Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:04,403
Je suis Barry Allen et je suis
l'homme le plus rapide du monde.
2
00:00:05,500 --> 00:00:07,067
Enfant, j'ai vu ma mère se faire tuer
3
00:00:07,069 --> 00:00:08,069
par quelque chose d'impossible.
4
00:00:08,071 --> 00:00:09,440
Cours, Barry, cours !
5
00:00:09,442 --> 00:00:12,413
Mon père a été emprisonné
pour son meurtre.
6
00:00:12,415 --> 00:00:16,365
Puis un accident
a fait de moi l'impossible.
7
00:00:16,367 --> 00:00:18,802
Pour le reste du monde,
je suis un simple analyste scientifique,
8
00:00:18,804 --> 00:00:21,709
mais secrètement, je me sers
de ma vitesse pour combattre le crime
9
00:00:21,711 --> 00:00:23,879
et en trouver d'autres comme moi.
10
00:00:23,881 --> 00:00:26,482
Un jour je trouverai qui a tué
ma mère...
11
00:00:26,484 --> 00:00:27,483
Maman !
12
00:00:27,485 --> 00:00:28,652
Et obtiendrai justice
pour mon père.
13
00:00:28,654 --> 00:00:30,855
Je suis Flash.
14
00:00:30,857 --> 00:00:33,092
Précédemment...
15
00:00:33,094 --> 00:00:35,762
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je serais là en un clin d'oeil.
16
00:00:35,764 --> 00:00:37,999
Pareil pour moi.
Enfin, aussi vite que je le peux.
17
00:00:38,001 --> 00:00:41,610
Advanced Technology
Operating Mechanism... A.T.O.M.
18
00:00:41,612 --> 00:00:42,812
À quoi va-t-elle te servir ?
19
00:00:42,814 --> 00:00:44,214
À protéger les habitants
de cette ville.
20
00:00:44,216 --> 00:00:46,519
Tu penses que le Dr Wells
a tué la mère de Barry ?
21
00:00:46,521 --> 00:00:47,823
Je ne sais pas.
22
00:00:47,825 --> 00:00:49,427
Mais je sais que Wells
a beaucoup de secrets.
23
00:00:49,429 --> 00:00:51,830
La façon de décrire
ma course...
24
00:00:51,832 --> 00:00:54,701
Sentir le vent, la puissance...
25
00:00:54,703 --> 00:00:58,007
C'est comme s'il parlait d'expérience.
26
00:00:58,009 --> 00:01:00,647
Harrison Wells est l'anti-flash.
27
00:01:03,019 --> 00:01:05,156
Eddie, on a besoin de ton aide.
28
00:01:12,511 --> 00:01:14,849
Pied au plancher.
29
00:01:19,495 --> 00:01:20,762
On a un 10-31 en cours.
30
00:01:20,764 --> 00:01:22,098
Shiny Diamond ,
sur la 18e et Olive.
31
00:01:22,100 --> 00:01:23,570
C'est à quelques pâtés de maison d'ici.
32
00:01:23,572 --> 00:01:25,773
Est-ce que tous les criminels
de Central City sont devenus fous ?
33
00:01:25,775 --> 00:01:27,778
C'est la troisième tentative de
cambriolage cette nuit.
34
00:01:27,780 --> 00:01:29,684
Barry. On en a un autre.
35
00:01:32,925 --> 00:01:35,595
Bonjour.
36
00:01:35,597 --> 00:01:37,531
18e et Olive.
37
00:01:37,533 --> 00:01:38,999
Je l'ai.
38
00:01:39,001 --> 00:01:40,168
C'est qui ça ?
39
00:01:40,170 --> 00:01:43,974
Oh. Exhibitionnisme. Powell Park.
40
00:01:43,976 --> 00:01:46,576
C'est pas quelque chose que vous
êtes supposé montrer aux gens.
41
00:01:51,552 --> 00:01:52,752
Ils vont s'échapper, les gars.
42
00:01:52,754 --> 00:01:54,154
Ils ne s'échappent pas, Eddie.
43
00:01:54,156 --> 00:01:55,994
Occupons nous d'abord de ces clowns
devant nous,
44
00:01:55,996 --> 00:01:57,962
ensuite on se préoccupera
des idiots au Shiny Diamond.
45
00:01:57,964 --> 00:01:59,197
D'accord.
46
00:01:59,199 --> 00:02:00,567
On va manquer de place, au fait.
47
00:02:00,569 --> 00:02:03,072
Je m'en occupe.
48
00:02:03,074 --> 00:02:05,577
Il voulait dire quoi par là ?
49
00:02:09,586 --> 00:02:11,721
Il voulait dire ça.
50
00:02:15,566 --> 00:02:16,801
Je pense qu'on les a semé.
51
00:02:16,803 --> 00:02:19,572
Oh non, pas du tout.
52
00:02:19,574 --> 00:02:22,877
Et au fait, vous êtes
en état d'arrestation.
53
00:02:27,151 --> 00:02:28,786
On doit y aller. Maintenant.
Allez !
54
00:02:29,689 --> 00:02:33,125
Pas un geste.
55
00:02:33,127 --> 00:02:34,528
Vous avez perdu ça les gars ?
56
00:02:34,530 --> 00:02:36,799
Sur le sol. Sur le sol.
57
00:02:36,801 --> 00:02:40,671
Donc, je suis juste curieux, mais...
58
00:02:40,673 --> 00:02:42,843
vous avez déjà entendu parler de moi,
ou quoi ?
59
00:02:47,183 --> 00:02:49,186
Bon travail, inspecteur.
60
00:02:52,592 --> 00:02:54,827
- Bonne nuit, Dr. Kang.
- Bonne nuit.
61
00:03:26,631 --> 00:03:28,300
Elle s'appelle Lindsay Kang,
62
00:03:28,302 --> 00:03:31,206
professeur d’ingénierie à
l'université d'Hudson.
63
00:03:31,208 --> 00:03:33,277
Elle venait d'avoir le poste.
64
00:03:33,279 --> 00:03:35,779
Son corps entier est couvert de ces
cicatrices de perforation
65
00:03:35,781 --> 00:03:36,814
que l'on peut voir sur son visage.
66
00:03:36,816 --> 00:03:38,483
Des marques de morsure peut-être.
67
00:03:38,485 --> 00:03:40,655
Peu importe ce que c'était, elle a du
faire une anaphylaxie.
68
00:03:40,657 --> 00:03:42,458
- Mince.
- Ouais.
69
00:03:42,460 --> 00:03:44,691
L'échantillon de sang nous dira tout ce
qu'on l'on doit savoir.
70
00:03:44,693 --> 00:03:46,260
Je vais faire les tests à mon labo.
71
00:03:46,262 --> 00:03:48,464
Ils peuvent le faire plus
rapidement à S.T.A.R Labs.
72
00:03:48,466 --> 00:03:51,336
Mais, je veux dire, c'est juste ...
73
00:03:51,338 --> 00:03:54,307
C'est juste quoi ?
74
00:03:54,309 --> 00:03:57,113
C'est un peu bizarre
d'être là-bas maintenant.
75
00:03:57,115 --> 00:03:59,481
Barry, tu sais qu'on doit
la jouer cool avec Wells.
76
00:03:59,483 --> 00:04:00,715
S'il sait qu'on le suspecte...
77
00:04:00,717 --> 00:04:02,218
Je sais. J'ai compris.
78
00:04:02,220 --> 00:04:04,354
Je pense seulement qu'on doit en parler
à Cisco et Caitlin.
79
00:04:04,356 --> 00:04:05,623
Ils peuvent nous aider.
80
00:04:05,625 --> 00:04:07,425
Plus de personnes sont au courant,
plus Wells
81
00:04:07,427 --> 00:04:08,758
risque de savoir qu'on le traque.
82
00:04:08,760 --> 00:04:10,792
Et si un d'eux fait une erreur ?
83
00:04:10,794 --> 00:04:12,493
Ou panique ?
84
00:04:12,495 --> 00:04:14,527
- Ou bien si...
- Quoi ?
85
00:04:14,529 --> 00:04:16,495
Et s'ils ne sont pas de notre côté ?
86
00:04:16,497 --> 00:04:18,397
Non. Absolument pas.
87
00:04:18,399 --> 00:04:20,264
Ils ne sont pas impliqués dans ce qu'il
a prévu, qu'importe ce que c'est.
88
00:04:20,266 --> 00:04:22,769
Je veux dire, Wells est leur patron,
leur mentor.
89
00:04:22,771 --> 00:04:23,870
Ils sont rester avec lui
pendant longtemps
90
00:04:23,871 --> 00:04:25,872
J'ai vu beaucoup de personnes
91
00:04:25,874 --> 00:04:27,942
faire le mauvaise choix par loyauté.
92
00:04:27,944 --> 00:04:32,713
S'il te plait, ne les inclus pas tant
qu'on est pas sûr.
93
00:04:32,715 --> 00:04:33,914
Ok.
94
00:04:41,857 --> 00:04:43,924
Mort par apitoxine.
