Original subtitles

LA HIPÓTESIS DE LOS MUCHOS MUNDOS INTERACTUANTES:

UNA TEORÍA QUE SUGIERE QUE LOS MUNDOS PARALELOS EXISTEN...

Y QUE INTERACTÚAN CON NUESTRO MUNDO.

Cuando estás mirando petawatts,

en el petawattage, tienes que ser...

realmente claro sobre cuánta energía y cuánto...

no sólo la logística, sino...

Sólo escribe tus libros, cariño, ¿de acuerdo?

- Sé que es... - Ya he terminado contigo.

- Lo siento mucho. - Estamos muy, muy cerca.

Hemos confundido un par de verbales, aún no lo tenemos,

pero estamos tan cerca, que sólo lo sé,

puedo sentirlo en mis huesos.

TRES SEMANAS ANTES

Sólo tienes que pensar en todas las posibilidades...

que nos ofrecen los mundos paralelos.

Algunos mundos serán muy diferentes a los nuestros.

Habrá Universos donde no haya vida.

Habrá Universos donde no habrá Tierra,

o ningún Sistema Solar.

Habrá Universos donde habría...

gente como nosotros, y casi idénticos.

No podrían distinguirlos de nosotros.

Así que, es un increíble abanico de posibilidades...

que van a ofrecer todo tipo de avances, también.

La idea de viajar entre los Universos...

es maravillosa.

Hay gente en Japón trabajando en ello,

y en Rusia,

los militares están muy interesados.

Darpa, la organización estadounidense...

que trabaja con el desarrollo de tecnología para los militares...

están muy entusiastas, porque tristemente...

puede ser usado como un tipo de arma...

- ¡Estoy en casa! - Hola.

- Mamá, son míos. - Gracias, cariño.

Eso es asqueroso.

- ¿Cómo estuvo lo de correr? - Fue una tortura.

Odio el ejercicio.

Entonces, ¿nada de tostadas francesas para ti?

- ¿Oye? - ¿Qué?

¡Vete a volar!

No, no, no, no. Estás entrenando, gordita.

Hay opciones.

- Opciones. - Que te jodan.

Vamos.

- Vamos, ustedes dos. - Primero me daré una ducha.

- Almuerzo, ¿lugar habitual? - Perfecto.

¡Vámonos!

Estará listo pronto, lo prometo.

Sí, lo sé, sólo que... Toma tiempo.

Es Dawkins.

Mira... no, no, no, hemos estado registrando todo eso.

Sí. Envié el informe la semana pasada.

No es mi Departamento.

Sí, absolutamente.

Mira, mira, con el debido respeto, realmente no es...

Dawkins, hola, sí...

Sí, soy absolutamente consciente...

que hemos pasado la fecha límite,

pero estamos tan cerca.

No, aún no hay resultados positivos,

pero en teoría nosotros...

No, lo entiendo. Sí, un mes.

Gracias. Estaré en contacto.

- Odio que me presionen así. - ¿Qué, un mes?

- Sí. - Jesús.

Bueno, afortunadamente hoy estoy usando mi camisa especial.

- ¿No necesita un lavado? - Bueno, entonces lavaría el mojo.

Bien, ¿tienes los parámetros?

Sí, ¿pero puedes comprobarlos?

No quiero que me culpen por ningún error.

¡Cállate la boca!

Muy bien, apuntaremos a un telepuerto de seis segundos.

Recibido.

Coloca al sujeto en el centro, por favor.

ANÁLISIS DEL SISTEMA

Las bobinas están completamente cargadas.

SISTEMA EN LÍNEA TRANSPORTACIÓN EN ESPERA

A cualquier señal de problemas, abortas, ¿de acuerdo?

Lo tengo.

Empezaremos con 50 petawatts.

Voy a 100.

¿Bien de tu lado?

Sí, todo bien.

De acuerdo.

A 150.

Lentamente.

ADVERTENCIA SISTEMA SOBRECARGADO

Regg, desconéctalo.

Maldita sea.

Casi arruiné todo el sistema hoy.

Dawkins amenaza con cerrarnos en un mes.

¿Qué?

Han pasado cinco años...

