Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:46,633 --> 00:04:57,373
The train for Nigata is arriving
2
00:07:46,846 --> 00:07:48,814
Where are we now?
3
00:09:19,138 --> 00:09:21,902
Smiling face is betterfor you
4
00:09:35,455 --> 00:09:38,458
Excuse me, can you give me a light?
5
00:09:38,458 --> 00:09:41,494
Excuse me, can you?
6
00:09:41,494 --> 00:09:42,829
I want to take a cigarette, may I?
7
00:09:42,829 --> 00:09:44,464
It's alright
8
00:09:44,464 --> 00:09:51,632
Really? Yourwife is so kind
9
00:09:52,572 --> 00:09:56,269
Are you coming here together?
10
00:10:23,770 --> 00:10:25,471
I watched it from a foreign movie
11
00:10:25,471 --> 00:10:29,275
Two strangers met on the train
12
00:10:29,275 --> 00:10:31,844
We become friends through a match
13
00:10:31,844 --> 00:10:34,904
Can I talk to you?
14
00:10:35,782 --> 00:10:38,885
Am I bothering you?
15
00:10:38,885 --> 00:10:42,446
You're not local people?
16
00:10:43,423 --> 00:10:47,723
I'm miserable. Please wait
17
00:11:11,951 --> 00:11:19,949
Wait, here it comes
18
00:11:21,427 --> 00:11:23,229
Yes, that's it
19
00:11:23,229 --> 00:11:25,164
No
20
00:11:25,164 --> 00:11:26,899
It's a tunnel
21
00:11:26,899 --> 00:11:28,134
Mom
22
00:11:28,134 --> 00:11:29,936
Do you want to see your Mom?
23
00:11:29,936 --> 00:11:31,304
Don't be afraid
24
00:11:31,304 --> 00:11:32,538
What?
25
00:11:32,538 --> 00:11:38,670
Do you see it?
26
00:11:41,814 --> 00:11:45,773
No
27
00:11:47,387 --> 00:11:49,116
You're a fool
28
00:12:01,534 --> 00:12:02,835
It's a long journey
29
00:12:02,835 --> 00:12:12,176
I want to live a happy life. How about you?
30
00:12:15,148 --> 00:12:19,619
I just want to make some friends
31
00:12:19,619 --> 00:12:25,124
It's not interesting when talking to me?
32
00:12:25,124 --> 00:12:28,227
Are you a teacher in high school?
33
00:12:28,227 --> 00:12:30,991
No?
34
00:12:43,342 --> 00:12:45,011
The train is arriving
35
00:12:45,011 --> 00:12:54,477
Please bring along your belongings
36
00:13:14,340 --> 00:13:17,443
Watch the road, idiot
37
00:13:17,443 --> 00:13:19,070
Asshole
38
00:14:52,638 --> 00:14:59,942
What offence did she commit?
39
00:15:06,485 --> 00:15:09,943
Can you tell me?
40
00:15:11,524 --> 00:15:15,893
Alright, check it out
41
00:15:17,496 --> 00:15:20,366
I understand a criminal must feel bad
42
00:15:20,366 --> 00:15:21,667
What?
43
00:15:21,667 --> 00:15:23,102
Hey, stop
44
00:15:23,102 --> 00:15:25,570
Alright
45
00:15:27,506 --> 00:15:29,742
Try it
46
00:15:29,742 --> 00:15:32,044
I won't be pleased if I eat alone
47
00:15:32,044 --> 00:15:35,207
Let's eat together
48
00:16:13,686 --> 00:16:16,484
You don't eat?
49
00:16:24,797 --> 00:16:28,597
How much?
50
00:16:30,970 --> 00:16:32,772
Finally, you speak
51
00:16:32,772 --> 00:16:34,273
I don't want some strangers...
