Original subtitles

GEÏNSPIREERD DOOR EEN WAAR VERHAAL

Rita?

Die afspraak van negen uur moet naar half elf en die van drie uur naar vier UI.

Even over Kerstmis. Ja, dat is al over 19 dagen. Maar ik tel niet af, hoor.

Ik wil de week erna vrij. Mijn hele familie komt. Dat wil ik niet missen.

Dat is geen punt. Ik red me wel. - Je werkt dan toch niet? En Jill dan?

Wanneer gaan jullie trouwen? - Dat beslissen we vanavond.

Heb je er zin in?

Natuurlijk. - Laat dat dan maar eens zien.

Taxi. - Fijne avond nog.

Pardon, dat i mijn taxi. Die is van mij.

Nou, lekker.

Prettige avond.

Goedenavond. Mag ik uw jas aannemen?

Sorry dat ik zo laat ben. Heb je mijn sms'jes nog gelezen?

Ik zit met die inspectie.

Wat neem jij? We hebben wel iets te vieren, hè?

Is alles goed? - Peter..

Ik heb lang nagedacht. Ik wil je niet kwetsen, maar...

k kan niet met je trouwen. Het gaat me gewoon te snel.

We hebben niet hetzelfde doel.

Je bent druk met dat gala voor de burgemeestersvrouw.

Je luistert niet.

Maar we willen een toekomst samen.

Waarom? - Je werkt veel te veel.

Ik ga je geen lijstje geven. Daar gaat het niet om.

We zijn te verschillend. Het spijt me.

Gaat het wel?

Niks aan de hand.

Vrolijk kerstfeest. - U ook.

U komt hier niet voor de drank.

K ook niet.

U kunt heel mooi pianospelen.

Ik kom hier elke week voor de echte pianist er is.

Ik krijg geen salaris, maar wel fooien, en gratis pinda's.

Speelt u ook piano? - Mijn moeder heeft het me geleerd.

Zij vond Stille nacht het mooiste rond deze tijd.

Mijn moeder zegt dat muziek alles heelt. Dat is het wonder der muziek.

Mijn moeder zei ook zoiets.

Ze heeft me allerlei muziekstijlen geleerd. - Ik haatte die metronoom.

Ik heb hem eens uit het raam gegooid. - Daar proost ik op.

Mijn moeder noemde me Big Bob. - I ben Peter Broekman.

Zeg op, Peter. Wat scheelt eraan?

Niks. - Natuurlijk.

Goed dan. Alles.

Ik dacht dat ik alles voor elkaar had. Snap je wel?

Ik wilde de muziek in. Dat heb ik ook gedaan. Maar mijn vader...

Wilde dat je een echt beroep koos? - Accountant.

Hij wilde je beschermen, denk ik.

En dan is er nog mijn verloofde. Of eigenlijk mijn ex-verloofde.

Dat zegt genoeg. - Niemand kan je muziek van je afnemen.

Kom eens wat spelen bij mij thuis.

Het is muziekavond. Na het eten.

Kom gewoon even mee. Dan kun je kennismaken met mijn familie.

Nee, ik moet weg. - Naar je lege flat?

Je moet niet alleen zijn met kerst.

Na het Leger des Heils hebben Stella en ik een mobiele hondensalon geopend.

In zo'n bestelbus. Het liep heel goed. Het heette 'De Blije Blaf.

Geweldig.

Ik ken deze buurt niet echt. - Niet op het uiterlijk afgaan.

Het is hier veilig.

Mijn assistente heeft een poedel, dus... - Nee, een jaar later ging Stella weg.

Met mijn bus, mijn geld en mijn hond. - Rot voor je.

Hier is het.

Oost west, thuis best.

HUISREGELS DAKLOZENOPVANG

Wacht eens. Jij?

Inderdaad.

Ja, maar je ziet er niet uit als een.…

Pardon. Je noemde dit je familie. - Dat is het ook.

Wel een grote familie.

Honger?

Dit is Fred, oftewel de professor. En dit is Peter.

Ik doe geen interviews, hoor.

Zoek maar een ander treurig verhaal.

Neem het hem maar niet kwalijk. Hij was ooit leraar Engels.

Hij heeft al zijn geld gespendeerd aan de zorg voor zijn vrouw. Alzheimer.

Zij is er niet meer, en zijn geld ook niet. Zijn zoon wil hem niet zien.

Zo is het leven.

I er iets, hoogheid?

