Original subtitles

Je suis Barry Allen et je suis l'homme le plus rapide du monde.

Enfant, j'ai vu ma mère se faire tuer

par quelque chose d'impossible.

Cours, Barry, cours !

Mon père a été emprisonné pour son meurtre.

Puis un accident a fait de moi l'impossible.

Pour le reste du monde, je suis un simple analyste scientifique,

mais secrètement, je me sers de ma vitesse pour combattre le crime

et en trouver d'autres comme moi.

Un jour je trouverai qui a tué ma mère...

Maman !

Et obtiendrai justice pour mon père.

Je suis Flash.

Précédemment...

Si tu as besoin de quoi que ce soit, je serais là en un clin d'oeil.

Pareil pour moi. Enfin, aussi vite que je le peux.

Advanced Technology Operating Mechanism... A.T.O.M.

À quoi va-t-elle te servir ?

À protéger les habitants de cette ville.

Tu penses que le Dr Wells a tué la mère de Barry ?

Je ne sais pas.

Mais je sais que Wells a beaucoup de secrets.

La façon de décrire ma course...

Sentir le vent, la puissance...

C'est comme s'il parlait d'expérience.

Harrison Wells est l'anti-flash.

Eddie, on a besoin de ton aide.

Pied au plancher.

On a un 10-31 en cours.

Shiny Diamond , sur la 18e et Olive.

C'est à quelques pâtés de maison d'ici.

Est-ce que tous les criminels de Central City sont devenus fous ?

C'est la troisième tentative de cambriolage cette nuit.

Barry. On en a un autre.

Bonjour.

18e et Olive.

Je l'ai.

C'est qui ça ?

Oh. Exhibitionnisme. Powell Park.

C'est pas quelque chose que vous êtes supposé montrer aux gens.

Ils vont s'échapper, les gars.

Ils ne s'échappent pas, Eddie.

Occupons nous d'abord de ces clowns devant nous,

ensuite on se préoccupera des idiots au Shiny Diamond.

D'accord.

On va manquer de place, au fait.

Je m'en occupe.

Il voulait dire quoi par là ?

Il voulait dire ça.

Je pense qu'on les a semé.

Oh non, pas du tout.

Et au fait, vous êtes en état d'arrestation.

On doit y aller. Maintenant. Allez !

Pas un geste.

Vous avez perdu ça les gars ?

Sur le sol. Sur le sol.

Donc, je suis juste curieux, mais...

vous avez déjà entendu parler de moi, ou quoi ?

Bon travail, inspecteur.

- Bonne nuit, Dr. Kang. - Bonne nuit.

Elle s'appelle Lindsay Kang,

professeur d’ingénierie à l'université d'Hudson.

Elle venait d'avoir le poste.

Son corps entier est couvert de ces cicatrices de perforation

que l'on peut voir sur son visage.

Des marques de morsure peut-être.

Peu importe ce que c'était, elle a du faire une anaphylaxie.

- Mince. - Ouais.

L'échantillon de sang nous dira tout ce qu'on l'on doit savoir.

Je vais faire les tests à mon labo.

Ils peuvent le faire plus rapidement à S.T.A.R Labs.

Mais, je veux dire, c'est juste ...

C'est juste quoi ?

C'est un peu bizarre d'être là-bas maintenant.

Barry, tu sais qu'on doit la jouer cool avec Wells.

S'il sait qu'on le suspecte...

Je sais. J'ai compris.

Je pense seulement qu'on doit en parler à Cisco et Caitlin.

Ils peuvent nous aider.

Plus de personnes sont au courant, plus Wells

risque de savoir qu'on le traque.

Et si un d'eux fait une erreur ?

Ou panique ?

- Ou bien si... - Quoi ?

Et s'ils ne sont pas de notre côté ?

Non. Absolument pas.

Ils ne sont pas impliqués dans ce qu'il a prévu, qu'importe ce que c'est.

Je veux dire, Wells est leur patron, leur mentor.

Ils sont rester avec lui pendant longtemps

J'ai vu beaucoup de personnes

faire le mauvaise choix par loyauté.