52
00:16:34,273 --> 00:16:38,004
to give me a treat
53
00:16:39,211 --> 00:16:42,840
You're right to be cautious
54
00:16:57,363 --> 00:17:01,129
Thanks
55
00:17:08,107 --> 00:17:12,411
Your hand looks lonely
56
00:17:12,411 --> 00:17:19,283
Oh yes, you must be a working girl
57
00:17:21,153 --> 00:17:25,458
Don't be shy. I'm like you, too
58
00:17:25,458 --> 00:17:29,628
People always say my fingers are thin
59
00:17:29,628 --> 00:17:32,631
My hand looks like a woman's hand
60
00:17:32,631 --> 00:17:36,068
But I don't mind
61
00:17:36,068 --> 00:17:38,838
Your hand must be men's favourite
62
00:17:38,838 --> 00:17:42,174
I like this type of girl
63
00:17:42,174 --> 00:17:45,439
I mean girls like you who carry small bag
64
00:18:50,376 --> 00:18:53,612
I guess that seat is not occupied
65
00:18:53,612 --> 00:18:56,115
Is that seat occupied?
66
00:18:56,115 --> 00:18:58,640
No, it isn't occupied
67
00:18:58,951 --> 00:19:03,354
Come here
68
00:19:05,024 --> 00:19:11,096
Great, can you help me?
69
00:19:11,096 --> 00:19:17,057
I'm tired
70
00:19:33,819 --> 00:19:37,490
Where are you going?
71
00:19:37,490 --> 00:19:43,963
I can't hear it. Where is it? Jokoshi
72
00:19:43,963 --> 00:19:47,900
So do I! What a coincidence!
73
00:19:47,900 --> 00:19:50,269
It seems that you don't believe me
74
00:19:50,269 --> 00:19:51,370
No
75
00:19:51,370 --> 00:19:54,073
Yes, you're suspecting me
76
00:19:54,073 --> 00:19:57,634
It makes sense to you
77
00:19:58,210 --> 00:20:04,984
We take the same train by chance
78
00:20:04,984 --> 00:20:10,388
We go to the same place. It's like a movie
79
00:20:25,004 --> 00:20:36,381
Jokoshi. Passengers please get off
80
00:21:29,068 --> 00:21:33,572
Hello, it's me. I'm here
81
00:21:33,572 --> 00:21:38,844
How is there? Till the night?
82
00:21:38,844 --> 00:21:48,187
I said that before
83
00:21:48,187 --> 00:21:50,456
What should I do then?
84
00:21:50,456 --> 00:22:03,535
When?
85
00:22:03,535 --> 00:22:07,130
Alright, I'll wait for you
86
00:23:48,607 --> 00:23:52,566
Hey, can we go together?
87
00:23:54,847 --> 00:23:57,149
I'm free before night
88
00:23:57,149 --> 00:24:00,185
It's horrible to walk in an unknown place
89
00:24:00,185 --> 00:24:05,680
Horrible? You?
90
00:24:05,958 --> 00:24:09,826
Will you pity me?
91
00:25:23,402 --> 00:25:29,141
You knew that old woman
92
00:25:29,141 --> 00:25:34,513
Is she related to you?
93
00:25:34,513 --> 00:25:37,549
Why you remain silent?
94
00:25:37,549 --> 00:25:40,319
Can you tell me?
95
00:25:40,319 --> 00:25:46,491
She is my guardian
96
00:25:46,491 --> 00:25:48,360
Guardian?
97
00:25:48,360 --> 00:25:51,830
I think she looks like your guard
98
00:25:51,830 --> 00:25:57,962
I can't believe it
99
00:25:59,872 --> 00:26:01,473
Did she mention me?
100
00:26:01,473 --> 00:26:04,409
No
101
00:26:04,409 --> 00:26:10,109
Don't worry, I'm trustworthy
102
00:28:23,081 --> 00:28:25,777
Thanks
103
00:28:33,825 --> 00:28:35,850
Wait
104
00:28:45,103 --> 00:28:47,435
Please lend me to use it
105
00:30:36,882 --> 00:30:39,684
The smoke is strong
106
00:30:39,684 --> 00:30:44,314
Wipe off yourtears first
107
00:30:48,727 --> 00:30:53,426
Is she your mother?
108
00:30:56,735 --> 00:31:00,569
Let me pay some respect
109
00:31:10,148 --> 00:31:16,388
I'm sincere, alright?
110
00:31:16,388 --> 00:31:19,324
I hated cemetery in the past
111
00:31:19,324 --> 00:31:22,093
Maybe there are many spirits around here
112
00:31:22,093 --> 00:31:26,498
That's why people don't like this place
113
00:31:26,498 --> 00:31:28,433
Then why are you here?
114
00:31:28,433 --> 00:31:30,769
These mourning things
115
00:31:30,769 --> 00:31:34,705
I want to do it
116
00:31:36,208 --> 00:31:39,911
How about your mother?
