istedi�imi sormad�n ki.

Bug�n s�yl�yorum, kahve istiyorum.

�zg�n�m, ama...

Sorun asl�nda, g�rd���n�z gibi...

Kahve makinas� bozuldu.

- S�cak �ikolata istemez misiniz yani? - Hay�r! Neden isteyeyim?

Sinirlenecek ne var?

Ben... bir kadeh k�rm�z� �arap alay�m.

Tahmin ediyorum Gauloises'�n�z da yok.

- Do�ru. Yaln�zca Marlboro var. - Almayay�m, kals�n.

Niyetinizi biliyorum.

Katiller �etesi!

Bakma bana masum masum.

Plan�n�z ne oldu�unu �ok iyi biliyorum.

- Neyin var? - Gemim.

- Hangisi? - K�rm�z� olan.

A�lama bakal�m. Ad�n ne senin?

Patrick.

Ve gemini kaybettin, k�rm�z� olan, �yle mi?

Pekala, senin i�in gidip onu alaca��m.

Seni pis velet.

Bu o! Orada!

Tanr�m! Bu da ne?

Sava�aca��m.

Ac� sona dek sava�aca��m.

Kim o?

Benim, Trelkovsky.

Uyuyor muydun?

Sorun nedir?

Sabah�n bu saatinde rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.

Bir s�re burada kalmam�n bir sak�ncas� var m�?

Garip bir adams�n.

Sak�ncas� varsa s�yle. Al�nmam, ger�ekten.

Hay�r, tabi ki kalabilirsin.

�una bak, yaralanm��s�n.

�nemli bir �ey de�il.

- Ama le� gibi. - �nemli bir �ey de�il.

Bekle. San�r�m �ey var... s�recek bir �eyler.

Nas�I yapt�n bunu?

Onlar yapt�.

Kim?

Beni �ld�rmeye �al���yorlar.

Beni intihara s�r�kleyecekler.

Neden bahsediyorsun? Kim seni �ld�rmek istiyor?

Stella, sana yalan s�yledim.

Onun dairesinde ya��yorum.

Kimin dairesinde?

Simone'un.

Simone Choule'un dairesini kiralad�m.

- Nas�I kiralad�n? - Kom�ular� y�z�nden �ld� o.

Hepsi komploydu.

- Simone'a kar�� m�? Delirmi�sin. - Ben deli de�ilim. Dinle.

Onu intihar etmeye zorlad�lar.

Kan�tlayabilirim.

Ve ayn�s�n� bana da yapmaya �al���yorlar.

Her �eyi haz�rlam��lar. Tamam� planlanm��, her detay�yla.

Bana ne yapmaya �al���yorlar, biliyor musun?

�yle korkun�, �yle inan�Imaz ki nas�I s�ylerim bilemiyorum.

Do�ru s�yl�yorum, yemin ederim.

S�yle. Anlat bana, dinliyorum.

Beni Simone Choule'a d�n��t�rmeye �al���yorlar.

Ge�ti art�k. Ben senin dostunum.

- Beni... - Sana yard�m edece�im. Gel �imdi.

- Simone Choule'a... - Bitkinsin.

...d�n��t�rmeye �al���yorlar.

Birka� g�n i�inde Paris'ten ayr�l�yorum.

Hakl�s�n, evet. Yap�lacak en iyi �ey bu.

G�venebilece�im bir tek sen vars�n.

Benim, Stella.

Korkma.

Beni hat�rl�yorsun, de�il mi?

�zg�n�m.

Kabus g�r�yordum.

�imdi i�e gitmeliyim. Ge� kald�m. Sekiz civarlar�nda d�nerim.

Sana kahvalt� haz�rlad�m.

- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.

D��ar� ��k�p sana ��rek bile ald�m.

L�tfen kal. Beni yaln�z b�rakma.

Ge� kald�m. D��ar� ��kmak istersen, anahtarlar� paspas�n alt�na b�rak.

Yar�n yenilerini yapt�r�r�m. �kimizin de kendi anahtarlar� olur.

- L�tfen gitme. - Yaramazl�k yap�yorsun ama.

Sen iyi �ocuk olup burada kalacaks�n.

�htiyac�n olabilecek her �ey var. �stersen d��ar� ��k�p temiz hava al.

Gelirken yemek getiririm ve evde yeriz

ya da yeme�e ��kar�z istersen. Kendini nas�I hissetti�ine ba�l�.

Ak�ama g�r���r�z.

Kimse var m�?

Kimse var m�?

A�a��l�k orospu.

Bu i�te hepsi birlikteler.

Bu i�te hepsi birlikteler!

Bu i�te hepsi...

Bu i�te hepsi birlikteler!

- Dur burada. Dur. - Hey, sorun nedir?

Hi�bir �ey. �nece�im.

