Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,100
www.titlovi.com
2
00:00:13,100 --> 00:00:16,800
Da li neko zna ne�to o ovome?
3
00:00:17,400 --> 00:00:22,900
Kako su se vratili na po�etak?
4
00:00:23,300 --> 00:00:27,200
Ne, samo ne na po�etak!
5
00:00:27,700 --> 00:00:34,600
Nema osumnji�enih.
Za�to? Za�to ste uradili ovo?
6
00:00:46,200 --> 00:00:49,900
Stani ovde. Ne �elim
da se pribli�avam vi�e tom mestu.
7
00:00:50,500 --> 00:00:53,400
Gde se nalazimo?
- Smiri se, dru�e.
8
00:00:53,600 --> 00:00:56,500
Svi napolje, svi.
9
00:00:56,800 --> 00:01:01,000
Slu�ajte. �ta poku�avate to da izvedete? Moji ljudi
su pla�eni da ovaj pogon odvezu do odre�enog mesta.
10
00:01:01,200 --> 00:01:05,100
Po�ni da hoda�. Dva kilometra,
dole niz put.
11
00:01:05,300 --> 00:01:07,900
Hajde, krenite!
12
00:04:05,200 --> 00:04:07,600
Dobra je, zar ne?
13
00:04:28,100 --> 00:04:30,500
Mnogo vam hvala!
14
00:04:32,900 --> 00:04:36,600
To je devojka kakvu bih o�enio.
Lepo, ali ne previ�e.
15
00:04:36,800 --> 00:04:39,000
Mnogo vam hvala!
16
00:04:39,200 --> 00:04:44,500
Dobro telo, lep osmeh. Dobra je
i u krevetu, �ime dokazuje njene pokrete.
17
00:04:44,800 --> 00:04:47,600
Mo�da bi trebalo da je pita� da iza�ete.
- Te�ko se isplati.
18
00:04:47,800 --> 00:04:52,200
�elim ozbiljne veze. Muka mi je
da sre�em fantazirane.
19
00:04:52,700 --> 00:04:55,100
Kako si me nazvao?
20
00:04:56,700 --> 00:05:01,200
Samo napravi osmeh. Ostalo
�e� mi re�i kasnije.
21
00:05:02,800 --> 00:05:06,700
Ei D�ej, bolje mi se izvini.
- Za �ta?
22
00:05:07,000 --> 00:05:09,900
Rekao sam to da bi bilo ubita�no. Znao sam
da to ne bi podnela.
23
00:05:10,200 --> 00:05:13,000
O�ekuje� da
poverujem u to?
24
00:05:14,500 --> 00:05:16,700
Da.
25
00:05:16,900 --> 00:05:20,600
Mnogo sam u�ivao u va�em nastupu.
- Hvala.
26
00:05:21,100 --> 00:05:23,200
Nema na �emu.
27
00:05:23,400 --> 00:05:26,800
Ubijen je diplomata na ulici.
Definitivno u Parizu.
28
00:05:27,000 --> 00:05:29,900
Teroristi su to uradili.
Stavi to na naslovnoj.
29
00:05:31,700 --> 00:05:35,400
Kada se to dogodilo?
- Jutros.
30
00:05:35,600 --> 00:05:38,300
Da li je policija uhvatila nekog?
31
00:05:38,600 --> 00:05:42,100
Neko je pritvoren,
ali mu se ne spominje ime.
32
00:05:42,300 --> 00:05:45,400
Amerikanci su to uradili, zar ne?
- Za�to?
33
00:05:45,600 --> 00:05:50,700
Ne znam. Stvarno ne znam za�to
postavljam takva pitanja.
34
00:05:50,900 --> 00:05:55,400
Ljudi ka�u da sam vidovita.
Da li tra�ite meksi�ku hranu?
35
00:05:55,600 --> 00:05:58,600
Sto za dvoje.
- Va�e ime, gospodine?
36
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
Skot D�ejms.
37
00:06:14,800 --> 00:06:17,300
Pobijte porodicu.
38
00:06:24,100 --> 00:06:27,900
Ne mogu da razumem, da je tekila
jedino pi�e koje mogu da pijem.
39
00:06:28,100 --> 00:06:30,800
So mi poma�e da ne povra�am.
40
00:06:31,000 --> 00:06:35,623
Sve dok me dr�i dalje od kupatila,
va�no je da uspeva.
41
00:06:38,000 --> 00:06:40,700
Ne morate da mi ka�ete
ono �to vas zabrinjava.
42
00:06:40,900 --> 00:06:45,400
Ali tra�i se od vas
da izgledate kao da je sve u redu.
43
00:06:45,600 --> 00:06:50,700
Hvala vam. Drago mi je
�to ste me pozvali ovde.
44
00:06:50,900 --> 00:06:53,400
I meni isto.
- To je potpuna la�.
45
00:06:53,600 --> 00:06:58,400
Ali ko zna, ako i dalje ostanem prirodna,
mo�e da postane istina.
46
00:06:58,600 --> 00:07:02,400
Dopalo mi se kako ste plesali
elemente iz borila�kih ve�tina ve�eras.
47
00:07:02,600 --> 00:07:06,600
Kako ste ume�ani u to?
- U borila�ke ve�tine? Nisam.
48
00:07:06,800 --> 00:07:11,100
Moj brat ih je trenirao godinama,
i ja sam odrasla uz njih.
49
00:07:11,300 --> 00:07:17,100
Da li se ikad takmi�io?
Ne, pretpostavljam da bi, da je �eleo.
50
00:07:18,100 --> 00:07:21,700
Dugo studira u inostranstvu.
51
00:07:21,900 --> 00:07:25,400
Ali sigurna sam da ovo
ne impresionira nekoga poput vas.
52
00:07:26,600 --> 00:07:28,800
A �to se mene ti�e...
53
00:07:29,000 --> 00:07:32,200
Jo� uvek sam uzbu�ena,
ina�e ne bih to spominjala.
54
00:07:32,400 --> 00:07:35,000
Ono �to mene interesuje,
55
00:07:35,200 --> 00:07:39,900
za�to se kontroli�ete toliko?
- Radi bezbednosti.
56
00:07:40,100 --> 00:07:43,500
�ivela sam sa svojim roditeljima,
sve dok nisam na�la posao.
57
00:07:43,700 --> 00:07:48,600
Bilo je jako te�ko da za
plesa�icu na�em posao u Los An�elesu.
58
00:07:51,200 --> 00:07:53,600
U�ite.
59
00:07:55,500 --> 00:07:59,600
Ovde ima nekog, ose�am to.
60
00:08:00,800 --> 00:08:05,400
Evo opet. Promenila sam
sijalicu pro�log Utorka.
61
00:08:05,700 --> 00:08:08,100
Gde?
62
00:08:08,500 --> 00:08:10,900
Lezite!
63
00:08:12,400 --> 00:08:14,800
Nemojte da ustajete!
64
00:08:15,900 --> 00:08:18,300
Mama!
�arli!
65
00:08:19,400 --> 00:08:22,700
Pomozite mi!
66
00:08:44,000 --> 00:08:46,400
Nensi!
67
00:09:16,700 --> 00:09:19,000
Moj Bo�e!
68
00:09:19,200 --> 00:09:22,500
Nind�e!
69
00:09:24,300 --> 00:09:26,800
Mora da su bili oni!
70
00:09:31,200 --> 00:09:34,900
Ali oni ne postoje vi�e!
71
00:09:35,600 --> 00:09:38,300
Centrala, dajte mi policiju.
72
00:09:40,900 --> 00:09:43,900
Oni ne mogu da postoje!
73
00:09:44,100 --> 00:09:49,600
Niko ih ne zna
osim mene i Sakure!
74
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Iza�i ispred.
75
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
Kopile, �ta to poku�ava�
da mi uradi�?
76
00:10:07,900 --> 00:10:13,200
Va�a prva lekcija: O�ekujte neo�ekivano
i ne verujte nikome.
77
00:10:13,400 --> 00:10:16,900
Do�li ste ovde da trenirate,
i imate obaveze,
78
00:10:17,100 --> 00:10:20,500
va�nije od va�ih li�nih ciljeva.
79
00:10:20,700 --> 00:10:22,800
Kopile, podigni me gore!
80
00:10:23,000 --> 00:10:27,300
Bilo da su politi�ki,
verski ili �isto pla�eni�ki.
81
00:10:27,500 --> 00:10:29,900
Plati�e� za ovo, ku�kin sine!
82
00:10:30,100 --> 00:10:35,400
Sada ste spremni pod �ifrom:
bolje smrt nego ropstvo.
83
00:10:35,700 --> 00:10:40,000
I niko ne sme biti u stanju
da izda tehni�ku obuku.
84
00:10:40,200 --> 00:10:43,600
Ili lokaciju za ovo mesto.
85
00:10:43,800 --> 00:10:47,900
Ako to uradite, va�e porodice,
86
00:10:48,100 --> 00:10:51,100
sinovi, �erke, �ene, bra�a, sestre,
87
00:10:51,300 --> 00:10:55,400
bi�e ubijeni.
Bez milosti.
88
00:10:57,400 --> 00:11:01,600
Ku�kin sine! Manija�e!
Plati�e� mi za ovo!
89
00:11:04,700 --> 00:11:08,700
Kada pomislim samo �ta se dogodilo sino�,
stvarno mi gori dupe.
90
00:11:08,900 --> 00:11:12,400
Tro�i� energiju, dru�e. Ima� svoje razloge
da se bori� ni sa kim, to je tvoj problem,
91
00:11:12,501 --> 00:11:14,601
ali ne prebacuj ga na druge.
92
00:11:15,600 --> 00:11:17,900
Ali to je samo par udaraca.
93
00:11:18,100 --> 00:11:24,000
Ali ovi teroristi... Ne razumem.
To nisu teroristi, nego nind�e.
94
00:11:24,200 --> 00:11:27,700
Kako to da nisu teroristi?
Onaj koji je ubijen ju�e u Parizu,
95
00:11:27,900 --> 00:11:30,300
je Nensin brat.
- Gde si to �uo?
96
00:11:30,500 --> 00:11:34,200
Iz novina. Ovde �e� imati doru�ak,
ili kafu u teretani?
97
00:11:34,400 --> 00:11:37,800
Ne moram da radim ujutru, oti�i�u malo
da se provozam. Skot, tokom rata video sam
98
00:11:38,000 --> 00:11:41,500
mnogo gore stvari.
Pusti da se stvari re�e same.
99
00:11:41,700 --> 00:11:46,300
Znao si devojku samo par sati.
- Ne samo devojku.
100
00:11:52,100 --> 00:11:54,800
Znam odgovor!
101
00:11:55,000 --> 00:11:58,700
Samo ti mo�e� da trenira� nind�e!