Nee, hoor. - Goed geantwoord. Doorlopen.

Dag, zuster Agatha. - Waar duik je ze toch steeds op?

Ik wist niet of ik moest betalen. - Maak je niet druk om die mopperpot.

Ze probeert weer te stoppen met roken. Ga zitten.

Heren, dit is mijn vriend Peter.

Dat is Hector, onze sterke man.

Hij heeft een goeie linkse. Fred ken je al.

En dit is Juan, oftewel 'Vingervlug'. Hij is nieuw.

We weten niet veel van hem, maar hij heeft een goede ziel.

Eet smakelijk.

Vind je het niet lekker?

Je komt een verhaal zoeken. Maar je bent te goed voor ons eten.

Hou eens op.

Ik weet wel een verhaal voor je.

Die Hector. Vaak in de nor, had ooit een goed leven.

En op een dag viel zijn dochtertje van de trap.

Dat heeft hij zichzelf nooit vergeven.

Je leven kan in één tel veranderen. Zet dat maar op de voorpagina.

Ik ben geen journalist. - Wat doe je hier dan?

Ik heb hem uitgenodigd. Net als jou toen. Wees eens wat gastvrijer.

Jongens, het is muziekavond. Maar eerst gaan we de boom optuigen.

Welke boom? - Die je nog naar binnen moet slepen.

Bedankt. Ik vond het geweldig. - Graag gedaan.

Vrolijk kerstfeest. Pas goed op jezelf. - Wat zei je?

Je komt toch niet terug. Dat geeft niet.

Heel beleefd van je dat je bent gebleven.

Ik hoop dat je je beter voelt.

Moet je zien. Mooi, hè?

Zo hoort een kerstboom eruit te zien. Welterusten, zuster Agatha.

Hij houdt van mensen, die Bob. Hij heeft een gouden hart.

Ik wil graag iets doneren. - Kijk aan.

Mooie pen, zeg. Mont Blanc. - Cadeautje van mijn ex.

Mag ik je iets vragen? - Wat ik hier doe?

Dat is een goeie vraag. Die stel ik nooit.

Nee, wat is volgens jou het doel van het leven?

Is dat een strikvraag? - Nee, zo ben ik niet.

Gelukkig worden, denk ik. - Nuttig zijn. Iets bijdragen.

Hopelijk is dit een goede bijdrage. - Geld is altijd welkom.

Maar Jezus zei al: Je tijd geven schenkt meer voldoening.

Ik heb helaas niet veel tijd over.

Vijfhonderd dollar?

Het is tenslotte kerst. - Bedankt.

Laat het me weten als je tijd over hebt. Jij kunt best nuttig worden.

Ik voel me anders best nutteloos. - Kijk verder, dan vind je wel een doel.

Mijn sjaal is weg.

Had je die wel bij je, dan? - Dat weet ik zeker.

Dan vond God dat iemand anders hem harder nodig had.

U bent totaal anders dan de nonnen uit mijn jeugd.

Dat zie ik maar als een compliment.

Kom maat, je mag hier niet blijven. Naar buiten of ik bel de politie.

Laat me los. Niet doen.

Neem me niet kwalijk.

We openen om vijf uur. Geduld, graag. - Ik ben het, Peter Broekman.

Ik dacht niet dat je terug zou komen.

Dus je komt weer terug? - Ja.

Maar ik wil graag meer doen dan eten uitdelen en cheques schrijven.

Wat dacht je dat Jezus deed toen hij de menigte brood gaf?

Jezelf dienbaar maken is geweldig. - Mijn pen is weg.

Die had iemand anders nodig.

Fijne avond nog.

We zijn gesloten. Verderop zit een missiepost.

Ik ben het weer, Peter Brockman. - Wat nou weer?

Ik heb een geweldig idee.

We hebben nog 17 dagen tot Kerstmis. Dat is tijd genoeg.

Waarvoor? - Een koor.

Ik wil hier een kerstkoor beginnen. - Heb je gedronken?

Nee. Zo kunnen ze wat verdienen en de kerstsfeer proeven.

We geven alleen eten en een bed. - En die piano dan?

Ga toch naar huis.

U hebt weer gerookt, hè?

Het is geen stelletje kinderen. - Weet ik.

Maar u zei dat ik verder moest kijken. - Ga liever naar je eigen familie.

Ik wil me nuttig maken. - Doe niet zo naïef.

