Original subtitles

ПАТЭ!

ПАТЭ ПИКЧЕРЗ ПРЕДСТАВЛЯЕТ

При участии Совета по кинематографии Великобритании

Производство Патэ Ренн, Прайсел, Франс 2 Синема и Кэнал +

Филм Экшэн, ЭсПиЗет Энтертэйнмент,

Болексбраверс.

Зибэд!

Просто дурной сон!

Кажется, всё отлично.

ВОЛШЕБНОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ

Фильм озвучивали: Том Бэйкер

Джим Броадбент

Джоанна Ламли

...Это волшебство,

Йен Маккелен

И не верьте тем, кто спорит,

Кайли Миноуг

Билл Найти

Робби Вильямс Рэй Винстоун и другие.

Это волшебство, Просыпаться по утрам,

Видеть восходящий день, Это волшебство!

Льётся музыка вокруг,

Отличная мысль! Свежие горячие булочки.

В полудрёме слышишь звуки, Это волшебство!

Утренний свет и музыка Льются в ваше окно.

И не верьте тем, кто спорит, Это волшебство.

Композитор - Марк Томас

Авторы персонажей - Серж Дано и Мартин Дано.

Автор сценария - Поль Бэссет Дэвис,

при участии Тэда Сафрана.

Как славно в солнечный денёк, Грезить о волшебных странах,

О тех, что очень далеко,

Где-то там, Нежась в тёплом гнёздышке

Дугал!

Дугал, я знала, что ты успеешь.

Ты пришёл к самому началу концерта.

Да, Флоренс. Разумеется. Я бы не пропустил его ни за что на свете.

Но не надейся, что ты получишь за это кусочек сахара.

Сахар? Кому нужен этот сахар?

Только не мне, я с этим покончил. Сегодня утром.

Что-то не верится.

Ну, я думаю, мы можем начинать.

- О, нет! - Смелее.

Флоренс!

Тише!

Тореадор, смелее в бой,

Тореадор,

тореадор.

Девушка, ты заводишь меня,

Так заводишь, что сводишь меня с ума,

Я сам не знаю, что вытворю, да...

Ты покорила сердце моё, И я страдаю бессонницей.

Давай, детка!

Ты заводишь меня,

Так заводишь, что сводишь меня с ума,

Я сам не знаю, что вытворяю... О, да!

Ты покорила меня,

ты покорила сердце моё, и я страдаю бессонницей.

Ты покорила меня, Ты покорила меня.

Вы понимаете мой намёк?

- Я всегда буду рядом с тобой... - Никогда не бросай меня...

Девушка, ты покорила меня...

Ты покорила сердце моё, и я страдаю бессонницей.

Повыше!

Ты заводишь меня, так заводишь, что сводишь меня с ума,

Я сам не знаю, что вытворяю... О, да!

Ты покорила сердце моё, и я страдаю бессонницей.

Ты покорил меня, ты покорил меня.

Да, да, ты покорила меня.

Навеки ты покорил меня.

А знаешь, ты покорила меня. Неотразимая Эрмин -да -да...

О, да! Ты покорил меня... Ты покорил меня...

- Давай, детка... - Ты покорил меня.

- Да, детка! - Ты покорил меня.

Молочная Эрмин...

Ну, надо же, какой непредсказуемый несчастный случай.

Это будет нелегко починить.

У Вас тут множественные абразивные фрикционные изломы.

Не знал, что ты ещё и квалифицированный механик, Дугал.

Безусловно. Если вы принесёте мне воздушный насос,

немного клея, четыре арбуза, водные лыжи, тромбон и пакетик леденцов,

то я, возможно, смогу Вам помочь.

Мне повезло, что ты оказался рядом. Ты позаботишься о моих товарах?

О, я позабочусь о них, не сомневайтесь.

Думаю, сначала я позабочусь об этих леденцах на палочках...

а потом об этих конфетках, а потом об этих карамельках...

Аааааааа!

Спасибо. Спасибо!

Бис! Бис!

Благодарю вас. Как это мило.

А теперь, в своей следующей песне я...

На помощь! Снимите меня! Как мне остановить эту штуку?

Умоляю, спасите меня!

О, нет!

Осторожней. Осторожней.

Этот пёс всегда хочет обратить на себя внимание.

О, нет, это уже скверно.

Держитесь крепче, дети.

На помощь!

Мистер Расти!

Быстрей, я не могу спуститься!

Боже мой, Карусель вышла из-под контроля.

Нет. Что здесь происходит?

Словами не объяснить, здесь нужна музыка Вагнера.

О, Флоренс.

- Что это было? - Неудачно прокатились.

Спаси нас, Пуччини! Что случилось с Каруселью?

О, нет! Что происходит?

Флоренс, ты в порядке?

Дугал, мне холодно.

Не волнуйся, Флоренс, мы вытащим тебя оттуда.

Что же нам делать?

- Зибиди! - Зибиди!

Зибиди, ну, слава богу.

В чём дело, друзья мои?

- Случилось что-то ужасное. - Смотри.

О, нет! Я надеялся, что этот день никогда не настанет!

Какой, вторник? Но вторники - отличные дни.

По вторникам мы печём пироги.

Нет, Дугал. День побега Зибэда.

Зибэд? Я думал, это старая и скучная чушь собачья.

К несчастью, нет, Дугал. Он абсолютно реален.

Бессердечный, деспотичный, жестокий...