102
00:11:58,900 --> 00:12:02,200
Sakura, ti si moj brat!
103
00:12:12,000 --> 00:12:16,500
Obojica ste dobri. Smirite se.
Nemojte da se sukobljavate.
104
00:12:16,700 --> 00:12:22,700
Koncetri�ite se na loptu! Ovo je
te�ka lopta. Morate da je terori�ete!
105
00:12:40,500 --> 00:12:48,700
Obori�u ga. Zanima me kakav kreten
mo�e da ubija ovako lepe �ivotinje?
106
00:12:50,600 --> 00:12:55,100
Ovo kopile sigurno!
Milosrdan sam prema njima.
107
00:12:57,200 --> 00:13:01,100
Ako prvi pucanj nije �ist,
onda ih �ovek obi�no ubije drugim metkom.
108
00:13:01,300 --> 00:13:05,000
Osim ovog kopila, koji ih ostavlja da pate!
109
00:13:05,200 --> 00:13:09,700
Kako to da razgovaramo ovako?
- Zasto da ne. Ve� sam to �uo ranije.
110
00:13:09,900 --> 00:13:13,500
To me �udi. �uje� me, ali se ne odaziva�.
111
00:13:13,700 --> 00:13:17,500
Koliko god da me osu�uje�, zbog toga
�to �ivim da bih ubijao.
112
00:13:17,700 --> 00:13:23,300
Ljude kao ti, ometa to da moraju da
ubijaju druge, da bi �iveli.
113
00:13:23,600 --> 00:13:29,300
Naleteo sam na nind�e pro�le no�i.
Mo�da zna� koliko su dugo u zemlji.
114
00:13:29,500 --> 00:13:32,600
Sa�ekaj. Imam prili�no dobar
smisao za istoriju.
115
00:13:33,200 --> 00:13:37,100
Ako si video nind�e,
onda si video duhove.
116
00:13:37,500 --> 00:13:40,600
Moje interesovanje je li�no,
a ne poslovno.
117
00:13:40,800 --> 00:13:44,500
Tu je odmah gre�ka. Ti...
118
00:13:44,800 --> 00:13:49,800
Vi�a� li te nind�e �esto,
ili je to samo iluzija punog Meseca?
119
00:13:52,500 --> 00:13:56,600
Ako �uje� ne�to, bi�u ti zahvalan
ako mi javi�.
120
00:13:56,800 --> 00:14:01,100
U me�uvremenu, Rendi sada radi za mene.
- Ne verujem ti.
121
00:14:01,300 --> 00:14:04,900
Za�to da ne? �oveku samo treba
jedno dobro oko da puca oru�jem.
122
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
Nisam na to mislio.
- Znam.
123
00:14:08,400 --> 00:14:13,100
Previ�e si sre�an da krivi� sebe,
misle�i na tugu �ivota.
124
00:14:13,300 --> 00:14:18,000
Bio si tako sre�an �to si bio na takmi�enju u
borila�kim ve�tinama, kao konjsko govno,
125
00:14:18,200 --> 00:14:21,900
a to nije nimalo sme�no.
Osim toga, put koji vidi�,
126
00:14:22,100 --> 00:14:25,600
povre�en je,
jer ovo je Bo�ija volja.
127
00:14:25,900 --> 00:14:31,100
Kada pogleda� taj put, krivi� samog
sebe jer to zahteva od tebe,
128
00:14:31,300 --> 00:14:34,500
Bog i njegovo dodeljenje zasluga.
129
00:14:38,000 --> 00:14:41,800
Uvek si znao kako da prilagodi� svoj
stav, ja nisam.
130
00:14:42,000 --> 00:14:46,700
A ti si jedan poti�ten gubitnik, ja nisam.
131
00:14:54,500 --> 00:14:57,500
Dru�e, jesi li ve� zavr�io posao?
132
00:14:57,800 --> 00:14:59,800
Da, imam ne�to da uradim.
Mo�da �u se vratiti kasnije.
133
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Tvoj prijatelj, koji je posmatran u gradu,
je li to Skot D�ejms?
134
00:15:04,200 --> 00:15:07,500
Da.
- Taj mo�e ovde svakog da osramoti.
135
00:15:07,700 --> 00:15:11,600
Uklju�uju�i i mene.
- On se ne takmi�i vi�e.
136
00:15:11,800 --> 00:15:14,000
Nakon svog tog vremena?
137
00:15:14,200 --> 00:15:18,000
Gledao sam ga kako se bori. Taj momak se nije
povredio i nema razloga da se ne takmi�i.
138
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
Reci mu to, ja sam ve� poku�ao.
Vidimo se kasnije.
139
00:15:27,300 --> 00:15:29,700
Sai!
140
00:15:32,900 --> 00:15:35,300
Pjer!
141
00:15:42,700 --> 00:15:45,600
Moj Bo�e!
142
00:15:46,000 --> 00:15:49,600
Bio bi mnogo bolji kada bi
koristio prave ljude.
143
00:15:51,100 --> 00:15:53,500
Ho�e.
144
00:16:01,300 --> 00:16:03,500
Zdravo.
- Zdravo.
145
00:16:03,700 --> 00:16:07,251
Imam jedan mali problem.
Da li mo�ete da mi pomognete? - Mogu da poku�am.
146
00:16:07,700 --> 00:16:11,700
To nije ba� �est odgovor.
- Niste mi rekli u �emu je problem.
147
00:16:11,900 --> 00:16:15,100
Izgleda idiotski.
148
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Strpljenje je moje drugo ime.
149
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
Dobro. Pozadi je.
150
00:16:23,800 --> 00:16:26,700
Izgleda da moja desna strana,
poku�ava da do�e do raja,
151
00:16:26,900 --> 00:16:29,200
a ja poku�avam da stignem do Los An�elesa.
152
00:16:29,400 --> 00:16:31,500
Oh, Bo�e!
153
00:16:31,700 --> 00:16:35,800
Kako ste isplanirali to da uradite?
- Hrabrost, planiranje...
154
00:16:36,700 --> 00:16:41,900
U stvari, nai�la sam na pogre�an put, i poku�avala sam
da zaokrenem moju zaglavljenu stranu.
155
00:16:42,100 --> 00:16:47,400
Mo�da bih mogao da budem iza vas i da vas poguram,
ako se na�i branici poklapaju.
156
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
To bi bilo divno.
157
00:16:53,300 --> 00:16:57,600
Slu�ajno, zar ne bi bilo sigurnije
da vi vozite moja kola, a ja va�a?
158
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
Za vas mo�da.
- �udni ste.
159
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
Uvek bih prvo pomislila na
druge, nego na sebe.
160
00:17:02,400 --> 00:17:06,400
Spreman je.
- Zar se upu�tate tako lako?
161
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
Samo poku�avam da pratim sebe
u prisustvu prelepe �ene.
162
00:17:09,400 --> 00:17:13,800
Kakva ljupkost!
- Drago mi je da ste je prepoznali.
163
00:17:36,700 --> 00:17:39,100
Klju�evi su unutra.
164
00:18:07,100 --> 00:18:10,500
Vidite, vreme mi isti�e.
Dozvolite mi da vam se zahvalim.
165
00:18:10,700 --> 00:18:13,900
Nadam se da �u mo�i
da vam uzvratim uslugu.
166
00:18:14,100 --> 00:18:17,600
I, svratite u moj kom�iluk,
molim vas.
167
00:18:17,800 --> 00:18:22,200
4120 E�ton. Svratite na jedno pi�e.
Bi�e mi drago.
168
00:18:22,400 --> 00:18:24,800
Dogovoreno.
- U redu.
169
00:18:26,300 --> 00:18:28,800
Hvala vam.
- Nema na �emu.
170
00:18:49,000 --> 00:18:51,300
Nun�ake.
171
00:18:51,500 --> 00:18:53,900
�tapovi.
172
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
Dedviler.
173
00:19:11,200 --> 00:19:13,600
U redu je.
174
00:19:13,800 --> 00:19:17,100
�ta vi radite ovde?
- Oti�li ste mojim klju�evima.
175
00:19:17,300 --> 00:19:20,700
Prestravljena sam.
- Nema potrebe, nije stra�no.
176
00:19:22,200 --> 00:19:25,500
Za�to ne uzmete taksi,
da vas odbaci do va�ih kola?
177
00:19:26,400 --> 00:19:30,000
Zar me niste dobro zasko�ili?
- Ne razumem.
178
00:19:30,200 --> 00:19:33,400
Kako ste znali gde mi stoje klju�evi?
179
00:19:33,700 --> 00:19:39,600
Nisam.
Lila, donesi mi moju ta�nicu!
180
00:19:39,800 --> 00:19:42,800
I odvedi Verta na mesto.
- Hajde, mali.
181
00:19:43,700 --> 00:19:46,700
Ho�ete da u�ete?
- Ne, hvala.
182
00:19:46,900 --> 00:19:50,600
Da li biste u�li unutra kad bih vam rekla
da sam vam uzela klju�eve namerno?
183
00:19:51,700 --> 00:19:54,100
Verovatno.
184
00:19:55,000 --> 00:19:57,500
Volela bih da jesam.
185
00:19:59,100 --> 00:20:01,400
Hvala.
186
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Da vidimo...
187
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Molim vas, dopustite mi da vas odbacim nazad.
Ako nije problem.
188
00:20:13,300 --> 00:20:17,900
Pod jednim uslovom.
Ne vozite vi, nego ja.
189
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
Tvoje ime je Johan, zar ne?
- Ne.
190
00:20:38,300 --> 00:20:42,100
Devojka plesa�ica, Nensi Bel, rekla je
da si radio sa njenim bratom.
191
00:20:42,300 --> 00:20:44,400
�ta ho�e�?
- Da popri�amo o zadatku.
192
00:20:44,600 --> 00:20:47,600
Bri�i, imam posla.
- Znam, ali to je zadatak.
193
00:20:47,800 --> 00:20:50,200
Zbogom.
- Hajde.
194
00:22:10,200 --> 00:22:13,500
Traba da pazi�
sa kim pri�a�.
195
00:22:13,700 --> 00:22:18,600
Slede�i put �e� naleteti na lo�e dru�tvo.
- A vi izgledate kao da niste sasvim �isti.
196
00:22:19,800 --> 00:22:22,400
Edi mu je naneo no�em nekoliko
rana u �izmu
197
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
i bacio ga je u jarak
kod hotela "Kamena Kanastra".
198
00:22:25,400 --> 00:22:29,900
Svi�a mi se, mladi�u, to �to je potpuno
beskorisno pozvati policiju.
199
00:22:30,100 --> 00:22:33,700
Zbog prijateljstva sa tvojim drugarom, Skotom.
200
00:22:34,700 --> 00:22:38,500
I zbog pribavljanja
nekih korisnih informacija.