Die mannen hebben problemen. Ze zijn niet bepaald gedisciplineerd.

Er zitten criminelen bij. En je moet ze geen valse hoop geven.

U hebt me gemotiveerd. - Ben ik soms je coach?

Ik wil niet dat ze gekwetst worden door jouw idiote oprispingen.

Ik ben vandaag toch gekomen? Het is onbeleefd om dat te zeggen.

Waarom wil je het zo graag? - Muziek was alles voor mijn moeder.

Bob bracht me hierheen, en hier heb ik muziek weer ontdekt.

Laat me het gewoon proberen.

U hoeft niets te doen. k organiseer alles.

Kom op, het is Kerstmis.

U bent toch een non? U moet toch aardig zijn? Dat is toch een regel?

Goed, morgen om zes UUI.

Gebruik die kamer bij de boiler maar. Maar er komt toch niemand.

Gij ongelovige.

En als je iemand zegt dat ik heb gerookt, ben je nog niet jarig.

LEDEN GEZOCHT VOOR MANNENKOOR

Geen nietjes in de MUUI.

Voor ik het vergeet. Ik heb iets voor U.

Hoef ik niet. - Ik weet zelf hoe moeilijk stoppen is.

Pak die kauwgom nou maar.

Graag gedaan. Tot zes Uur.

Lees maar. Kerstkoor.

We beginnen een kerstkoor. Daar staat alle informatie.

Hou je van zingen? Kom dan bij het kerstkoor.

Ik zeg het niet graag, maar: Zie je wel.

Nonnen horen zich niet te verkneukelen.

Zal ik de piano helpen terugzetten? - Nee, laat maar.

Goed idee, Peter. - Bedankt, Bob. Komt er nog iemand?

Ik kom alleen voor Bob. En ik hou van zingen.

Met twee mensen heb je nog geen koor.

Welkom, Hector.

Waar is het eten?

Sorry? - Ja, ik had zoiets beloofd.

Hallo, Juan. Sorry, maar er is geen eten.

Dit is nog steeds geen koor. - Het is een klein koor. Dat telt ook.

Ik zie dit als een mogelijkheid om geld te verdienen voor Kerstmis.

Hoe dat dan? - Als mensen horen hoe mooi jullie zingen.

Van welke planeet kom jij?

Het ruikt hier raar.

Nee, ik ben het niet. - We gaan het eens proberen.

Is dat rozenparfum? Dat kom je niet vaak meer tegen.

Heel lekker. Past goed bij je.

Ik heb je nog nooit zo blij gezien. Accountants zijn nooit blij.

0, Ji heeft gebeld. Maar ik moest niks doorgeven.

Is het wel goed tussen jullie?

Ik heb niks gezegd.

Welkom terug, heren. Ik wou aan het volgende lied beginnen.

Ik heb wel een paar ideeën.

Laat maar horen als je een suggestie hebt.

Doe de donuts volgende keer maar na de repetitie.

Wat nou? Geen donuts?

Na de repetitie. Het gaat niet om donuts.

Dit gaat om het koor, om extra geld, en het vieren van Kerstmis.

Dat willen jullie toch?

Dan gaan we daarvoor zorgen.

Er zijn een paar nieuwe leden. Welkom.

En onthoud: repeteren is belangrijk. Zet je er dus voor in.

Niet voor mij, maar voor jezelf, en het koor.

Gaat dat lukken?

Mooi. Bob, wil je dit even helpen uitdelen?

Agenda's en liedteksten. Geef maar door.

Waar zijn die agenda's voor? - Het is al bijna Kerstmis.

We moeten het dus goed organiseren.

Julie zijn hier elke avond en elke ochtend, dus we repeteren elke avond en ochtend.

Dit is geen bedrijf. We zijn hier nogal spontaan.

Dat weet ik, maar we krijgen het voor elkaar als we ons aan het plan houden.

Kom maar bij de piano staan. Kom maar dichterbij.

We beginnen met Away in a manger. We proberen het eens.

Dat klinkt afschuwelijk. - En i stinkt afschuwelijk.

Zeg dat nog eens. - Jongens.

Hector, ga naast Bob staan en luister naar hem.

Dan blijf je op de goede toon. Goed zo.

Je doet iets te veel e best. - Zo zing ik gewoon.

Ik heb opera gezongen op school. - Dat hoor ik.

Maar zing toch maar ietsje zachter.

We doen het nog een keer.