95
00:04:43,926 --> 00:04:45,859
Du venin d'abeille.
96
00:04:45,861 --> 00:04:49,662
Des abeilles. Pourquoi il fallait
que ce soit des abeilles ?
97
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Je ne fais pas les abeilles.
98
00:04:51,167 --> 00:04:52,934
Personne n'a de temps pour les abeilles.
99
00:04:52,936 --> 00:04:54,267
Mais quand une abeille pique,
100
00:04:54,269 --> 00:04:56,369
le dard est littéralement arraché
de leur abdomen,
101
00:04:56,371 --> 00:04:57,936
et elles meurent.
102
00:04:57,938 --> 00:04:59,337
Mais il n'y avait aucun dard
dans le corps
103
00:04:59,339 --> 00:05:00,604
et aucune abeilles mortes dans la voiture.
104
00:05:00,606 --> 00:05:03,571
Une abeille à miel ne peut injecter
que 0.1 milligramme d'apitoxine
105
00:05:03,573 --> 00:05:04,806
quand elle libère son dard.
106
00:05:04,808 --> 00:05:06,171
Et pourtant, Mme Kang a été trouvée
107
00:05:06,173 --> 00:05:07,772
Avec suffisamment de venin
dans son organisme
108
00:05:07,774 --> 00:05:09,540
pour tuer une horde d'éléphants.
109
00:05:09,542 --> 00:05:11,242
Il semblerait que ça ne soit
pas seulement un méta-humain
110
00:05:11,244 --> 00:05:15,174
contrôlant les abeilles mais
aussi augmentant leur toxicité.
111
00:05:15,176 --> 00:05:17,011
Les abeilles communiquent
en relâchant des phéromones.
112
00:05:17,013 --> 00:05:18,847
Peut être que ce Meta les contrôle
à travers des sécrétions ?
113
00:05:18,849 --> 00:05:21,214
Personne pour aller acheter une combi
d'apiculteur avec moi ?
114
00:05:21,216 --> 00:05:23,283
Je suis sûr que je cours
plus vite qu'une abeille.
115
00:05:23,285 --> 00:05:24,886
Ne cours juste pas dans un lac.
116
00:05:24,888 --> 00:05:27,218
Les abeilles attendront
que tu ressortes pour de l'air
117
00:05:27,220 --> 00:05:28,217
et elle te piqueront.
118
00:05:28,219 --> 00:05:29,686
Discovery Channel.
119
00:05:29,688 --> 00:05:32,755
Il se trouve qu'il reste beaucoup
à découvrir.
120
00:05:32,757 --> 00:05:34,690
Felicity, qu'est-ce que tu fais ici ?
121
00:05:34,692 --> 00:05:37,759
Vous pouvez sortir une minute ?
122
00:05:46,736 --> 00:05:49,169
Qu'attend-on exactement, Mlle Smoak ?
123
00:05:49,171 --> 00:05:52,306
Là-haut !
124
00:05:52,308 --> 00:05:54,839
Est-ce un oiseau ?
125
00:05:54,841 --> 00:05:56,208
C'est un avion.
126
00:06:00,080 --> 00:06:01,981
C'est mon petit-ami.
127
00:06:06,017 --> 00:06:07,249
Salut !
128
00:06:07,251 --> 00:06:08,652
Je m'appelle Ray.
129
00:06:18,956 --> 00:06:23,084
Il semble un peu grand pour toi.
130
00:06:23,150 --> 00:06:25,350
Barry Allen, êtes-vous jaloux ?
131
00:06:25,352 --> 00:06:27,653
Je... non.
Non, je ne suis pas jaloux.
132
00:06:27,655 --> 00:06:30,425
C'est juste... que j'aurais apprécié
que tu appelles
133
00:06:30,427 --> 00:06:31,226
avant d'arriver en volant.
134
00:06:31,227 --> 00:06:32,625
Oh non, lui a volé.
Moi, j'ai conduit.
135
00:06:32,626 --> 00:06:36,192
Je suis sérieux, d'accord ?
Ce n'est pas le bon moment.
136
00:06:36,194 --> 00:06:40,765
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
137
00:06:40,767 --> 00:06:43,869
Ah, bon, mes oreilles ont éclaté,
c'est quelque chose.
138
00:06:43,871 --> 00:06:45,304
Vous avez de la chance
de ne pas vous être brisé la nuque.
139
00:06:45,306 --> 00:06:48,072
Qu'est-ce qu'ont les milliardaires
à devenir des super-héros ?
140
00:06:48,074 --> 00:06:50,645
Alors, vous avez... déjà choisi un nom ?
141
00:06:50,647 --> 00:06:53,648
J'ai un faible pour The Atom.
142
00:06:55,085 --> 00:06:56,985
Vous y êtes attaché, ou... ?
143
00:06:56,987 --> 00:07:00,388
Votre costume de The Atom...
144
00:07:00,390 --> 00:07:03,090
c'est un vrai exploit technologique,
M. Palmer.
145
00:07:03,190 --> 00:07:05,053
Je suis impressionné.
146
00:07:05,090 --> 00:07:06,524
Et il n'est pas
facilement impressionnable.
147
00:07:06,526 --> 00:07:09,825
Eh bien, merci, mais je n'arrive pas
à la suivre.
148
00:07:10,825 --> 00:07:13,725
Il veut dire la combinaison.
149
00:07:13,727 --> 00:07:14,527
- Oui, je veux parler du costume.
- Oui.
150
00:07:14,626 --> 00:07:16,225
Je peux certifier
que tout le reste fonctionne bien.
151
00:07:16,226 --> 00:07:17,258
Il n'y a rien
qu'on ait besoin de réparer dans...
152
00:07:17,260 --> 00:07:18,426
cette zone.
153
00:07:18,428 --> 00:07:20,228
Non, non, non.
Niveau sexe, c'est génial.
154
00:07:20,230 --> 00:07:21,629
Mon Dieu,
il n'y en a pas deux comme eux.
155
00:07:21,631 --> 00:07:23,265
Je sais de Felicity que vous avez été
156
00:07:23,267 --> 00:07:25,035
d'une aide précieuse pour Barry
et pour son costume de The Flash(cm),
157
00:07:25,037 --> 00:07:28,140
et j'espérais
que vous jetteriez à un œil à mon...
158
00:07:28,142 --> 00:07:30,309
- Problème.
- Problème.
159
00:07:30,311 --> 00:07:32,345
Les amis de The Arrow sont les amis...
160
00:07:32,347 --> 00:07:34,146
- Oh, oui !
- Hum, les gars.
161
00:07:34,148 --> 00:07:38,384
On a déjà pas mal de choses à régler.
162
00:07:38,386 --> 00:07:40,152
C'est un meurtrier meta-humain
163
00:07:40,154 --> 00:07:42,688
qui contrôle toute la
colonie d'abeilles ?
164
00:07:42,690 --> 00:07:44,357
Cool.
165
00:07:44,359 --> 00:07:46,224
Je veux dire, affreux.
166
00:07:46,226 --> 00:07:49,492
Je suis sûr que Caitlin et moi
fournirons assez de soutien.
167
00:07:49,494 --> 00:07:52,096
Et je serai heureux de ne participer
pas participer cette fois.
168
00:07:52,098 --> 00:07:54,499
Tu...
169
00:07:54,501 --> 00:07:57,135
Ray, pourquoi ne restes tu pas ici
pour améliorer ton armure ?
170
00:07:57,137 --> 00:07:59,705
pendant que Barry et moi irons vers
Jitter pour un peu de danse ?
171
00:07:59,707 --> 00:08:01,742
On dirait bien un plan.
172
00:08:01,744 --> 00:08:05,078
- Du café ?
- Volontiers.
173
00:08:14,695 --> 00:08:18,498
- Bonjour, inspecteur.
- Iris.
174
00:08:18,500 --> 00:08:19,600
Que fais-tu ici ?
175
00:08:19,602 --> 00:08:21,437
Je me mets à jour pour mon histoire
176
00:08:21,439 --> 00:08:22,773
Sur le crime de Central City.
177
00:08:22,775 --> 00:08:25,308
Ou son manque de crime plutôt.
178
00:08:25,310 --> 00:08:28,448
Pourrait-il y avoir quelqu'un qui
travaille avec le Flash ?
179
00:08:28,450 --> 00:08:29,984
Non, bien sur que non.
180
00:08:29,986 --> 00:08:31,452
T'as attrapé un exhibitionniste,
181
00:08:31,454 --> 00:08:32,687
Des voleurs armés dans une voiture
en fuite,
182
00:08:32,689 --> 00:08:35,423
et deux voleurs de bijoux
la nuit dernière.
183
00:08:35,425 --> 00:08:37,825
Je suis juste bon.
184
00:08:37,827 --> 00:08:39,929
Qu'est-ce qui se passe avec toi
ces dernier temps ?
185
00:08:39,931 --> 00:08:43,065
Tu es assez bizarre, et distant.
186
00:08:43,067 --> 00:08:44,734
Si je ne te connaissais pas mieux,
je penserais
187
00:08:44,736 --> 00:08:46,470
que tu me caches quelque chose.