201
00:22:42,000 --> 00:22:44,800
Za�to me nisi pitao da iza�emo?
202
00:22:45,900 --> 00:22:48,500
Mo�da sam znao
da �e� to o�ekivati.
203
00:22:48,700 --> 00:22:51,700
Za�to me onda ne pita� ne�to
sto ne o�ekujem?
204
00:22:53,500 --> 00:22:56,700
Ko je vlasnik kola?
- Ja sam.
205
00:22:57,600 --> 00:23:00,400
Tako ne pi�e na registraciji.
206
00:23:00,600 --> 00:23:03,200
�ta si radila na putu
do Makarnovog mesta?
207
00:23:03,400 --> 00:23:07,900
Bila sam kul.
- Sagni se!
208
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
Ne, nemoj da staje�!
- Ho�u da znam ko su oni.
209
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Ja znam ko su oni.
210
00:24:35,300 --> 00:24:37,700
Rekla si da zna� ko su oni.
211
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
Da.
212
00:24:42,300 --> 00:24:47,500
Moj otac je posedovao nekoliko
izdava�kih ku�a u Evropi.
213
00:24:48,600 --> 00:24:51,000
I...
214
00:24:52,000 --> 00:24:55,600
Pre �est meseci ubili su ga teroristi.
215
00:24:57,200 --> 00:25:00,800
Po�to sam nasledila njegovo carstvo,
po�ela sam da
216
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
primam pretnje,
terali su me da promenim politiku izdavanja,
217
00:25:06,700 --> 00:25:09,700
ili �u ja biti slede�a.
218
00:25:10,000 --> 00:25:12,900
Odbila sam, naravno.
219
00:25:13,200 --> 00:25:18,100
Savetovali su me da napustim
Evropu i budem ovde na neko vreme.
220
00:25:18,300 --> 00:25:22,100
Za�to nisi unajmila telohranitelja ili sli�nog?
- Jesam.
221
00:25:22,300 --> 00:25:26,600
Dvojicu.
Vozili su limuzinu.
222
00:25:27,600 --> 00:25:31,300
Pretpostavljam da nije trebalo
da se �alim.
223
00:25:31,500 --> 00:25:36,100
Mnogo ljudi ima pritisak za �ta da
�ive. Naravno, i da umru niza�ta.
224
00:25:38,100 --> 00:25:40,800
�ao mi je �to je
ovako ispalo na kraju.
225
00:25:41,200 --> 00:25:44,800
Tako�e mi je �ao �to si
ti ume�an u sve ovo.
226
00:25:48,300 --> 00:25:50,900
�ta ka�e� na to da
imamo ve�eru ve�eras?
227
00:25:51,300 --> 00:25:55,200
Da li to zna�i da moram da
postanem predmet za �tetu?
228
00:25:56,900 --> 00:25:59,300
Smatraj.
229
00:26:02,100 --> 00:26:04,500
Hvala ti.
230
00:26:20,600 --> 00:26:23,000
Stanite!
231
00:26:23,400 --> 00:26:25,700
U neprijateljskom okru�enju,
232
00:26:25,900 --> 00:26:29,400
ti, ti i ti,
bili bi �ivi.
233
00:26:29,600 --> 00:26:32,600
A ti bi bio ranjen
ili u opasnosti.
234
00:26:32,900 --> 00:26:35,300
A ti bi bio mrtav.
235
00:26:50,400 --> 00:26:53,600
Samo telo spava.
236
00:26:54,300 --> 00:26:57,700
Um nikad ne spava.
237
00:27:00,500 --> 00:27:02,900
�uo sam nekog.
238
00:27:03,100 --> 00:27:07,500
Makarnovi ljudi,
Makarn i D�astin.
239
00:27:07,700 --> 00:27:14,100
Ne prili�i mu da prikrije to.
Za�to mi to nije rekao?
240
00:27:24,100 --> 00:27:27,300
Ose�am pacova.
- Pa �ta?
241
00:27:27,500 --> 00:27:31,100
Ubio bih ga sekundu pre nego
�to bi ga ti video.
242
00:27:33,300 --> 00:27:37,300
Opustite se, idite na spavanje.
243
00:28:21,600 --> 00:28:24,146
Ne, ne, sada mi ne treba.
Hvala.
244
00:28:24,700 --> 00:28:27,400
Izvini �to kasnim.
- U redu je.
245
00:28:27,600 --> 00:28:31,500
Nikad ne brinem o vremenu.
Va�no je, samo vreme.
246
00:28:31,900 --> 00:28:33,900
Da li bi hteo pi�e?
247
00:28:34,100 --> 00:28:37,700
Imam viski, votku, vino?
- Nije va�no.
248
00:28:37,900 --> 00:28:43,900
Da vidimo, viski je dobar svakog dana,
a votka nije ba� ukusna...
249
00:28:45,400 --> 00:28:49,700
Kako si ti povezana sa Makarnom?
I nemoj da ka�e� sa kojim Makom.
250
00:28:50,700 --> 00:28:54,200
Dva telohranitelja koje sam unajmila
su Makarnovi ljudi.
251
00:28:54,500 --> 00:28:56,800
Zna�i momci
koji te jure.
252
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
Moja pretpostavka je da si i njih
unajmila.
253
00:29:01,500 --> 00:29:05,400
Istina pre jednog pi�a?
- Ne pijem.
254
00:29:06,400 --> 00:29:09,700
Ali ima� li�nost. Moram
na tome i dalje da radim.
255
00:29:09,900 --> 00:29:12,300
Hajde, to nije odgovor.
- Znam.
256
00:29:12,600 --> 00:29:16,000
Ja imam samouverenje
da tra�im obraz.
257
00:29:17,500 --> 00:29:19,900
Istina.
258
00:29:20,400 --> 00:29:25,800
Prvo sam htela tebe da unajmim. I
Makarn mi je rekao da je to nemogu�e.
259
00:29:26,000 --> 00:29:28,400
Da me unajmi� za �ta?
260
00:29:28,700 --> 00:29:33,500
Da na�e� �oveka po imenu Sakura.
I da ga ubije�.
261
00:29:34,800 --> 00:29:37,200
Za�to?
262
00:29:37,400 --> 00:29:41,600
Zato �to on trenira
teroriste tehnikama nind�i,
263
00:29:41,900 --> 00:29:44,700
tiha umetnost ubijanja.
264
00:29:45,600 --> 00:29:49,300
U stvari, to su tri �oveka:
Madoni u sirijskoj pustinji,
265
00:29:49,500 --> 00:29:52,200
i Kromus u Gr�koj.
266
00:29:52,400 --> 00:29:58,700
Me�utim, Madoni i Kromus su se
odjednom povukli. U stvari, ubijeni su.
267
00:30:01,500 --> 00:30:04,000
Da, ja imam ne�to s tim.
268
00:30:04,500 --> 00:30:09,900
U jednom slu�aju, ja snabdevam novac,
a u drugom, snabdevam informacije.
269
00:30:10,100 --> 00:30:12,500
Kakav je plan u mom slu�aju?
270
00:30:16,200 --> 00:30:21,500
Nadala sam se da �u te zainteresovati za
preuzimanje nekih li�nih interesantnih stvari.
271
00:30:21,800 --> 00:30:24,400
Ovo je uvreda za nas oboje.
272
00:30:24,600 --> 00:30:28,000
I �ini me glupim,
a tebe kurvom.
273
00:30:29,800 --> 00:30:34,300
Pa mo�da, zato sam na putu da
mi bude drago �to nije upalilo.
274
00:30:34,500 --> 00:30:39,000
Drago mi je da ti je drago.
I zbogom.
275
00:30:39,400 --> 00:30:41,900
Ne zaboravi svoj ponos.
276
00:30:42,100 --> 00:30:45,100
Bez toga bi�e� veoma blizu
da bude� kameno srce.
277
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
Sedi!
278
00:31:02,000 --> 00:31:04,200
Prestani!
279
00:31:04,400 --> 00:31:10,300
To ne mo�e da bude istina!
D�astin je lagala opet.
280
00:31:11,500 --> 00:31:14,000
Samo ne ti, Sakura!
281
00:31:14,500 --> 00:31:16,900
Samo ne ti!
282
00:31:17,200 --> 00:31:21,000
Hej, du�o, gde je kikiriki?
283
00:31:21,200 --> 00:31:24,600
Rekla sam vam, gospodine,
na drugom kraju bara.
284
00:31:26,500 --> 00:31:29,000
Naravno, ceo moj �ivot.
285
00:31:29,200 --> 00:31:32,400
Nisam siguran da li se nalazi
na drugom kraju bara!
286
00:31:32,600 --> 00:31:35,000
Kako misli� da je
Nensi Bel bila operativac?
287
00:31:35,200 --> 00:31:37,900
Ta plesa�ica je imala mnogo putavanja
i odlu�ila je da nestane
288
00:31:38,100 --> 00:31:41,900
sa svojim novcem kojim je snabdevala grupu
terorista za koju je njen brat radio.
289
00:31:42,100 --> 00:31:45,400
Ona je oti�la a po�to je njen brat zabrljao u Parizu,
rekao je sve pandurima.
290
00:31:45,600 --> 00:31:48,400
Gde si to �uo?
- Nju�kao sam okolo.
291
00:31:48,600 --> 00:31:51,200
Upoznao sam momka koji te o�igledno poznaje.
292
00:31:51,400 --> 00:31:54,100
Borac protiv terorista, zvani Makarn.
293
00:31:54,900 --> 00:31:58,300
Mislim da sam saznao da je Nensi
verovala da mo�e da pobegne od terorista
294
00:31:58,500 --> 00:32:02,500
kao da je odbojka�ka lopta.
Do�avola, ja znam te odbojka�ke lopte.
295
00:32:02,700 --> 00:32:05,900
�ekaj, poja�anje, Makarn?
Kako si se sreo sa Makarnom?
296
00:32:06,100 --> 00:32:09,600
Jurili smo istog momka,
nema�kog teroristu po imenu Johan.
297
00:32:09,800 --> 00:32:13,700
Makarn ga je ubio pre nego �to
sam mogao da razgovaram sa njim.
298
00:32:13,900 --> 00:32:17,600
A onda smo Makarn i ja po�eli da razmenjujemo
nekoliko re�i. - Ei D�ej, �ta se de�ava sa tobom?
299
00:32:17,800 --> 00:32:21,600
Ono �to se dogodilo pro�le no�i,
pribli�ilo se malo bli�e da povredi moj ukus.
300
00:32:21,800 --> 00:32:24,900
Dobro, ali to nije na tebi ili meni
da ispravimo.
301
00:32:25,100 --> 00:32:28,400
A na kome je? Policiji ili vladi?
