Original subtitles

Yo tambi�n te voy a echar de menos, pero es el primer d�a de colegio.

Vuelven al colegio

Vuelven al colegio

Vuelven al colegio Vuelven al colegio

Niles, este s�ndwich parece un poco pasado.

Los prepar� en junio en previsi�n de este feliz acontecimiento.

- �Fran? Hola, Fran. - Hola, cari�o. � Qu�? � Qu�?

- � C�mo estoy? - Guap�sima, como siempre.

Espera. Dios m�o. Mira cu�nto has crecido.

Casi no llego.

Dios m�o. �He crecido demasiado? � Qu� voy a hacer?

Alguien tiene que limpiar la estatua de la libertad.

- C�llate, Brighton. - C�llate, Brighton.

Cari�o, est�s preciosa.

En el instituto dejan de re�rse de las chicas altas.

Son las chicas sin desodorante por las que hay que preocuparse.

Siento llegar tarde. Estaba en el tel�fono con mi terapeuta.

He tenido el sue�o del unicornio otra vez.

Estos loqueros, le sacan punta a todo.

Cari�o, un unicornio no es m�s que un gran caballo con un gran...

Si necesitas terapia, necesito comprometerme.

Ni�os, la limusina est� esperando. Hora de irse.

- Ya has o�do a tu padre. Largo. - Largo.

El primer d�a de colegio ya. El verano se ha pasado volando.

Lo dice un hombre que no ha visto The Lion King 257 veces.

Solo en casa. Sin fichas.

Sin Mighty Morphin' Power Rangers.

Y desgraciadamente sin Nintendo.

� Qu� le ha pasado a la Nintendo?

Accidentalmente la he aporreado repetidamente con un mazo de metal.

Niles, �no pod�as haber pensado en eso hace dos meses?

Niles, mira, ha salido el Esquire con su lista de solteros casaderos.

Han quitado a John-John.

Sin ofender a Daryl, pero si te acuerdas...

...Caroline encontr� la felicidad con una Schlossberg...

...Jackie encuentra la felicidad con un Tempelsman...

...quiz� John-John deber�a haber acudido a las reuniones de Hadassah.

Mira, el se�or Sheffield ocupa el tercer lugar.

S�. Digamos hola al soltero n�mero tres.

- No vosotros tambi�n. - � Qu�?

Me han bombardeado toda la ma�ana con faxes y llamadas de tel�fono.

Mujeres que quieren salir conmigo. Mujeres que quieren mis hijos.

Y esta quiere...

� Dios m�o!

Yo har� el seguimiento de esta, se�or.

Se�or Sheffield, yo creo que es un honor.

Est�s justo detr�s del pr�ncipe Eduardo y el antiguo alcalde Koch.

En mi opini�n, si esos dos se conocieran...

...podr�as ir derecho al n�mero uno.

No quiero ser el n�mero uno, se�orita Fine.

Ni siquiera quiero estar en esa maldita lista.

Soy un viudo, por el amor de Dios, no un soltero.

� Y cu�l ser�a la diferencia?

Un soltero sugiere bailar hasta el amanecer...

...champ�n para desayunar, y s�banas de raso negras.

Se�or Sheffield, que pena no habernos conocido en una vida anterior.

Se�orita Fine, estoy bastante contento con mi vida.

Tengo mi familia, mi trabajo.

Ya sabe lo que dicen: '' Mucho trabajar y poca diversi�n hacen del hombre...''

- Suficientemente rico para pagarnos. - Est� bien, se acab� la diversi�n.

- A hacer dinero. - Mire, se�orita Fine...

...aprecio su preocupaci�n, pero no estoy preparado para salir con alguien.

- �De acuerdo? - Yo no he sacado el tema.

Ven�a a por algo de fruta.

Me entristece tanto.

Aqu� est� cinco a�os m�s tarde y a�n siente como si estuviera enga��ndola.

- Es el t�pico s�ndrome de viudo. - Muy astuta, se�orita Fine.

- � Oprah? - Courtship of Eddie's Father.

Sabes, nunca pens� que dir�a esto, pero echo de menos a los chicos.

- C�llate, � Brighton! - Ya se me ha pasado.

- Estamos en casa. - Hola. � C�mo ha sido el primer d�a?

Me encanta volver al colegio.

Han abierto una cafeter�a en la calle de enfrente...

...y solo contratan a chicos realmente guapos.

� Y por esto paga tu padre siete de los grandes?

�Est� en la calle de enfrente o en la esquina opuesta?

Fran, me encanta el segundo curso.

Las conversaciones haciendo la escalera han sido muy estimulantes.

Algunos de los mejores momentos de la vida se pasan colgando de las...

...rodillas con la falda sobre la cabeza.

Odio secundaria. No pienso volver.

No te preocupes. Es el primer d�a.

Volver�.