Когда-то он заковал наш мир в лёд на тысячи лет.

А теперь ты освободил его, и он может вновь обрести свою чудовищную власть.

Наконец-то, я свободен.

Я ждал десять тысяч лет,

но самого лучшего в жизни можно и подождать.

Власть! Месть! И... э...

ещё больше власти!

Холодно, но пока не так, как хотелось бы мне.

Скоро весь мир станет очаровательно замороженным,

каким он был до того, как Зибиди всё испортил.

Итак!

С чего начать?

Что это такое?

То, что мне нужно - приспешник!

Сегодня - один солдат, завтра - весь мир.

А уж потом, возможно, ещё три солдата.

Соберись, Зибэд, соберись.

Я сделал это!

Тощий, тупой боевой автомат,

он выполнит любой мой приказ.

Равнение направо!

Шагом марш!

Он тощий, тупой боевой автомат,

То, что мне нужно, настоящий солдат!

Он вышел в поход, он вас на прицел возьмёт.

Берегитесь, вот он идёт! Он - боевой автомат!

О, ходячий ужас!

Смирно!

Имя?

Сержант Сэм, Первый Игрушечный Заводной Полк, сэр!

Хорошо. С этого момента твоя миссия - помочь мне вернуть себе три алмаза,

отнятых у меня коварным вором.

Путь будет труден.

Боль, мучения и страдания станут твоими постоянными спутниками на этом пути.

И лишь смерть освободит тебя от исполнения долга.

Могу ли я спросить насчёт отпуска?

- Три недели летом. - Вы очень великодушны, сэр.

Вот только лето никогда уже не наступит.

А теперь поглядим, что там затевает этот червяк Зибиди.

Так, так, он завёл себе маленьких друзей.

Скоро я с ними разберусь.

В моё старое логово! Там мы разработаем план наступления.

Только вернув заколдованные алмазы на их исконные места на Карусели,

сможете вы победить Зибэда.

Но если он отыщет их первым, он использует их, чтобы заморозить солнце.

Ничего больше не вырастет. Даже травка.

Так, ребята. У нас проблема.

Один алмаз спрятан здесь, на Карусели.

Я должен остаться здесь и охранять его.

Эта карта поможет вам найти два других алмаза.

Вы пойдёте на север, в горы.

Нельзя терять время.

Я надеялась, что вы предоставите нам подходящее транспортное средство.

Упс! Чуть назад.

Это явно не Восточный Экспресс, дорогой.

Здесь есть первый класс?

Что?

Берегите эту маленькую коробочку с фокусами.

Она может спасти вас в ваш трудный час.

Флоренс, держись. Я вернусь, обещаю.

Только не слишком задерживайся.

И что бы ни случилось, не вини себя...

Да, предоставь это нам.

Посадка заканчивается!

Не бойтесь, дети, наши друзья спасут нас.

Проверка пара! Проверка топки! Проверка поршней!

Эгей! Простите, пассажиры. Я забыл пассажиров!

Привет, друзья! Привет, деревья! Привет, птицы!

Привет, жуткий ледяной туман.

Хорошо, что они не слышат меня.

Не хочу, чтобы они подумали, будто я поезд - паникёр.

О, Флоренс...

Интересно, куда мы едем? Интересно, они сами об этом знают?

Интересно, они знают, что я этого не знаю?

- Дугал? - Что?

Ты не должен винить себя во всём лишь потому, что во всём виноват только ты.

- Я?! - О, извини. Я не так выразился.

Я виноват? А что я такого сделал?

Кроме того, что ты сломал Карусель,

загнал в ловушку Флоренс с детьми

и помог сбежать психу, решившему заморозить Солнце?

Я лишь хотел погрызть что-нибудь сладенькое.

Да, всё начинается с конфеток, парень, а может даже с сочной травки

и, не успеешь оглянуться, а тебе уже нужно по два мешка в день.

Я знаю это, парень, по собственному опыту.

Может, у тебя та же проблема, мой пушистый друг?

Нет! И я сделаю всё, что в моих силах, чтобы съесть кашу, которую я заварил!

То есть, чтобы всё исправить.

Но становится холодно.

Ты ещё мне об этом расскажи.

У меня уже отмерзают мои болты и гайки.

Должен сказать, вы все превосходно держитесь. Продолжайте в том же духе!

Что у нас на ужин? Я умираю с голоду.

Ну, ясно. Не хотят слышать, да?

К счастью, у меня есть свои запасы тайные.

Полнолуние.

Говорят, в полнолуние всеми овладевает романтическое настроение.

Какое прекрасное место для фестиваля музыки Верди под открытым небом.

Собралась бы толпа зрителей.

Этот шум не заинтересовал бы даже стадо овец.

Совсем чуть-чуть промахнулись.

Мои леденцы! О, нет! Остался всего один...

Ладно. Думаю, нам всем пора забыться сладким сном. Дилан?

Дилан!

- Что? - Пора спать!

Спасибо, что разбудила, чтобы сказать мне об этом.

Кто-то должен остаться на карауле, и я подумал...

Спасибо за это любезное предложение, Дугал.

- Что? - Спокойной ночи.

- Доброй ночи, дорогие мои. - Спи, спи, Эрминтрюд.

Что?

- А теперь я изображу спящий поезд. - Подождите, подождите!

О, нет, у меня кончилась зубная паста.

Почему я должен быть сторожевым псом?