We beginnen maar eens met wat ademhalingsoefeningen.

We weten hoe dat moet. - Ja, maar op de verkeerde manier.

Je moet vanuit je middenrif ademen. Vul je longen...

…en dan zet je je middenrif uit.

En dan eerst uitademen vanuit je middenrif.

Ik kan het niet, ik krijg geen lucht.

Blijven proberen, dan lukt het wel.

Voor ik het vergeet: ik wil een paar regels afspreken.

Wie z'n regels? De jouwe? - We houden niet van regels.

Ten eerste: kom alsjeblieft op tijd. Zorg dat je schoon bent.

En de belangrijkste, als je mee wilt doen: zorg dan dat je nuchter bent.

Wat nou? - Je zegt wat.

Het wonder der muziek. - Zeg nog eens wat.

Gaan we nou nog zingen of niet?

Mag ik de tekst?

Wanneer gaan we optreden?

Je hebt toch wel een plan?

Natuurlijk. - Laat maar horen, hoogheid.

Het eerste optreden is een concert voor de burgemeestersvrouw.

Meen je dat nou? - Echt.

Je hebt me weer eigenwaarde gegeven. Had ik nooit gedacht.

Maar jij bewijst het tegendeel.

Goed, tot morgenochtend.

Zeker weten, hoogheid.

Sorry dat ik zo binnenval. Ik moest het even allemaal verwerken.

Dat snap ik. Leuk je weer te zien. - Jou ook.

Ben je nog bezig met die receptie voor de burgemeestersvrouw?

Ja, voor de verkiezingscampagne.

Hoe gaat het? - Best.

Alleen de harpisten komen niet. Hoezo?

Ik help mee in de daklozenopvang. We hebben een koor.

Ik wilde je vragen of we misschien… - Doe je echt vrijwilligerswerk?

Mensen kunnen veranderen.

Heel goed van je, maar zo'n koor past niet bij zo'n gala-avond.

Ik heb het ze eigenlijk a! beloofd.

Waarom doe je nou zoiets?

Ik dacht dat je wel zou helpen.

Is het echt zo erg als het lijkt?

Rozenparfum.

Het is nog erger. Ik heb mensen hoop gegeven die geen hoop meer hadden..

…en ik moet ze teleurstellen. - Dat i heel erg, ja.

K ken je naam niet eens. - Marilyn.

Nu weet je het hele verhaal.

Vroeger ging ik 's zondags met de metro de stad verkennen. Mensen kijken.

Dan was het net of ik ergens bij hoorde.

Weet je wat?

Je vrienden moeten hier eens zingen. - In de metro?

Dat doen veel mensen. En dan hebben ze een groter publiek.

Tijdens het spitsuur komen elke 3 minuten 800 mensen langs.

Tel maar op.

Goedemorgen, allemaal.

Andere plannen. Het concert voor de burgemeestersvrouw gaat niet door.

Zijn we soms niet goed genoeg? - Nee, daar gaat het niet om.

Ik zal het uitleggen. - Nee, dat doe ik wel.

Ik was zo trots dat ik mijn zoon heb opgebeld. Hij hing op.

Ik heb al genoeg afwijzingen gehad.

Jongens, ik heb een beter optreden. Eentje dat meer op gaat leveren.

We gaan in de metro zingen.

In de metro? - Daar komt veel meer publiek.

Elke 3 minuten komen er 800 mensen. Wat geeft het als het niet zo goed gaat?

Elke drie minuten is er nieuw publiek. Perfect als eerste concert.

Klinkt goed. Vind ik ook.

Goed, we treden over twee dagen voor het eerst op.

We doen allemaal een wit shirt aan. Geef me je maat maar, dan koop ik ze.

Nee, daar zorg ik zelf wel voor.

We willen geen liefdadigheid.

Dan is dat ook geregeld.

Repeteren dan maar. Eerst God rest you merry gentlemen.

Let op de bassen.

Hoi Rita, dag Rita. - Wacht, ik heb koffie voor je.

K haal dus wel koffie. - Sorry, maar ik moet weg.

Maar er staat niks in je agenda. - Nee, ik ga vroeg weg.

Is alles wel in orde? - Prima. Tot morgen.

K kan dit weekend wel overwerken. - Je moet eens ontspannen.

Wilt u koffie?

Een rotklus, hè? - Het moet wel gebeuren.

Klopt. Mijn vader deed het ook. Nog een fijne dag.