S'il te plait, ne les inclus pas tant qu'on est pas sûr.

Ok.

Mort par apitoxine.

Du venin d'abeille.

Des abeilles. Pourquoi il fallait que ce soit des abeilles ?

Je ne fais pas les abeilles.

Personne n'a de temps pour les abeilles.

Mais quand une abeille pique,

le dard est littéralement arraché de leur abdomen,

et elles meurent.

Mais il n'y avait aucun dard dans le corps

et aucune abeilles mortes dans la voiture.

Une abeille à miel ne peut injecter que 0.1 milligramme d'apitoxine

quand elle libère son dard.

Et pourtant, Mme Kang a été trouvée

Avec suffisamment de venin dans son organisme

pour tuer une horde d'éléphants.

Il semblerait que ça ne soit pas seulement un méta-humain

contrôlant les abeilles mais aussi augmentant leur toxicité.

Les abeilles communiquent en relâchant des phéromones.

Peut être que ce Meta les contrôle à travers des sécrétions ?

Personne pour aller acheter une combi d'apiculteur avec moi ?

Je suis sûr que je cours plus vite qu'une abeille.

Ne cours juste pas dans un lac.

Les abeilles attendront que tu ressortes pour de l'air

et elle te piqueront.

Discovery Channel.

Il se trouve qu'il reste beaucoup à découvrir.

Felicity, qu'est-ce que tu fais ici ?

Vous pouvez sortir une minute ?

Qu'attend-on exactement, Mlle Smoak ?

Là-haut !

Est-ce un oiseau ?

C'est un avion.

C'est mon petit-ami.

Salut !

Je m'appelle Ray.

Il semble un peu grand pour toi.

Barry Allen, êtes-vous jaloux ?

Je... non. Non, je ne suis pas jaloux.

C'est juste... que j'aurais apprécié que tu appelles

avant d'arriver en volant.

Oh non, lui a volé. Moi, j'ai conduit.

Je suis sérieux, d'accord ? Ce n'est pas le bon moment.

Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

Ah, bon, mes oreilles ont éclaté, c'est quelque chose.

Vous avez de la chance de ne pas vous être brisé la nuque.

Qu'est-ce qu'ont les milliardaires à devenir des super-héros ?

Alors, vous avez... déjà choisi un nom ?

J'ai un faible pour The Atom.

Vous y êtes attaché, ou... ?

Votre costume de The Atom...

c'est un vrai exploit technologique, M. Palmer.

Je suis impressionné.

Et il n'est pas facilement impressionnable.

Eh bien, merci, mais je n'arrive pas à la suivre.

Il veut dire la combinaison.

- Oui, je veux parler du costume. - Oui.

Je peux certifier que tout le reste fonctionne bien.

Il n'y a rien qu'on ait besoin de réparer dans...

cette zone.

Non, non, non. Niveau sexe, c'est génial.

Mon Dieu, il n'y en a pas deux comme eux.

Je sais de Felicity que vous avez été

d'une aide précieuse pour Barry et pour son costume de The Flash(cm),

et j'espérais que vous jetteriez à un œil à mon...

- Problème. - Problème.

Les amis de The Arrow sont les amis...

- Oh, oui ! - Hum, les gars.

On a déjà pas mal de choses à régler.

C'est un meurtrier meta-humain

qui contrôle toute la colonie d'abeilles ?

Cool.

Je veux dire, affreux.

Je suis sûr que Caitlin et moi fournirons assez de soutien.

Et je serai heureux de ne participer pas participer cette fois.

Tu...

Ray, pourquoi ne restes tu pas ici pour améliorer ton armure ?

pendant que Barry et moi irons vers Jitter pour un peu de danse ?

On dirait bien un plan.

- Du café ? - Volontiers.

- Bonjour, inspecteur. - Iris.

Que fais-tu ici ?

Je me mets à jour pour mon histoire

Sur le crime de Central City.

Ou son manque de crime plutôt.

Pourrait-il y avoir quelqu'un qui travaille avec le Flash ?

