Original subtitles

The train for Nigata is arriving

Where are we now?

Smiling face is betterfor you

Excuse me, can you give me a light?

Excuse me, can you?

I want to take a cigarette, may I?

It's alright

Really? Yourwife is so kind

Are you coming here together?

I watched it from a foreign movie

Two strangers met on the train

We become friends through a match

Can I talk to you?

Am I bothering you?

You're not local people?

I'm miserable. Please wait

Wait, here it comes

Yes, that's it

No

It's a tunnel

Mom

Do you want to see your Mom?

Don't be afraid

What?

Do you see it?

No

You're a fool

It's a long journey

I want to live a happy life. How about you?

I just want to make some friends

It's not interesting when talking to me?

Are you a teacher in high school?

No?

The train is arriving

Please bring along your belongings

Watch the road, idiot

Asshole

What offence did she commit?

Can you tell me?

Alright, check it out

I understand a criminal must feel bad

What?

Hey, stop

Alright

Try it

I won't be pleased if I eat alone

Let's eat together

You don't eat?

How much?

Finally, you speak

I don't want some strangers...

to give me a treat

You're right to be cautious

Thanks

Your hand looks lonely

Oh yes, you must be a working girl

Don't be shy. I'm like you, too

People always say my fingers are thin

My hand looks like a woman's hand

But I don't mind

Your hand must be men's favourite

I like this type of girl

I mean girls like you who carry small bag

I guess that seat is not occupied

Is that seat occupied?

No, it isn't occupied

Come here

Great, can you help me?

I'm tired

Where are you going?

I can't hear it. Where is it? Jokoshi

So do I! What a coincidence!

It seems that you don't believe me

No

Yes, you're suspecting me

It makes sense to you

We take the same train by chance

We go to the same place. It's like a movie

Jokoshi. Passengers please get off

Hello, it's me. I'm here

How is there? Till the night?

I said that before

What should I do then?

When?

Alright, I'll wait for you

Hey, can we go together?

I'm free before night

It's horrible to walk in an unknown place

Horrible? You?

Will you pity me?

You knew that old woman

Is she related to you?

Why you remain silent?

Can you tell me?

She is my guardian

Guardian?

I think she looks like your guard

I can't believe it

Did she mention me?

No

Don't worry, I'm trustworthy

Thanks

Wait

Please lend me to use it

The smoke is strong

Wipe off yourtears first

Is she your mother?

Let me pay some respect

I'm sincere, alright?

I hated cemetery in the past

Maybe there are many spirits around here

That's why people don't like this place

Then why are you here?

These mourning things

I want to do it

How about your mother?

She is dead

I haven't seen my father

I even don't know his name

That's why I become so strong

You're really tall

But you don't trust others

I have gone through many things in my life

Just 35 years

And I'm talking things like this

If people don't trust each other

the world is meaningless

You're just a common girl. Understand?

I'm not a common girl

I'm dead

See you tomorrow

Tomorrow?

Is that alright?

No, I have to take the train by 3 p.m.

Don't worry, see you in afternoon

Oh yes, what is your name?

You're Matsymiya...

Keiko

Is that right?

Yes

Wait

Do I write it right?

You're wrong

Is that right?

It's related to "soil"

Singer of folk song

Wrong again? How does it write?

Shit, I have no idea

I know it

It comes from the "Kei" of Keio University

It's close

Really?

It's the "Kei" which means fluorescent light

Oh I see

It's very special

I like your name

Did your parents name you?

I guess so

Your mother has unusual literary talent

I want to have a good name like yours

I think so

But the fact is different

Can you see that fluorescent light?

See you tomorrow

You're not supposed to have time today

I have to go now

Why don't we meet at 12 there?

This is an automatic watch, no need to wind

It's for you. I'll wait you there

12:00p.m.

Are you Mr. Murai?

A letter is sent to you from Miss Kayo

Kayo? I don't know her

Are you mistaken?

No, she told me to give it to you

Who is she?

I...

I live with Miss Kayo

But...

I don't have any idea

Please go

Wait

Please give me that letter

I'll give that to Miss Kayo's husband

So give it to me

Come to my place tonight, will you?

Let me get the map now

Excuse me

Welcome, do you bring that letter?

Give me

I know that. His wife is still alive

Come here

What?

It hurts

Did Miss Kayo offend you?

She didn't do anything

Welcome

Do you need a room to rest?