188
00:08:46,472 --> 00:08:49,573
Iris, je... je ne te cache rien.
189
00:08:57,717 --> 00:08:58,915
Ça t'arrive d'aller au travail ?
190
00:08:58,917 --> 00:09:00,317
T'es marrant.
191
00:09:03,623 --> 00:09:06,525
Je ne peux pas continuer de mentir à
Iris à propos de The Flash.
192
00:09:06,527 --> 00:09:08,562
Tu dois.
193
00:09:08,564 --> 00:09:12,000
Ça commence vraiment à affecter
notre relation.
194
00:09:12,002 --> 00:09:15,232
On a pas fais l'amour en deux semaines.
195
00:09:15,234 --> 00:09:16,733
Ce que tu ne veux probablement pas savoir.
196
00:09:16,735 --> 00:09:20,569
Ne rien lui dire c'est la protéger.
197
00:09:20,571 --> 00:09:21,803
Je ne suis pas d'accord.
198
00:09:21,805 --> 00:09:22,769
Eh bien, je suis son père.
199
00:09:22,771 --> 00:09:23,903
Et moi son copain.
200
00:09:23,905 --> 00:09:26,672
Quand est-ce que mon vote vaudra
plus que le tiens ?
201
00:09:26,674 --> 00:09:28,609
Quand tu seras son mari.
202
00:09:36,791 --> 00:09:38,595
Tu sais que j'ai quitté Starling City
203
00:09:38,597 --> 00:09:40,262
pour m'éloigner de ce moral et
cette menace,
204
00:09:40,264 --> 00:09:43,332
mais il semble que ça m'ait suivi ici.
205
00:09:43,334 --> 00:09:44,701
Je sais. Je suis désolé.
206
00:09:44,703 --> 00:09:46,605
C'est comme je l'ai dit,
207
00:09:46,607 --> 00:09:48,672
ce n'est pas le meilleur moment.
208
00:09:48,674 --> 00:09:51,408
Barry, j'ai traversé
assez de choses avec toi
209
00:09:51,410 --> 00:09:53,577
pour savoir
quand tu caches quelque chose.
210
00:09:53,579 --> 00:09:55,247
C'est parce que j'ai révélé
ton secret à Ray ?
211
00:09:55,249 --> 00:09:56,883
Parce que c'est
une personne de confiance, Barry.
212
00:09:56,885 --> 00:09:58,718
Il veut aider les gens, comme toi.
213
00:09:58,720 --> 00:10:00,519
Je sais,
ce n'est pas ce qui m'inquiète.
214
00:10:00,521 --> 00:10:02,454
C'est...
215
00:10:02,456 --> 00:10:05,891
je ne veux pas mettre d'autres personnes
en danger.
216
00:10:05,893 --> 00:10:09,728
En danger de quoi ?
217
00:10:09,730 --> 00:10:10,895
Salut, Barry.
218
00:10:10,897 --> 00:10:12,465
Salut, Eddie.
219
00:10:12,467 --> 00:10:13,934
- Tu te souvient de Felicity.
- Bien sûr.
220
00:10:13,936 --> 00:10:15,103
- Salut.
- Content de te voir.
221
00:10:17,642 --> 00:10:19,041
Qu'est-ce que vous avez tous ?
222
00:10:19,043 --> 00:10:21,342
Est-ce que tout le monde à Central City
est de mauvaise humeur ?
223
00:10:21,344 --> 00:10:23,512
Je pensais que Central City
était censée être la ville fun.
224
00:10:23,514 --> 00:10:26,946
C'est...
225
00:10:26,948 --> 00:10:29,516
- Ce n'est pas...
- Felicity sait.
226
00:10:30,786 --> 00:10:32,353
Donc tout le monde sauf Iris.
227
00:10:32,355 --> 00:10:33,920
Ça en a tout l'air.
228
00:10:33,922 --> 00:10:35,788
Comment fais-tu pour mentir à tous
ceux auxquels tu tiens ?
229
00:10:35,790 --> 00:10:37,556
Pour commencer,
230
00:10:37,558 --> 00:10:38,890
n'y pense pas comme un mensonge.
231
00:10:38,892 --> 00:10:41,461
Penses y comme un moyen de la protéger.
232
00:10:41,463 --> 00:10:42,797
avec un mensonge.
233
00:10:42,799 --> 00:10:45,636
Mais Iris sait
que je lui cache quelque chose,
234
00:10:45,638 --> 00:10:47,938
et ça nous éloigne.
235
00:10:47,940 --> 00:10:49,740
J'ai une idée.
236
00:10:49,742 --> 00:10:51,675
Pourquoi n'irions tous pas dîner
ce soir ?
237
00:10:51,677 --> 00:10:55,044
Un petit dîner arrosé est
toujours une valeur sûre.
238
00:10:55,046 --> 00:10:56,713
Allez, on s'est bien amusé
la dernière fois.
239
00:10:56,715 --> 00:10:59,818
D'accord. Pourquoi pas ?
240
00:10:59,820 --> 00:11:01,986
Barry Allen, cinquième roue.
241
00:11:01,988 --> 00:11:04,488
Bon, je vais manquer ma réunion
à trois heures cet après-midi.
242
00:11:04,490 --> 00:11:06,788
Aussi, confirme ma réservation
pour ce soir.
243
00:11:06,790 --> 00:11:08,220
La dernière fois, ils ne
la trouvaient pas,
244
00:11:08,222 --> 00:11:10,419
et c'était inacceptable. Merci.
245
00:11:13,425 --> 00:11:15,393
Tu vois ce méchant monsieur là bas ?
246
00:11:16,831 --> 00:11:19,663
Dis à ta sœur que c'est l'heure.
247
00:11:19,665 --> 00:11:23,501
Donc il y a des piles à combustible
à oxyde solide dans la ceinture ?
248
00:11:23,503 --> 00:11:25,400
Ouais, c'est le seul
endroit où cacher l'armement.
249
00:11:25,402 --> 00:11:28,703
Elles devraient
fournir assez d'énergie
250
00:11:28,705 --> 00:11:30,305
pour alimenter l'armure.
251
00:11:30,307 --> 00:11:31,873
Ça pourrait être la température
de fonctionnement.
252
00:11:31,875 --> 00:11:33,841
Je veux dire, essentiellement tu...
253
00:11:33,843 --> 00:11:36,275
Surchauffes le système, ouais.
J'avais vu.
254
00:11:36,277 --> 00:11:41,445
Mais si on les isole dans un
compos céramique...
255
00:11:41,447 --> 00:11:43,714
On pourrait améliorer
l'efficience opérationnelle.
256
00:11:44,851 --> 00:11:48,056
Tu es vraiment très intelligent, Cisco.
257
00:11:48,058 --> 00:11:51,993
Certains diraient que je suis l'inverse.
258
00:11:53,396 --> 00:11:55,363
Tu es incroyablement intelligent, Cisco.
259
00:11:58,400 --> 00:11:59,598
Comment tu allumes ce truc ?
260
00:12:03,402 --> 00:12:05,635
Cisco ? Ça va ?
261
00:12:05,637 --> 00:12:07,237
Ouais.
262
00:12:07,239 --> 00:12:09,842
Je n'ai pas assez dormi, donc...
263
00:12:11,246 --> 00:12:12,611
Cisco, on a besoin de toi ici.
264
00:12:19,522 --> 00:12:20,820
Les abeilles tueuses se remettent au boulot.
265
00:12:20,822 --> 00:12:23,324
Contactes Barry.
266
00:12:24,461 --> 00:12:26,027
Une autre attaque d'abeille. Folston tech.
267
00:12:26,029 --> 00:12:27,360
Je vais voir où se trouve Joe.
268
00:12:27,362 --> 00:12:29,694
- Fais attention
- Sérieusement ?
269
00:12:29,696 --> 00:12:33,697
Mauvais jeu de mots.
Désolée. Ne meurs pas.
270
00:12:49,079 --> 00:12:50,412
Je suis arrivé trop tard.
271
00:12:50,414 --> 00:12:52,013
Où sont les abeilles ?
272
00:12:52,015 --> 00:12:53,816
Je ne sais pas. Il n'y a aucun
signe d'elles.
273
00:13:05,665 --> 00:13:07,498
Trouvé.
274
00:13:09,804 --> 00:13:11,441
Comment je sors d'ici ?
275
00:13:11,443 --> 00:13:12,743
Prend la direction du nord.
276
00:13:12,745 --> 00:13:14,846
C'est la sortie la plus rapide du bâtiment.
277
00:13:17,886 --> 00:13:20,223
Les gars, elles sont partout.
Je suis encerclé.
278
00:13:41,713 --> 00:13:42,878
Il fait un arrêt cardiaque.
279
00:13:44,747 --> 00:13:46,981
Barry, reste avec moi.
280
00:13:57,345 --> 00:13:59,446
Cisco ! Barry n'a plus de pouls.
281
00:13:59,448 --> 00:14:01,881
- Éloigne toi de lui.
- Quoi ? Pourquoi ?