117
00:31:39,911 --> 00:31:42,214
She is dead
118
00:31:42,214 --> 00:31:44,816
I haven't seen my father
119
00:31:44,816 --> 00:31:47,284
I even don't know his name
120
00:31:47,986 --> 00:31:54,448
That's why I become so strong
121
00:32:05,203 --> 00:32:08,468
You're really tall
122
00:32:12,310 --> 00:32:16,815
But you don't trust others
123
00:32:16,815 --> 00:32:23,555
I have gone through many things in my life
124
00:32:23,555 --> 00:32:25,523
Just 35 years
125
00:32:25,523 --> 00:32:28,860
And I'm talking things like this
126
00:32:28,860 --> 00:32:30,662
If people don't trust each other
127
00:32:30,662 --> 00:32:34,566
the world is meaningless
128
00:32:34,566 --> 00:32:40,005
You're just a common girl. Understand?
129
00:32:40,005 --> 00:32:43,908
I'm not a common girl
130
00:32:43,908 --> 00:32:48,572
I'm dead
131
00:32:52,083 --> 00:32:53,451
See you tomorrow
132
00:32:53,451 --> 00:32:54,653
Tomorrow?
133
00:32:54,653 --> 00:32:56,187
Is that alright?
134
00:32:56,187 --> 00:33:00,225
No, I have to take the train by 3 p.m.
135
00:33:00,225 --> 00:33:05,390
Don't worry, see you in afternoon
136
00:33:49,841 --> 00:33:53,178
Oh yes, what is your name?
137
00:33:53,178 --> 00:33:54,612
You're Matsymiya...
138
00:33:54,612 --> 00:33:57,015
Keiko
139
00:33:57,015 --> 00:33:58,450
Is that right?
140
00:33:58,450 --> 00:34:00,585
Yes
141
00:34:00,585 --> 00:34:03,179
Wait
142
00:34:08,660 --> 00:34:10,595
Do I write it right?
143
00:34:10,595 --> 00:34:12,630
You're wrong
144
00:34:12,630 --> 00:34:22,040
Is that right?
145
00:34:22,040 --> 00:34:24,743
It's related to "soil"
146
00:34:24,743 --> 00:34:29,748
Singer of folk song
147
00:34:29,748 --> 00:34:34,986
Wrong again? How does it write?
148
00:34:34,986 --> 00:34:38,523
Shit, I have no idea
149
00:34:38,523 --> 00:34:41,059
I know it
150
00:34:41,059 --> 00:34:47,098
It comes from the "Kei" of Keio University
151
00:34:47,098 --> 00:34:49,801
It's close
152
00:34:49,801 --> 00:34:51,002
Really?
153
00:34:51,002 --> 00:34:52,704
It's the "Kei" which means fluorescent light
154
00:34:52,704 --> 00:34:58,510
Oh I see
155
00:34:58,510 --> 00:35:03,248
It's very special
156
00:35:03,248 --> 00:35:05,083
I like your name
157
00:35:05,083 --> 00:35:07,385
Did your parents name you?
158
00:35:07,385 --> 00:35:11,623
I guess so
159
00:35:11,623 --> 00:35:16,528
Your mother has unusual literary talent
160
00:35:16,528 --> 00:35:20,098
I want to have a good name like yours
161
00:35:20,098 --> 00:35:34,045
I think so
162
00:35:34,045 --> 00:35:37,640
But the fact is different
163
00:35:54,799 --> 00:35:58,633
Can you see that fluorescent light?
164
00:36:30,068 --> 00:36:33,271
See you tomorrow
165
00:36:33,271 --> 00:36:37,909
You're not supposed to have time today
166
00:36:37,909 --> 00:36:42,614
I have to go now
167
00:36:42,614 --> 00:36:50,321
Why don't we meet at 12 there?
168
00:36:50,321 --> 00:36:55,460
This is an automatic watch, no need to wind
169
00:36:55,460 --> 00:37:03,568
It's for you. I'll wait you there
170
00:37:03,568 --> 00:37:10,736
12:00p.m.
171
00:38:15,907 --> 00:38:18,776
Are you Mr. Murai?