Volver�, � verdad?

Si no vuelve, habr� que contratar a un profesor privado.

Y estar�a en casa todo el d�a.

� Brighton!

Brighton, cari�o, �quieres hablar de ello?

- No. - Est� bien.

Por otra parte, me sentir�a demasiado culpable persiguiendo mi cheque.

Vamos, B, soy tu ni�era. Puedes hablarme de lo que quieras.

Menos de ordenadores, esas cosas me hacen caer en picado.

No importa. Me da verg�enza.

Cari�o, est�s hablando con una mujer...

...a la que se le cayeron las bragas en medio de Bloomingdale's.

�En serio? � Qu� hiciste?

Les pegu� un puntapi� bajo el mostrador de Lanc�me y segu�.

Hay ciertas cosas que una chica no entender�a.

Yo no soy una chica, soy una ni�era.

Digas lo que digas no saldr� de esta habitaci�n. Soy como un cura.

No exactamente como un cura, porque los curas son c�libes, y yo...

S�, podr�a ser un cura.

No, no con ese cuello al estilo Nehru.

A m� me gusta un cuello grande en...

...forma de V, por los hombros, que me siente bien, pero una Nehru...

Est� bien, est� bien, te lo dir�.

Est�bamos en los vestuarios despu�s de gimnasia.

- � Y? - Fran, soy el m�s peque�o de todos.

�M�s peque�o? � C�mo?

Olv�dalo. Es humillante.

� Qu� podr�a ser humillante por ser el m�s peque�o en los vestuarios?

Se�or Sheffield, siento molestarle, pero tenemos un problema.

Y este nunca lo adivinar�a.

- �Que sea corto! - Ha...

Ha acertado.

Niles, �t� tambi�n necesitas hablar conmigo?

No, se�or, quer�a estar presente esta vez.

Brighton estaba en clase de gimnasia, y cuando ha mirado a su alrededor...

...comparado con los otros chicos, ha visto que es peque�o.

�Peque�o?

Como en petite.

Pepinillo.

El pobre chico est� muy disgustado. � Qu� vamos a hacer?

C.C., podr�as disculparnos.

Tengo que hablar con la se�orita Fine.

- Si yo me voy, tambi�n �l. - Por supuesto. Niles.

� Qu� he hecho?

Niles.

Lo ha estropeado para todos.

- Y... - Y...

Brighton, �eh? �Est� segura? Pero si tiene unos pies enormes.

Supongo que tendr� que sentarme y tener una charla de hombre a hombre.

Eso o comprarle un coche muy, muy grande.

- Brighton. - S�, �pap�?

Creo que debemos tener una peque�a charla.

Quiero decir, no una peque�a charla.

Puede que empiece como peque�a, pero que luego se alargue.

No es que una charla larga sea mejor que una charla corta.

El tama�o de la charla no es muy importante.

�Alguna pregunta hasta ahora?

�Has visto mi Nintendo?

Val, �puedes meter mi cepillo en tu bolso?

- Si t� llevas mi laca. - Pon la laca en el bolsillo.

Ah� llevo mi gorro de agua.

Si te pones el gorro de agua, no vas a necesitar la laca.

Val, m�ralo sentado a solas como un perro.

S�, mientras, vamos a perder el autob�s n�mero cinco.

� C�mo es posible? Es guapo, joven.

Est� bien, tiene 42 a�os, pero es un hombre simp�tico.

- Un buen partido, � verdad? - � Verdad?

Se�oritas por favor, no estoy en el rinc�n del silencio.

Val, tu voz se propaga.

Se�or Sheffield, venga con nosotras.

No, en serio, sois muy amables, pero tengo la tarde ocupada.

Tendr� oportunidad de terminar el libro.

El diccionario. Cu�nteme c�mo termina.

� Est� bien, entonces puedo pasar la tarde con Maggie!

lremos a Rumpelmayer...

...y tomaremos helados con nueces y pl�tanos.

� Qu� dices a eso?

Es el primer d�a de clase.

He quedado con unos amigos para divertirme en serio.

Adi�s.

Vamos, se�or Sheffield, venga. Se supone que es una gran discoteca.

No, ya se lo he dicho, no estoy listo para citas.

� Qu� cita? Solo somos tres amigos que comparten un taxi.

En este caso, su limusina.

� Qu� sabe �l de discotecas?

Perdone.

Studio 54, Annabel's, Tramps, Maxwell Sheffield ha estado all�.

�Has o�do eso, Val? Est� a la moda.

- Se�oritas a la limusina. - Muy bien.

� Qui�n se va a fijar en nosotras estando con un t�o?

Deja que yo arregle eso.

Se�or Sheffield, me alegro de que venga con nosotras.

Se lo va a pasar de lo lindo.

Una �ltima cosa:

No nos conoce, no nos ha visto antes...