- Buras� iyi mi? - Evet.

Te�ekk�rler m�sy�. �ok te�ekk�rler.

Nereden silah sat�n alabilirim, biliyor musun? �yi para �derim.

Defol buradan, seni k���k serseri.

- Bu sersem silah almak istiyor. - Ne?

Polis �a��ray�m da g�r, pislik herif.

H�zl� kullanma diye ka� kere s�yledim. Bak ne oldu.

M�sy�, yaraland�n�z m�?

Araba kullanmay� beceremeyenler, taksiye binsin.

Ne hakla bunu s�ylersin? Kar�m 25 senedir kaza yapmam��t�r.

Hakl�. Adam tekerleklerin alt�na kendi girdi. Her �eyi g�rd�m.

Ge�meme izin verin, l�tfen. M�saade edin. B�rak�n ge�eyim.

M�saade edin, ben doktorum.

Katiller! Katiller!

�nan�n e�im ve ben olanlardan dolay� �ok �zg�n�z.

Geri �ekilin. Kald�r�ma ��k�n.

- Memur bey, aynen ��yle oldu... - Kimli�iniz l�tfen. Sizin de m�sy�.

�ok �ansl�s�n�z.

Yaln�zca birka� s�yr�k.

K�r�Ima yok. Ama yine de r�ntgen �ektirmelisiniz.

Ciddi bir durum yok. Alkolden kaynaklanan hayaller g�r�yor.

�of�r ve e�i ifade verdi, kendisini arabayla evine b�rakmak istiyorlar.

Yoksa ambulans m� �a��ray�m?

Beyefendi halledebilecekse, bir sak�ncas� yok.

Bu zavall� adam� evine b�rakmaktan memnun oluruz.

Sizi evinize g�t�rece�iz, tamam m�?

Bu �ok sa�ma. Hay�r, l�tfen!

Beni �ld�rmeye �al���yorlard�. �nsan ba��yla futbol oynuyorlard�.

Sakinle�tirici verece�im.

��ne istemem. ��ne istemiyorum. ��ne iste...

Beni... Beni �ld�rmeye �al��t�lar.

Mirza, sessiz ol.

�yi ak�amlar, madam. Bu beyefendi k���k bir kaza ge�irdi.

- Ciddi bir �ey de�il. - Bu sefer ne yapt�?

Dairesine ��karsak iyi olur.

Nas�I oldu?

Bir anda araban�n �n�ne atlad�.

Neyse ki kar�m�m refleksleri �ok iyidir.

Neler oluyor burada?

Yine o.

Seni soysuz herif!

Kal orada. Mirza, kal.

- O da ne? - Avludan geliyor sesler.

Ambulans �a��rsak iyi olur. �a��r hemen, acele et.

Hareket etmemelisiniz.

Yemin ederim, ben Simone Choule de�ilim.

�abuk, bir battaniye getir.

- Katil! - Bir intihar daha! �nan�l�r gibi de�il.

Giyini�ine bir bak�n. ��Id�rm�� olmal�.

�at�n�n tamiri daha yeni bitmi�ti.

Onu ilk g�rd���mde bir gariplik sezmi�tim zaten.

Aman tanr�m, M�sy� Trelkovsky. Mant�kl� davran�n, ambulans� bekleyin.

Katiller �etesi!

Size biraz kan g�stereyim de g�r�n.

Temiz �l�m istemi�tiniz, de�il mi?

- Mant�kl� olun. - Kanl� �l�m olacak.

Unutamayacaks�n�z.

Bir �nceki gayet iyiydi, de�il mi? Tabi, ben Simone Choule de�ilim.

Ben Trelkovsky'im.

Trelkovsky.

- Pekala, pekala. Neler oluyor? - Bir kirac� camdan atlad�.

- Yine mi? Toptanc�dan olmal� bunlar. - �imdi nerede?

Yeniden dairesine ��kt�. San�r�m bir �e�it kriz ge�iriyor.

- Yeniden atlayacak! - Yeniden atlamaz de�il mi?

Sakin olun. Hareket etmeyin. Gelip sizi alaca��z oradan.

Mant�kl� davran�n �imdi.

Aman tanr�m.

M�sy� Trelkovsky, aptalca bir �ey yapmaya kalkmay�n.

Arkada�� m�s�n?

�zg�n�m.

Ne olmu� olabilir? Neden b�yle bir �ey yaps�n ki?

Do�rusu, yak�n� de�ilim.

Kendisini tan�yor bile say�Imam, ama...

Simone...

Simone...

Beni tan�yorsun, de�il mi?

Benim. Stella.

Arkada��n Stella.

Beni tan�yamad�n m�?

�eviren: Zeynep Demirbilek

TURKISH

Downloaded From www.AllSubs.org