172
00:38:18,776 --> 00:38:23,781
A letter is sent to you from Miss Kayo
173
00:38:23,781 --> 00:38:27,118
Kayo? I don't know her
174
00:38:27,118 --> 00:38:28,720
Are you mistaken?
175
00:38:28,720 --> 00:38:32,290
No, she told me to give it to you
176
00:38:32,290 --> 00:38:34,025
Who is she?
177
00:38:34,025 --> 00:38:37,595
I...
178
00:38:37,595 --> 00:38:41,299
I live with Miss Kayo
179
00:38:41,299 --> 00:38:42,400
But...
180
00:38:42,400 --> 00:38:45,737
I don't have any idea
181
00:38:45,737 --> 00:38:49,036
Please go
182
00:39:11,129 --> 00:39:14,065
Wait
183
00:39:14,065 --> 00:39:17,802
Please give me that letter
184
00:39:17,802 --> 00:39:22,640
I'll give that to Miss Kayo's husband
185
00:39:22,640 --> 00:39:27,311
So give it to me
186
00:39:27,311 --> 00:39:30,114
Come to my place tonight, will you?
187
00:39:30,114 --> 00:39:32,878
Let me get the map now
188
00:40:40,451 --> 00:40:47,118
Excuse me
189
00:40:48,292 --> 00:40:54,732
Welcome, do you bring that letter?
190
00:40:54,732 --> 00:40:58,964
Give me
191
00:41:04,108 --> 00:41:10,809
I know that. His wife is still alive
192
00:41:16,587 --> 00:41:17,889
Come here
193
00:41:17,889 --> 00:41:19,254
What?
194
00:41:25,062 --> 00:41:26,962
It hurts
195
00:42:02,500 --> 00:42:06,404
Did Miss Kayo offend you?
196
00:42:06,404 --> 00:42:07,996
She didn't do anything
197
00:44:05,690 --> 00:44:07,325
Welcome
198
00:44:07,325 --> 00:44:09,226
Do you need a room to rest?
199
00:44:09,226 --> 00:44:10,928
Yes
200
00:44:10,928 --> 00:44:16,100
This way please
201
00:44:16,100 --> 00:44:19,035
It's alright here
202
00:44:19,971 --> 00:44:21,272
Shut up
203
00:44:21,272 --> 00:44:24,469
We have a guest here
204
00:45:20,998 --> 00:45:22,733
Is it Jyosyuya?
205
00:45:22,733 --> 00:45:24,802
I'm the wine delivery boy
206
00:45:24,802 --> 00:45:29,640
It's cold, madam
207
00:45:29,640 --> 00:45:31,976
You look fine today
208
00:45:31,976 --> 00:45:34,612
Getting betterwith your husband?
209
00:45:34,612 --> 00:45:36,447
This is the wine you want
210
00:45:36,447 --> 00:45:40,017
Yes, 3 bottles
211
00:45:40,017 --> 00:45:43,354
2 bottles of sauce
212
00:45:43,354 --> 00:45:45,189
And rice
213
00:45:45,189 --> 00:45:47,425
I want the big one
214
00:45:47,425 --> 00:45:53,030
Don't drink too much with your husband
215
00:45:53,030 --> 00:45:54,632
Thank you
216
00:45:54,632 --> 00:45:56,190
Thanks
217
00:47:42,406 --> 00:47:44,141
Well...
218
00:47:44,141 --> 00:47:45,609
Can I borrow your house?
219
00:47:45,609 --> 00:47:47,577
You live alone, don't you?
220
00:50:00,544 --> 00:50:02,112
Welcome
221
00:50:02,112 --> 00:50:03,514
Is there anyone waiting for me?
222
00:50:03,514 --> 00:50:04,915
Yes
223
00:50:04,915 --> 00:50:10,820
But she left for some reasons
224
00:51:23,327 --> 00:51:25,955
Wait
225
00:51:32,703 --> 00:51:36,640
I'm sorry, I'm late
226
00:51:36,640 --> 00:51:38,876
But I make it finally
227
00:51:38,876 --> 00:51:45,111
Let me drive you back
228
00:51:52,055 --> 00:51:56,754
I still want to see her
229
00:51:58,328 --> 00:52:01,131
Go back
230
00:52:01,131 --> 00:52:05,864
Don't stay with me
231
00:52:25,989 --> 00:52:32,292
Why? Did I make you mad?