Non, bien sur que non.

T'as attrapé un exhibitionniste,

Des voleurs armés dans une voiture en fuite,

et deux voleurs de bijoux la nuit dernière.

Je suis juste bon.

Qu'est-ce qui se passe avec toi ces dernier temps ?

Tu es assez bizarre, et distant.

Si je ne te connaissais pas mieux, je penserais

que tu me caches quelque chose.

Iris, je... je ne te cache rien.

Ça t'arrive d'aller au travail ?

T'es marrant.

Je ne peux pas continuer de mentir à Iris à propos de The Flash.

Tu dois.

Ça commence vraiment à affecter notre relation.

On a pas fais l'amour en deux semaines.

Ce que tu ne veux probablement pas savoir.

Ne rien lui dire c'est la protéger.

Je ne suis pas d'accord.

Eh bien, je suis son père.

Et moi son copain.

Quand est-ce que mon vote vaudra plus que le tiens ?

Quand tu seras son mari.

Tu sais que j'ai quitté Starling City

pour m'éloigner de ce moral et cette menace,

mais il semble que ça m'ait suivi ici.

Je sais. Je suis désolé.

C'est comme je l'ai dit,

ce n'est pas le meilleur moment.

Barry, j'ai traversé assez de choses avec toi

pour savoir quand tu caches quelque chose.

C'est parce que j'ai révélé ton secret à Ray ?

Parce que c'est une personne de confiance, Barry.

Il veut aider les gens, comme toi.

Je sais, ce n'est pas ce qui m'inquiète.

C'est...

je ne veux pas mettre d'autres personnes en danger.

En danger de quoi ?

Salut, Barry.

Salut, Eddie.

- Tu te souvient de Felicity. - Bien sûr.

- Salut. - Content de te voir.

Qu'est-ce que vous avez tous ?

Est-ce que tout le monde à Central City est de mauvaise humeur ?

Je pensais que Central City était censée être la ville fun.

C'est...

- Ce n'est pas... - Felicity sait.

Donc tout le monde sauf Iris.

Ça en a tout l'air.

Comment fais-tu pour mentir à tous ceux auxquels tu tiens ?

Pour commencer,

n'y pense pas comme un mensonge.

Penses y comme un moyen de la protéger.

avec un mensonge.

Mais Iris sait que je lui cache quelque chose,

et ça nous éloigne.

J'ai une idée.

Pourquoi n'irions tous pas dîner ce soir ?

Un petit dîner arrosé est toujours une valeur sûre.

Allez, on s'est bien amusé la dernière fois.

D'accord. Pourquoi pas ?

Barry Allen, cinquième roue.

Bon, je vais manquer ma réunion à trois heures cet après-midi.

Aussi, confirme ma réservation pour ce soir.

La dernière fois, ils ne la trouvaient pas,

et c'était inacceptable. Merci.

Tu vois ce méchant monsieur là bas ?

Dis à ta sœur que c'est l'heure.

Donc il y a des piles à combustible à oxyde solide dans la ceinture ?

Ouais, c'est le seul endroit où cacher l'armement.

Elles devraient fournir assez d'énergie

pour alimenter l'armure.

Ça pourrait être la température de fonctionnement.

Je veux dire, essentiellement tu...

Surchauffes le système, ouais. J'avais vu.

Mais si on les isole dans un compos céramique...

On pourrait améliorer l'efficience opérationnelle.

Tu es vraiment très intelligent, Cisco.

Certains diraient que je suis l'inverse.

Tu es incroyablement intelligent, Cisco.

Comment tu allumes ce truc ?

Cisco ? Ça va ?

Ouais.

Je n'ai pas assez dormi, donc...

Cisco, on a besoin de toi ici.

Les abeilles tueuses se remettent au boulot.

Contactes Barry.

Une autre attaque d'abeille. Folston tech.

Je vais voir où se trouve Joe.

- Fais attention - Sérieusement ?

Mauvais jeu de mots. Désolée. Ne meurs pas.

Je suis arrivé trop tard.

Où sont les abeilles ?