...y puede que tenga que decir que es gay.

�No es una discoteca genial?

- Todav�a no hemos entrado. - Nunca entramos.

� Usted suele entrar?

Val.

Fran, hay un chico guapo all� que no te quita ojo.

�D�nde? �D�nde? Es guapo, s�.

Creo que lo est�s perdiendo.

Me pregunto por qu�.

Lo siento. Se me ha olvidado. No las conozco.

Dios m�o, �es ese Alec Baldwin? No, creo que es Billy.

Espera, creo que es Daniel. Es Steven.

- �Maxwell Sheffield? - S�.

Por favor, por favor, s�game.

- Dios m�o, vamos a entrar. - Y no quer�as traerlo.

Perdone, �est�n con usted?

No, no las conozco.

Nunca las he visto. Completas extra�as.

- Se�or Sheffield. - Y puede que sea gay.

- � Quieres un donut con mermelada? - Claro, �por qu� no?

Voy a escribir una carta a los de Exxon.

Tienen un ba�o muy limpio.

Al que haya limpiado el ba�o deber�an mandarlo a Prince Edward Sound.

Aqu� est�. Se�or Sheffield, estamos aqu�.

Una discoteca fant�stica. Ni siquiera te puedes mover en la pista de baile.

Y, �qu� creen?

- Es algo que no hemos visto nunca. - Nunca.

Yo he conocido a una mujer incre�ble.

�No me diga? �Ha conocido a alguien?

S�, esperen aqu�. Quiero que la conozcan.

�Puedes creer que haya conocido a alguien?

Yo soy la que llevo Wonderbra, �y pilla �l?

- Me pregunto qui�n es ella. - Es tan inocente.

Espero que no salga por la puerta RuPaul.

Val, Fran, esta es Leslie.

- Me encanta ese abrigo. - Me encanta ese abrigo.

Dios m�o. Es un maniqu�.

Niles, dile al ch�fer que traiga la limusina.

Voy a llevar a Leslie a la apertura de una galer�a en el SoHo...

...despu�s a cenar y a bailar a Matches.

El hombre tiene una vida, y yo no. El mundo se ha vuelto loco.

�A qui�n se parece la mujer misteriosa?

Tiene mucho pelo.

Lleva mucho maquillaje y ropa muy llamativa.

En conjunto, yo dir�a que es un paquete atractivo.

Ya voy yo.

Niles, no tienes que seguir pregonando eso. Es tu trabajo.

Cr�eme, nadie va a meterse en tu camino.

- Hola. - Hola.

- � Qu�? - � Qu�?

Nada. Qu�dese aqu� hasta que vaya a por la se�orita Babcock.

Se�or Sheffield, Leslie est� aqu�.

- Toma tu tiempo. - Vamos.

Venga, venga, venga.

Niles, �qu� es tan importante?

- Hola. - Hola.

Dios m�o, se est�n multiplicando.

Me gustar�a que conozca a la se�orita Babcock.

Esta es la socia de negocios del se�or Sheffield. Esta es Leslie.

Me encanta tu pelo. � Qui�n te ti�e?

Es natural.

Pienso que es de muy poco gusto que Maxwell tenga citas tan pronto.

�No son diez a�os el tiempo establecido de luto?

Muere y lo sabremos.

Vaya casa, �eh?

Cuando vine aqu� de Queens...

...no pens� que vivir�a en una casa tan grande.

No me cuentes. Cuando me fui de Brooklyn para ser contable...

...nunca pens� lo dif�cil que ser�a encontrar un sitio donde vivir.

Ya te entiendo.

Niles, �podr�as ponerla en hielo y llevarla a la limusina?

- Por supuesto, se�or. - Buen hombre.

Disculpe, se�or:

Si no le importa la pregunta, �no le recuerda a alguien la se�orita Leslie?

Tambi�n lo has notado.

Es bastante obvio, se�or.

S�, es el vivo retrato de Connie Sellecca.

Es...

- Es �nica, � verdad, Niles? - Lo que usted diga, se�or.

- Ten cuidado. - Gracias, se�or, s�.

Deber�a haber usado mi guante para horno...

...en lugar de sustituirlo por algo de inferior calidad.

Pero no me he dado cuenta de que quer�a mi guante hasta verlos juntos.

Luego he comprendido que mi guante es exactamente lo que quer�a...

...y Dios m�o, estaba delante de mi nariz todo el tiempo.

Bien, me alegro de que lo hayas encontrado.

Para ti es f�cil encontrar zapatos en rebajas. Tu anchura es A doble...

No, en verdad soy una B...

...pero por un 7 5 por ciento menos, llevo los dedos as�.

- Para. - Para t�.

Leslie, cari�o, siento haberte hecho esperar.

Espero que hay�is encontrado algo de lo que hablar.

- �Nos vamos? - Claro.