Oni su dobri niza�ta!
302
00:32:28,600 --> 00:32:33,300
Ove bande su u transu nacionalista.
Druge zemlje ne smeju ni da izdaju njihovo izru�enje.
303
00:32:33,500 --> 00:32:36,000
Rekao sam ti da su nind�e.
304
00:32:36,200 --> 00:32:38,600
Nind�e?
- Da.
305
00:32:39,400 --> 00:32:41,900
Govorimo o ubicama svetske klase.
306
00:32:42,100 --> 00:32:44,800
�ekaj malo. Njih nema
ve� trista godina.
307
00:32:45,000 --> 00:32:47,000
To ne zna�i da su potpuno nestali.
308
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
Daj, Skot. Mi moramo da
treniramo mnogo, ali nind�e?
309
00:32:50,400 --> 00:32:54,400
Moraju da koriste loptu tri godine,
pre nego �to ih puste da koriste strele.
310
00:32:54,600 --> 00:32:56,800
Takva vrsta posve�enosti
ne postoji vi�e.
311
00:32:57,000 --> 00:32:59,900
Ok, neka bude po tvome, u redu?
- Da li to poku�ava� da me ohladi�?
312
00:33:00,100 --> 00:33:02,500
Bolje je da ne govori�,
ve� da me slu�a�.
313
00:33:02,700 --> 00:33:05,200
Barem ne sedim podvijenog repa
kao neki ljudi koje znam.
314
00:33:05,400 --> 00:33:08,100
�ta se de�ava?
Ti nisi takav!
315
00:33:08,300 --> 00:33:11,700
Jesam!
Samo sam umoran da to dr�im unutra.
316
00:33:11,900 --> 00:33:15,300
�ta planira� da time postigne�,
me�aju�i se u sve ovo?
317
00:33:15,500 --> 00:33:20,500
Ne znam. Mo�da ni�ta. Barem
ne�u brinuti o tome da li sam kukavica.
318
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
Ei D�ej, ti si �udovi�te!
319
00:33:24,800 --> 00:33:28,600
Bolje ti je da mi se izvine�!
Zna� da sam te dugo �ekala u holu...
320
00:33:28,800 --> 00:33:31,800
Da, da. Samo momenat.
321
00:33:33,300 --> 00:33:36,900
Zapamti da je starac,
koji te je usvojio, rekao,
322
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
da ne mo�e� nikad da se vrati� unazad.
323
00:33:39,900 --> 00:33:42,900
�ta tebe dovodi do toga?
- Dugo sam mislio
324
00:33:43,100 --> 00:33:46,100
da je on mo�da deo Jakuza.
325
00:33:47,100 --> 00:33:50,200
A sada mislim,
da je mo�da nind�a.
326
00:33:50,400 --> 00:33:53,100
Nema mra�ne strane,
kod mog oca nind�e, Ei D�ej.
327
00:33:53,300 --> 00:33:55,800
Ok, Skot,
Neka bude po tvome.
328
00:33:56,000 --> 00:33:58,400
Hajdemo, Emili.
329
00:34:01,500 --> 00:34:04,800
BUDITE PLA�ENI VOJNIK
330
00:34:08,400 --> 00:34:11,100
Oni su najbolji u upravljanju.
331
00:34:11,300 --> 00:34:14,000
Ei D�ej je u pravu.
332
00:34:14,200 --> 00:34:17,500
Moram da po�nem da poma�em sebi.
333
00:34:20,800 --> 00:34:24,000
Da, svi�a mi se zadatak.
334
00:34:24,200 --> 00:34:27,200
Ko izdaje nare�enja?
335
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
Ok.
336
00:34:35,200 --> 00:34:40,300
Sirovine.
- Samo �e do regruta, �ivi sti�i sutra.
337
00:34:40,500 --> 00:34:44,000
Ako ne regrutujemo ove,
oni ne�e biti briga.
338
00:34:51,600 --> 00:34:54,000
Stanite!
339
00:34:58,000 --> 00:35:00,400
Ovako se ubija.
340
00:35:01,100 --> 00:35:04,300
Ovako se ubija.
341
00:35:05,700 --> 00:35:08,800
Ovo obogaljuje.
342
00:35:10,200 --> 00:35:13,000
Ovo ubija.
343
00:35:13,300 --> 00:35:18,200
Ovo je sramota.
- Za�to?
344
00:35:19,100 --> 00:35:21,700
Svet je pun neuspe�nih.
345
00:35:21,900 --> 00:35:24,500
Nemamo nameru
da dodajemo takve �lanove.
346
00:35:24,700 --> 00:35:31,000
Slu�aj, star�e, dosta mi je.
Dosta mi je vi�e svega!
347
00:35:48,400 --> 00:35:50,700
�ta si rekao?
348
00:35:50,900 --> 00:35:53,300
Reci to na engleskom!
349
00:35:54,700 --> 00:36:01,500
Rekao sam da mo�e� da postavi�
ovo mesto negde dublje!
350
00:37:18,300 --> 00:37:21,000
Da li ste vi Biti?
- Biti?
351
00:37:21,200 --> 00:37:23,800
Ne, svi ti ljudi su sa druge strane.
352
00:37:24,800 --> 00:37:28,100
�ao mi je.
- Ma u redu je.
353
00:37:29,400 --> 00:37:32,000
Pa, idemo opet.
354
00:37:47,600 --> 00:37:51,600
Vi ste Biti?
- Gospodin Biti!
355
00:37:51,800 --> 00:37:54,600
Ovde sam da se pridru�im.
356
00:37:56,300 --> 00:37:59,600
Imate li iskustvo?
- Dosta.
357
00:38:00,900 --> 00:38:04,400
Govorite li neki od ponu�enih
jezika? Ili arapski?
358
00:38:04,600 --> 00:38:08,800
Malo japanski.
- Nekako izgleda konstantno �to se mene ti�e.
359
00:38:09,000 --> 00:38:11,700
Daj mu stolicu, neka sedne.
360
00:38:30,000 --> 00:38:33,300
Za�to �elite da se pridru�ite?
- Zato �to je novac dobar.
361
00:38:38,700 --> 00:38:41,900
Potrebne su nam neke
pozadine od vas.
362
00:39:15,700 --> 00:39:19,300
Kod nind�e, obmana je oru�je.
363
00:39:19,500 --> 00:39:22,800
Iluzija je na�in �ivota.
364
00:39:36,400 --> 00:39:40,200
To bi bilo to. Osta�emo u kontaktu.
365
00:39:40,400 --> 00:39:44,400
Cenim to.
- I dalje ka�em da nekako izgleda konstantno.
366
00:39:49,400 --> 00:39:52,900
Za�to ne mo�e� malo da se sabere�?
367
00:39:53,400 --> 00:39:58,200
Ne volim da me prave budalom.
- Pa?
368
00:39:58,400 --> 00:40:01,600
Njegovo ime nije Stiv Kolbi,
nego Skot D�ejms.
369
00:40:01,800 --> 00:40:05,200
Ne! Za�to mi nisi rekao?!
370
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
�ta �e Dogo re�i za to?
371
00:40:08,200 --> 00:40:12,700
Ili interesantnije, �ta �e
Dogo uraditi?
372
00:40:14,100 --> 00:40:17,700
�ta se de�ava sa tim Skotom?
Zovem ga, ali mi se on ne odaziva.
373
00:40:17,900 --> 00:40:23,200
Slu�aj, �arki, ja nisam njegov �uvar.
- Svi znaju da on tebe slu�a.
374
00:40:24,200 --> 00:40:26,900
Ponosan sam na tebe, Ei D�ej.
375
00:40:27,400 --> 00:40:31,100
Ja sam do�ao do poraza,
a ti si pobedio.
376
00:40:31,300 --> 00:40:34,900
Sada me prezire�.
377
00:40:35,900 --> 00:40:39,400
Ti me tako�e prezire�, Sakura.
378
00:40:39,700 --> 00:40:46,100
Ako smo bili bra�a,
za�to je to bila moja pobeda, a ne tvoja?
379
00:41:44,700 --> 00:41:47,900
Dosta!
- Moj je! On je varao!
380
00:41:48,100 --> 00:41:52,300
Zamoli svog brata za opro�taj!
- Ja ne molim niza�ta.
381
00:41:53,700 --> 00:41:57,100
Doka�i mi da ga zaslu�uje�.
382
00:42:00,100 --> 00:42:02,600
Kukavice!
- Sakura!
383
00:42:04,400 --> 00:42:08,000
Prekr�io si disciplinu
i doneo be��a��e za na� dod�o.
384
00:42:08,800 --> 00:42:12,000
Od danas pa nadalje, tvoje ime se
ne�e spominjati u mom prisustvu,
385
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
�ak ni u mom domu.
386
00:42:14,800 --> 00:42:19,000
Odri�em te se!
I se�anja na tebe totalno!
387
00:42:23,800 --> 00:42:27,900
Zapamti! Nikad ga ne�e� videti van.
388
00:42:28,200 --> 00:42:32,000
Nikad se vi�e ne�ete pore�ivati.
On vi�e nije tvoj brat.
389
00:42:33,000 --> 00:42:36,500
On je tvoj do�ivotni neprijatelj.
390
00:42:40,000 --> 00:42:44,200
O�e, ne razumem.
Ako pobe�uje samo jedan od nas,
391
00:42:44,400 --> 00:42:48,700
za�to onda jedan od nas
nije nau�io da gubi?
392
00:42:48,900 --> 00:42:53,200
Da li mo�ete da ponudite dami neku vrstu re�i?
- �ta?
393
00:42:54,200 --> 00:42:57,014
Rekla sam, da li mo�ete da ponudite dami
neku vrstu re�i?
394
00:42:58,500 --> 00:43:02,100
Sedi.
- Hvala.
395
00:43:10,400 --> 00:43:15,400
Ako ti je za utehu, nisi jedini
koji pati od moralnih dilema.
396
00:43:16,700 --> 00:43:19,200
To nije nikakva uteha.
397
00:43:19,400 --> 00:43:23,000
Ne priznajem �esto, i
volela bih da zavr�im.
398
00:43:23,300 --> 00:43:28,100
Znala sam za vrstu bola, koju sam ti
nanela, kada sam ti rekla za Sakuru.
399
00:43:28,300 --> 00:43:32,100
I ovaj deo mene, sada se stidi toga.
400
00:43:32,300 --> 00:43:34,600
Voleo bih da ti poverujem.
401
00:43:34,800 --> 00:43:37,200
Ali...?
- Ali ti ne verujem.
402
00:43:38,400 --> 00:43:40,800
Proba�u drugu taktiku.
403
00:43:43,600 --> 00:43:52,000
Ako je Sakura bio dobar �ovek,
i ubijen je kao i moj otac,
404
00:43:53,000 --> 00:43:55,900
zar ne bi po�eleo
da osveti� njegovu smrt?