- Y él podría terminarlo. - Pero estás cerca, ¿verdad?

Sí, no, creo que sí.

¿Qué tan cerca están los japoneses?

Ni siquiera me hables de eso.

El dinero que tienen, las instalaciones que tienen,

nosotros somos un equipo pequeño.

- Todavía no lo tienen. - No, no lo tenemos,

pero los plazos de entrega son estúpidos, y nos están jodiendo.

- ¿Cómo se supone que vamos a hacer algo? - Entiendo.

Mi editor siempre quiere el libro, cómo, para ayer.

¿Por qué quiero sólo huir a veces?

Porque eres impaciente.

Eso es todo.

Si lo hiciera, ¿vendrías conmigo?

No.

Bueno, es todo.

Me voy.

- ¿Tú? - No, estoy bien.

Voy a quedarme.

¡La noche es joven!

- Ciao. - Ciao.

Siento mucho llegar tarde.

¿Podríamos pedir algo de comer?

No es necesario. Tu hermana vino con lasaña.

- Está en el horno. - ¿Lasaña?

¿Por qué hizo eso?

Pensó que necesitabas engordar.

Cállate la boca.

De acuerdo.

Estamos teniendo un amorío.

¿Qué?

No te atreverías.

¿Por qué?

¿Papá?

Dame una salida.

¿Sí, Jake?

El Internet no funciona.

¡Lee un libro!

Así que teletransportación comercial...

está a la vuelta de la siguiente esquina.

Hay equipos en Japón trabajando en ello,

y en Rusia,

pero los científicos tienen que ser valientes,

y audaces, y atrevidos,

y tomar riesgos.

Quiero decir, eso es todo...

pero los científicos tienen que ser valientes,

y audaces, y atrevidos,

y tomar riesgos.

De acuerdo, es un ajuste final.

Debería estar listo.

Empiezo con 200 petawatts.

¿Estás loca?

Podríamos volar la red.

No tenemos tiempo para ser cautelosos, Regg,

- sólo hazlo. - Está bien, pero...

Empiezo con 200 petawatts.

De acuerdo, llevándolo a 200.

250.

300.

350.

Con una mierda.

¡Ay, Dios mío!

Bueno, debería de estar aquí.

¿Dónde demonios está?

Comprobaré los datos del sensor.

Ha desaparecido en el aire.

Algunos lo llamarían "magia".

Piensa lo que hemos hecho.

Sólo... Piensa en lo que hemos hecho.

Hemos... Hemos desmontado la materia orgánica.

¿Es demasiado pronto para celebrarlo?

Bueno, técnicamente, sólo estamos a mitad de camino.

Dios mío, necesito algo de beber.

¿Matt?

- ¿Jane? - ¿Matt?

Sólo... Nuestros hijos.

¿Qué es lo que pasa?

Los quiero.

¿Dónde estás?

Te amo, Jane.

¿Matt?

¡Matt!

Hola, has llamado a Matt. No estoy aquí por el momento.

Deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda.

Que tengas un buen día.

¿Qué demonios...?

¡Ay, Dios mío!

¡Dios mío!

¿Mamá? ¿Mamá?

- ¡Mamá! ¡Mamá, despierta! - ¡Ay, Dios!

¿Qué estás haciendo?

Lo siento. Prepararé el desayuno.

Está bien. No te preocupes.

- Podemos hacerlo nosotros. - Calla, prepararé un poco.

Está bien. Tomemos huevos o algo.

Mamá, por favor, ¿puedes parar?

¿Quieren empezar con sus tareas?

Necesito hablar con su madre.

¿Jane?

¿Jane?

Jane.

- ¡Dios, los niños! - Está bien.

Está bien. Están abajo.

Jake llamó por teléfono, los recogí.

Cristo.

Jane, sé que esto es difícil,

sabes, todos acordamos que los niños deberían volver a la escuela...

después de tres semanas para mantenerlos ocupados.

Tienes que hacer lo mismo.

No creo que pueda seguir sin él, Ruth, de verdad que no.

Siempre estuvo ahí para mí,

y siempre estaba envuelta en mi propio trabajo.

No seas tan dura contigo misma.