282
00:14:01,883 --> 00:14:03,282
On a besoin de relancer son cœur.
283
00:14:03,284 --> 00:14:04,684
Il y a un défibrillateur dans le
costume.
284
00:14:08,587 --> 00:14:10,550
Charge à 360 joules.
285
00:14:10,552 --> 00:14:13,317
Chargement dans trois, deux, un.
286
00:14:16,315 --> 00:14:18,815
Choque le encore, 400 joules.
287
00:14:18,816 --> 00:14:21,049
Chargement dans trois, deux, un.
288
00:14:37,899 --> 00:14:39,932
C'est fini pour le défibrillateur.
289
00:14:39,934 --> 00:14:42,101
C'est complètement fri.
290
00:14:42,103 --> 00:14:43,937
Tu as de la chance d'être en vie,
Mr. Allen.
291
00:14:43,939 --> 00:14:46,875
Je vous avais bien spécifié de ne pas
mourir.
292
00:14:46,877 --> 00:14:48,510
C'est plutôt important pour elle.
293
00:14:48,512 --> 00:14:50,881
Cisco, qu'est-ce qui s'est passé ?
294
00:14:50,883 --> 00:14:52,283
J'ai été exactement là où tu m'as dis.
295
00:14:52,285 --> 00:14:55,419
Je suis désolé. Je t'ai dirigé dans
la mauvaise direction.
296
00:14:55,421 --> 00:14:59,059
Les schémas que nous avions...
Ils n'étaient pas à jour.
297
00:14:59,061 --> 00:15:00,529
Quoi, ils n'ont pas été mis à jour ?
298
00:15:00,531 --> 00:15:01,830
Qu'est-ce que tu veux dire ?
299
00:15:01,832 --> 00:15:03,165
Ça n'est jamais arrivé.
300
00:15:03,167 --> 00:15:05,101
Quoi, tu penses que Cisco a essayé
de te faire tuer ?
301
00:15:05,103 --> 00:15:07,038
Non. Pourquoi ferait-il ça ?
302
00:15:07,040 --> 00:15:08,237
Ça n'a aucun sens.
303
00:15:08,239 --> 00:15:11,074
Je sais. C'est pour ça que je rigolais.
304
00:15:11,076 --> 00:15:13,476
Barry, c'est notre travail de te
protéger, et aujourd'hui,
305
00:15:13,478 --> 00:15:15,310
nous avons échoué, mais ça nous
servira de leçon
306
00:15:15,312 --> 00:15:17,911
afin que nous soyons tous plus
vigilants dans le futur.
307
00:15:17,913 --> 00:15:20,178
Bonne nouvelle... l'apitoxine est
sortie de ton corps.
308
00:15:20,180 --> 00:15:21,813
Tes indicateurs sont de nouveaux normaux.
309
00:15:21,815 --> 00:15:23,982
Génial.
310
00:15:24,683 --> 00:15:27,485
Ray, Felicity.
On va être en retard pour dîner.
311
00:15:27,487 --> 00:15:29,888
T'es sûr que c'est sans risque, Barry ?
312
00:15:29,890 --> 00:15:30,987
Tu viens juste de mourir.
313
00:15:30,989 --> 00:15:32,855
Peut-être que tu devrais commander
ce soir.
314
00:15:32,857 --> 00:15:34,088
On peut tout annuler.
315
00:15:34,090 --> 00:15:36,692
Je vais bien. Je suis en vie.
Et j'ai faim.
316
00:15:36,694 --> 00:15:39,090
Okay ? Allons-y.
317
00:15:41,959 --> 00:15:44,195
- C'était bizarre.
- Ouais.
318
00:15:44,197 --> 00:15:45,797
Pourquoi on n'a pas été invités?
319
00:15:53,710 --> 00:15:56,880
Merci.
320
00:15:58,918 --> 00:16:00,685
Iris. Regarde-toi.
321
00:16:00,687 --> 00:16:01,920
Salut, Felicity.
322
00:16:03,091 --> 00:16:05,592
Les gars, voici Ray Palmer.
323
00:16:05,594 --> 00:16:06,993
Salut, ravi de te rencontrer.
324
00:16:06,995 --> 00:16:08,060
- Enchanté.
- Enchantée.
325
00:16:08,062 --> 00:16:09,494
Ravi de te rencontrer.
326
00:16:11,096 --> 00:16:13,062
M. Palmer, votre table est prête.
327
00:16:13,064 --> 00:16:14,564
Super. On y va ?
328
00:16:14,566 --> 00:16:17,700
Oui.
329
00:16:17,702 --> 00:16:20,033
Mais comment il a eu
une réservation ici ?
330
00:16:20,035 --> 00:16:21,600
On essaye depuis des mois.
331
00:16:21,602 --> 00:16:24,932
Je ne sais pas.
332
00:16:24,934 --> 00:16:26,868
Voici votre table, monsieur.
333
00:16:29,977 --> 00:16:31,477
J'ai pensé que ce serait mieux
si c'était calme,
334
00:16:31,479 --> 00:16:36,181
alors j'ai acheté le restaurant
tout entier.
335
00:16:36,183 --> 00:16:39,185
- C'est trop ?
- A peine, mon cœur.
336
00:16:44,857 --> 00:16:46,758
Joe.
337
00:16:46,760 --> 00:16:49,663
Oh, Cisco. Salut.
338
00:16:49,665 --> 00:16:51,430
Tu viens de m'éviter un trajet
jusqu'à S.T.A.R. Labs.
339
00:16:51,432 --> 00:16:53,964
J'ai des informations
sur la deuxième victime.
340
00:16:53,966 --> 00:16:55,498
Son nom est Bill Carlisle.
341
00:16:55,500 --> 00:16:56,932
Récemment embauché par Folston Tech.
342
00:16:56,934 --> 00:16:59,101
pour renforcer
leur division robotique.
343
00:16:59,103 --> 00:17:01,034
Robotique?
344
00:17:01,036 --> 00:17:03,135
C'est comme pour la première victime.
345
00:17:03,137 --> 00:17:06,771
Ça, c'est bizarre.
346
00:17:09,473 --> 00:17:11,073
Ce n'est pas pour ça que tu es venu.
347
00:17:11,075 --> 00:17:15,045
Non, je voulai parler de Barry.
348
00:17:22,527 --> 00:17:25,665
Est-ce qu'il y a un problème
avec lui ?
349
00:17:25,667 --> 00:17:26,767
Qu'est-ce qu'il nous cache ?
350
00:17:26,769 --> 00:17:28,069
Comment ça ?
351
00:17:28,071 --> 00:17:33,008
Il n'a pas été lui-même récemment.
352
00:17:33,010 --> 00:17:34,643
Pas que je sache.
353
00:17:34,645 --> 00:17:38,679
C'est comme si il était vraiment
préoccupé par quelque chose.
354
00:17:38,681 --> 00:17:42,681
Je pense qu'il est
vraiment conentré
355
00:17:42,683 --> 00:17:44,217
sur l'arrestation des
méchants.
356
00:17:44,219 --> 00:17:48,222
Et il est sans doute
inquiet de
357
00:17:48,224 --> 00:17:51,692
se retrouver face à
l'anti-flash à nouveau.
358
00:17:51,694 --> 00:17:54,463
Je ne suis pas du tout
comme le flash.
359
00:17:56,999 --> 00:18:00,199
Certains diraient que
je suis son contraire.
360
00:18:02,703 --> 00:18:05,174
Hé. Ça va ?
361
00:18:05,176 --> 00:18:07,611
Ouais. Ouais, non, je vais bien.
362
00:18:07,613 --> 00:18:10,649
C'est juste,
cette migraine.
363
00:18:10,651 --> 00:18:13,190
Merci pour le dossier
et la discussion.
364
00:18:21,104 --> 00:18:24,375
- Comment vous vous êtes rencontré ?
- Au travail.
365
00:18:24,377 --> 00:18:26,280
En réalité, j'ai acheté l'entreprise
366
00:18:26,282 --> 00:18:28,514
Où Félicity travaillai,
donc elle fut forcée
367
00:18:28,516 --> 00:18:29,782
de me rejoindre à Palmer Tech.
368
00:18:29,784 --> 00:18:31,482
Ce n'est pas aussi bizarre
que ça en a l'air.
369
00:18:31,484 --> 00:18:34,153
Donc vous travaillez
en étant vraiment proches.
370
00:18:34,155 --> 00:18:35,721
Intéressant.
371
00:18:35,723 --> 00:18:37,555
J'imagine que vous partagez toutes
vos pensées
372
00:18:37,557 --> 00:18:40,592
et sentiments et...
373
00:18:40,594 --> 00:18:44,361
Je partage tout avec Felicity.
374
00:18:44,363 --> 00:18:47,967
C'est chouette que vous ayez
ce niveau de communication.
375
00:18:50,338 --> 00:18:52,038
Enfin, pas tout non plus.
376
00:18:52,040 --> 00:18:55,776
Parfois c'est mieux
de, se taire.
377
00:18:56,945 --> 00:18:58,276
Je comprends.