Je ne sais pas. Il n'y a aucun signe d'elles.

Trouvé.

Comment je sors d'ici ?

Prend la direction du nord.

C'est la sortie la plus rapide du bâtiment.

Les gars, elles sont partout. Je suis encerclé.

Il fait un arrêt cardiaque.

Barry, reste avec moi.

Cisco ! Barry n'a plus de pouls.

- Éloigne toi de lui. - Quoi ? Pourquoi ?

On a besoin de relancer son cœur.

Il y a un défibrillateur dans le costume.

Charge à 360 joules.

Chargement dans trois, deux, un.

Choque le encore, 400 joules.

Chargement dans trois, deux, un.

C'est fini pour le défibrillateur.

C'est complètement fri.

Tu as de la chance d'être en vie, Mr. Allen.

Je vous avais bien spécifié de ne pas mourir.

C'est plutôt important pour elle.

Cisco, qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai été exactement là où tu m'as dis.

Je suis désolé. Je t'ai dirigé dans la mauvaise direction.

Les schémas que nous avions... Ils n'étaient pas à jour.

Quoi, ils n'ont pas été mis à jour ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ça n'est jamais arrivé.

Quoi, tu penses que Cisco a essayé de te faire tuer ?

Non. Pourquoi ferait-il ça ?

Ça n'a aucun sens.

Je sais. C'est pour ça que je rigolais.

Barry, c'est notre travail de te protéger, et aujourd'hui,

nous avons échoué, mais ça nous servira de leçon

afin que nous soyons tous plus vigilants dans le futur.

Bonne nouvelle... l'apitoxine est sortie de ton corps.

Tes indicateurs sont de nouveaux normaux.

Génial.

Ray, Felicity. On va être en retard pour dîner.

T'es sûr que c'est sans risque, Barry ?

Tu viens juste de mourir.

Peut-être que tu devrais commander ce soir.

On peut tout annuler.

Je vais bien. Je suis en vie. Et j'ai faim.

Okay ? Allons-y.

- C'était bizarre. - Ouais.

Pourquoi on n'a pas été invités?

Merci.

Iris. Regarde-toi.

Salut, Felicity.

Les gars, voici Ray Palmer.

Salut, ravi de te rencontrer.

- Enchanté. - Enchantée.

Ravi de te rencontrer.

M. Palmer, votre table est prête.

Super. On y va ?

Oui.

Mais comment il a eu une réservation ici ?

On essaye depuis des mois.

Je ne sais pas.

Voici votre table, monsieur.

J'ai pensé que ce serait mieux si c'était calme,

alors j'ai acheté le restaurant tout entier.

- C'est trop ? - A peine, mon cœur.

Joe.

Oh, Cisco. Salut.

Tu viens de m'éviter un trajet jusqu'à S.T.A.R. Labs.

J'ai des informations sur la deuxième victime.

Son nom est Bill Carlisle.

Récemment embauché par Folston Tech.

pour renforcer leur division robotique.

Robotique?

C'est comme pour la première victime.

Ça, c'est bizarre.

Ce n'est pas pour ça que tu es venu.

Non, je voulai parler de Barry.

Est-ce qu'il y a un problème avec lui ?

Qu'est-ce qu'il nous cache ?

Comment ça ?

Il n'a pas été lui-même récemment.

Pas que je sache.

C'est comme si il était vraiment préoccupé par quelque chose.

Je pense qu'il est vraiment conentré

sur l'arrestation des méchants.

Et il est sans doute inquiet de

se retrouver face à l'anti-flash à nouveau.

Je ne suis pas du tout comme le flash.

Certains diraient que je suis son contraire.

Hé. Ça va ?

Ouais. Ouais, non, je vais bien.

C'est juste, cette migraine.

Merci pour le dossier et la discussion.

- Comment vous vous êtes rencontré ? - Au travail.

En réalité, j'ai acheté l'entreprise

Où Félicity travaillai, donc elle fut forcée

de me rejoindre à Palmer Tech.

Ce n'est pas aussi bizarre que ça en a l'air.