Lo peor es que cuando me llamó,

Ruthie, dijo que me amaba,

dijo que quería a los niños,

y no pude decir que yo lo amaba.

¡Dios!

Jane.

Todo saldrá bien.

Hacia el otro receptor.

EXITOSA TELETRANSPORTACIÓN AL RECEPTOR

Entonces...

Jane.

Sí, escucha, he estado revisando los datos de nuestra última prueba.

¿Sí?

¿Y si la manzana sí llegó al receptor?

Pero... No fue así. La cámara estaba vacía.

- ¿Recuerdas? - No, nuestra cámara estaba vacía, Regg.

No te estoy siguiendo.

¿Has oído hablar de la teoría de Tegmark?

¿Qué? ¿De mundos paralelos?

Oye...

¿Qué estás diciendo?

Te veré en diez minutos.

He cotejado los datos,

- podrías tener razón. - Tengo razón.

Creo que enviamos una manzana a un mundo paralelo.

No lo sé, ni siquiera puedo empezar a comprender...

y si tenemos razón, debería haber...

una de estas cámaras, y científicos que estudian...

todo lo que estamos estudiando...

en ese mundo paralelo.

Sí, pero estás asumiendo que es un nivel uno,

o un mundo paralelo de nivel tres, en la teoría de Tegmark,

pero si es un mundo de nivel dos, entonces nuestras leyes de la física...

- puede que no apliquen. - Escucha, para nuestros propósitos,

asumamos que es un mundo de nivel uno o tres.

En cuyo caso, mi pregunta es,

¿por qué no han enviado algo de vuelta?

Tal vez... Tal vez tengan la frecuencia equivocada.

¿Quizás?

Quizás aún no lo hayan descifrado.

Enviémosles nuestros parámetros.

350 petawatts.

Bobinas bi-desplazadas.

36.9, eso es todo.

No más. Sólo eso. Envíalo.

Lo enviaremos a 350.

¿Listo de tu lado, Regg?

Listo.

300.

Está yendo bien.

350.

- ¿Y ahora qué? - Esperaremos.

No hay nada como un desayuno tardío.

El mío está un poco quemado.

¿Un poco? Tienes suerte.

Bueno, como solía decir su padre,

extra sabor.

- ¿Regg? - ¿Adivina qué?

No te metas conmigo.

Sólo ven para aquí.

Dime.

¿Y bien?

No lo he tocado.

¡SALUDOS!

¿Es algún tipo de broma?

¡No! De ninguna manera.

Eso es tan gracioso.

Me pregunto cómo será su mundo.

Quizá estén más avanzados que nosotros.

Bueno, no es probable. Hicimos el primer movimiento.

La verdadera pregunta es... Quiero decir, ¿quiénes son?

Bueno, al menos son humanoides.

Debe de haber una mejor forma de comunicarse.

Usemos esto.

Esta cosa es una antigüedad. ¿Segura que sabrán cómo usarla?

Cállate. Métela ahí.

250.

¡Dios mío!

¡Ay, Dios mío!

Conéctala.

Nuestro laboratorio.

Son ellos.

¿Son cámaras?

Aquí está nuestra colección de datos.

Esperen, aquí vamos.

Es...

Soy Jane Chandler.

- Mierda. - Felicitaciones.

Hemos estado trabajando en esto durante mucho tiempo, y...

- Gracias por enviarnos los... - Esa eres tú.

Parámetros.

Hola. ¿Qué? ¿Qué haces aquí?

Tengo... Tengo que irme. Adiós.

Quiero decir, Tegmark tiene razón. Es un mundo paralelo.

Y... ¿Así que todo el mundo allá, es igual que aquí?

Todos.

Aunque ligeramente diferente.

¿Y hay otra versión de mí allí ahora mismo?

Que el Cielo nos ayude.

¡Dios mío!

Entonces... ¿Qué hacemos ahora?

Bueno, ¿qué podemos hacer desde una perspectiva ética?

Bueno, sería genial saber más sobre su mundo.

Quizá tengan avances médicos, que nosotros no tenemos.

Quizá tengan curas para el cáncer. Quizás...

Me pregunto cómo serán sus sistemas informáticos.

Podríamos cruzar.

No, de ninguna manera, eso es demasiado peligroso.