Почему не бывает сторожевых улиток? Или сторожевых коров? Или...

Кто идёт? Друг или враг? Или...

Лось? Что, замёрз?

Нет, не ты один. А это кто, твой друг?

Как я понял, это значит "нет".

- Дугал? - Дуги?

- Дугал? - Дугал?

Дугал! Сюда, Дугал.

Я нашёл следы. Может, они приведут нас к нему.

А может они приведут нас к этому... лосю?

По-моему, он пытается нам что-то сказать.

Ты видел нашего друга Дугала?

У него большой чёрный нос, сам он похож на пушистый мешок с лапами.

Зря тратишь время, Брайан. Кто-нибудь слышал о говорящем лосе?

Сказала поющая в опере корова...

По-моему, он хочет, чтобы мы шли за ним. Пойдём.

И как можно быстрее.

Ты, ничтожная тупая скотина. Говори мне всё.

Я был очень счастливым щенком.

Мои первые воспоминания: я ловлю теннисные мячики

и приношу их Флоренс.

Нет, ты, уродливый мешок, набитый глупостью.

Рассказывай про алмазы или пожалеешь,

что из тебя ещё в твоём счастливом детстве не сделали коврик.

Из меня? Я ничего не знаю. У меня даже нет карты.

Значит, есть карта, так?

Нет, нет, нет. Карты нет.

Ну, конечно, они не доверили бы карту тебе.

Ты же глупая маленькая собачонка.

Ты бы закопал её где-нибудь. Или сжевал!

Ну, у кого карта? А?

Ни за что не скажу.

- Не скажешь? Сэм? - Что?

Хватит возиться с этой щёткой.

Займись этой ходячей гостиницей для блох.

- Пытай его, пока он не скажет нам всё. - Есть, сэр.

Ну, ладно. Пытки. Слушай, это для меня дело новое,

так что, скажи, что ты не любишь больше всего на свете?

Совсем скоро я обрету всё своё былое могущество. И тогда я...

О, нет. Нет, умоляю, не надо. Только не это.

Молодец, Сэм. Развлекайся.

Нет, нет, умоляю, умоляю. Довольно!

- Двадцать шесть? - О, я больше не выдержу.

Двадцать семь? Ты же не можешь съесть ещё больше.

Ты уже слопал двадцать семь кусков сахара.

Тебе придётся заставить меня съесть сто кусочков,

прежде чем я хоть что-нибудь скажу.

Скоро алмазы станут моими,

и я превращу эту отвратительную зелёную планету

в прелестную ледяную пустыню.

Я буду счастлив.

- Это ужасно. - Тридцать шесть.

Нет, перестань!

Ещё чуть-чуть.

Не надо!

Сколько это может продолжаться? Я тружусь уже...

Ты убиваешь меня!

Молодец.

Кажется, ему больно.

Прекрасная работа, Сэм.

Нет! Оставь меня! Ты злобный мучитель!

О чём ты говоришь? Это же я, Эрминтрюд.

Ты не могла бы вернуться минут через пять? Я только начал входить во вкус...

Перестань, Дугал!

Полный назад!

Выше!

Заканчивай с ним, Сэм. Нам пора...

А где собака?

Что ты сделал с собакой, ты, идиот?

Сэр, меня расплющила летающая корова.

Что?

Не спешите!

Отпусти мой хвост, ты, зверюга!

- Эрминтрюд! - Тяни быстрей!

Помогите!

Назад! Подай назад!

Как мило, что ты заглянул к нам.

Простите, мне некогда.

Ещё и плёткой подгоняют.

Привет. С этой стороны она выглядит гораздо симпатичней.

Она будет выглядеть лучше, когда её подадут на ужин с жареной картошкой!

За ними!

Здесь холодно и очень неуютно. Где мы?

Идем, идем.

Здесь должен быть другой путь.

Да, приятель. Да, да. Идём, братцы.

Я поезд, а не сноуборд!

Я должен ходить по рельсам, а не на лыжах!

Да, здесь глубоко.

Думаю, мы дошли до конца нашего пути.

Я только что собирался это сказать.

Сэм, бери свой меч.

Есть, сэр! Защищайтесь!

Эй, приятель, дай миру шанс.

Вас уже никто не спасёт!

- Зибиди! - Зибиди!

Зибиди!

Ты!

Итак, мы встретились снова.

Верно. Я ждал десять тысяч лет, чтобы отомстить.

Ты же знаешь, месть - это блюдо, которое нужно подавать

на стол холодным.

Некоторые любят погорячее, Зибэд!

У меня ещё остался мой пружинистый шаг, Зибэд!

- Молодец, Зибиди. - О, нет.

Но, мне кажется, ты должен беречь пружину.

Ни с места!

Куда это вы все собрались?

Сэм! Сэм! Остановись!

Задумайся о том, что ты делаешь.

Это не моё дело -думать. Я солдат. Я просто выполняю приказы.

Пусть на тебе солдатский мундир, Сэм. Но главное тут, что у тебя внутри.

Берегись, Зибиди!

- Чтоб мне провалиться! - Бегите! Бегите!

Ну, команда. Это наш единственный шанс.

С дороги, усатый! Кажется, проскочили.

Твои дни под солнцем истекли, Зибиди.

Ты - благородное гнилое дерево!

Пришло время Зибэда!

Стойте, Зибиди в беде!

Нет, спасайтесь!