378
00:18:58,278 --> 00:19:00,378
Il y a des choses qu'il vaut
mieux garder pour soi.
379
00:19:00,380 --> 00:19:01,547
Vraiment ?
380
00:19:01,549 --> 00:19:03,953
Je n'estime pas que ce soit vrai.
381
00:19:06,221 --> 00:19:07,988
Dieu merci.
Les plats arrivent.
382
00:19:07,990 --> 00:19:09,790
La nourriture est là.
383
00:19:09,792 --> 00:19:12,558
Notre premier plat
du menu dégustation
384
00:19:12,560 --> 00:19:14,762
est une omelette aux oeufs de caille.
385
00:19:14,764 --> 00:19:15,797
Bon appetit
386
00:19:15,799 --> 00:19:17,202
Barry.
387
00:19:17,204 --> 00:19:18,636
Je dois le reconnaître,
je t'envie
388
00:19:18,638 --> 00:19:19,970
de passer autant de temps à
S.T.A.R. Labs.
389
00:19:19,972 --> 00:19:22,540
Harrison Wells, est, genre, mon héros.
390
00:19:22,542 --> 00:19:23,876
C'est formidable
391
00:19:23,878 --> 00:19:25,243
d'être dans la même pièce que lui.
392
00:19:31,651 --> 00:19:33,951
Je reviens tout de suite.
Veuillez m'excuser.
393
00:19:39,992 --> 00:19:44,895
Eh bien, je...
394
00:19:44,897 --> 00:19:46,197
dois faire pipi.
395
00:19:52,739 --> 00:19:54,837
T'agis super bizarrement
396
00:19:54,839 --> 00:19:56,238
depuis que Ray et moi sommes allés
à Central City.
397
00:19:56,240 --> 00:19:57,673
Qu'est-ce qui se passe ?
398
00:19:57,675 --> 00:19:58,975
Et ne dit pas que c'est le mauvais moment.
399
00:19:58,977 --> 00:20:01,277
Il se pourrait qu'Oliver joigne
la Ligue des Assassins,
400
00:20:01,279 --> 00:20:02,545
Laurel est Black Canary, et Thea
s'entraîne avec Malcolm,
401
00:20:02,547 --> 00:20:04,647
donc je m'y connais en mauvais
moments.
402
00:20:10,426 --> 00:20:16,065
Joe et moi avons découvert que
Wells n'est pas celui qu'il prétend être.
403
00:20:17,467 --> 00:20:20,671
Il...
404
00:20:20,673 --> 00:20:24,744
Il est l'homme qui a tué ma mère.
405
00:20:24,746 --> 00:20:26,879
Oh mon Dieu. Mais il t'a aidé.
406
00:20:26,881 --> 00:20:28,480
À aller plus vite, à devenir plus fort.
Je sais.
407
00:20:28,482 --> 00:20:29,814
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
408
00:20:29,816 --> 00:20:31,014
Je ne sais plus rien, en ce moment,
409
00:20:31,016 --> 00:20:33,652
particulièrement en qui
je peux faire confiance ou non.
410
00:20:33,654 --> 00:20:36,123
Tu penses que Cisco
et Caitlin l'aident ?
411
00:20:36,125 --> 00:20:37,691
C'est impossible.
412
00:20:37,693 --> 00:20:39,223
- Vraiment ?
- Oui.
413
00:20:39,225 --> 00:20:40,659
Ils ont essayé
de te sauver aujourd'hui, Barry.
414
00:20:40,661 --> 00:20:42,061
- Ils ont réussi.
- Wells m'a aussi sauvé la vie.
415
00:20:42,063 --> 00:20:43,362
A plusieurs reprises.
416
00:20:43,364 --> 00:20:46,497
Je pensais que Wells était un homme bien,
417
00:20:46,499 --> 00:20:49,698
et je me trompais
lourdement à propos de lui.
418
00:20:49,700 --> 00:20:51,700
Et si je me trompais
à propos de tout le reste aussi ?
419
00:20:55,304 --> 00:20:57,437
Ça commence à être
un peu tendus là-bas.
420
00:21:00,310 --> 00:21:03,177
Est-ce qu'on ne pourrait pas
juste passer une bonne soirée ?
421
00:21:03,179 --> 00:21:07,450
Donc c'est ma faute
si on passe une mauvaise soirée ?
422
00:21:07,452 --> 00:21:09,917
Je suis ta copine.
Celle avec qui tu vis.
423
00:21:09,919 --> 00:21:12,952
Je ne devrais pas te supplier
pour que tu me parles.
424
00:21:12,954 --> 00:21:15,554
Si je pouvais t'en parler,
je le ferais, crois-moi.
425
00:21:15,556 --> 00:21:18,256
Mais je ne peux pas.
426
00:21:18,258 --> 00:21:21,258
Tu sais quoi? Je n'ai plus faim.
427
00:21:21,260 --> 00:21:22,493
- Iris.
- Tu sais quoi?
428
00:21:22,495 --> 00:21:23,960
Quand tu seras prêt à agir comme
429
00:21:23,962 --> 00:21:25,528
deux personnes qui s'aiment,
430
00:21:25,530 --> 00:21:26,729
appelle-moi.
431
00:21:26,731 --> 00:21:28,131
Je serai chez mon père.
432
00:21:35,043 --> 00:21:37,076
Merci pour le dîner. Je dois y aller.
433
00:21:39,480 --> 00:21:42,116
Une urgence chez S.T.A.R Labs.
434
00:21:42,118 --> 00:21:44,984
- Vas-y.
- Désolé.
435
00:21:47,119 --> 00:21:50,321
Plus que 17 plats.
436
00:21:51,890 --> 00:21:55,726
Brèche de confinement.
Objet inconnu détecté.
437
00:21:58,531 --> 00:22:00,331
Je l'ai eu ?
438
00:22:00,333 --> 00:22:01,931
Je pense que je l'ai eu.
439
00:22:01,933 --> 00:22:03,966
Où est-il ?
440
00:22:13,241 --> 00:22:15,210
Merci.
441
00:22:15,212 --> 00:22:17,012
Voyons voir ce qui rend
cette abeille si précieuse.
442
00:22:18,249 --> 00:22:19,480
Tu m'as sauvé la vie.
443
00:22:25,051 --> 00:22:28,355
Cette abeille est assez étrange.
444
00:22:28,357 --> 00:22:30,591
C'est parce que ce n'en est pas une.
445
00:22:32,292 --> 00:22:33,993
C'est un robot.
446
00:22:33,995 --> 00:22:35,895
Impossible.
447
00:23:05,990 --> 00:23:07,460
Incroyable.
448
00:23:07,462 --> 00:23:11,100
Ce robot a un système de vue
à 360 degrés.
449
00:23:11,102 --> 00:23:14,067
On parle de multiples
micro-caméras
450
00:23:14,069 --> 00:23:17,137
provenant toutes de différents angles
en même temps.
451
00:23:17,139 --> 00:23:18,406
Ce qui signifie...
452
00:23:18,408 --> 00:23:19,708
Qu'elle peut voir toute la pièce
en même temps.
453
00:23:19,710 --> 00:23:20,676
C'est...
454
00:23:20,678 --> 00:23:22,342
Fabuleux.
455
00:23:22,344 --> 00:23:24,541
Perturbant.
456
00:23:24,543 --> 00:23:26,376
C'est un matériel futuriste
que l'on ne trouve pas sur le marché.
457
00:23:26,378 --> 00:23:28,380
Donc on n'a pas affaire
à un méta-humain ?
458
00:23:28,382 --> 00:23:29,649
C'est juste un scientifique fou.
459
00:23:29,651 --> 00:23:31,351
Cisco, tu as dit que la seconde victime.
460
00:23:31,353 --> 00:23:33,085
Bill Carlisle, était un ingénieur
en robotique.
461
00:23:33,087 --> 00:23:34,786
Comparons ses derniers employeurs
462
00:23:34,788 --> 00:23:35,754
avec ceux de Lindsay Kang.
463
00:23:35,756 --> 00:23:37,456
Si je peux me permettre.
464
00:23:37,458 --> 00:23:39,757
Maman n'a pas touché un clavier depuis
beaucoup trop longtemps.
465
00:23:44,398 --> 00:23:46,664
Ils ont tous les deux travaillé
chez Mercury Labs.
466
00:23:46,666 --> 00:23:48,364
Appelons Joe.
467
00:23:48,366 --> 00:23:50,931
Je pense qu'il est temps que
nous rendions visite à un vieil ami.
468
00:23:53,734 --> 00:23:55,768
Deux fois dans la même année, Harrison.
469
00:23:55,770 --> 00:23:59,174
Tu luttes vraiment pour faire ton grand
retour comme scientifique de l'année.
470
00:23:59,176 --> 00:24:00,809
Toujours un plaisir, Christina.
471
00:24:00,811 --> 00:24:02,143
A quoi dois-je cette visite ?
472
00:24:02,145 --> 00:24:04,145
Avez-vous enfin retrouvé
mon prototype à tachyons,
473
00:24:04,147 --> 00:24:06,114
ou êtes-vous revenus me faire chanter
pour en avoir un second ?