¿Qué? Mira, la manzana estaba bien.

La cámara cruzó y regresó.

Los archivos estaban completamente intactos.

Eso es completamente diferente. Es una manzana.

¿En qué se diferencia?

Bueno, si alguno de los parámetros fluctúa incluso por un micrón...

durante el proceso, entonces nuestro ADN se desmontará...

y no será... No será bonito.

Sí, tienes razón.

Esto es demasiado peligroso.

Si algo me pasara a mí...

¿podrías... Serías capaz de cuidar a los niños?

Jane, vas a estar bien.

Es en el peor de los casos.

Por supuesto, yo cuidaría de tus hijos.

Son familia, y los quiero.

Y yo también te quiero, ¿de acuerdo?

No.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Se supone que estas muerta.

No. No, no. Estoy... Estoy viva.

Y estoy bien.

Me estoy volviendo loco. Me estoy volviendo loco.

Y los niños también están bien.

No tenemos hijos.

Espera un minuto.

Muy bien.

Tú... ¿Sabes sobre mi trabajo,

y el trabajo que intentamos hacer en el laboratorio?

¿Verdad?

Funcionó.

Acabas de decir que... Que morí,

pero en mi mundo, de donde yo vengo,

tú has muerto en un accidente automovilístico...

a una milla de aquí.

Así es como tú moriste.

- ¿Tenemos hijos? - Tenemos dos.

¿Puedes llevarme allí?

¿Puedes llevarme allí?

Puedo intentarlo.

Dios mío, no. No, no, no, no, no.

Jesús. ¿Qué has hecho?

¿Quieres calmarte?

¿Calmarme? ¿Estás loca?

No puedes ir arrastrando a la gente a través de las dimensiones.

¿No puedo? ¿De quién es este proyecto de investigación?

Quiero decir, hay tantas cosas que considerar aquí.

Hay ética. La física cuántica.

Soy muy consciente de lo que está en juego.

¡Dios mío!

¿Cómo vas a explicar que tu marido...

haya vuelto de la muerte?

Todo se puede arreglar, Regg.

¿Arreglable?

¿Qué hay de tus hijos?

Quiero decir, ¿qué van a pensar?

Quieren a su padre de vuelta, Regg.

Estoy bien.

Jane.

¡Estoy en casa!

- Hola. - Qué sorpresa.

Hola. Mira, Ruthie...

pareces cansada.

- Gracias. - ¿Estás bien?

Lo siento.

- ¿Sí? - ¿Sabes qué? ¿Por qué no...?

¿Por qué no te tomas la noche...

ya que pensé que podría llevar a los niños al cine?

- Genial, sí. - Sí.

- De acuerdo. - ¿Sí?

Pero no... Sólo déjalo todo...

sólo vete, porque yo puedo hacerlo,

y estoy tan agradecida.

- Te quiero. - Yo también te quiero.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

- Hermosa. - Te quiero.

- Tú también. - Adiós.

- Adiós. Nos vemos. - Gracias.

- Adiós, los quiero. - Dios, eso fue un poco repentino, mamá.

Sí, sí.

Lo fue.

Sammy, ¿puedes bajar eso?

Sí, sólo...

Necesito decirles algo.

Saben... Les he hablado un poco de mi trabajo.

¿Verdad? ¿Cómo estamos trabajando para teletransportar cosas...

como en...

"Star Trek"?

Podemos hacer desaparecer las cosas,

pero, no reaparecer.

De todos modos, este es nuestro mundo, ¿verdad?

Este es nuestro Universo.

Los científicos creen que al mismo tiempo...

que este mundo existe,

otros mundos existen también,

y los científicos los llaman mundos paralelos, ¿de acuerdo?

Ahora, algunos de ellos se cree...

que son enormemente diferentes de los nuestros,

pero esto es lo realmente importante,

es que algunos de esos Universos, algunos de esos mundos,

son realmente similares.

Y... Y... Eso es todo.

Eso es, eso es lo que descubrimos.

Descubrimos a dónde fue la manzana.

Y fue a un mundo que era realmente similar al nuestro.

Y lo sé, porque ya fuí allí.

Y cuando fui allí, encontré a papá.