405
00:43:56,100 --> 00:44:00,200
Po�eleo bih.
Ali ne verujem u kritikovanje drugih.
406
00:44:00,400 --> 00:44:04,200
Za kritikovanje drugih,
neko mora da brine.
407
00:44:04,400 --> 00:44:07,800
Za kritkovanje drugih, mora da se postane
blizak sa ljudima.
408
00:44:08,000 --> 00:44:11,500
I ja mislim da Sakura to ne
bi hteo sa tobom.
409
00:44:11,700 --> 00:44:14,700
A da li bi hteo sa tobom?
410
00:44:16,800 --> 00:44:19,700
Bila sam veoma mnogo iskvarena.
411
00:44:19,900 --> 00:44:24,600
I do nedavno nisam znala da mogu
da brinem. Ali, sada kada znam to.
412
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
Promeni�u se.
413
00:44:27,400 --> 00:44:30,000
Sre�no.
414
00:44:30,300 --> 00:44:34,600
Ose�am se ohrabreno. Mislim
da tra�im pravi smer.
415
00:44:34,900 --> 00:44:37,500
Ja ne mislim.
416
00:44:38,300 --> 00:44:40,700
Joj!
417
00:44:41,100 --> 00:44:44,800
Sumnjam.
- Naravno da sumnja�.
418
00:44:45,100 --> 00:44:50,200
Prestajem da igram ovu
igru sa tobom.
419
00:44:50,500 --> 00:44:53,100
Prokletstvo, pomozi mi da prekinem to.
420
00:44:54,600 --> 00:44:57,600
A mislio sam da si u
potrazi za du�om.
421
00:44:57,800 --> 00:45:00,300
D�astin, ovo je Ei D�ej.
422
00:45:00,500 --> 00:45:03,200
Moje zadovoljstvo.
- Tako�e.
423
00:45:04,500 --> 00:45:08,000
Da li sam vas prekinuo u ne�emu?
- Ma ne, sve je u redu.
424
00:45:08,200 --> 00:45:12,700
Mora da postoji razlog, zbog koga je krije�.
- Da li me krije�?
425
00:45:12,900 --> 00:45:15,200
Igra je otvorena za sve igra�e.
426
00:45:15,400 --> 00:45:17,600
Da li vi tako mislite?
427
00:45:17,800 --> 00:45:21,300
�ampanjac bi mo�da bio
bolji od neke opklade.
428
00:45:21,500 --> 00:45:24,400
Stvarno si �udan ovih dana.
429
00:45:26,300 --> 00:45:29,500
Mislim da bi trebalo da odem.
430
00:45:33,300 --> 00:45:36,200
Ho�u da razgovaram sa tobom kasnije, va�i?
- Da.
431
00:45:40,800 --> 00:45:43,700
Da li �ivite ovde, ili ste samo poslovno?
432
00:45:44,000 --> 00:45:46,600
Samo poslovno.
- Dobro.
433
00:45:55,500 --> 00:46:00,100
Jedan podsetnik. Do kraja va�ih �ivota,
434
00:46:00,300 --> 00:46:03,900
va�e akcije i va�e veze
bi�e nam poznate.
435
00:46:04,100 --> 00:46:06,700
Svako kr�enje veza,
436
00:46:06,900 --> 00:46:10,300
ka�njava se smr�u.
437
00:46:15,800 --> 00:46:18,400
Dovi�enja!
438
00:46:36,200 --> 00:46:38,700
Ko je?
- Ei D�ej.
439
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Rekao si da �eli� da
razgovara� sa mnom.
440
00:46:42,200 --> 00:46:47,200
Da. �ta je D�astin imala da ka�e?
- Ni�ta posebno.
441
00:46:47,400 --> 00:46:49,800
Imali smo malo smeha
i mnogo �ampanjca.
442
00:46:50,100 --> 00:46:54,200
Re�i�u ti jednu stvar.
To je jedna dama koja ima sve.
443
00:46:54,400 --> 00:46:58,100
Bolje ti je da pogleda� malo dublje,
zato �to njoj niko nije bitan, osim sama sebi.
444
00:46:58,300 --> 00:47:00,700
Ili ne postoji niko ko je tebi bitan.
445
00:47:00,900 --> 00:47:03,700
Velika je razlika izme�u
toga i iskori��avanja.
446
00:47:03,900 --> 00:47:07,500
Za�to misli� da me iskori��ava?
Kako nisi pomislio na to da joj se svi�am?
447
00:47:07,700 --> 00:47:10,300
Uzima� stvari na pogre�an na�in.
448
00:47:10,500 --> 00:47:13,800
Skot, ceo �ivot se znamo.
449
00:47:14,000 --> 00:47:16,100
Nikad se ne bih dobro ose�ao
kad bih te izgubio.
450
00:47:16,300 --> 00:47:20,100
Ali, to me ne �ini drugim,
nego najboljim.
451
00:47:20,400 --> 00:47:22,600
Pijan si.
452
00:47:22,800 --> 00:47:25,300
Da li sam ti to rekao
kad sam u�ao?
453
00:47:26,100 --> 00:47:29,500
Kad si bio van grada,
�arki je rekao da ga pozove�.
454
00:47:29,700 --> 00:47:33,100
Nemam o �emu sa �arkijem
da razgovaram.
455
00:47:36,300 --> 00:47:39,600
Dogo nema odgovore.
456
00:47:39,900 --> 00:47:43,300
Ali ako napravim pakt
sa njim,
457
00:47:43,500 --> 00:47:46,700
onda �e on morati da me ubaci.
458
00:48:07,800 --> 00:48:12,500
Vidi, Dogo. Za�to me ne bi
pustio da se vratim u svoju grupu?
459
00:48:12,700 --> 00:48:16,600
Mislio sam da je Sakura trebao da te po�alje
nazad ovde da bi postigla vi�e sa disciplinom.
460
00:48:17,200 --> 00:48:21,000
Ako poku�ava� da promeni� moje mi�ljenje
i okrene� me u jednog od svojih pla�enika...
461
00:48:21,200 --> 00:48:23,900
Prvo demonstriraj da ima� svoj um.
462
00:48:25,700 --> 00:48:28,400
Neki novi ljudi su ovde.
463
00:48:31,000 --> 00:48:33,500
Hajde, moram da ih pogledam.
464
00:48:34,900 --> 00:48:37,500
Pa kreni!
465
00:49:09,200 --> 00:49:12,000
Dobro, smestite se kod klupa.
466
00:49:20,800 --> 00:49:23,200
Hajde, sedite.
467
00:49:24,800 --> 00:49:29,600
Slu�ajte. Imate priliku
za zaposlenje u Ju�noj Africi,
468
00:49:29,800 --> 00:49:35,600
Bliskom Istoku, a mo�da se ne�to
pojavi u Centralnoj Americi.
469
00:49:35,800 --> 00:49:40,100
Kada �ujete va�e ime,
stanite tamo lepo i ljubazno.
470
00:49:40,700 --> 00:49:44,200
I navedite �ime bi �eleli
da se bavite.
471
00:49:46,100 --> 00:49:49,300
Stiv Kolbi, neka pristupi.
472
00:49:55,500 --> 00:49:58,300
Stiv Kolbi je tvoje pravo ime?
473
00:49:58,500 --> 00:50:03,200
Da li je va�no?
- Ne.
474
00:50:03,400 --> 00:50:06,900
Da li si osu�ivan
za neki zlo�in?
475
00:50:07,100 --> 00:50:09,700
Zbog nekog nedovoljnog pla�anja,
Gospodine Kolbi?
476
00:50:09,900 --> 00:50:11,900
Ne.
477
00:50:12,100 --> 00:50:15,900
Pa �ta onda radi� ovde?
- Prili�no sam dobar na svetskom tr�i�tu.
478
00:50:16,100 --> 00:50:18,914
Upu�en sam u specijalne treninge,
koja je moja cena?
479
00:50:19,600 --> 00:50:22,000
Kakve specijalne treninge?
480
00:50:22,200 --> 00:50:25,300
�uo sam da imate veze sa
momkom, po imenu Sakura,
481
00:50:25,500 --> 00:50:29,100
koji trenira nind�a stilove.
I voleo bih to da nau�im.
482
00:50:29,300 --> 00:50:32,300
I ja bih,
kad bih znao �ta su to nind�e.
483
00:50:32,600 --> 00:50:35,700
Da li vi momci znate
�ta je to nind�a?
484
00:50:35,900 --> 00:50:39,500
Ne�to kao �to je
japanska tv kamera?
485
00:50:39,700 --> 00:50:44,700
�ao mi je. Izgleda da si doputovao
�ak do ovde ni zbog �ega.
486
00:50:44,900 --> 00:50:46,900
To je �teta.
487
00:50:47,100 --> 00:50:49,800
Nije potrebno.
488
00:50:50,000 --> 00:50:55,400
Mo�da bi trebalo da nam priredi� malo predstave,
da vidimo u �emu bi trebalo da si toliko dobar?
489
00:50:58,700 --> 00:51:02,500
Neki drugi put.
- Hej!
490
00:51:04,500 --> 00:51:07,800
Ide� kad ti se ka�e.
Razume� na �ta mislim?
491
00:51:08,900 --> 00:51:11,300
Sranje!
Sranje!
492
00:51:14,400 --> 00:51:17,200
Ku�kin sine, razbi�u ti dupe!
493
00:51:20,200 --> 00:51:22,600
Ho�e� da proba� opet?
494
00:51:26,100 --> 00:51:30,900
Dobro, dobro. Pokazao si svoje stvari.
Ne mora� vi�e da se zadr�ava� na tlu.
495
00:51:31,100 --> 00:51:33,200
Mogu li da idem sada?
496
00:51:33,400 --> 00:51:36,200
Da, idi
i dr�i se podalje odavde!
497
00:51:41,200 --> 00:51:43,600
Preuzmi.
498
00:51:47,700 --> 00:51:50,400
SKOT D�EJMS
499
00:51:52,900 --> 00:51:56,300
Dogo, Skot D�ejms se odupreo ovde.
500
00:51:56,500 --> 00:51:59,500
�to nije veliko iznena�enje,
ali ko mu je dao Sakurino ime?
501
00:51:59,700 --> 00:52:03,200
I ko ga je upozorio da �e
se to dogoditi?
502
00:52:04,800 --> 00:52:08,500
Shvatam, ona je vi�e od nju�kala.
Zato moramo da je ubijemo.
503
00:52:10,000 --> 00:52:14,600
�elite kona�nu odluku?
Imate kona�nu odluku.
504
00:52:21,300 --> 00:52:23,700
A sada, za�to ti se nije
svideo "Hamlet"?