474
00:24:06,116 --> 00:24:07,948
Vous en avez un autre ?
475
00:24:07,950 --> 00:24:10,550
Nous sommes venus vous
demander des informations.
476
00:24:10,552 --> 00:24:12,652
Bill Carlisle et Lindsay Kang.
477
00:24:12,654 --> 00:24:17,423
Des anciens employés qui ont
été assassiné récemment.
478
00:24:17,425 --> 00:24:19,727
Mon Dieu. Je n'étais pas au courant.
479
00:24:19,729 --> 00:24:24,501
Piqués à mort, par
des abeilles robotiques
480
00:24:24,503 --> 00:24:26,371
Vous cherchez Brie Larvan.
481
00:24:26,373 --> 00:24:27,639
Brie Larvan ?
482
00:24:27,641 --> 00:24:29,608
Une brillante roboticienne
qui avait développé
483
00:24:29,610 --> 00:24:32,612
des abeilles miniatures
pour aider les agriculteurs.
484
00:24:32,614 --> 00:24:34,217
Kang et Carlisle m'ont prévenu
485
00:24:34,219 --> 00:24:36,455
que Brie les transformait en armes
pour que l'armée puisse s'en servir,
486
00:24:36,457 --> 00:24:38,155
alors je l'ai virée.
487
00:24:38,157 --> 00:24:41,761
On dirait que vous pourriez être
la prochaine sur sa liste, docteur.
488
00:24:41,763 --> 00:24:43,765
Vous devez nous laissez
vous protéger
489
00:24:45,235 --> 00:24:46,501
Je suis bien trop familière
490
00:24:46,503 --> 00:24:49,369
avec ton incapacité à protéger quoi
que ce soit, Harrison.
491
00:24:49,371 --> 00:24:52,072
Je peux prendre soin de moi-même
492
00:24:52,074 --> 00:24:56,143
Au revoir, messieurs.
493
00:24:56,145 --> 00:24:57,677
Merci.
494
00:25:07,321 --> 00:25:09,455
Donc on a trouvé
notre reine des abeilles.
495
00:25:09,457 --> 00:25:11,457
Brie Larvan. C'est une roboticienne.
496
00:25:11,459 --> 00:25:13,361
Joe est en train de la localiser,
497
00:25:13,363 --> 00:25:14,463
mais jusque là, rien de nouveau.
498
00:25:14,465 --> 00:25:15,565
Bien.
499
00:25:15,567 --> 00:25:17,200
Où est Ray ?
500
00:25:17,202 --> 00:25:19,132
Il travaille sur son costume
avec Cisco.
501
00:25:19,134 --> 00:25:20,365
J'aime bien Ray.
502
00:25:20,367 --> 00:25:22,433
Il a l'air d'être quelqu'un de bien.
503
00:25:22,435 --> 00:25:24,736
C'est quelqu'un de bien.
504
00:25:24,738 --> 00:25:26,470
Tout comme Cisco.
505
00:25:26,472 --> 00:25:29,038
Et Caitlin. Ma poule.
506
00:25:31,311 --> 00:25:35,479
C'est comme ça
que vous me surnommez ici ?
507
00:25:35,481 --> 00:25:37,616
Je sais que tu es
dans une situation délicate,
508
00:25:37,618 --> 00:25:39,352
mais c'est dans ces moments qu'on a
besoin d'amis pour nous soutenir.
509
00:25:39,354 --> 00:25:41,721
Et comment ils peuvent le faire si tu
les en empêches ?
510
00:25:41,723 --> 00:25:43,421
Ce n'est pas si simple.
511
00:25:43,423 --> 00:25:46,624
Et si Joe a raison, que je leur dise,
et que ça se retourne contre moi ?
512
00:25:46,626 --> 00:25:48,960
Wells n'est pas que leur patron, Felicity.
513
00:25:48,962 --> 00:25:51,659
C'est leur mentor, leur héros.
514
00:25:51,661 --> 00:25:55,261
Mon héros.
515
00:25:55,263 --> 00:25:58,196
Écoute, c'est...
516
00:25:58,198 --> 00:26:00,597
Je ne sais pas quoi faire.
517
00:26:04,169 --> 00:26:06,335
Quand j'ai rencontré Oliver,
518
00:26:06,337 --> 00:26:08,001
avant de savoir qu'il était The Arrow,
519
00:26:08,003 --> 00:26:11,134
il me...demandait
de faire des choses bizarres pour lui.
520
00:26:11,136 --> 00:26:13,237
comme décrypter un ordinateur criblé
de balles
521
00:26:13,239 --> 00:26:15,571
ou hacker une entreprise.
522
00:26:15,573 --> 00:26:17,274
Et quand je lui demandai pourquoi,
523
00:26:17,276 --> 00:26:20,311
il me sortait ces
excuses ridicules.
524
00:26:20,313 --> 00:26:23,548
Et je savais qu'il mentait,
mais je l'aidais quand même.
525
00:26:23,550 --> 00:26:25,381
Tu sais pourquoi ?
526
00:26:25,383 --> 00:26:29,752
Car je savais qu'Oliver est quelqu'un
de bien, avec un bon coeur.
527
00:26:29,754 --> 00:26:33,155
Ils ne sont pas différents.
528
00:26:33,157 --> 00:26:35,257
Ils ne sont pas différents.
529
00:26:52,812 --> 00:26:55,650
Donc tu vas réellement
resté ici ce soir ?
530
00:26:55,652 --> 00:26:57,551
Ce soir. Demain soir.
531
00:26:57,553 --> 00:26:59,284
Le soir après ça.
532
00:27:02,522 --> 00:27:05,289
Tu penses qu'Eddie me trompe ?
533
00:27:08,327 --> 00:27:10,497
Non. Eddie n'est pas ce genre de type.
534
00:27:10,499 --> 00:27:11,967
Et bien, je ne vois pas
535
00:27:11,969 --> 00:27:13,437
ce qu'il pourrait me cacher d'autre.
536
00:27:16,274 --> 00:27:17,774
Iris...
537
00:27:19,708 --> 00:27:22,414
Souviens-toi de quand
nous étions enfants,
538
00:27:22,416 --> 00:27:26,150
et que Joe rentrait du travail
539
00:27:26,152 --> 00:27:29,685
avec ce visage sans expressions ?
540
00:27:31,622 --> 00:27:33,456
L'air "la Terre à Joe".
541
00:27:33,458 --> 00:27:34,623
Comment pourrais-je oublier ?
542
00:27:34,625 --> 00:27:36,259
Je n'ai jamais compris cet air
543
00:27:36,261 --> 00:27:41,132
avant de commencer à travailler
pour la CCPD.
544
00:27:41,134 --> 00:27:45,206
Aller à une scène de crime et
voir quelqu'un qui a été assassiné...
545
00:27:45,208 --> 00:27:48,742
ça peut être un boulot assez moche.
546
00:27:48,744 --> 00:27:50,410
Et je suis chanceux.
547
00:27:50,412 --> 00:27:52,447
Je peux me cacher derrière la science
548
00:27:52,449 --> 00:27:54,250
et juste rester dans mon laboratoire,
549
00:27:54,252 --> 00:27:56,285
mais Eddie,
550
00:27:56,287 --> 00:28:01,553
il est là-dehors, dans les ténèbres.
551
00:28:01,555 --> 00:28:04,389
Je me dis juste que peut-être
552
00:28:04,391 --> 00:28:07,359
s'il ne veut pas te parler
de son travail,
553
00:28:07,361 --> 00:28:11,065
c'est sûrement parce qu'il veut
te garder à la lumière.
554
00:28:14,305 --> 00:28:15,471
Quoi ?
555
00:28:18,608 --> 00:28:22,179
Je suis juste surprise.
556
00:28:22,181 --> 00:28:23,713
Tu te donnes du mal avec ça
557
00:28:23,715 --> 00:28:26,214
pour m'aider à comprendre le point
de vue d'Eddie.
558
00:28:26,216 --> 00:28:29,586
Je veux dire...
559
00:28:29,588 --> 00:28:32,652
Eddie te rend heureuse.
560
00:28:32,654 --> 00:28:36,624
Tout ce que je veux
c'est tu sois heureuse, Iris.
561
00:28:41,497 --> 00:28:43,366
Bienvenue à la maison.
562
00:28:52,249 --> 00:28:54,081
C'est drôle de voir ces hommes adultes
s'amuser avec leurs jouets.
563
00:28:54,083 --> 00:28:55,182
Tu as tellement de chance.
564
00:28:55,184 --> 00:28:59,088
Ray est si gentil, intelligent et sexy.
565
00:28:59,090 --> 00:29:00,721
Oui, c'est comme sortir avec Barry
566
00:29:00,723 --> 00:29:03,358
mais dans le corps d'Oliver.
567
00:29:03,360 --> 00:29:06,029
Une phrase que tu ne dois jamais
répéter à personne.
568
00:29:06,031 --> 00:29:07,230
Ton secret est bien gardé avec moi.