¿Qué quieres decir con que encontraste a papá, mamá?

Bueno, es como una versión idéntica de su papá,

porque en su mundo, verán, papá no murió.

Lo dices en serio, ¿verdad?

¿Haría bromas sobre algo así?

¿Te haría pasar por eso?

¿Dónde está ahora? ¿Está aquí ahora?

Bueno, está en el camino, en un auto.

Por eso, ya saben, tuve que deshacerme de Ruth,

pero nadie puede saberlo, Sam.

- ¿En el camino? - ¡Sí, espera, Sam, espera!

¿Dónde está, mamá?

No lo sé. Lo dejé aquí.

¿Papá?

Preparé un poco de té.

¿Y un poco de azúcar?

No tomo.

¿Estás bien, Jake?

Sí, estoy... Estoy bien.

Miren, ¿podemos calmarnos un segundo?

Quiero decir, si estás aquí, ¿no significa que el...

La otra Sam y el otro yo en el otro mundo...

¿No extrañarán a su papá?

De donde yo vengo no hay ningún tú y Samantha.

Pero mamá, pensé que dijiste que todo era idéntico.

Similar. No idéntico.

Bueno, ¿qué hay de la otra mamá?

¿No te echa de menos?

¿No lo hace?

Mira, sé que esto va a sonar raro,

pero, en el mundo de papá,

yo morí en un accidente automovilístico, no papá.

- ¿Qué? - ¿Qué?

Está bien, Sam, estoy... Estoy...

Escuchen, ya saben, creo que probablemente...

son suficientes preguntas por ahora.

- Ha sido un gran par de días. - Sí.

Estoy cansado.

¿Quieres acostarte?

Porque podrías... El dormitorio...

la segunda habitación a la derecha.

Lo más importante es que no le digamos a nadie...

que papá ha vuelto.

No quiero perderlo otra vez.

Sí, no te preocupes, mamá.

- Hola. - Hola.

¿Cómo te encuentras?

Estoy bien.

Te he echado de menos.

Parece cómo en un sueño.

En que despertaré y te habrás ido.

Nunca voy a dejarte.

Prométemelo.

Te lo prometo.

¿Cómo están los huevos?

- Bien. - Son perfectos.

Estoy en casa.

Madame.

Gracias.

UNIVERSIDAD COOMBS Jane Chandler TÍTULO EN INGENIERÍA Y CIENCIA

Jesús, me asustaste.

¡Dios mío!

Lo siento. No quería molestarte.

Bueno, ya sabes, podrías intentar llamar la próxima vez.

Es tan hermoso aquí.

No se parece en nada a mi mundo.

¿Estás feliz?

Eres lo mejor que me haya pasado.

- ¡Eso dolió de verdad! - Lo siento.

A la otra Jane le gustaba eso.

Bueno, yo no soy la otra Jane.

- Ven aquí. - ¡Dios mío!

¿Qué es esto?

Bueno, eso es para defensa propia.

¿Defensa propia contra qué?

Bueno, mi mundo es violento.

¿Cómo funciona esto?

Dispara una carga.

¿Qué, como un taser?

Cuidado.

Tiene una gran patada.

Todo lo que hace es jugar videojuegos. Puedo oírlo a través de mi pared.

Dice: "Mamá, estoy estudiando".

Y, sin embargo, puedo oírlo a través de mi pared por la noche.

No tienes que estudiar, cuando ya lo sabes.

"No tienes que estudiar, cuando ya lo sabes".

- Hago el trabajo en la escuela. - Lo dijo cada vez que reprobó.

Tiene cosas que están bien, pero eso, ya sabes.

- Abuela, hola. - Jake.

¿Cómo estás, querido?

- Estoy bien. - ¿Cómo está tu madre?

Hola, mamá.

- ¿Qué traes? - ¿Qué le pasó a tu labio?

Lo mordí mientras dormía.

Escucha, estoy de paso, te he traído...

Lo siento mucho, pero mamá, mira, te invitaría a pasar,

pero no... Vamos a salir.

- Samantha. - Hola, abuela.

¿Tienen un invitado aquí?

¿Por qué preguntas eso?

Hay cuatro platos en la mesa.