Что же нам делать? Что же нам делать?

Мы не можем бросить его. Спасём его!

Вы должны найти алмазы!

Ну, вот и всё. Мой враг сгинул навсегда!

Найдите алмазы!

Не-е-ет!

У нас нет выбора. Нам нужно идти.

Здесь мы уже ничего не можем сделать.

- Пошли друг. - Быстрей.

Это так грустно, что можно разрыдаться.

Вот только я очень, очень счастлив.

Теперь ничто не остановит меня!

Нет, Сэм, надо смеяться зловещим горловым смехом.

Сейчас, даже если бы я умел говорить, я бы не знал, что сказать.

Не могу поверить, что его больше нет.

Зиб мёртв, детка. Зиб мёртв.

Кто же теперь поможет Флоренс и детям?

А кто поможет нам?

Мужайся, Эрминтрюд. Мы должны быть смелыми, чтобы найти алмазы.

К тому же, такова была предсмертная воля Зибиди.

Дело плохо, приятель. Без Зибиди мы ничего не сможем...

Нет, Брайан прав!

Мы должны спасти наш мир. Ну, где карта?

Здесь. Мы должны идти к самой высокой горе в ту сторону.

Так и надо, Брайан!

Даже море кипящей лавы не помешает мне добраться до алмаза!

Сахар!

Итак, алмаз вон там.

Кто пойдёт за ним?

Ну, алмазы -лучшие друзья девушки. Вперёд, Эрминтрюд.

Мужчины преподносят драгоценности девушкам, а не наоборот.

А я думал, это собаки должны приносить добычу.

Я знаю команды: "Сидеть, Дугал, стоять, Дугал, место, Дугал".

Дилан, это же совсем небольшой прыжок для такого отважного кролика.

Скорее, это затяжное падение для какого-нибудь глупого кролика.

Тихо!

Там есть мост.

Думаю, я останусь здесь на страже, а вы все перейдёте на ту сторону и...

Он не пёс, он - цыплёнок.

Хорошо, хорошо. Понимаю, вы не хотите идти без вашего вожака.

Как говорится, хвост виляет собакой.

О, я боюсь высоты.

Не волнуйся насчёт высоты, здесь нужно опасаться ширины и глубины.

Но всё будет хорошо.

- Осторожней. - Левей.

Ничего страшного.

Слишком близко к краю.

Только не смотри вниз.

Я не могу смотреть вниз.

Смотри только вперёд.

- Камни горячие, приятель. - Смотрите на дорогу!

Что? На какую дорогу, приятель?

- Я на ней стою. Не беспокойтесь. - Что происходит?

- Почему ты остановился? - Спокойно. Спешить не надо.

О, да!

- Аккуратно... - Нет!

Дилан, сделай же что-нибудь.

Неужели никто из вас не может выпрыгнуть и подтолкнуть?

Я никогда не учился на машиниста.

От этого нам не легче, Дилан.

Эх, мне бы хорошие рельсы и канистру тёплого масла.

Не нужно паниковать и...

А вот сейчас уже самое время паниковать.

Давай!

- Рок-н-ролл, приятель. - Блестяще!

Всё, я ухожу из общественного транспорта.

Алмаз!

Итак, он у нас.

Это я привёл вас к первому алмазу.

Дилан, будь любезен, возьми его, хорошо?

Да. Холодный. Думаю, эту штуку надо бы настроить.

Что-то происходит.

У меня ноги окоченели.

Мне холодно.

Держитесь, дети. Мы должны вести себя мужественно.

Смотрите, это Флоренс.

Как странно. На секунду мне показалось, что я слышу...

Я, наверное, схожу с ума.

Она слышит меня! Флоренс, это я, Дугал.

Я приду и спасу вас.

- Дугал, это ты? - О, нет...

- Дугал? - Она исчезает.

Дугал!

Прошёл всего один день, а дети так быстро замерзают...

Беспокоишься о своих друзьях?

И карту я тоже возьму, если не возражаете.

Подожди. Как ты узнал про карту?

Они пытали меня, и я не выдержал.

Дайте мне карту. Будьте любезны.

Я жду.

Только через мой труп.

Сэм, доставай чесночное масло. Я что-то проголодался.

Ты блефуешь.

А ты рискни, бесхребетный слизняк.

Не трогай его!

Забирай карту.

- Ты - презренный злодей! - Я знаю.

Это для меня комплимент. Жалость - это проявление слабости.

Простите нас, мы торопимся, но вы же сами понимаете,

надо править людьми, замораживать города...

Пошли, болван, мы должны разрушить мост.

Прощайте, неудачники.

Держаться!

Отличная работа, солдат. Ты ещё не совсем безнадёжен.

Спасибо, сэр.

Ох.

А ведь они уже не так лихо крушат камни, как раньше.

Может, есть шанс, что этот мост возьмёт, да и восстановится?

По крайней мере, нам будет здесь уютно и тепло.

О, какая трагедия! Мы обречены.

А я уже готова была стать большой личностью.

Ты большая.

Спасибо, Дугал, но я надеялась, что вершиной моей карьеры станет

не пик вулкана.

Остыньте, парни. У меня есть кое-что в запасе,

и это может нам помочь.

Дилан, у нас нет времени на твои повышающие бодрость

духа эксперименты.

- Волшебная коробка Зибиди! - Ну, конечно!

А теперь, мне бы только сообразить, как эта штука работает.