505
00:52:23,900 --> 00:52:27,600
Zato �to nije razmi�ljao svojim umom.
Sve je radio brzo i brzo, malim voljama.
506
00:52:27,800 --> 00:52:31,400
Pa, to je sigurno zanimljivo tuma�enje.
507
00:52:36,200 --> 00:52:38,600
Hej, �ta nije u redu?
- Ni�ta.
508
00:52:38,900 --> 00:52:41,300
Ni�ta, samo...
509
00:52:42,000 --> 00:52:44,814
Samo mi daj minut,
da se sastavim.
510
00:52:45,100 --> 00:52:48,000
Hajde, reci mi �ta je?
- Ne, nemoj, molim te!
511
00:52:51,100 --> 00:52:54,718
Ako mi ne ka�e� �ta nije u redu,
ne mogu da ti pomognem.
512
00:52:57,800 --> 00:53:00,300
Ja... �ao mi je.
513
00:53:01,600 --> 00:53:04,500
Samo sam toliko umorna
od �ivljenja u strahu...
514
00:53:04,700 --> 00:53:07,100
Samo se pitam, �ta �e...
515
00:53:07,300 --> 00:53:10,100
Ko �e uraditi �ta?
516
00:53:10,700 --> 00:53:14,600
Samo me zagrli.
Zagrli me.
517
00:53:21,500 --> 00:53:25,800
Kada �e� se umoriti od toga da nju�ka�
okolo i da napravi� ozbiljan potez?
518
00:53:26,000 --> 00:53:28,500
Kada vidim jasan pravac.
519
00:53:28,700 --> 00:53:33,300
Jasno�u �ega? Postavio si
stvari na svoje mesto.
520
00:53:33,500 --> 00:53:36,100
Ne igraj se s tim, mora�
da na�e� svoj izlaz.
521
00:53:36,300 --> 00:53:39,200
To je duhovitost, ili mudrost?
522
00:53:39,500 --> 00:53:43,400
Koliko je pro�lo od kad si se igrao
sa tim "istra�iva�kim grupama"?
523
00:53:43,600 --> 00:53:46,800
Vrsta istra�ivanja koju radim
nije ba� igra.
524
00:53:47,900 --> 00:53:49,900
Tri godine.
525
00:53:50,100 --> 00:53:53,700
Rekao sam ti onda, da
ne�e� istrajati. I ne�e�.
526
00:53:53,900 --> 00:53:56,200
A za�to onda idem sutra
za Sijetl?
527
00:53:56,400 --> 00:53:59,700
Bolje odustani. Za�to ne bi
ostao ovde i gledao izlo�bu?
528
00:53:59,900 --> 00:54:02,300
I za�to bi radio tamo
svakog dana?
529
00:54:02,500 --> 00:54:06,000
Mora�emo zajedno da popijemo pi�e,
pred moj slede�i put.
530
00:54:06,200 --> 00:54:09,300
Ne �eli� da napusti� grad,
a da ne vidi� Tibora.
531
00:54:09,500 --> 00:54:13,800
Ko je Tibor?
- On prikuplja sredstva za teroristi�ke grupe.
532
00:54:14,000 --> 00:54:17,800
Ne misli� valjda da ti idioti imaju
dovoljno pametan mozak da snabdevaju sami sebe?
533
00:54:18,000 --> 00:54:22,100
Vidi�, Dogo nema vi�e klju�nu ulogu
u snabdevanju agencije.
534
00:54:22,300 --> 00:54:24,700
Vi�e ga nije briga
za teroristi�ke pla�enike,
535
00:54:24,900 --> 00:54:29,000
nije ga briga ko ili �ta
prolazi kroz njegovo mesto.
536
00:54:29,200 --> 00:54:33,900
Ali Tibor... Tibor pravi
podzemlje za teroriste.
537
00:54:34,100 --> 00:54:37,400
Hvala, ali ceo ovaj slu�aj
mi ne uliva interesovanje.
538
00:54:37,600 --> 00:54:41,100
Kao i svim razumnim ljudima.
539
00:54:41,300 --> 00:54:44,000
Sve dok slede�a grupa nevinih ljudi,
ne do�e sama
540
00:54:44,200 --> 00:54:47,200
i postane nemilosrdna,
da povredi taoce, ili da ih pobije.
541
00:54:47,400 --> 00:54:51,100
Svi�a mi se na�in
na koji prirodno igra� stvari.
542
00:54:52,000 --> 00:54:54,400
Brinem se.
543
00:54:58,200 --> 00:55:00,600
Ne vidim vi�e nijedan
krvavi krompir.
544
00:55:02,300 --> 00:55:05,000
Gubi se odavde, smrdljivko!
545
00:55:47,800 --> 00:55:50,200
Ne!
546
00:56:05,700 --> 00:56:10,000
Njujor�ka nakitska razmena.
Los An�elski nakitski centar.
547
00:56:42,000 --> 00:56:47,300
Nemojte mi re�i. Zainteresovani ste za
sezonski kaput, sa ko�nom dekoracijom. Jel tako?
548
00:56:47,500 --> 00:56:51,800
Kako to mislite?
- Niste zainteresovani za ko�ne kapute?
549
00:56:56,100 --> 00:57:04,300
Okrenite se, okrenite se. Prava �enska bunda.
Ne umire. Sva je �enstvena. Verujte mi.
550
00:57:05,000 --> 00:57:07,400
A �ta onda �elite?
551
00:57:08,000 --> 00:57:09,400
Mo�emo li da razgovaramo, privatno?
552
00:57:10,401 --> 00:57:12,401
Odvedi damu do prvog kaputa.
553
00:57:13,700 --> 00:57:16,100
Do�ite.
554
00:57:17,600 --> 00:57:20,000
Molim vas.
555
00:57:25,000 --> 00:57:28,200
Pa, �ta mogu da uradim za vas?
556
00:57:28,900 --> 00:57:32,900
Trebaju mi neke informacije
o �oveku po imenu Sakura.
557
00:57:33,100 --> 00:57:35,700
Sakura? Bavim se ko�ama,
a ne radio - prijemnicima.
558
00:57:35,900 --> 00:57:39,700
Sakura trenira ljude.
Dogo isporu�uje te ljude,
559
00:57:39,900 --> 00:57:43,500
a vi ih snabdevate obojicu novcem.
560
00:57:44,200 --> 00:57:46,600
Da.
561
00:57:47,000 --> 00:57:51,100
Da, to je istina.
Jednom sam poslovao u podu�avanju ljudi.
562
00:57:52,200 --> 00:57:56,000
Vidite, imao sam
mla�eg brata, Isaka.
563
00:57:56,200 --> 00:58:00,600
Dobar, mladi atleti�ar.
564
00:58:00,800 --> 00:58:04,300
Ubijen je na Olimpijadi u Minhenu.
565
00:58:04,500 --> 00:58:08,600
�alio sam, �eleo sam pravdu.
566
00:58:09,400 --> 00:58:11,800
Ali, da znate ne�to.
567
00:58:12,100 --> 00:58:15,100
Pravda je za mlade ljude.
568
00:58:15,300 --> 00:58:19,700
Uostalom, teroristi su ludi.
569
00:58:19,900 --> 00:58:25,000
Pla�enici, pa i da
razumem, ali teroristi...
570
00:58:25,200 --> 00:58:27,746
Gde Sakura ima svoj
trenila�ki kamp?
571
00:58:28,100 --> 00:58:33,800
Pitajte Dogoa. Moj posao su
velike korporacije. Velike korporacije
572
00:58:34,000 --> 00:58:38,623
ne interesuju takvi detalji, samo,
koliko �e to mnogo ko�tati.
573
00:58:40,400 --> 00:58:42,800
Moj prijatelju,
574
00:58:45,100 --> 00:58:49,200
pre nego �to ode� tamo da spasi�
svet, mogu ti re�i.
575
00:58:49,400 --> 00:58:54,000
Svet, ne �eli da bude spa�en.
576
00:58:55,000 --> 00:58:57,500
Samo da bude ostavljen
na miru.
577
00:58:57,700 --> 00:59:02,400
Va� svet, mo�da. Ne i moj.
578
00:59:05,000 --> 00:59:07,500
Jesi li siguran da nisi video
Ei D�eja danas?
579
00:59:07,700 --> 00:59:11,200
Pravi� me ludim, da zna�. Mislim da ima�
prokleto dobar talenat, a ti ga upropa��ava�.
580
00:59:11,400 --> 00:59:14,800
Za�to ne misli� na novac koji mo�e� da stvori�?
- Nisam zainteresovan za novac.
581
00:59:15,000 --> 00:59:17,900
Ok, nemoj da mu daje� zna�aj.
Daj ga u dobrotvorne svrhe. Baci se na to.
582
00:59:18,100 --> 00:59:20,600
Vidi, �arki, nisam vi�e zainteresovan za borbe.
583
00:59:20,800 --> 00:59:24,200
Ovde sam samo da ve�bam, to je sve.
- U redu, u redu, predajem se, predajem se.
584
00:59:24,400 --> 00:59:28,000
Slu�aj, Hening,
imam pravu stvar za tebe.
585
00:59:30,800 --> 00:59:35,900
Da li mogu to da uradim opet?
Da li mogu da se borim sa tobom sada?
586
00:59:37,900 --> 00:59:40,900
Moram da prestanem da
razmi�ljam o tome.
587
00:59:43,300 --> 00:59:45,900
Ne mora da do�e do toga.
588
00:59:46,800 --> 00:59:51,100
Kontrola. Disciplina.
589
00:59:56,300 --> 00:59:58,700
Za�to si odabrao to
oru�je od u�itelja?
590
00:59:58,900 --> 01:00:03,200
Za�to, da li ga se pla�i�?
- Mo�da.
591
01:00:14,500 --> 01:00:19,900
�ta radi� ovde?
- Dogo me je zamolio da mu donesem dosije.
592
01:00:23,200 --> 01:00:26,100
Zna� da ne bi trebalo
da ovde bude� sama.
593
01:00:26,800 --> 01:00:29,400
Po�injem da se brinem
oko tvojih stavova.
594
01:00:29,600 --> 01:00:33,600
A �ta bi trebalo da radim?
Da poka�em odanost Dogou?
595
01:00:33,900 --> 01:00:36,500
Celo ovo mesto je
inkubator za ubice.
596
01:00:36,700 --> 01:00:40,800
Trebalo bi da bude� zahvalna �to ima� sigurno
mesto za opstanak sa svojom formiranom grupom.
597
01:00:41,000 --> 01:00:44,900
Zahvalna... Dogo mi je upravo
naredio da uzmem posao u Egiptu.
598
01:00:45,100 --> 01:00:47,400
Da li zna� �ta je Egipat?