Eso es mío, me comí una porción extra.

Sí...

Bueno, no los demoraré.

Mira, muchas gracias, mamá.

- Llámame si necesitas algo. - Lo haré, absolutamente.

Lo siento mucho.

- Adiós. - Adiós, abuela.

¿Dónde está él?

¡Oye!

¡Oye, tú!

¿Matt?

Matt, eres tú.

Oye, se supone que deberías estar muerto.

Estafa de seguros, ¿verdad?

Oye, ¿cuánto te dieron?

Déjame adivinar, tienes un millón.

Tienes un millón, ¿verdad?

¿Adónde se ha ido?

No tengo ni idea.

¡Oye! ¡Oye!

Oye, te haré un favor.

¿Un favor?

Sí, un favor, si haces uno por mí.

Guardaré tu secreto.

Todo lo que tienes que hacer es compartirme un pedacito.

¡Oye, no te alejes de mí!

¡Matt! ¡Matt!

Hablemos de esto.

Matt.

- Hola. - Hola, ¿eso es todo?

¿Hola? ¿Desapareciste la mitad de la tarde, y es sólo "hola"?

¿Dónde has estado?

Sólo quería echar un vistazo.

No puedes ir a echar un vistazo.

¿Y si alguien te ve? ¿Qué vamos a decir?

- ¿Cómo lo explicamos? - De acuerdo.

Aquí es diferente.

Sólo seguí caminando.

No te dejaré otra vez.

Me tenías preocupada. Yo sólo...

Por favor, no hagas eso de nuevo.

Debes de estar tan feliz.

¿Qué?

Tu familia.

¿Qué estabas haciendo en la habitación de Samantha?

El ver a mi hija acostada allí fue...

Extraordinario.

Ella es hermosa.

Sí, lo es.

Todo esto es realmente nuevo para mí, Jane.

Lo siento si te he perturbado.

Hola, extraña.

Hola.

Entonces... ¿Qué le diremos a Dawkins?

Nada.

Pero, es un gran avance.

Y están a punto de recortar nuestros fondos.

Tenemos que decirles algo.

Esperaremos otra semana.

De acuerdo.

Entonces, ¿cómo está Matt?

Él está bien.

¿Así de bien?

Buenas tardes.

¿Pasó por aquí más temprano?

Sí, sí, lo hice.

¿Vio algo sospechoso?

Según informes de testigos,

parece que la víctima sufrió quemaduras graves...

- ¡Hola! - Hola.

La Policía me detuvo de camino a casa.

¿Qué?

Alguien ha sido asesinado en el parque.

¿Asesinato?

No notaste nada, ¿verdad?

No, caminé por el río.

¿Estás bien?

Sí, está en nuestro patio trasero, eso es todo.

- ¡Hola! - Hola.

¿Qué es esto?

- ¿Qué es esto? - Realmente no es nada.

- Yo sólo... - ¿Qué es esto?

¿Por qué hiciste esto?

Yo no... Es mi trabajo para la escuela.

Devuélvemelo. Tienes que devolvérmelo.

- De acuerdo, esto es estúpido. - ¿Qué está pasando?

- Es estúpido. Mira. - ¿Qué?

Es insultante. ¿De acuerdo? Eso es lo que es.

Lo siento mucho.

Cariño.

Está bien. Sólo necesita...

sólo necesita un poco más de tiempo para acoplarse.

Eso es todo lo que él...

Mamá, él es raro.

Estúpido.

Sólo necesitamos un poco más de tiempo para acostumbrarnos a él.

- No tiene hijos. - Mamá.

Ni siquiera lo conoces.

Matt, ¿quieres abrir la puerta?

Tenemos que hablar.

Matt.

Matt.

¿Estás ahí dentro? ¿Puedes...?

¿Puedes abrir la puerta, por favor?

Tenemos que hablar.

"¿Puedes abrir la puerta, por favor? Tenemos que hablar".

Matt, ¿puedes abrir la puerta? Tenemos que hablar.

"Matt, ¿puedes abrir la puerta?

Tenemos que hablar".

- Realmente asustaste a los niños. - No fue mi intención.

Exageré. Lo siento mucho.