Yes

This way please

It's alright here

Shut up

We have a guest here

Is it Jyosyuya?

I'm the wine delivery boy

It's cold, madam

You look fine today

Getting betterwith your husband?

This is the wine you want

Yes, 3 bottles

2 bottles of sauce

And rice

I want the big one

Don't drink too much with your husband

Thank you

Thanks

Well...

Can I borrow your house?

You live alone, don't you?

Welcome

Is there anyone waiting for me?

Yes

But she left for some reasons

Wait

I'm sorry, I'm late

But I make it finally

Let me drive you back

I still want to see her

Go back

Don't stay with me

Why? Did I make you mad?

I don't want to waste the time that has left

Go back

You must trust me

I mean it

Trust me

Please, I'm serious

Go back

No

Because that old woman?

What's wrong with you?

How come someone is your guardian?

I just want you to stop asking me question

I'm a criminal

I'm locked up in a detention centre

I come here to mourn my mother's death

so i got approval from the police

I have to go back before 8 a.m. Tomorrow

I'm sorry

I used to live in a place like prison

You can go out

You must have good conduct there

How can a criminal have good conduct?

I have to leave

Is this occupied?

You...

We sit together again

What a coincidence!

You committed crime for love

You loved your husband so much

You gave him everything

You were so committed

And your social circle became smaller

So the tragedy happened

Now you're alone in yourworld

I feel sympathy to you

You're sentenced to 7 years imprisonment

The court is adjourned

A murderwas happened...

in Jokoshi

A dying man, Takano, was found by police

He is a gang member. He is suspected...

to be related in a bank robber

The police is chasing a suspected man now

Next

I have a big stomachache

Maybe I've drunk too much coffee

It seems that I have over slept

I have to take some fresh air outside

Will you go, too?

No

You want to escape, don't you?

Will you try?

You can go forever if you make it

Do you want to try?

Just a kidding

You can't

You have good conduct

I've neverthink of escape, but...

you'll be sent to prison when you're back

I suppose you don't want to live in prison

Why you take this train?

Excuse me, ticket check

Oh yes

Did you buy ticket?

I was in a hurry

The terminus of this train is Nagoya

Passengers please pay attention

A landslide happened at Atsumi

The train will be temporarily out of service

We'll announce again when service resume

We apologize for any inconvenience caused

I want to see the conductor

I have to go back before 8:00 a.m.

Okay?

Let's flee

Don't worry, it'll be alright

Are you serious? Of course

To a place where no one knows

And we'll live together

I may not get married with you

I can pretend to be your younger brother

I'll work hard

Thank you

The criminal has escaped

But I have no responsibility to chase her

Can I call the police?

You can when you arrive at the station

That man is not a good guy

He must instigate herto flee

Did they really run away?

Let's search the train again

It's useless

It's wrong to give her privilege

She must run away

Don't jump to conclusion

What is it?

Nothing

I'm sorry

I have to go now

Passengers please wait for a moment

The train will resume very soon

Excuse me

Are you Mr. Yamada?

I don't understand. Why are you here?

It's you. Long time no see

What are you doing now?

Insurance sales

Insurance? It's good

No

What is that scar?

I had a disease when I served the military

I was sent to the hospital in Hiroshima

But...

What a pity

Well...

My friend is waiting me

Please send my regards to uncle

Wait, take some oranges

No, thanks

Take it

Thanks

Take care

You too

Wait

Let's eat noodle

We still have time. I think you're hungry

I don't have any request anymore

It's alright if she is back before 8

Go

Please give me the best noodle

The best? No problem

I think you won't have that soon

Sorry for keeping you waiting

How much?

�360, thanks

Thank you

Take care

I still don't know your name

I'm Ro Nakahara

Ro Nakahara

"Ro" means sunny

Don't get it wrong

It's a sunny day

I still have 2 years to serve

I'll wait you in that park after 2 years

2 years?

Today after 2 years

I promise

I will come

Excuse me, please give way

I want to buy something forwomen

Can you choose them for me?

Are they for your daughter?

She is an adult

These are wool products

These are knitwear

This thing is good

I want this one and that one

Basic necessity are there

Please check the bill

And this one, too

How much?

�5360

Thank you

Welcome

�3660 for change, thank you

Nakahara

Don't resist

I have warrant

Let me go

Come here

Don't worry, we're police

Speak until you're in police station

No, don't drag me