Зибиди никому из вас инструкции не оставил?

- Просто нажми на кнопку. - Просто нажми на кнопку.

Лодка. Великолепно. Теперь мы сможем уплыть отсюда.

Постойте, я понял. Палатки.

Он уже совсем ничего не соображает.

О, от этой жары мои рога завиваются. Я, должно быть, ужасно выгляжу.

О, нет, Эрминтрюд.

По-моему, ты выглядишь... я считаю тебя...

послушай, если мы не выберемся отсюда, я хочу, чтобы ты знала, я...

Объявляется посадка!

Потрясающе! Я никогда так высоко не летал.

То есть, я никогда раньше не отрывался от земли.

Что мы делаем?

Молодец, Дилан.

Побег на воздушном шаре! Ты -умница.

Можно воспарить над любой высотой, Эрминтрюд.

Извините, но осталась одна маленькая проблема.

Мы понятия не имеем, куда летим.

А Брайан абсолютно прав.

А мы можем просто лететь за ними.

Быстрее, Сэм. Ты гребёшь, как девчонка.

Успокойтесь, сэр. Эти надоедливые воришки нам больше не помешают,

так чего же спешить?

Сэм, представь себе, что ты десять тысяч лет ждал возвращения домой,

в своё ледяное царство,

и вдруг оказался в мире с цветами и животными,

с солнечным светом...

И ещё есть деревья и радуга, и маленькие шустрые кролики...

Заткнись и греби, ты, деревянный пустозвон.

Скоро я получу свой второй алмаз,

а у каждого из этих пропащих глупцов остались только его друзья - на ужин!

Сэм, ты портишь всю торжественность момента.

Простите, сэр.

Это Млечный Путь, Эрминтрюд?

Брайан, ты никогда не должен задавать дамам такие интимные вопросы.

Что?

Как прекрасны эти звёзды, не правда ли?

Они прекрасны.

Хотела бы ты стать одной из них?

Я бы всё за это отдала.

Ты бы стала восхитительной звездой.

Смею сказать, ты прав.

Великолепной. Божественной.

Мной бы восхищались, мне бы поклонялись.

Ты бы смотрела на всех сверху вниз...

О, да!

Нам нужно поспать, приятель.

Скажи честно, ты только об этом и думаешь?

Конечно, когда я не сплю.

Я не могу заснуть. Я так волнуюсь за мою Флоренс.

Она без меня такая беспомощная. Она, наверное, окаменела от ужаса.

Стала камнем? Плохая у неё карма.

Да. Вот именно. Со мной ей было спокойно.

Я делал для неё всё, и это правда.

Её жизнь без меня потеряла смысл.

Не тяни кота за хвост, парень.

Когда разражались ужасные грозы, она требовала,

чтобы я забирался к ней в постель и охранял её.

А как она любила бросать теннисный мячик!

Кто всегда приносил ей мячик назад, чтобы она могла снова бросить его?

Говорю тебе, Дилан, она очень тоскует по всему этому.

Правда, правда, тоскует.

Очень тоскует.

- Флоренс? - Дугал?

Флоренс!

Солнышко светит в небе.

Нигде не видно ни облачка.

Пойдём скорее на Карусель!

Дождик прошёл, всем хорошо,

Наступил прекрасный новый день!

К нам вернулся мистер Голубое Небо,

Но скажи нам, мистер Голубое Небо, почему ты так долго прятался от нас?

Может, мы перед тобой в чём-то провинились?

Мистер Голубое Небо, как хорошо, когда ты с нами,

петь и играть.

Но скоро придёт мистер Ночь.

Опустит руку свою на твоё плечо...

Но ничего, мы тебя будем ждать!

Но скажи нам, мистер Голубое Небо, почему ты так долго прятался от нас?

Может, мы перед тобой в чём-то провинились?

Эй, становится жарко.

Но, смотрите, там впереди, лёд.

Где?

Определённо, там впереди что-то странное.

Да, и это, определённо, нога.

Итак, всем приготовиться к приземлению.

Осталось совсем немного. Мы уже почти пришли.

Вот оно, то самое место. Поднажмём. Сэм!

Нет! Подождите, сэр. За мной, сэр.

Это может быть опасно, а у меня есть шестое чувство...

Сосредоточь свои другие пять чувств,

и, быть может, ты не потеряешь голову. Ладно, что у нас здесь такое?

Ага.

Здесь повсюду полно ловушек-сюрпризов.

Что будем делать, босс?

Приземляемся!

Наконец-то! Мне не терпится почувствовать землю

под своими копытцами.

Есть идеи, как нам приземлить эту штуку?

- Они ещё живы? - Будь я неладен!

Ничего. Чтобы избавиться от дурацких ловушек нужна компания дураков.

Мы дадим им расчистить путь для нас,

а потом спокойно пройдём сами. Пошли!

Ниже. Здесь полно места. Ниже.

- А вот и... - Стоп!

...мягкая... аварийная посадка.

Отлично.

Самое время пообедать.

Похоже, пообедать хотят тобой.

Я всё думаю, где Зибэд.

Мы, наверняка, обогнали его. Молодец, Поезд.

Никаких проблем, кролик.

Жди здесь, и пусть твои поршни работают.

Может быть, нам придётся очень быстро удирать отсюда.

Эй, а давайте, действительно, удерём отсюда быстро и прямо сейчас.