No lo sé. Tal vez... Tal vez sea mi culpa.

Tal vez estoy esperando demasiado de ti.

¿Debería de mandar a los niños a casa...

de la abuela, por un par de días o...?

¿Necesitas tiempo?

Estoy bien con eso.

¿Eres feliz aquí, ya sabes, conmigo?

¿Quieres decir que sí quiero volver?

No, no, no dije... No dije... Dije eso.

¿Me estás amenazando, Jane?

No, no. No, no lo hago.

Yo no haría eso.

De acuerdo.

No quiero volver.

Sí, de acuerdo.

¿A dónde vamos a ir?

Vamos a casa de la tía Ruth.

¿Matt?

Espero que Samantha pueda perdonarme.

Bueno, ya sabes, los asustaste, así que...

¿A dónde te diriges?

Después de dejar a los niños, voy al laboratorio.

¿Regg estará allí?

Sí, es mi asistente.

Es más que eso.

¿Qué?

¿Matt?

Creo que tienes razón.

Creo que fue un error traerlo aquí.

De acuerdo, ¿qué vas a hacer?

Quiero volver a su mundo.

Quiero investigar su vida.

No se va a ir, Regg.

Lo ha dejado muy en claro. No irá a ninguna parte.

Necesito regresar.

Lo encenderé.

Gracias.

He estado haciendo algunos experimentos en casa,

y he estado construyendo más equipo,

- y creo que he encontrado... - Regg...

- para después. - Sí, claro.

¿Estás lista?

Lista.

¿Hola?

Matt, ¿qué haces aquí?

¿Dónde está Jane?

¿Puedo... Puedo... Puedo ayudarte con algo?

Por favor, no toques el equipo,

es, es muy sensible.

¿Puedo... Puedo traerte una bebida, o algo?

Y son pantallas táctiles, así que...

Por favor, no lo toques.

¿Qué estás haciendo? ¡No!

TRANSPORTADOR ERROR DEL SISTEMA

Parámetro de acción activado.

El modulador fox está encendido.

De acuerdo.

¿Te das cuenta de lo que has hecho?

Muy bien.

¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué no funciona?

Debería estar funcionando. Debería estar funcionando.

¿Por qué no está funcionando?

- ¿A dónde te diriges? - Voy al laboratorio.

¡No, cabrón!

¡Ay, Dios!

Hola tú, por fin has vuelto.

¿Me extrañaste?

¿Regg? ¿Cómo... Cómo... Cómo llegaste aquí?

En mi auto, como siempre.

Me siento mucho mejor, gracias por preguntar.

¿Por qué no has contestado tu teléfono?

Te he llamado como 20 veces.

¿Matt confiscó tu teléfono otra vez?

¿Por qué no llevas el uniforme?

Me gusta.

¿Qué? ¡Regg!

De acuerdo.

Casi... Casi lo hago funcionar anoche.

- ¿Qué? - Hice algunas pruebas.

No pude estabilizar los petawatts, pero estoy tan cerca.

¡Espera! ¿Qué?

¿Tienes una de estas máquinas en tu casa?

Sí, como lo discutimos.

Tienes que llevarme allí.

¿A mi casa?

Lamento el desorden adentro. Ha sido una semana de locura.

Ni me lo digas.

Entonces, esto es de lo que querías hablarme.

- Has estado ocupado. - Todo está aquí.

Pero sólo unos pocos problemas técnicos.

¿Qué estás haciendo?

¿Tienes un destornillador?

¿Por qué?

Porque sé cómo hacerla funcionar.

Correcto, eso es... Debería hacerlo.

Esto es emocionante.

Sí.

¿Qué? ¿La probaremos ahora?

Sí.

¿Estás loca?

Posiblemente.

Necesito que lo pongas a 350 petawatts.

¡Podríamos volar toda la red!

¿Has oído hablar de la teoría de Tegmark de los mundos paralelos?

- Sí. - La he probado.

¿Qué? ¿Habías hecho esto antes?

Sí.

Bueno, iré contigo.

A 350 petawatts.

Entonces esto... Es un mundo paralelo.

Sí.

Se siente como una resaca realmente mala.

Sí.

Esto es increíble.