Donc vous travaillez en étant vraiment proches.

Intéressant.

J'imagine que vous partagez toutes vos pensées

et sentiments et...

Je partage tout avec Felicity.

C'est chouette que vous ayez ce niveau de communication.

Enfin, pas tout non plus.

Parfois c'est mieux de, se taire.

Je comprends.

Il y a des choses qu'il vaut mieux garder pour soi.

Vraiment ?

Je n'estime pas que ce soit vrai.

Dieu merci. Les plats arrivent.

La nourriture est là.

Notre premier plat du menu dégustation

est une omelette aux oeufs de caille.

Bon appetit

Barry.

Je dois le reconnaître, je t'envie

de passer autant de temps à S.T.A.R. Labs.

Harrison Wells, est, genre, mon héros.

C'est formidable

d'être dans la même pièce que lui.

Je reviens tout de suite. Veuillez m'excuser.

Eh bien, je...

dois faire pipi.

T'agis super bizarrement

depuis que Ray et moi sommes allés à Central City.

Qu'est-ce qui se passe ?

Et ne dit pas que c'est le mauvais moment.

Il se pourrait qu'Oliver joigne la Ligue des Assassins,

Laurel est Black Canary, et Thea s'entraîne avec Malcolm,

donc je m'y connais en mauvais moments.

Joe et moi avons découvert que Wells n'est pas celui qu'il prétend être.

Il...

Il est l'homme qui a tué ma mère.

Oh mon Dieu. Mais il t'a aidé.

À aller plus vite, à devenir plus fort. Je sais.

- Pourquoi ? - Je ne sais pas.

Je ne sais plus rien, en ce moment,

particulièrement en qui je peux faire confiance ou non.

Tu penses que Cisco et Caitlin l'aident ?

C'est impossible.

- Vraiment ? - Oui.

Ils ont essayé de te sauver aujourd'hui, Barry.

- Ils ont réussi. - Wells m'a aussi sauvé la vie.

A plusieurs reprises.

Je pensais que Wells était un homme bien,

et je me trompais lourdement à propos de lui.

Et si je me trompais à propos de tout le reste aussi ?

Ça commence à être un peu tendus là-bas.

Est-ce qu'on ne pourrait pas juste passer une bonne soirée ?

Donc c'est ma faute si on passe une mauvaise soirée ?

Je suis ta copine. Celle avec qui tu vis.

Je ne devrais pas te supplier pour que tu me parles.

Si je pouvais t'en parler, je le ferais, crois-moi.

Mais je ne peux pas.

Tu sais quoi? Je n'ai plus faim.

- Iris. - Tu sais quoi?

Quand tu seras prêt à agir comme

deux personnes qui s'aiment,

appelle-moi.

Je serai chez mon père.

Merci pour le dîner. Je dois y aller.

Une urgence chez S.T.A.R Labs.

- Vas-y. - Désolé.

Plus que 17 plats.

Brèche de confinement. Objet inconnu détecté.

Je l'ai eu ?

Je pense que je l'ai eu.

Où est-il ?

Merci.

Voyons voir ce qui rend cette abeille si précieuse.

Tu m'as sauvé la vie.

Cette abeille est assez étrange.

C'est parce que ce n'en est pas une.

C'est un robot.

Impossible.

Incroyable.

Ce robot a un système de vue à 360 degrés.

On parle de multiples micro-caméras

provenant toutes de différents angles en même temps.

Ce qui signifie...

Qu'elle peut voir toute la pièce en même temps.

C'est...

Fabuleux.

Perturbant.

C'est un matériel futuriste que l'on ne trouve pas sur le marché.

Donc on n'a pas affaire à un méta-humain ?

C'est juste un scientifique fou.

Cisco, tu as dit que la seconde victime.

Bill Carlisle, était un ingénieur en robotique.

Comparons ses derniers employeurs

avec ceux de Lindsay Kang.

Si je peux me permettre.

Maman n'a pas touché un clavier depuis beaucoup trop longtemps.

Ils ont tous les deux travaillé chez Mercury Labs.

Appelons Joe.