Интересно, что означают эти странные символы?

Наверно, это древние приветствия, типа "добро пожаловать".

Ой... Где мои манеры? Даму вперёд.

Нет, только после вас. Здесь опыт важней красоты, дорогой.

Да, Боже мой. Я пойду.

Не смотри на меня потрясённым взглядом, Эрминтрюд.

Да, я медлительный, но я могу быть впереди.

Идите по моему следу.

Смотрите, кто здесь становится самым крутым.

Крутым? Причём здесь "крутым"? Я всегда первым лезу в драку.

Эти ленивые дворняжки...

Я - единственный, кто здесь на что-то способен.

А они: Брайан, сделай это. Брайан, сделай это.

Да, сэр, нет, сэр, три полных мешка, сэр.

Обращаются со мной как с рабом. Какой позор.

"Где мой сахар?" "Где моя травка?" Они думают, что я мягкотелый.

Но я всегда приползаю обратно... Пошли.

Всё чисто.

Никогда не думала, что скажу это, но... что за чудо -улитка!

Хорошо, ждать здесь. Они так сказали. Ждать...

Но мне это не нравится. Мне это не нравится.

Что это? Я пойду в туннель.

Я поезд, я люблю туннели. Я подожду здесь.

Вот так, да. Я буду ждать здесь!

Эй! Кто-нибудь нашёл алмазы?

Дуг, приятель. Разве ты не знаешь, что кролики - нервные и пугливые?

Не вижу ничего похожего.

Должно быть, мы не туда забрели. Ух, ты, трон!

Самое подходящее место, чтобы съесть мой последний леденец.

Здорово, кнопка наклона спинки...

Алмаз!

Отличное световое шоу, приятель.

Привет, прелестные лазеры.

Нет! Это лучи сигнализации.

Кто-то должен пройти между ними и взять алмаз.

Ну, у меня слишком много шерсти.

А у меня нервная дрожь.

Во имя любви к Моцарту, это сделаю я!

Знаете, я училась на балерину. Моё "Лебединое озеро" потрясло...

Хватит молоко взбалтывать, вытащи меня отсюда!

О, да!

Здорово. Это было...

Не-е-ет!

Конечно, никто из вас не владеет никакими боевыми искусствами, да?

Только основными,

а именно, кун фу, каратэ, дзюдо, кэндо, тэ кван до,

тэ кван не до и тай чи.

Они, правда, питаются яйцами и варёным рисом?

Дилан, ты можешь их победить?

Прости, но я противник насилия.

Разве что, в порядке самозащиты...

Да, парень, это я называю умением собраться.

- Ну, давайте! - Дилан!

Я вам не очередная беззащитная красотка!

Вместе мы - сила.

А теперь хватаем алмаз и удираем отсюда.

Я - поезд, у меня есть свисток. Там темно.

Темно. К счастью, у меня есть фары.

Мощный двигатель, стальные колёса.

Кто посмеет встать на моём пути!

Ого!

Итак. Бесстрашный легендарный водитель явился за алмазом.

Нет, в общем-то, бесстрашный водитель сегодня не смог прийти,

а вместо него к вам заглянули мы.

Но мы занесём ему алмаз на обратном пути.

Слушай, тебе нужен алмаз, или нет?

Ну, если вы сами предлагаете... Да, будьте любезны.

У меня есть идея получше. Мы набросимся на него.

В атаку...

Попытка - не пытка.

А теперь давайте... удирать!

О, нет!

На помощь! Собаки едят кости, но кости не едят собак!

Ты быстро соображаешь, Дугал.

Да. Если сохранять хладнокровие и не метаться, как перепуганный цыплёнок...

Но у нас нет времени на болтовню.

Берём алмаз и сматываемся.

Он исчез.

Глупцы. Это ищете?

Какая жалость.

В наши дни так трудно найти самые необходимые вещи...

А теперь вы скажете мне, где третий алмаз?

Нет!

Сопротивление бесполезно!

Вы бессильны перед великим Зибэдом!

Гордыня ведёт к падению. Дугал, давай!

Ура, мы их больше не увидим.

Это, точно, собьёт с него спесь.

Да, парень. Вот только ты избавился ещё и от двух алмазов.

Ну, куда теперь пойдём?

Мы должны как можно быстрее вернуться к Карусели.

Я знаю, что злодеи не ведают усталости,

но я-то - хороший парень, и сейчас мне нужно отдохнуть.

Смотрите!

Голоса! Я знал, они придут, чтобы спасти меня.

Постой, а, может, это я должен их спасать?

Что?

Знакомый звук.

Типичный поезд.

Всегда прибывает, когда ты его не ждёшь.

- О, нет! - Всё, отряд, поехали.

Давайте сейчас же выбираться отсюда.

О, только помедленней, от такой скорости у меня молоко вспенивается.

Ты шутишь? Мы ползём, как улитка.

Скорость улитки меня вполне устраивает.

О, Эрминтрюд. Это самое милое, что я слышал от тебя за всю жизнь.

Успокойся, Дуги. Скоро всё это безумное путешествие останется позади...

Сзади!

Примерно это я и сказал.

Нет, за нами!

Быстрей! Быстрей!

Пригнись!

Я всегда хотел работать на американских горках.

Да, парни. Говорят, что бывают предсмертные видения.

Вот и мне показалось, что я видел свет в конце туннеля.