232
00:52:33,730 --> 00:52:36,934
I don't want to waste the time that has left
233
00:52:36,934 --> 00:52:40,137
Go back
234
00:52:40,137 --> 00:52:45,742
You must trust me
235
00:52:45,742 --> 00:52:49,279
I mean it
236
00:52:49,279 --> 00:52:51,882
Trust me
237
00:52:51,882 --> 00:52:55,919
Please, I'm serious
238
00:52:55,919 --> 00:53:02,984
Go back
239
00:53:08,265 --> 00:53:14,966
No
240
00:53:15,205 --> 00:53:19,877
Because that old woman?
241
00:53:19,877 --> 00:53:24,414
What's wrong with you?
242
00:53:24,414 --> 00:53:28,145
How come someone is your guardian?
243
00:53:30,521 --> 00:53:39,657
I just want you to stop asking me question
244
00:53:43,333 --> 00:53:53,076
I'm a criminal
245
00:53:53,076 --> 00:53:56,980
I'm locked up in a detention centre
246
00:53:56,980 --> 00:53:59,783
I come here to mourn my mother's death
247
00:53:59,783 --> 00:54:02,616
so i got approval from the police
248
00:54:05,522 --> 00:54:15,899
I have to go back before 8 a.m. Tomorrow
249
00:54:15,899 --> 00:54:18,459
I'm sorry
250
00:55:56,299 --> 00:56:05,640
I used to live in a place like prison
251
00:56:06,176 --> 00:56:10,681
You can go out
252
00:56:10,681 --> 00:56:18,144
You must have good conduct there
253
00:56:19,256 --> 00:56:24,626
How can a criminal have good conduct?
254
00:56:31,168 --> 00:56:34,365
I have to leave
255
00:57:04,668 --> 00:57:08,672
Is this occupied?
256
00:57:08,672 --> 00:57:09,840
You...
257
00:57:09,840 --> 00:57:11,341
We sit together again
258
00:57:11,341 --> 00:57:13,832
What a coincidence!
259
01:00:02,212 --> 01:00:07,150
You committed crime for love
260
01:00:07,150 --> 01:00:10,754
You loved your husband so much
261
01:00:10,754 --> 01:00:24,301
You gave him everything
262
01:00:24,301 --> 01:00:26,436
You were so committed
263
01:00:26,436 --> 01:00:32,442
And your social circle became smaller
264
01:00:32,442 --> 01:00:36,413
So the tragedy happened
265
01:00:36,413 --> 01:00:40,216
Now you're alone in yourworld
266
01:00:40,216 --> 01:00:43,486
I feel sympathy to you
267
01:00:43,486 --> 01:00:45,655
You're sentenced to 7 years imprisonment
268
01:00:45,655 --> 01:00:47,748
The court is adjourned
269
01:01:07,344 --> 01:01:10,180
A murderwas happened...
270
01:01:10,180 --> 01:01:14,217
in Jokoshi
271
01:01:14,217 --> 01:01:16,353
A dying man, Takano, was found by police
272
01:01:16,353 --> 01:01:20,390
He is a gang member. He is suspected...
273
01:01:20,390 --> 01:01:25,795
to be related in a bank robber
274
01:01:25,795 --> 01:01:29,833
The police is chasing a suspected man now
275
01:01:29,833 --> 01:01:36,873
Next
276
01:01:36,873 --> 01:01:39,676
I have a big stomachache
277
01:01:39,676 --> 01:01:42,479
Maybe I've drunk too much coffee
278
01:01:42,479 --> 01:01:47,017
It seems that I have over slept
279
01:01:47,017 --> 01:01:52,022
I have to take some fresh air outside
280
01:01:52,022 --> 01:01:54,024
Will you go, too?
281
01:01:54,024 --> 01:01:55,753
No
282
01:02:06,736 --> 01:02:11,641
You want to escape, don't you?
283
01:02:11,641 --> 01:02:15,634
Will you try?
284
01:02:18,214 --> 01:02:21,718
You can go forever if you make it
285
01:02:21,718 --> 01:02:27,054
Do you want to try?
286
01:02:29,993 --> 01:02:34,130
Just a kidding
287
01:02:34,130 --> 01:02:36,299
You can't
288
01:02:36,299 --> 01:02:39,235
You have good conduct
289
01:02:39,235 --> 01:02:49,579
I've neverthink of escape, but...