Je pense qu'il est temps que nous rendions visite à un vieil ami.

Deux fois dans la même année, Harrison.

Tu luttes vraiment pour faire ton grand retour comme scientifique de l'année.

Toujours un plaisir, Christina.

A quoi dois-je cette visite ?

Avez-vous enfin retrouvé mon prototype à tachyons,

ou êtes-vous revenus me faire chanter pour en avoir un second ?

Vous en avez un autre ?

Nous sommes venus vous demander des informations.

Bill Carlisle et Lindsay Kang.

Des anciens employés qui ont été assassiné récemment.

Mon Dieu. Je n'étais pas au courant.

Piqués à mort, par des abeilles robotiques

Vous cherchez Brie Larvan.

Brie Larvan ?

Une brillante roboticienne qui avait développé

des abeilles miniatures pour aider les agriculteurs.

Kang et Carlisle m'ont prévenu

que Brie les transformait en armes pour que l'armée puisse s'en servir,

alors je l'ai virée.

On dirait que vous pourriez être la prochaine sur sa liste, docteur.

Vous devez nous laissez vous protéger

Je suis bien trop familière

avec ton incapacité à protéger quoi que ce soit, Harrison.

Je peux prendre soin de moi-même

Au revoir, messieurs.

Merci.

Donc on a trouvé notre reine des abeilles.

Brie Larvan. C'est une roboticienne.

Joe est en train de la localiser,

mais jusque là, rien de nouveau.

Bien.

Où est Ray ?

Il travaille sur son costume avec Cisco.

J'aime bien Ray.

Il a l'air d'être quelqu'un de bien.

C'est quelqu'un de bien.

Tout comme Cisco.

Et Caitlin. Ma poule.

C'est comme ça que vous me surnommez ici ?

Je sais que tu es dans une situation délicate,

mais c'est dans ces moments qu'on a besoin d'amis pour nous soutenir.

Et comment ils peuvent le faire si tu les en empêches ?

Ce n'est pas si simple.

Et si Joe a raison, que je leur dise, et que ça se retourne contre moi ?

Wells n'est pas que leur patron, Felicity.

C'est leur mentor, leur héros.

Mon héros.

Écoute, c'est...

Je ne sais pas quoi faire.

Quand j'ai rencontré Oliver,

avant de savoir qu'il était The Arrow,

il me...demandait de faire des choses bizarres pour lui.

comme décrypter un ordinateur criblé de balles

ou hacker une entreprise.

Et quand je lui demandai pourquoi,

il me sortait ces excuses ridicules.

Et je savais qu'il mentait, mais je l'aidais quand même.

Tu sais pourquoi ?

Car je savais qu'Oliver est quelqu'un de bien, avec un bon coeur.

Ils ne sont pas différents.

Ils ne sont pas différents.

Donc tu vas réellement resté ici ce soir ?

Ce soir. Demain soir.

Le soir après ça.

Tu penses qu'Eddie me trompe ?

Non. Eddie n'est pas ce genre de type.

Et bien, je ne vois pas

ce qu'il pourrait me cacher d'autre.

Iris...

Souviens-toi de quand nous étions enfants,

et que Joe rentrait du travail

avec ce visage sans expressions ?

L'air "la Terre à Joe".

Comment pourrais-je oublier ?

Je n'ai jamais compris cet air

avant de commencer à travailler pour la CCPD.

Aller à une scène de crime et voir quelqu'un qui a été assassiné...

ça peut être un boulot assez moche.

Et je suis chanceux.

Je peux me cacher derrière la science

et juste rester dans mon laboratoire,

mais Eddie,

il est là-dehors, dans les ténèbres.

Je me dis juste que peut-être

s'il ne veut pas te parler de son travail,

c'est sûrement parce qu'il veut te garder à la lumière.

Quoi ?

Je suis juste surprise.

Tu te donnes du mal avec ça

pour m'aider à comprendre le point de vue d'Eddie.

Je veux dire...

Eddie te rend heureuse.

Tout ce que je veux c'est tu sois heureuse, Iris.