Hallo, grappig dat ik je hier tref.

Zit je werk erop? - Het was een hele lange dag.

En jij?

De jongens vonden je idee geweldig. - De metro is altijd goed.

Een klein beetje beroepsdeformatie?

Ik ga kerstversieringen kopen. Ik wil ieder jaar iets unieks vinden.

Dan weet ik de juiste plek.

Hier is die winkel.

Ze maken hier zelf kerstversieringen.

Mijn vader en ik kochten elk jaar iets moois voor m'n moeder.

Ben je hecht met je vader? - Nee. Niet meer.

Jammer.

Ik ben zonder vader opgegroeid. De term 'sleutelkind' heb ik verzonnen.

Weet je wat ik morgen wilde doen?

Mijn vader opzoeken.

Dat is heel lang geleden. En ik was wat huiverig. Nog steeds.

Dat is eerlijk van je. - Komt door jou.

Wil je misschien met me meegaan?

Ik kan je wel morele bijstand verlenen.

Dag, pap.

Wat scheelt er? - Niks. Ik wou gewoon...

Wat wil je dan? - Even gedag zeggen. Als dat mag.

Ga zitten.

Dit is lang geleden.

Ik heb de laatste tijd veel nagedacht. Ik heb een daklozenkoor opgezet.

De piano.

Waar is die?

Ik heb alle rommel weggedaan. - Dat was geen rommel. Had mij gebeld.

Volgens mij werkt de telefoon twee kanten op.

Mag ik even naar de we? - Natuurlijk. Rechts in de gang.

Je was toch gestopt?

Dit is mijn huis. En als ik af en toe zin in een borrel heb...

'Zo af en toe' bestaat niet. Je bent een alcoholist.

Gaan we niks zeggen?

Sorry voor daarnet.

Ik schaam me al mijn hele leven voor m. - En nu voor jezelf omdat je dat denkt?

Je hebt contact gezocht. Dat is goed. Maar je hebt hem nog niet vergeven.

Gaan we naar de metro? IK loop wel.

Ik heb veel om over na te denken. Het concert morgen, dat is al om 7 uur.

Dan zie ik je morgen? - Goed.

Bedankt dat je mee bent gegaan. - Geen punt.

De jongens zijn er net.

Jongens, dit is Marilyn. - We kennen elkaar al.

Juan, deze is voor jou. Had ik voor de zekerheid bij me.

Heren, dit is een significante dag. - Wat?

Een belangrijke dag. - Precies. Voor ons allemaal.

Fred, bedankt voor je donatiedoos. - We verdelen alles eerlijk.

Zeker, onder jullie tienen.

Neem jullie plaatsen in. Angels we have heard on high.

Daar gaat ie.

Ik ben te oud om te rennen. - I blij.

Wie heeft hier de leiding? - I ben de dirigent.

Ik ben Peter Brockman, van Carter, Carter & Simmons Accountants.

Mag ik uw vergunning zien? Zonder mag u hier niet zingen.

Dat wist ik niet. - Identiteitsbewijs, graag. Van hen.

Dit is mijn verantwoordelijkheid. Hun enige manco is dat ze dakloos zijn.

Kan ik u even spreken?

Ik heb dit koor opgezet zodat ze iets extra kunnen verdienen. Meer niet.

Ik moet u een bekeuring geven.

Luister. Morgen zijn er audities in het Convention Centre.

Erworden maar 100 vergunningen uitgegeven.

Zonder vergunning geen optreden in de metro.

Sorry, dat wist ik niet. - Het geeft niet.

We gaan, Fred.

Het spijt me heel erg. - En terecht.

Je kunt totaal niet organiseren. - Ik snap dat jullie boos zijn.

De meeste daklozen zijn al eens in aanraking met justitie geweest.

Ze zullen dus niet staan te springen om voor die jury te gaan zingen.

En ik ook niet. - Dat snap ik.

Ik wel.

Hou op. Die idioot bedoelt het goed, maar hij bakt er niks van.

Zag je die mensen niet kijken? We deden het goed.

En we kregen geld. k zeg dat we het moeten doen.

Goed dan.

Verpruts dit nou eens niet.

Heel mooi, fantastisch. Goed gedaan.

We houden het hier maar bij. Ga slapen, morgen om tien uur moeten we er zijn.

Mijn complimenten dat jullie er weer zijn. Het gaat ons morgen lukken, dat weet ik.