Это и есть свет в конце туннеля! У нас всё будет хорошо.

А Зибэд погребён в храме.

Тогда, кто это такой?

Его злобный близнец Зибэддер?

Где мой третий алмаз?

Не подведи меня сейчас, топка!

Держитесь крепче, мы будем прыгать!

Нас догоняет большой нос.

Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!

Это, должно быть, какое-то ударное пружинное устройство.

Оно может притормозить Зибэда.

- В самом деле? - Или это катапультируемое сидение?

Что это было, чёрт возьми?

Что случилось? Почему я ничего не вижу?

Неужели мы уже добрались до Карусели?

Так вот куда вы направляетесь.

К Карусели.

Значит, там я и найду свой алмаз.

Прощай, слизняк.

Сэм, полезай на крышу и избавься от пленного.

Избавиться от пленного?

Я не могу это сделать, сэр. Женевская Конвенция...

А знаешь, что? Я её не подписывал.

Не подписывал.

Голову ему с плеч!

Помогите!

Добро пожаловать на борт.

Эрминтрюд. Ты спасла меня.

Не зли меня, ты, наглый консервный нож!

Быстрей, ты, трусливый предатель! Мне нужен этот алмаз.

Добавь угля!

Впереди смертельная опасность!

Это должен был сказать я!

Видишь, что бывает, если регулярно не чистишь топку.

Да он же вскроет нас!

Сэр, напряжение. Оно слишком велико.

Знаю, знаю. Иногда мне самому кажется, что я веду себя, как сумасшедший.

Нет, сэр, я про котёл! Он...

Слава Богу, мы спасены.

Вот что значит, "выпустить пар". Тормоза!

- Ура! - Я могу летать!

Нет, не могу!

Всё, на сегодня мы уже налетались.

Мы должны добраться до Карусели раньше Зибэда.

Подожди. Зибэд не знает, что алмаз на Карусели.

Ну, это не совсем верно.

Там,на крыше их поезда, я растерялся и проговорился...

Эх, Брайан, дружище...

Бесполезно рыдать над разлившимся молоком.

- Тебе легко говорить. - За мной, друзья, к поезду!

Похоже, наш поезд дальше не пойдёт.

Ты в порядке?

Да. Но вероятны остановки в пути.

Кажется, я потянул свой поршень.

А! Нет, ничего не получится.

Бедняжка Поезд...

Солнце уже садится.

Мы должны домчаться туда на собственных парах.

До свидания, старый друг.

Ты доберёшься. Иди по нашим следам.

Не беспокойтесь обо мне. Идите. Найдите алмаз.

Но если подумать, что же будет со мной?

Никчёмные поезда.

Я должен добраться до Карусели первым...

Сэр, нужен санитар. СОС.

На помощь.

Чтобы я помогал тебе?

Ты, ненадёжная деревянная кукла с мозгами, как у устрицы.

Я отправляю тебя в отставку.

Вы не можете бросить раненого солдата, сэр.

Не могу? Сейчас сам увидишь.

Подождите. Вернитесь.

Только злодеи могут быть такими жестокими.

Я не могу больше. Мы идём уже много часов.

Как холодно.

Я даже собственное тело не чувствую.

А Флоренс, а дети?

Если мы вовремя не успеем, они превратятся в ледяные статуи.

О, неумолимый бег времени!

Но если бы не было времени, всё бы на свете происходило одновременно, сразу.

Постойте, что это?

Следы. Может, они приведут нас к деревне.

Но что за странные существа могли оставить такие следы?

Должно быть, они тоже лишились сил.

Кажется, один из них просто полз по земле.

Я предпочитаю выражение "скользил".

О, нет, это наши следы!

О, нет. Нет, нет.

Да, такие дела, приятель.

Теперь мы уснём надолго...

Мы сделали всё, что смогли.

Но смогли мы слишком мало.

Опускается финальный занавес...

Нет, нам нельзя засыпать. Слишком холодно.

Слишком холодно. Нам нельзя... Флоренс...

Флоренс...

Дугал!

Дугал?

Флоренс. С тобой всё в порядке?

И даже лучше.

Я - сладкая.

Но как же Карусель? Дети?

Свернувшиеся калачиками. Замерзающие.

Не беспокойся, Дугал. Ты со мной... в Сахарном раю.

Смотри, сладости для моего сладкого Дугала.

И ты можешь кушать их, сколько тебе захочется.

Нет. Это неправильно. Я, наверное, схожу с ума.

Я должен проснуться. Чтобы спасти Флоренс.

Нет, это был лишь сон.

Флоренс!

Флоренс!

Ну, просыпайтесь!

Проснитесь! Проснитесь!

Не получится, приятель.

Я нахожусь в высшей степени бессознательности.

Уже светает, а мы совершенно сбились с пути!

- А вот я в этом не уверен. - О!

Тут кто-то долго ходил во сне.

Смотрите! Смотрите, смотрите, смотрите!

Скорей, подойдите и посмотрите!

Посмотрите вон туда. Или это мне только кажется?

Родной дом?!

Проклятье! Алмаз должен быть где-то здесь.

- Зибед! - Ты?

На этой Карусели нам двоим будет слишком тесно.

Когда я бросаю кого-то умирать, я надеюсь, что этот кто-то умрёт.

Ты что, даже умереть не смог, как положено? Да?

С тех пор, как я покинул карусель, я всё делаю неправильно.

Мне пора снова занять свой пост.