290
01:02:49,579 --> 01:02:56,386
you'll be sent to prison when you're back
291
01:02:56,386 --> 01:03:01,891
I suppose you don't want to live in prison
292
01:03:01,891 --> 01:03:08,763
Why you take this train?
293
01:03:24,214 --> 01:03:28,446
Excuse me, ticket check
294
01:03:30,453 --> 01:03:31,788
Oh yes
295
01:03:31,788 --> 01:03:34,357
Did you buy ticket?
296
01:03:34,357 --> 01:03:36,292
I was in a hurry
297
01:03:36,292 --> 01:03:41,958
The terminus of this train is Nagoya
298
01:04:16,366 --> 01:04:19,068
Passengers please pay attention
299
01:04:19,068 --> 01:04:22,071
A landslide happened at Atsumi
300
01:04:22,071 --> 01:04:25,542
The train will be temporarily out of service
301
01:04:25,542 --> 01:04:32,148
We'll announce again when service resume
302
01:04:32,148 --> 01:04:35,018
We apologize for any inconvenience caused
303
01:04:35,018 --> 01:04:37,220
I want to see the conductor
304
01:04:37,220 --> 01:04:41,657
I have to go back before 8:00 a.m.
305
01:05:14,290 --> 01:05:18,056
Okay?
306
01:07:35,198 --> 01:07:46,776
Let's flee
307
01:07:46,776 --> 01:07:57,320
Don't worry, it'll be alright
308
01:07:57,320 --> 01:08:02,592
Are you serious? Of course
309
01:08:02,592 --> 01:08:04,861
To a place where no one knows
310
01:08:04,861 --> 01:08:06,996
And we'll live together
311
01:08:06,996 --> 01:08:13,436
I may not get married with you
312
01:08:13,436 --> 01:08:21,711
I can pretend to be your younger brother
313
01:08:21,711 --> 01:08:33,350
I'll work hard
314
01:08:56,112 --> 01:09:00,173
Thank you
315
01:09:47,563 --> 01:09:49,432
The criminal has escaped
316
01:09:49,432 --> 01:09:52,168
But I have no responsibility to chase her
317
01:09:52,168 --> 01:09:56,405
Can I call the police?
318
01:09:56,405 --> 01:09:57,907
You can when you arrive at the station
319
01:09:57,907 --> 01:09:59,408
That man is not a good guy
320
01:09:59,408 --> 01:10:02,178
He must instigate herto flee
321
01:10:02,178 --> 01:10:03,946
Did they really run away?
322
01:10:03,946 --> 01:10:06,182
Let's search the train again
323
01:10:06,182 --> 01:10:08,173
It's useless
324
01:10:09,652 --> 01:10:11,854
It's wrong to give her privilege
325
01:10:11,854 --> 01:10:14,457
She must run away
326
01:10:14,457 --> 01:10:18,060
Don't jump to conclusion
327
01:10:18,060 --> 01:10:21,831
What is it?
328
01:10:21,831 --> 01:10:24,667
Nothing
329
01:10:24,667 --> 01:10:26,903
I'm sorry
330
01:10:26,903 --> 01:10:30,031
I have to go now
331
01:11:03,472 --> 01:11:05,341
Passengers please wait for a moment
332
01:11:05,341 --> 01:11:12,338
The train will resume very soon
333
01:12:30,660 --> 01:12:36,365
Excuse me
334
01:12:36,365 --> 01:12:43,506
Are you Mr. Yamada?
335
01:12:43,506 --> 01:12:48,511
I don't understand. Why are you here?
336
01:12:48,511 --> 01:12:53,516
It's you. Long time no see
337
01:12:53,516 --> 01:13:01,123
What are you doing now?
338
01:13:01,123 --> 01:13:03,259
Insurance sales
339
01:13:03,259 --> 01:13:06,595
Insurance? It's good
340
01:13:06,595 --> 01:13:09,398
No
341
01:13:09,398 --> 01:13:12,935
What is that scar?
342
01:13:12,935 --> 01:13:16,706
I had a disease when I served the military
343
01:13:16,706 --> 01:13:19,141
I was sent to the hospital in Hiroshima
344
01:13:19,141 --> 01:13:21,010
But...
345
01:13:21,010 --> 01:13:24,914
What a pity
346
01:13:24,914 --> 01:13:26,015
Well...