Confía en mí, te acostumbrarás.

- Necesitamos un auto, Regg. - ¿Adónde vamos?

Tengo que ir a mi casa.

Vamos.

¿Qué estás haciendo?

Aprovechando mi iniciativa.

¿Qué?

¡Dios mío!

- Necesito que te quedes aquí. - Claro.

- ¿Para qué es eso? - Es sólo una precaución.

Cuando estás mirando petawatts, en el petawattage,

tienes que ser realmente claro sobre cuanta energía...

No sólo la logística de la misma...

Sólo escribe tus libros, cariño.

¿De acuerdo? Ya he terminado contigo.

Lo siento mucho.

Estamos muy, muy cerca.

Hemos confundido un par de verbales, aún no lo tenemos...

pero estamos tan cerca, que sólo lo sé,

puedo sentirlo en mis huesos.

Regg está casi ahí.

- ¿Qué pasó? - Estamos en el mundo equivocado.

¿Qué?

¡Vamos!

¿Cambiaste los parámetros?

Sí, sí, yo...

Bueno, creo que podemos irnos.

Esto es algo estimulante.

Escucha, Regg...

Hay algo que tengo que decirte.

Tu Jane está muerta.

¿"Mi Jane"?

¿Qué?

Soy de un mundo diferente al tuyo.

¿Qué quieres decir con muerta?

¿Cómo?

Creo que fue Matt.

Creo que la ha matado.

No, no, no, no, no, no, no, no.

¡Policía, abran!

Tiene a mis hijos. Tengo que ir a casa.

- Regg, tengo que irme, yo... - Sólo vete. ¡Vete ahora!

- Te esperaré. - No, me quedaré aquí.

- ¿Qué? ¿Aquí? - ¡Sólo vete!

¿Qué demonios es esto?

¡Sorpresa!

¿Si?

Hola.

¿Quién habla?

Jane me pidió que la llamara.

- Soy su nuevo asistente. - ¿Qué pasó con Regg?

No lo volverá a ver.

¿Qué quieres exactamente?

Quiere que recoja a los niños.

¿Están con usted?

No, probablemente en casa de Ruth.

¿Quieres el número?

En realidad, necesito la dirección.

¡Dios!

Ay, Regg.

¡Ay, Dios!

¡Ruth!

¿Hay alguien en casa? ¿Jake, Ruth?

¿Ruth?

¿Samantha?

- Habla Ruth. - ¡Dios, Ruth!

- ¿Jane? - Gracias a Dios.

- ¿Estás bien? - Sí, escucha, ¿están los niños contigo?

Sí, nos dirigimos a su casa ahora.

¿Jane?

Escucha, tengo que irme.

Espérenme allí, ¿de acuerdo?

¿Estás bien?

Sólo espérenme allí.

¡Jane!

¿Ruth?

¿Samantha?

¡Jane! ¡Samantha!

¡Abran la puerta!

- ¿Mamá? - ¡Ay, Dios!

Mamá, ¿estás bien? ¿Qué está pasando?

Pensé que los había perdido. Samantha.

Jane, ¿qué está pasando?

Cierra la puerta. Se ha vuelto loco.

- Tenemos que escondernos. - ¿Qué? ¿De quién?

No tengo tiempo para explicarte.

Tienes que confiar en mí. Tenemos que escondernos.

¿Hay alguien aquí?

¿Cómo diablos has vuelto?

Ví lo que le hiciste a ella.

Ella era la que tenía el amorío.

Eso, no es una justificación.

Lo fue para mí.

¡Con una mierda!

¿Qué hacemos ahora?

Volveré por ti, puta.

¿A dónde irá, mamá?

Muy, muy lejos de nosotros.

DOS MESES MÁS TARDE

Será mejor que nos vayamos. Llegaremos tarde.

Sí.

Que tengan un buen día, chicos.

- Pórtense bien. - Siempre, mamá.

- Adiós. - Sí, claro.

- Y, adiós. - Adiós.

¿Nos vemos luego para tomar un café?

Suena genial.

- ¿En el laboratorio? - Sí.

Algo terrible ha pasado.

Estás en el mundo equivocado...

The Gateway (2018) Una traducción de TaMaBin