599
01:00:47,600 --> 01:00:51,100
Planina, puna dolara za njega,
a privilegija ubijanja za mene.
600
01:00:51,300 --> 01:00:55,100
Hajde, ostavi me na miru.
- Daj mi to.
601
01:01:34,300 --> 01:01:38,300
Ei D�ej, D�astin.
602
01:01:38,600 --> 01:01:43,600
Vas dvoje se ne biste ni poznavali.
Da nije bilo mene.
603
01:01:43,900 --> 01:01:49,700
Ja se ose�am odgovornim za sve.
Ja sam most.
604
01:01:49,900 --> 01:01:55,100
To nije sudbina. Jo� uvek to
mogu da promenim.
605
01:02:07,800 --> 01:02:10,200
Potrebna mi je tvoja pomo�.
606
01:02:16,500 --> 01:02:19,800
Vi�e bi mi se svidelo
da ka�e� "molim te".
607
01:02:20,000 --> 01:02:22,900
Ovo je samo zbog toga
�to te se pla�im.
608
01:02:23,100 --> 01:02:28,000
Ovo je besmisleno! Da si hteo da mi
je oduzme�, ne bih mogla da te zaustavim.
609
01:02:28,200 --> 01:02:30,800
Uostalom... Uostalom �ta?
610
01:02:31,100 --> 01:02:36,900
Pukotine stvari? Kako sam ja ume�ana u to?
Ja sam tip osobe koja ne mo�e da vidi unapred.
611
01:02:37,100 --> 01:02:40,200
Da li sam te zato
video u Dogoovom kampu?
612
01:02:41,300 --> 01:02:45,300
Mogu li da sednem?
Ovo �e dugo potrajati dok budem objasnila.
613
01:02:51,200 --> 01:02:56,100
Devojka je pobegla. To je petoro
ljudi ove godine, Dogo.
614
01:02:56,300 --> 01:03:00,900
To je odgovor na koji mislim,
da li si bezna�ajniji u inspiraciji nad svima?
615
01:03:01,100 --> 01:03:02,900
O �emu ti to pri�a�, do�avola?
616
01:03:03,900 --> 01:03:08,100
Smatraj ovo: Regruti su dobro,
samo da bi se vratili Sakuri.
617
01:03:08,300 --> 01:03:12,600
Tako da tvoje mesto...
- Sakura je fanatik. Ja sam biznismen.
618
01:03:14,800 --> 01:03:18,200
U zavisnosti od toga koliko ti
u�iva� u ovom razgovoru,
619
01:03:18,500 --> 01:03:21,700
ja �elim da budem malo slobodan,
i da uhvatim devojku.
620
01:03:22,200 --> 01:03:24,200
Prekasno, moj prijatelju.
621
01:03:24,400 --> 01:03:27,600
Sakurine prisiljene trupe
ve� rade na tome.
622
01:03:27,800 --> 01:03:31,100
Eto �ta to dokazuje, zar ne? On je fanatik.
623
01:03:31,300 --> 01:03:33,700
To mo�da jeste tako.
624
01:03:33,900 --> 01:03:38,300
Ali ovo je sigurno, da
zbog ovog malog incidenta,
625
01:03:38,500 --> 01:03:45,100
Sakurino mesto mo�e biti opa�eno, i on tada
vi�e ne�e prihvatati nijednog na�eg regruta za treninge.
626
01:03:45,300 --> 01:03:47,700
Onda pretpostavljam da je vreme za krvoproli�e,
zar ne?
627
01:03:47,900 --> 01:03:51,800
Ti nisi sposoban.
628
01:03:52,600 --> 01:03:57,100
Svi, moji roditelji, bilo ko!
629
01:03:57,400 --> 01:04:00,100
Oni su vredni �ivljenja, oni postoje.
630
01:04:00,300 --> 01:04:03,900
Tako�e, u�asne stvari mogu da se dogode u
svetu, i da ni�ta ne deluje na njih.
631
01:04:04,100 --> 01:04:09,800
Ja �elim da se brinem za ne�to.
Da �ivim za ne�to.
632
01:04:10,000 --> 01:04:13,300
Tako sam se upetljala sa Dagoom
i pristupila vrhunskom Sakurinom treningu.
633
01:04:13,500 --> 01:04:17,900
Ne mogu da ti pomognem. Sama mora�
da odgovara� za svoje postupke.
634
01:04:18,100 --> 01:04:22,500
Prokletstvo! Ne znam za�to sam do�la
kod tebe? Nisi ni�ta bolji od njih!
635
01:04:23,300 --> 01:04:25,700
Skot, otvori vrata!
636
01:04:34,000 --> 01:04:37,600
Izvini, ne bih dolazila ovako kasno.
Ali mi je potrebna tvoja pomo�.
637
01:04:37,800 --> 01:04:41,300
Da li si video Ei D�eja?
- Ne, za�to?
638
01:04:41,500 --> 01:04:43,900
Zato �to...
639
01:04:46,800 --> 01:04:49,500
Ko je ona?
- Nije va�no.
640
01:04:50,800 --> 01:04:53,800
Imam ne�to da ti ka�em,
i mislim da ti se ne�e dopasti.
641
01:04:54,200 --> 01:04:58,100
�ekam.
- Ne mogu da na�em Ei D�eja.
642
01:04:58,300 --> 01:05:00,900
Trebalo je da se sastanemo.
Mislim da je oti�ao da prona�e Sakuru.
643
01:05:01,100 --> 01:05:03,600
�ta?!
- Prokletsvto, nemoj da me krivi�!
644
01:05:03,800 --> 01:05:07,200
Nemam vremena.
- Ja nisam kriva.
645
01:05:08,000 --> 01:05:11,500
I jesam i nisam.
646
01:05:12,500 --> 01:05:16,100
Nesvesno sam dodala ulje na vatru,
ali je nisam zapalila.
647
01:05:16,300 --> 01:05:20,600
Svesno ili nesvesno, nije va�no. �elela si �oveka
za ovu misiju.
648
01:05:20,800 --> 01:05:23,200
I sada si dobila jednog.
- Ja �elim tebe.
649
01:05:23,400 --> 01:05:25,800
Zato �to ti mo�e�
da uspe�.
650
01:05:26,100 --> 01:05:30,200
Molim te, pomozi mi da ga prona�em!
651
01:05:31,000 --> 01:05:34,000
Za�to odjednom prelazi� na drugu stranu?
- Ne!
652
01:05:34,200 --> 01:05:36,400
Besmisleno je razgovarati sa tobom.
653
01:05:36,600 --> 01:05:39,400
Ja �u ga na�i,
ti ne�e� uraditi to, ja �u ga na�i.
654
01:05:44,700 --> 01:05:47,200
Mo�e� li da mi ka�e�
kako da do�em do Sakurinog kampa?
655
01:05:47,400 --> 01:05:51,300
Ne mogu da ti ka�em kako da do�e� tamo, ali...
- Za�to? Trenirala si tamo!
656
01:05:51,500 --> 01:05:54,600
Znam da sam trenirala tamo,
ali samo �to je malo komplikovanije od toga.
657
01:06:04,900 --> 01:06:06,900
Ei D�ej, hvala Bogu, mislila sam da si oti�ao.
658
01:06:07,100 --> 01:06:09,700
U procesu sam.
659
01:06:10,600 --> 01:06:13,500
Ovo je Skot D�ejmsova kutija.
- Naravno.
660
01:06:13,700 --> 01:06:17,600
Nemoj! Nemoj!
- Za�to da ne? Ne ose�a� se dobro, zato �to imam cilj.
661
01:06:17,800 --> 01:06:22,000
Dobro znam da te to �ini da se ose�a� veoma va�nim.
- Ja ose�am da sam va�an samo sebi.
662
01:06:22,200 --> 01:06:24,900
Ne, ne ose�a� da je Skot
bolji �ovek. To je glupo.
663
01:06:25,100 --> 01:06:27,300
Ne mo�e� da upore�uje�
jabuke i pomorand�e.
664
01:06:27,500 --> 01:06:30,900
A da Skot odlazi,
da li bi probala njega da zaustavi�?
665
01:06:31,200 --> 01:06:33,700
To nije poenta, Ei D�ej!
666
01:06:40,700 --> 01:06:44,000
Makarn! Prokletstvo, Ei D�ej!
667
01:06:44,200 --> 01:06:47,100
Pore�enjem jabuka i pomorand�a,
to se ne mo�e uraditi!
668
01:06:47,300 --> 01:06:49,800
Na aerodrom.
669
01:06:54,800 --> 01:06:57,600
Pomozi mi!
Tamo dole!
670
01:07:00,000 --> 01:07:03,100
Za�to mi je tako hladno?
- Stanite!
671
01:07:12,800 --> 01:07:16,200
Dogo. Prokletstvo!
672
01:07:16,400 --> 01:07:19,700
Ovih dana �u morati da ga ubijem.
673
01:07:43,100 --> 01:07:47,400
Hajdemo odavde!
- Ko god da je bio, sada je daleko.
674
01:07:47,600 --> 01:07:50,500
Pozovi Skot D�ejmsa,
i reci mu da dovu�e dupe ovde.
675
01:07:50,700 --> 01:07:53,900
Dobro.
- Proveri destinaciju onog taksija.
676
01:07:58,800 --> 01:08:02,900
Da zna�, panduri su svuda, tamo dole.
677
01:08:04,200 --> 01:08:06,600
Halo?
678
01:08:11,200 --> 01:08:13,600
U redu.
679
01:08:15,000 --> 01:08:17,400
�ekaj ovde.
680
01:08:30,900 --> 01:08:34,100
Jedina stvar koja mi se svi�a o
isto�nja�kom na�inu razmi�ljanja,
681
01:08:34,300 --> 01:08:38,900
je dvostruki ma�. Na primer,
da nema akciju i neaktivnost.
682
01:08:39,100 --> 01:08:41,400
Da li se ikad umori�
od toga da me proganja�?
683
01:08:41,600 --> 01:08:44,200
Da, i ja to mrzim,
ali znam svoju granicu.
684
01:08:44,400 --> 01:08:46,400
Sakura je iznad mene sada.
685
01:08:46,600 --> 01:08:48,700
Gde ide�?
- Za Ei D�ejom.
686
01:08:48,900 --> 01:08:52,200
Prekasno. Odvezao se do aerodroma
pre pola sata.
687
01:08:52,400 --> 01:08:55,900
Ima jo� jedan avion koji leti.
- Ne ve�eras. Sad kad je oti�ao, zeznuo nas je skroz.
688
01:08:56,400 --> 01:09:00,100
Pretpostavljam da Ei D�ej
namerava da uhvati Sakuru.
689
01:09:00,300 --> 01:09:02,400
Gde je Sakurina operacija?