Pero no puedo sentarme de espaldas en la limusina. Me mareo.

Hay jarabe en el minibar. Sonr�an.

He olvidado ponerle la cosita. Van a salir con ojos rojos.

�No hacen una pareja estupenda?

Si ellos no est�n hechos el uno para el otro, � no s� qui�n lo est�!

Se�orita Fine, �no le recuerda a alguien la se�orita Leslie?

Que te crees que soy, �un r�bano? Ese pelo, esa ropa, esa voz.

Es el vivo retrato de Audrey Hepburn.

Mam�, �Shirley Bassey?

Doscientos, 220. Sube y baja.

- Hola. - Hola, cari�o.

- � Qu� tal hoy el colegio? - Genial, muy divertido.

Hay tanto que aprender.

Mam�, tengo que ir a hacer de ni�era. Adi�s.

� Qu� demonios le pasa?

Parec�a perfectamente normal.

Reitero, �qu� demonios le pasa?

El se�or Sheffield piensa que su charla fue bastante bien.

El se�or Sheffield piensa que C.C. va a montar a caballo por hacer ejercicio.

Huele la camiseta de deporte de Brighton.

- No huelo nada. - Exacto.

Y si alguien sabe a qu� huele un hombre sudoroso, soy yo.

Brighton hoy no ha ido a clase de gimnasia.

Muy impresionante, se�orita Fine.

No se ven ocho a�os de Murder, She Wrote...

...sin sacar nada de provecho.

Brighton Sheffield, hoy no has ido a clase.

Estoy muy decepcionada contigo, jovencito.

He dicho eso en caso de que haya escuchas.

Venga, tienes un problema. Hablemos de ello.

Te dije que no lo entender�as.

Cari�o, �qu� yo no entender�a? Compart�a el piso con McDonald's.

- Vamos, hablemos. - � C�mo?

Aunque creciera 30 cent�metros, ser�a m�s peque�o que los otros chicos.

�Treinta cent�metros? � Qu� tipo de colegio es este?

En primaria, yo era el grande. Los de quinto me ten�an miedo.

Y ahora en secundaria, me se�alan con el dedo.

Ahora entiendo.

Son m�s grandes que t�, no m�s grandes que t�.

Cari�o, con esto s� puedo.

Cari�o, solo tienes 1 2 a�os.

Los chicos no suelen pegar el estir�n hasta la ceremonia de bar mitzvah.

Pero yo no la voy a celebrar.

Espero que a�n funcione.

Si te sirve de consuelo...

...con el tiempo, esto no seguir� siendo un problema.

Alg�n d�a, llegar�s al �ltimo curso...

...y vas a ser m�s alto que el resto de los chicos.

Y te acordar�s de c�mo te sent�as hoy.

Cuando vayas por el pasillo, ver�s a un enclenque de s�ptimo...

...y le dar�s un peque�o empuj�n.

Gracias. Fran.

- Una cosa m�s. - �S�?

Cuando has dicho: '' Con esto s� puedo'', �qu� crees que dec�a?

Exactamente lo que has dicho, que eras m�s bajo que el resto.

Aunque tu padre se ha hecho un l�o extra�o.

- �Busca a alguien? - Niles, me has asustado.

Ponte una campana en el cuello, �de acuerdo?

Quer�a que tuviera una vida.

S�, pero son las once en punto, y tiene que trabajar ma�ana.

Dijo que deb�a divertirse.

Se puede divertir hasta las nueve.

A las once, ya es: '' No necesito otro ni�o al que cuidar'' .

� Y no hay nadie m�s a quien le recuerde?

Aqu� llega. Para de hablar y act�a con naturalidad.

- Niles, �qui�n es? - �Qu� raro!, es el se�or Sheffield.

�De vuelta tan pronto?

- �Se ha divertido? - Suficientemente agradable.

�No le ha gustado?

Cre�a que su encanto lo superaba tan solo su belleza.

Hab�a algo en ella...

Le faltaba algo.

Como pedir champ�n y beber ginger-ale.

Se parecen, pero no te hacen sentir lo mismo.

�Qu� pena! Me iba a presentar a su jefe.

lngl�s, guapo, rico.

Tiene un par de hijos, pero podr�a aprender a vivir con ello.

Quiz� la pr�xima vez.

Pero quiero darle las gracias se�orita Fine.

- �Por qu�? - Por sacarme al mundo.

Quiz� Leslie no sea la mujer adecuada, pero me ha hecho darme cuenta...

...que no tengo por qu� pasar solo el resto de mi vida.

- Buenas noches, se�or Sheffield. - Agradables sue�os, se�orita Fine.

Si tengo suerte, so�ar� con el unicornio.

- No huelo nada. - Exacto.

Si hay algo que yo sepa, es a qu� huele un hombre...

Si alguien sabe a lo que huele un hombre infl...

Lo siento.