Ты? Ты был на Карусели?

Да, был. Охранял её от таких, как ты.

Ха! Погляди, в каком ты состоянии.

Ты не сможешь охранять даже варёное яйцо.

Да, мне здорово здесь досталось,

но ведь Зибиди сказал мне - самое главное то, что внутри.

В атаку!

Алмаз. Ну, Зибиди, коварная свинья.

Подумать только, я ведь мог потерять его,

когда оставил тебя умирать.

Какая ирония судьбы!

А теперь пришло время великих холодов!

Не может быть, это не наша деревня.

Я ничего здесь не узнаю.

Да, может, мы не туда повернули, Дуг?

Нет, нет, это точно она.

Если мы пройдём мимо этой белой штуки и обойдём этот белый кусок,

и свернём за угол, то там должна быть... О...

О- о-о! О-о-о! О, нет!

Зибэд!

Отлично!

Вы пришли как раз вовремя, к финалу.

Прощай, солнечный свет!

Флоренс!

О, Флоренс...

Нет. Нет. Нет, нет, нет.

Это я виноват во всём.

Если бы я не был таким прожорливым и глупым...

Что же, прощай, Дилан.

Эрминтрюд, прежде чем мы окоченеем, я хочу успеть тебе что-то сказать...

Этот парень может серьёзно испортить мою карму!

На, получай, ты, выскочка, попрыгунчик!

Вы даже не способны понять, что вы побеждены, да?

Остудись, кролик.

Минутку, вот, что нам надо!

Эрминтрюд, пой!

И как можно громче!

Я не привыкла работать в таких условиях.

Дугал, наверное, что-то придумал.

Да, Эрминтрюд. Пой!

Я ещё даже не распелась.

Эрминтрюд, пой!

Хорошо.

Что за отвратительный шум?

Заряжай!

Получай!

- Промахнулся. - Бежим!

Прицел, огонь!

Неплохо!

Дилан, это летит к тебе!

Дилан! Осторожно!

Вот это был хит. Психоделический.

Он у меня, парень.

Получай!

Нет!

- Бросай мне, бросай! - Нет, он мой!

Два - ноль.

Игра ещё не окончена.

Ловко поймал, Зибэд.

А теперь последний алмаз...

Прикоснись к нему, и я поджарю тебя.

Тебе не испугать меня. Ты просто большой холодный хулиган.

А теперь мы поменялись ролями, и всё, что нам нужно сделать, это

это положить последний алмаз обратно на... Упс...

Начинается забег к последней лунке.

Больше не выйдет!

Победа!

Еще бы чуть-чуть и...

но чуть-чуть не считается.

Неплохая попытка для стада тупых животных.

Но ваш зоопарк уже закрывается.

Нет, у нас есть секретное оружие.

Волшебная коробочка Зибиди.

Не работает.

Игрушки Зибиди вам теперь не помогут.

Прочь с дороги!

Поезд! Я знал, что ты доберёшься.

Строго по расписанию.

- Алмаз. - Я достану его.

Я втянул нас в эту передрягу, и я нас из неё вытащу.

Давай, Дугал.

Ура!

У нас получилось. У нас получилось.

У нас получилось. Да. Получилось.

Давай!

Да, только оперное пение может так разбивать лёд.

Я вижу травку, приятель.

Сладкую, зелёную травку.

Но где же Флоренс?

Флоренс?

Флоренс.

Флоренс, ты меня слышишь?

Пожалуйста, проснись.

Пожалуйста, проснись. Не покидай меня.

Весь этот мир без тебя ничего не значит.

Мне очень жаль, старина.

Нет, не может быть. Она не могла...

Флоренс! Моя прелестная Флоренс.

Она пошевелилась.

Она жива!

О, Флоренс. Я думал, что потерял тебя навеки.

А я думала, что потеряла тебя, Дугал.

Но ты спас не только мою жизнь, ты спас всех.

О, перестань.

Так поступил бы любой невероятно героический пёс.

Да? Значит, ты не хочешь получить маленькую награду?

Ну, нет, я выучил свой урок.

Я больше никогда в жизни не прикоснусь к леденцам.

И к карамелькам. И к ирискам тоже.

Но подождите. А где Зибиди?

- Зибиди! - Зибиди!

Браво, друзья мои!

Я был уверен в том, что вы справитесь.

- А мы думали, что ты погиб. - Погиб? Глупости, Дугал.

Каждый знает, что после зимы наступает весна.

Весна!

Тогда пойдёмте все на Карусель.

Давай, лошадка!

Поскакали!

О, нет!

Почему Карусель не движется?

Может, там что-то застряло?

Что случилось с нашей Каруселью?

- Зибиди? - А вы сами не помните?

На Карусели ещё чего-то не хватает. Вернее сказать - кого-то.

Сэм? Но ведь он же приспешник Зибэда.

Он пытал меня.

Не злись на него.

Сэм тоже стал жертвой безумного чародейства Зибэда.

Тебе пора вернуться на своё законное место, Сэм.

Славный лось. И копыта тоже хорошие.

Не за что.

Дугал!

Дугал!

Дугал!

Сахар?

Сахар, сахар, сахарок...

Дугал, сахар!

Проклятье! Опять в тюрьме.

Ну, ладно, здесь хотя бы холодно.

Проклятье!

О... вы ещё здесь?

А разве я вам ещё не сказал?

Спать пора.