690
01:09:02,600 --> 01:09:05,700
Neki ka�u u Venecueli,
a neki ka�u u Brazilu...
691
01:09:05,900 --> 01:09:08,800
Ja li�no mislim da je u
nekom mestu Centralne Amerike.
692
01:09:09,000 --> 01:09:11,800
Vide�u da ti unajmim telohranitelja.
- Ne �elim ga.
693
01:09:12,000 --> 01:09:14,500
Ima� ih mnogo.
694
01:09:24,300 --> 01:09:27,000
Mo�e� li da me odvede� do Sakure?
695
01:09:27,900 --> 01:09:32,800
Dobro. Mogu da ti ka�em kako da stigne� tamo,
ali �u te ipak odvesti.
696
01:09:33,000 --> 01:09:37,422
Kau� je tvoj. Odlazimo ujutru.
- Da zna�, Sakura je ne�to od �ega be�im.
697
01:09:39,400 --> 01:09:41,800
I ja isto.
698
01:10:55,600 --> 01:10:58,000
�ta, do�avola..?
699
01:12:24,700 --> 01:12:27,200
Svi se �ale na buku.
�ta se de�ava?
700
01:12:27,400 --> 01:12:29,800
�ao mi je zbog buke.
701
01:12:30,000 --> 01:12:32,700
Prva nam je bra�na no�
i malo u�ivamo.
702
01:12:32,900 --> 01:12:36,600
Dobro, samo budite malo tihi.
- Ok, u redu.
703
01:12:55,900 --> 01:12:58,600
Rekao sam ti da sa�eka�
dok se ne spusti na zemlju.
704
01:12:58,800 --> 01:13:01,400
I po�alji neke momke da
o�iste ovo mesto.
705
01:13:04,500 --> 01:13:07,400
Sve ovo,
i ti jo� uvek ne �eli� Sakuru.
706
01:13:07,600 --> 01:13:09,900
Sve �to �eli� da uradi�
je da zaustavi� Ei D�eja.
707
01:13:10,100 --> 01:13:12,300
Ta�no.
- Posao, opet.
708
01:13:12,500 --> 01:13:14,900
Uvek je bio.
709
01:13:15,700 --> 01:13:18,900
Ose�ao bih se bolje posle
ubistva tog ku�kinog sina.
710
01:13:19,100 --> 01:13:23,400
I onda bih uzeo odmor.
Havaji, mo�da.
711
01:13:23,700 --> 01:13:28,900
Havaji?
Lepo mesto da se bude tamo ujutru.
712
01:13:33,200 --> 01:13:35,600
Idemo.
713
01:13:36,600 --> 01:13:39,200
�ekaj malo, gde idemo prvo?
714
01:13:40,000 --> 01:13:44,500
Mo�da bih trebala da uzmem neke stvari.
- Zaboravi, dajem ti moj �ampon.
715
01:13:45,100 --> 01:13:47,500
Dosta!
716
01:13:59,500 --> 01:14:01,900
On dolazi.
717
01:14:06,400 --> 01:14:08,800
Ostavi me!
718
01:14:09,300 --> 01:14:11,700
�ta se de�ava?
719
01:14:38,100 --> 01:14:41,000
Gospodine? - Evo vam. - Gospodine, ovde?
- Da.
720
01:15:11,900 --> 01:15:15,300
U kojoj zemlji
Centralne Amerike?
721
01:15:15,600 --> 01:15:18,300
Ne znam, zaboravio sam.
722
01:15:37,300 --> 01:15:39,300
Gospodine...
723
01:15:39,500 --> 01:15:41,700
Hajde, u kojoj zemlji Centralne Amerike?
724
01:15:41,900 --> 01:15:45,300
Nemoj da me uznemirava�, odlazi!
- Hajde, u kojoj?
725
01:15:46,400 --> 01:15:48,800
Ima� li dinero?
- �ta?
726
01:15:49,100 --> 01:15:53,300
Novac.
- Novac.
727
01:15:53,500 --> 01:15:57,500
Da popri�amo.
- U redu.
728
01:15:59,800 --> 01:16:03,000
Odve��u vas tamo, ne brinite.
729
01:16:03,300 --> 01:16:06,700
Koliko �e to potrajati?
- Nekoliko sati.
730
01:16:33,700 --> 01:16:36,500
Samo trenutak, molim!
731
01:16:40,300 --> 01:16:42,800
Da, gospodine,
�ta mogu da u�inim za vas?
732
01:16:45,800 --> 01:16:48,800
Kada �e� prestati da me
tretira� kao gubavca?
733
01:16:49,000 --> 01:16:52,200
Izvini, nije mi to namera.
734
01:16:52,600 --> 01:16:56,000
Znam sve o tome kako
ve�ina osoba odrasta.
735
01:16:56,300 --> 01:16:59,100
I da zna� da nikad
nikog nisam ubila.
736
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
�ak i povredila nekog.
737
01:17:03,600 --> 01:17:06,100
Osim D�imija Satalsa.
738
01:17:06,300 --> 01:17:09,900
Za slobodu, on je stavio
moju svinju na vatru.
739
01:17:10,400 --> 01:17:14,100
Imala si svinju?
- Nisam imala obi�nu svinju.
740
01:17:14,300 --> 01:17:17,500
Ve� odli�nu svinju. �ta te jo� iznena�uje?
741
01:17:31,400 --> 01:17:36,800
Koliko je to jo� daleko?
- Oko 60, mo�da 70 milja.
742
01:17:39,500 --> 01:17:42,000
Bez obzira �ta misli� o meni,
743
01:17:42,200 --> 01:17:45,818
ja mislim da si ti imao
ugodan �ivot, koji ja nisam imala.
744
01:17:46,100 --> 01:17:49,800
Kako to misli�?
- Bez obzira na to koliko se Sakura promenio,
745
01:17:50,600 --> 01:17:55,600
imao si brata. Oca, da pazi
na tebe. Takva stvar je veoma va�na.
746
01:17:56,600 --> 01:18:00,300
Kad bi ljudi to znali
od ro�enja,
747
01:18:00,600 --> 01:18:03,900
ne bi bilo razloga
da odrastu.
748
01:18:05,000 --> 01:18:07,400
Aura...
749
01:18:14,000 --> 01:18:16,400
Probaj da zaspi�.
750
01:18:22,600 --> 01:18:25,500
Bilo bi mnogo lak�e
kad bih se pribli�ila.
751
01:20:17,500 --> 01:20:20,500
Hej, hajde, pokret!
752
01:20:20,700 --> 01:20:23,400
U�utite i kre�ite!
753
01:20:44,400 --> 01:20:47,600
Znate gde treba da ga odvedete.
754
01:21:01,400 --> 01:21:05,400
Ako se ne vratim do sutra,
zna� kako da kontaktira� Makarna.
755
01:21:06,400 --> 01:21:08,800
Mo�da nisam u pravu, ali ostani iza.
756
01:21:09,100 --> 01:21:11,500
Vidi, ja sam takva osoba.
757
01:21:11,700 --> 01:21:14,000
Imam to pravilo o onome �to radim.
758
01:21:14,100 --> 01:21:16,100
Bilo da je dobro ili lo�e,
ja sam bila sam jedna od njih.
759
01:21:16,200 --> 01:21:18,700
Bila sam tamo i mar�irala s nadahnu�em,
naravno, protiv svoje volje,
760
01:21:18,900 --> 01:21:23,800
i ne ose�am potrebu da se opravdavam.
- Onda uradi to.
761
01:21:24,000 --> 01:21:28,000
Ali ne ovde, i ne sada.
762
01:22:18,800 --> 01:22:21,000
Ei D�ej,
763
01:22:21,200 --> 01:22:25,200
ti si ovde. �ao mi je.
764
01:22:26,200 --> 01:22:29,800
Kad bih mogao da zauzmem tvoje mesto?
765
01:22:30,000 --> 01:22:34,700
Da li mogu to da uradim? Da li mogu
da ubijem svog brata?
766
01:22:35,000 --> 01:22:40,500
Za�to, Sakura, za�to je moralo da do�e do ovoga?
767
01:23:42,000 --> 01:23:44,400
Bobe, opet si pijan?
768
01:26:58,500 --> 01:27:02,100
Svi ka pravcu vatre!
Hajdemo!
769
01:27:17,600 --> 01:27:20,100
Nemojte da ga ubijete!
770
01:27:39,800 --> 01:27:42,800
Sakura!
- Dobrodo�ao ku�i.
771
01:27:43,000 --> 01:27:45,400
Skot!
772
01:27:47,400 --> 01:27:49,500
Ei D�ej!
773
01:27:49,700 --> 01:27:55,900
O, moj Bo�e, Skot! Prokletstvo!
Ovo je moja borba!
774
01:27:56,300 --> 01:27:58,600
Ja sam to izabrao!
775
01:27:58,800 --> 01:28:01,200
Ei D�ej!
776
01:28:12,800 --> 01:28:15,200
Zna� put.
777
01:30:11,100 --> 01:30:14,900
Hajde da se gubimo odavde!
Brzo! Svi gore!
778
01:30:42,000 --> 01:30:44,400
Dr�ite ga!
779
01:31:04,800 --> 01:31:08,000
Sakura! Pusti ga!
780
01:31:12,100 --> 01:31:14,800
Tvoj prijatelj �eka.
781
01:34:12,100 --> 01:34:14,500
Pazi!
782
01:34:33,500 --> 01:34:35,900
Gori, ku�kin sine!
783
01:34:38,500 --> 01:34:41,500
Sakura!
Ne!
784
01:35:16,300 --> 01:35:19,700
Poka�i im svoj duh!
785
01:35:29,500 --> 01:35:32,000
Prljave nacisti�ke kukavice!
786
01:36:13,100 --> 01:36:14,500
Da li �ete vas dvojica samo
stajati tako?
787
01:36:14,901 --> 01:36:17,501
Hej, mi smo pla�eni za borbu.
788
01:36:18,200 --> 01:36:21,100
Da li mislite, da ste zbog toga,
jeftini pla�enici?
789
01:36:21,300 --> 01:36:23,700
Jeftini?
790
01:36:24,300 --> 01:36:26,700
U�inimo to.
791
01:36:55,300 --> 01:36:57,700
Hajdemo.
792
01:37:30,900 --> 01:37:34,300
Pre nego �to se vratimo u kamp, otvori ventil sa bureta.
- Dobro.
793
01:37:38,900 --> 01:37:41,300
ZAPALJIV
794
01:39:39,300 --> 01:39:42,100
Ovog puta, ti si prekr�io disciplinu.
795
01:39:42,800 --> 01:39:45,500
Vi�e me ne mu�i�, Sakura.
796
01:39:46,200 --> 01:39:48,600
Ubi�u te.
797
01:39:51,600 --> 01:39:55,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
65483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