569
00:29:09,369 --> 00:29:10,702
Il a été réactivé.
570
00:29:10,704 --> 00:29:12,438
Et il est contrôlé
à distance...
571
00:29:12,440 --> 00:29:13,705
Je peux tracer
le signal et voir
572
00:29:13,707 --> 00:29:15,239
où l'abeille veut aller.
573
00:29:19,183 --> 00:29:20,450
- Oh, non.
- mince.
574
00:29:20,452 --> 00:29:21,653
Quoi ?
575
00:29:21,655 --> 00:29:25,192
L'essaim se dirige vers Mercury Labs.
576
00:29:25,194 --> 00:29:27,729
Brie Larvan veut s'en prendre à Tina
577
00:29:40,074 --> 00:29:41,773
Bonjour, Dr. McGee
578
00:29:41,775 --> 00:29:45,513
Vous allez ouvrir la fenêtre ou dois-je
me permettre ?
579
00:29:55,250 --> 00:29:56,818
Comment va-t-on les arrêter ?
580
00:29:56,820 --> 00:29:58,557
Elle doit bien
commander ces abeilles
581
00:29:58,559 --> 00:29:59,791
depuis quelque part.
582
00:29:59,793 --> 00:30:02,163
On doit arrêter cette tête de mouche.
583
00:30:02,165 --> 00:30:04,500
Et ses mini-bandits.
584
00:30:06,138 --> 00:30:07,906
Je l'ai. Elle est dans une serre abandonnée.
585
00:30:07,908 --> 00:30:09,275
Barry, tu dois éliminer Brie.
586
00:30:09,277 --> 00:30:10,710
C'est la seule manière d'arrêter
ces nanodrones.
587
00:30:10,712 --> 00:30:12,046
Et pour le Dr. McGee ?
588
00:30:12,048 --> 00:30:13,882
Le défibrillateur de ton costume
est hors-service.
589
00:30:13,884 --> 00:30:17,685
Tu ne peux pas risquer d'aller
près de Mercury Labs.
590
00:30:17,687 --> 00:30:20,857
Les abeilles ne peuvent pas rentrer
dans mon costume.
591
00:30:20,859 --> 00:30:23,093
- Je vais y aller.
- Whoa
592
00:30:23,095 --> 00:30:25,262
Nous n'avons pas encore testé
le nouveau système d'alimentation.
593
00:30:25,264 --> 00:30:27,065
On va le faire maintenant.
594
00:30:27,067 --> 00:30:29,235
- Je te suis.
- Je conduis.
595
00:30:29,237 --> 00:30:30,635
Et je t'embrasse.
596
00:30:32,873 --> 00:30:34,073
Dr. Wells...
597
00:30:34,075 --> 00:30:37,209
Mr. Palmer va protéger Tina. Go.
598
00:30:52,825 --> 00:30:56,063
Vous m'avez virée,
détruit des années de mes recherches.
599
00:30:56,065 --> 00:30:58,066
Tu m'as tout pris.
600
00:30:58,068 --> 00:31:00,299
Ce que vous faisiez était mal.
601
00:31:00,301 --> 00:31:03,303
Vous vouliez blesser les gens,
pas les aider.
602
00:31:03,305 --> 00:31:05,206
J'ai fait ce que j'avais à faire.
603
00:31:05,208 --> 00:31:07,308
Vous vouliez blesser des gens,
vous vouliez détruire ma vie ?
604
00:31:07,310 --> 00:31:08,842
C'est ça.
605
00:31:08,844 --> 00:31:10,843
Maintenant je fais ce que j'ai à faire.
606
00:31:18,156 --> 00:31:19,890
Je l'ai trouvée.
607
00:31:19,892 --> 00:31:21,325
Felicity, peux tu brouiller
leur fréquence ?
608
00:31:21,327 --> 00:31:23,693
-J'ai déjà essayé, mais je devrais
pouvoir les rediriger
609
00:31:23,695 --> 00:31:24,927
sur une autre cible.
610
00:31:24,929 --> 00:31:26,763
Prépare-toi à les recevoir.
611
00:31:26,765 --> 00:31:28,234
On a la technologie.
612
00:31:57,271 --> 00:32:00,642
C'est fini, Brie.
613
00:32:00,644 --> 00:32:02,676
Je sais que tu as essayé
de tuer Dr McGee.
614
00:32:02,678 --> 00:32:04,978
Vous pensez qu'elle vous a trahi.
615
00:32:04,980 --> 00:32:07,647
Je peux imaginer ce que ça fait.
616
00:32:07,649 --> 00:32:11,086
Vous pensez connaitre
la piqûre de la trahison ?
617
00:32:11,088 --> 00:32:14,859
Je vais vous montrer ce que
ça fait d'être piqué.
618
00:32:39,825 --> 00:32:41,026
J'ai piraté la fréquence
de l'abeille.
619
00:32:41,028 --> 00:32:44,362
Je les contrôle.
620
00:32:44,364 --> 00:32:46,231
Je suis reine de cette ruche.
621
00:32:46,233 --> 00:32:47,966
Oh , elle est douée.
622
00:32:47,968 --> 00:32:49,768
Elle est comme ma Némésis.
623
00:32:49,770 --> 00:32:52,003
Je n'ai jamais eu de Némésis avant.
624
00:32:54,840 --> 00:32:57,139
Ok , Cisco. Et maintenant ?
625
00:32:57,141 --> 00:32:58,774
Ray, va vers l'océan.
626
00:32:58,776 --> 00:32:59,842
Si les robots te suivent dans l'eau ,
627
00:32:59,844 --> 00:33:01,242
leurs circuits vont grillés.
628
00:33:01,244 --> 00:33:02,643
Compris.
629
00:33:02,645 --> 00:33:04,544
Attends. Mais mon armure aussi.
630
00:33:19,159 --> 00:33:21,825
Cisco, je suis grillé.
Je perds le contrôle de la propulsion.
631
00:33:25,235 --> 00:33:26,634
Tu peux voir le van ?
632
00:33:27,636 --> 00:33:28,903
Oui.
633
00:33:28,905 --> 00:33:29,870
Nous allons t'attraper.
634
00:33:29,872 --> 00:33:32,576
- Tu vas ?
- Nous allons ?
635
00:33:32,578 --> 00:33:34,877
Nous allons.
636
00:33:34,879 --> 00:33:36,110
Très bien.
637
00:33:39,349 --> 00:33:40,581
Reste bien droite !
638
00:33:47,295 --> 00:33:49,661
Atom est vivant.
639
00:33:53,731 --> 00:33:56,962
Essayons de travailler sur des gants
plus doux la prochaine fois.
640
00:33:56,964 --> 00:33:59,132
Désolé.
641
00:33:59,134 --> 00:34:02,566
Oh, vous voulez entrer ?
642
00:34:02,568 --> 00:34:04,103
C'a été rapporté.
643
00:34:05,971 --> 00:34:06,969
Pas cool !
644
00:34:06,971 --> 00:34:08,805
Maintenant Felicity
645
00:34:08,807 --> 00:34:12,076
serait le bon moment
pour faire quelque chose.
646
00:34:12,078 --> 00:34:14,281
Éloigne-toi de Barry Allen.
647
00:34:17,822 --> 00:34:19,623
- Felicity !
- Je l'ai.
648
00:34:24,398 --> 00:34:27,799
Boom. Jette le micro.
649
00:34:27,801 --> 00:34:29,000
C'est une métaphore, bien sûr,
650
00:34:29,002 --> 00:34:31,702
parce que je n'ai pas de vrai micro.
651
00:34:35,643 --> 00:34:36,842
Brie est menottée.
652
00:34:36,844 --> 00:34:38,742
Appelle la police.
653
00:34:41,676 --> 00:34:44,181
Quelle jolie équipe tu as là.
654
00:34:44,183 --> 00:34:47,418
Ça aide d'avoir des amis de son côté.
655
00:35:03,195 --> 00:35:06,733
Est-ce que ça va ?
656
00:35:11,070 --> 00:35:13,202
Allez. S'il te plait.
657
00:35:13,204 --> 00:35:14,738
Réveille-toi.
658
00:35:14,740 --> 00:35:16,507
Cisco a été piqué. Il va faire un arrêt.
659
00:35:16,509 --> 00:35:18,207
Je suis en chemin.
660
00:35:18,209 --> 00:35:19,974
Allez, reste avec moi.
661
00:35:24,111 --> 00:35:27,412
Attends. Recule.
662
00:35:27,414 --> 00:35:28,815
Je vais essayer quelque chose.
663
00:35:45,430 --> 00:35:50,203
Soit ma peur des abeilles est finie
soit elle n'a fait qu'empirer.
664
00:35:50,205 --> 00:35:52,105
Dieu merci tu vas bien.
665
00:35:52,107 --> 00:35:54,339
Personne ne s'était jamais fait piquer
par une abeille pour moi.
666
00:35:54,341 --> 00:35:57,174
- Merci.
- De rien, mon pote.
667
00:35:57,176 --> 00:36:00,609
Cisco, tu es un héros.