Bienvenue à la maison.

C'est drôle de voir ces hommes adultes s'amuser avec leurs jouets.

Tu as tellement de chance.

Ray est si gentil, intelligent et sexy.

Oui, c'est comme sortir avec Barry

mais dans le corps d'Oliver.

Une phrase que tu ne dois jamais répéter à personne.

Ton secret est bien gardé avec moi.

Il a été réactivé.

Et il est contrôlé à distance...

Je peux tracer le signal et voir

où l'abeille veut aller.

- Oh, non. - mince.

Quoi ?

L'essaim se dirige vers Mercury Labs.

Brie Larvan veut s'en prendre à Tina

Bonjour, Dr. McGee

Vous allez ouvrir la fenêtre ou dois-je me permettre ?

Comment va-t-on les arrêter ?

Elle doit bien commander ces abeilles

depuis quelque part.

On doit arrêter cette tête de mouche.

Et ses mini-bandits.

Je l'ai. Elle est dans une serre abandonnée.

Barry, tu dois éliminer Brie.

C'est la seule manière d'arrêter ces nanodrones.

Et pour le Dr. McGee ?

Le défibrillateur de ton costume est hors-service.

Tu ne peux pas risquer d'aller près de Mercury Labs.

Les abeilles ne peuvent pas rentrer dans mon costume.

- Je vais y aller. - Whoa

Nous n'avons pas encore testé le nouveau système d'alimentation.

On va le faire maintenant.

- Je te suis. - Je conduis.

Et je t'embrasse.

Dr. Wells...

Mr. Palmer va protéger Tina. Go.

Vous m'avez virée, détruit des années de mes recherches.

Tu m'as tout pris.

Ce que vous faisiez était mal.

Vous vouliez blesser les gens, pas les aider.

J'ai fait ce que j'avais à faire.

Vous vouliez blesser des gens, vous vouliez détruire ma vie ?

C'est ça.

Maintenant je fais ce que j'ai à faire.

Je l'ai trouvée.

Felicity, peux tu brouiller leur fréquence ?

-J'ai déjà essayé, mais je devrais pouvoir les rediriger

sur une autre cible.

Prépare-toi à les recevoir.

On a la technologie.

C'est fini, Brie.

Je sais que tu as essayé de tuer Dr McGee.

Vous pensez qu'elle vous a trahi.

Je peux imaginer ce que ça fait.

Vous pensez connaitre la piqûre de la trahison ?

Je vais vous montrer ce que ça fait d'être piqué.

J'ai piraté la fréquence de l'abeille.

Je les contrôle.

Je suis reine de cette ruche.

Oh , elle est douée.

Elle est comme ma Némésis.

Je n'ai jamais eu de Némésis avant.

Ok , Cisco. Et maintenant ?

Ray, va vers l'océan.

Si les robots te suivent dans l'eau ,

leurs circuits vont grillés.

Compris.

Attends. Mais mon armure aussi.

Cisco, je suis grillé. Je perds le contrôle de la propulsion.

Tu peux voir le van ?

Oui.

Nous allons t'attraper.

- Tu vas ? - Nous allons ?

Nous allons.

Très bien.

Reste bien droite !

Atom est vivant.

Essayons de travailler sur des gants plus doux la prochaine fois.

Désolé.

Oh, vous voulez entrer ?

C'a été rapporté.

Pas cool !

Maintenant Felicity

serait le bon moment pour faire quelque chose.

Éloigne-toi de Barry Allen.

- Felicity ! - Je l'ai.

Boom. Jette le micro.

C'est une métaphore, bien sûr,

parce que je n'ai pas de vrai micro.

Brie est menottée.

Appelle la police.

Quelle jolie équipe tu as là.

Ça aide d'avoir des amis de son côté.

Est-ce que ça va ?

Allez. S'il te plait.

Réveille-toi.

Cisco a été piqué. Il va faire un arrêt.

Je suis en chemin.

Allez, reste avec moi.

Attends. Recule.

Je vais essayer quelque chose.