347
01:13:26,015 --> 01:13:27,316
My friend is waiting me
348
01:13:27,316 --> 01:13:30,553
Please send my regards to uncle
349
01:13:30,553 --> 01:13:33,255
Wait, take some oranges
350
01:13:33,255 --> 01:13:33,889
No, thanks
351
01:13:33,889 --> 01:13:35,057
Take it
352
01:13:35,057 --> 01:13:36,525
Thanks
353
01:13:36,525 --> 01:13:37,793
Take care
354
01:13:37,793 --> 01:13:39,624
You too
355
01:15:52,361 --> 01:15:54,496
Wait
356
01:15:54,496 --> 01:15:57,066
Let's eat noodle
357
01:15:57,066 --> 01:16:00,936
We still have time. I think you're hungry
358
01:16:00,936 --> 01:16:12,081
I don't have any request anymore
359
01:16:12,081 --> 01:16:25,927
It's alright if she is back before 8
360
01:16:29,899 --> 01:16:32,367
Go
361
01:16:38,908 --> 01:16:41,210
Please give me the best noodle
362
01:16:41,210 --> 01:16:47,206
The best? No problem
363
01:16:49,718 --> 01:16:55,816
I think you won't have that soon
364
01:17:46,675 --> 01:17:57,916
Sorry for keeping you waiting
365
01:19:08,657 --> 01:19:09,792
How much?
366
01:19:09,792 --> 01:19:13,523
�360, thanks
367
01:19:24,473 --> 01:19:27,340
Thank you
368
01:20:28,437 --> 01:20:33,465
Take care
369
01:20:49,358 --> 01:20:56,765
I still don't know your name
370
01:20:56,765 --> 01:20:59,368
I'm Ro Nakahara
371
01:20:59,368 --> 01:21:02,504
Ro Nakahara
372
01:21:02,504 --> 01:21:08,677
"Ro" means sunny
373
01:21:08,677 --> 01:21:10,646
Don't get it wrong
374
01:21:10,646 --> 01:21:15,140
It's a sunny day
375
01:21:17,019 --> 01:21:19,388
I still have 2 years to serve
376
01:21:19,388 --> 01:21:24,159
I'll wait you in that park after 2 years
377
01:21:24,159 --> 01:21:28,931
2 years?
378
01:21:28,931 --> 01:21:34,736
Today after 2 years
379
01:21:34,736 --> 01:21:38,340
I promise
380
01:21:38,340 --> 01:21:44,370
I will come
381
01:23:11,166 --> 01:23:30,883
Excuse me, please give way
382
01:23:43,332 --> 01:23:46,234
I want to buy something forwomen
383
01:23:46,234 --> 01:23:48,670
Can you choose them for me?
384
01:23:48,670 --> 01:23:52,708
Are they for your daughter?
385
01:23:52,708 --> 01:23:54,976
She is an adult
386
01:23:54,976 --> 01:23:57,245
These are wool products
387
01:23:57,245 --> 01:24:00,515
These are knitwear
388
01:24:00,515 --> 01:24:04,953
This thing is good
389
01:24:04,953 --> 01:24:11,259
I want this one and that one
390
01:24:11,259 --> 01:24:15,855
Basic necessity are there
391
01:24:24,639 --> 01:24:26,937
Please check the bill
392
01:24:38,687 --> 01:24:45,991
And this one, too
393
01:24:52,033 --> 01:24:54,870
How much?
394
01:24:54,870 --> 01:25:02,544
�5360
395
01:25:02,544 --> 01:25:04,671
Thank you
396
01:25:11,453 --> 01:25:13,522
Welcome
397
01:25:13,522 --> 01:25:18,983
�3660 for change, thank you
398
01:25:19,461 --> 01:25:24,833
Nakahara
399
01:25:24,833 --> 01:25:26,535
Don't resist
400
01:25:26,535 --> 01:25:33,407
I have warrant
401
01:25:35,210 --> 01:25:37,679
Let me go
402
01:25:37,679 --> 01:25:43,549
Come here
403
01:25:51,893 --> 01:25:57,933
Don't worry, we're police
404
01:25:57,933 --> 01:26:12,047
Speak until you're in police station
405
01:26:12,047 --> 01:26:22,582
No, don't drag me
24750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