668
00:36:14,530 --> 00:36:16,330
- Dr McGee.
- Puis-je entrer ?
669
00:36:16,332 --> 00:36:19,269
Oui, bien entendu.
Que puis-je faire pour vous ?
670
00:36:19,271 --> 00:36:21,437
Je voudrais m'excuser.
671
00:36:21,439 --> 00:36:24,170
J'aurais dû vous écouter quand
vous m'avez mis en garde pour Brie.
672
00:36:24,172 --> 00:36:27,576
Peut-être que la prochaine fois
j'accepterai la protection du CCPD.
673
00:36:27,578 --> 00:36:30,146
Après que nous ayons perdu
vous prototype de Tachyon.
674
00:36:30,148 --> 00:36:34,782
Je peux comprendre que vous puissiez
être hésitante à nous faire confiance.
675
00:36:34,784 --> 00:36:36,584
Je vous remercie.
676
00:36:36,586 --> 00:36:40,324
Puis-je vous demander quelque chose ?
677
00:36:40,326 --> 00:36:44,195
Je ne peux pas aider mais
j'ai remarqué certaines tensions
678
00:36:44,197 --> 00:36:47,402
entre vous et le Dr Wells.
679
00:36:47,404 --> 00:36:49,404
C'est du passé.
680
00:36:49,406 --> 00:36:54,210
Ça vous dérange si je demande ce qu'il
s'est passé entre vous deux ?
681
00:36:54,212 --> 00:36:58,616
Je me pose la même question
tout le temps.
682
00:36:58,618 --> 00:37:01,318
15 ans plus tôt, Harrison et moi
étaient comme larrons en foire.
683
00:37:01,320 --> 00:37:03,055
Nous étions de prometteurs
jeunes scientifiques
684
00:37:03,057 --> 00:37:05,590
à Starling City.
685
00:37:05,592 --> 00:37:07,760
C'était un homme tellement gentil.
686
00:37:07,762 --> 00:37:10,265
Tout a changé depuis
que Tess est morte.
687
00:37:10,267 --> 00:37:12,069
Ils allaient se marier ?
688
00:37:12,071 --> 00:37:14,204
Je comprends comment le chagrin peut
affecter quelqu'un,
689
00:37:14,206 --> 00:37:15,404
mais c'était plus que ça.
690
00:37:15,406 --> 00:37:18,676
C'était comme si, après ce jour,
691
00:37:18,678 --> 00:37:23,212
Harrison Wells était devenu une toute
autre personne.
692
00:37:23,214 --> 00:37:24,515
Bonne journée.
693
00:37:24,517 --> 00:37:27,617
Au revoir.
694
00:37:27,619 --> 00:37:30,353
Docteur.
695
00:37:30,355 --> 00:37:33,059
Comment va Cisco ?
696
00:37:33,061 --> 00:37:34,696
Il est heureux d'être en vie.
697
00:37:34,698 --> 00:37:38,567
Et triste que Ray s'en aille.
698
00:37:38,569 --> 00:37:43,242
C'était vraiment très brave ce qu'il a fait,
risquer sa vie.
699
00:37:43,244 --> 00:37:44,475
Altruiste.
700
00:37:44,477 --> 00:37:47,344
Oui. Ça l'était vraiment.
701
00:37:54,219 --> 00:37:56,718
Et encore une fin
à une autre aventure excitante
702
00:37:56,720 --> 00:37:58,120
à Central City.
703
00:37:58,122 --> 00:37:59,222
Oui, merci.
704
00:37:59,224 --> 00:38:02,326
Ray, merci pour ton aide.
705
00:38:02,328 --> 00:38:03,527
Et j'espère que tu
706
00:38:03,529 --> 00:38:05,062
vas trouver le problème avec
ton costume.
707
00:38:05,064 --> 00:38:06,430
Je l'ai déjà trouvé, en fait.
708
00:38:06,432 --> 00:38:07,998
-Tout ce temps, j'ai cherché
709
00:38:08,000 --> 00:38:09,233
une source d'énergie en vain.
710
00:38:09,235 --> 00:38:10,701
Je continuais de penser qu'il fallait
toujours voir plus grand.
711
00:38:10,703 --> 00:38:13,271
Mais la solution, comme toujours,
712
00:38:13,273 --> 00:38:15,974
est simplement de voir plus petit.
713
00:38:15,976 --> 00:38:17,709
Oh. Bien.
714
00:38:20,380 --> 00:38:21,515
Tu vas bien ?
715
00:38:21,517 --> 00:38:23,716
Ça ira.
716
00:38:23,718 --> 00:38:25,418
Merci pour ton conseil.
717
00:38:30,026 --> 00:38:32,261
Au revoir Felicity.
718
00:38:32,263 --> 00:38:33,595
Au revoir Barry.
719
00:38:47,478 --> 00:38:51,145
Quoi de neuf ?
720
00:38:51,147 --> 00:38:52,814
Je...
721
00:38:52,816 --> 00:38:55,652
J'ai parlé avec Barry hier soir.
722
00:38:55,654 --> 00:38:57,087
Oui ?
723
00:38:57,089 --> 00:38:58,321
Il essaie de m'aider à comprendre
724
00:38:58,323 --> 00:39:00,655
pourquoi tu as été si pris dernièrement,
725
00:39:00,657 --> 00:39:04,392
pourquoi tu pourrais avoir des problèmes
de connexion avec moi ?
726
00:39:04,394 --> 00:39:06,727
Vraiment ?
727
00:39:06,729 --> 00:39:08,395
Qu'est-ce qu'il a dit ?
728
00:39:08,397 --> 00:39:10,733
C'était une bonne explication.
729
00:39:10,735 --> 00:39:13,803
Valable.
730
00:39:13,805 --> 00:39:16,405
Mais la vérité est que
ça n'a aucune importance,
731
00:39:16,407 --> 00:39:18,308
parce que quand tu aime quelqu'un,
732
00:39:18,310 --> 00:39:20,746
tu lui dis tout.
733
00:39:20,748 --> 00:39:22,515
Si tu m'aimes, Eddie,
734
00:39:22,517 --> 00:39:25,751
tu me dirais ce qu'il t'arrive, ou...
735
00:39:25,753 --> 00:39:28,554
Ou quoi ?
736
00:39:28,556 --> 00:39:30,056
Tu sais quoi.
737
00:40:02,558 --> 00:40:04,727
Très bien, très bien,
qui est prêt pour un peu de...
738
00:40:04,729 --> 00:40:07,798
Karaoké ?
739
00:40:10,702 --> 00:40:14,738
On ne va pas faire de karaoké, hein ?
740
00:40:14,740 --> 00:40:17,807
Non.
741
00:40:17,809 --> 00:40:22,144
C'est tout ce qu'on sait sur
le meurtre de ma mère
742
00:40:22,146 --> 00:40:24,713
et Reverse-Flash.
743
00:40:24,715 --> 00:40:29,753
J'ai rassemblé ces informations sur lui
depuis un long moment.
744
00:40:29,755 --> 00:40:34,530
Et c'est tout ce que nous savons
sur le Dr Wells.
745
00:40:40,705 --> 00:40:42,404
Je ne comprends pas.
746
00:40:42,406 --> 00:40:45,206
Qu'est-ce que le Dr Wells
et Reverse-Flash
747
00:40:45,208 --> 00:40:46,873
ont a voir en commun ?
748
00:40:51,249 --> 00:40:53,718
Ils sont la même personne.
749
00:40:53,720 --> 00:40:55,621
C'est impossible.
750
00:40:55,623 --> 00:40:57,090
Regarde, Caitlin,
751
00:40:57,092 --> 00:41:01,260
Cela m'a pris longtemps
avant d'y croire aussi,
752
00:41:01,262 --> 00:41:03,394
mais c'est lui.
753
00:41:03,396 --> 00:41:06,333
Le Dr Wells est un bolide ?
754
00:41:06,335 --> 00:41:07,669
Il est paralisé.
755
00:41:07,671 --> 00:41:10,270
Il l'est, tu crois ?
756
00:41:10,272 --> 00:41:13,873
Et pourquoi tuerait-il
la mère de Barry ?
757
00:41:13,875 --> 00:41:18,713
Ça n'a aucun sens.
758
00:41:18,715 --> 00:41:21,514
Cisco. Dis quelque chose.
759
00:41:24,487 --> 00:41:27,789
Je fais ces rêves.
760
00:41:27,791 --> 00:41:32,762
La plupart du temps la nuit
mais parfois le jour.
761
00:41:32,764 --> 00:41:34,463
Mais ils ne ressemblent pas
à des rêves.
762
00:41:34,465 --> 00:41:38,666
Ils... Ils semblent réels.
763
00:41:41,804 --> 00:41:44,706
Que se passe-t-il dans ces rêves ?
764
00:41:44,708 --> 00:41:47,310
Le Dr Wells est Reverse-Flash.
765
00:41:50,516 --> 00:41:52,316
Et...
766
00:41:52,318 --> 00:41:54,520
Il m'a tué.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