Soit ma peur des abeilles est finie soit elle n'a fait qu'empirer.

Dieu merci tu vas bien.

Personne ne s'était jamais fait piquer par une abeille pour moi.

- Merci. - De rien, mon pote.

Cisco, tu es un héros.

- Dr McGee. - Puis-je entrer ?

Oui, bien entendu. Que puis-je faire pour vous ?

Je voudrais m'excuser.

J'aurais dû vous écouter quand vous m'avez mis en garde pour Brie.

Peut-être que la prochaine fois j'accepterai la protection du CCPD.

Après que nous ayons perdu vous prototype de Tachyon.

Je peux comprendre que vous puissiez être hésitante à nous faire confiance.

Je vous remercie.

Puis-je vous demander quelque chose ?

Je ne peux pas aider mais j'ai remarqué certaines tensions

entre vous et le Dr Wells.

C'est du passé.

Ça vous dérange si je demande ce qu'il s'est passé entre vous deux ?

Je me pose la même question tout le temps.

15 ans plus tôt, Harrison et moi étaient comme larrons en foire.

Nous étions de prometteurs jeunes scientifiques

à Starling City.

C'était un homme tellement gentil.

Tout a changé depuis que Tess est morte.

Ils allaient se marier ?

Je comprends comment le chagrin peut affecter quelqu'un,

mais c'était plus que ça.

C'était comme si, après ce jour,

Harrison Wells était devenu une toute autre personne.

Bonne journée.

Au revoir.

Docteur.

Comment va Cisco ?

Il est heureux d'être en vie.

Et triste que Ray s'en aille.

C'était vraiment très brave ce qu'il a fait, risquer sa vie.

Altruiste.

Oui. Ça l'était vraiment.

Et encore une fin à une autre aventure excitante

à Central City.

Oui, merci.

Ray, merci pour ton aide.

Et j'espère que tu

vas trouver le problème avec ton costume.

Je l'ai déjà trouvé, en fait.

-Tout ce temps, j'ai cherché

une source d'énergie en vain.

Je continuais de penser qu'il fallait toujours voir plus grand.

Mais la solution, comme toujours,

est simplement de voir plus petit.

Oh. Bien.

Tu vas bien ?

Ça ira.

Merci pour ton conseil.

Au revoir Felicity.

Au revoir Barry.

Quoi de neuf ?

Je...

J'ai parlé avec Barry hier soir.

Oui ?

Il essaie de m'aider à comprendre

pourquoi tu as été si pris dernièrement,

pourquoi tu pourrais avoir des problèmes de connexion avec moi ?

Vraiment ?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

C'était une bonne explication.

Valable.

Mais la vérité est que ça n'a aucune importance,

parce que quand tu aime quelqu'un,

tu lui dis tout.

Si tu m'aimes, Eddie,

tu me dirais ce qu'il t'arrive, ou...

Ou quoi ?

Tu sais quoi.

Très bien, très bien, qui est prêt pour un peu de...

Karaoké ?

On ne va pas faire de karaoké, hein ?

Non.

C'est tout ce qu'on sait sur le meurtre de ma mère

et Reverse-Flash.

J'ai rassemblé ces informations sur lui depuis un long moment.

Et c'est tout ce que nous savons sur le Dr Wells.

Je ne comprends pas.

Qu'est-ce que le Dr Wells et Reverse-Flash

ont a voir en commun ?

Ils sont la même personne.

C'est impossible.

Regarde, Caitlin,

Cela m'a pris longtemps avant d'y croire aussi,

mais c'est lui.

Le Dr Wells est un bolide ?

Il est paralisé.

Il l'est, tu crois ?

Et pourquoi tuerait-il la mère de Barry ?

Ça n'a aucun sens.

Cisco. Dis quelque chose.

Je fais ces rêves.

La plupart du temps la nuit mais parfois le jour.

Mais ils ne ressemblent pas à des rêves.

Ils... Ils semblent réels.

Que se passe-t-il dans ces rêves ?

Le Dr Wells est Reverse-Flash.

Et...

Il m'a tué.

www.tvsubtitles.net