Anders schop ik je voor je hol.

Welterusten.

Als ik vroeger mijn mond opendeed. werd ie weer dichtgeslagen.

Zomaar. Daarom zei k maar helemaal niks meer.

Door in mijn hoofd te blijven zingen, heb ik het gered.

En NU... Nu kan ik hardop zingen.

Wat er morgen ook gebeurt, of we nou wel of geen vergunning krijgen…

Ik wou je gewoon even bedanken.

Jij bedankt, Juan.

Ik heb een slecht voorgevoel. Over die auditie.

Ze hebben al zoveel teleurstellingen gehad. En dat gaat weer gebeuren.

Hoe weet u dat zo zeker?

Hector zingt vals. En hij niet alleen.

U zei net dat u het prachtig vond. - Ik ben een non, ik moet aardig zijn.

U bent niet altijd aardig, en hebt niet altijd gelijk.

Het gaat ons lukken morgen.

Voor wie doe je dit? Voor hen of voor jezelf?

Je zult hun hart breken.

En ik moet de scherven lijmen. Sorry, ze zijn gewoon niet goed genoeg.

Kun je niet slapen? Ben je zenuwachtig?

Ik wil zuster Agatha's ongelijk bewijzen. - Waarover?

Dit vind ik de allermooiste kerstboom. Weet je waarom?

Elk jaar komt Big Sister Big Brother hier een boom opzetten.

Ik had ook een Big Sister. Zij gaf me het allermooiste cadeau.

Haartijd.

Ze hing mijn kerstbal altijd vooraan.

Kunnen we over je vader praten?

Wat is er dan?

Julie waren alle twee gekwetst, maar ik zag ook veel liefde tussen jullie.

Je moet proberen om hem te vergeven.

Sorry, maar je weet niet waar je het over hebt.

Laat het dus maar.

Mijn man is verongelukt. We hadden net ruzie gehad.

K kon het niet meer goedmaken.

En die ruzie ging echt nergens over.

Geef het niet op met je vader. Maak het goed met hem en jezelf.

Aan wiens kant sta jij eigenlijk?

Er is geen kant om te kiezen.

Ik moet weer naar kantoor.

Jongens, toe zeg. Hector, kom op nou.

Laten we het nou maar vergeten. Zuster Agatha heeft gelijk.

We zijn waardeloos. Ik ben waardeloos.

Fred, neem even over. Hector.

Dat was afschuwelijk. Wie heeft gezegd dat je kunt zingen?

Geen vergunning. Volgende.

Klaar?

We doen een ander lied. Angels we have heard on high.

Dat is ons beste lied. We kunnen het.

Kom op.

Zoek je plaats.

Hoe heten jullie?

Het Kerstkoor.

Geweldig. Jullie krijgen een vergunning.

We hebben een vergunning.

Er is een journalist die zit te springen om een goed verhaal. Dat zijn jullie.

Volgende.

Fantastisch. Het is ons gelukt.

Niet slecht voor één ochtend. - I ga nieuwe schoenen kopen.

Een wijs besluit.

Ik ga iets voor zuster Agatha kopen. Daar wordt ze blij van.

Hoeveel is er? Vijftig dollar per persoon.

Waar ga je heen, Hector?

Dit koor van daklozen brengt de kerstsfeer naar de metro.

Dit is de dirigent, Peter Brockman. Dit was toch jouw idee?

Het idee wel, maar we staan hier alleen door hun ongelooflijke inzet.

Ze willen zelf Kerstmis Kunnen vieren. Iedereen verdient een tweede kans.

Hoe belangrijk is dit voor ze?

Muziek kan genezen, kan mensen veranderen.

Dat heb ik wel gezien. Muziek heeft iets magisch.

Je moet alleen willen luisteren. - Dank je wel.

Ik had nooit gedacht dat we zover zouden komen.

We maken straks nog een cd, gaan op tournee.

Met de metro.

Moet je die niet opnemen? - Het kan wel wachten.

Zonder jou was het niet zo ver gekomen.

Dank je wel. - Graag gedaan.

En sorry dat ik af en toe een beetje te opdringerig doe.

Soms? - Hou op.

PERSONEEL GEVRAAGD

Wat denk je? - Wat denk je zelf?

Ik kan niet zo goed met mensen omgaan.

Als ze nee zeggen, is het hun schuld.

Weet je.. Ik heb mijn vader nooit gekend.

Ik zie zo wel dat jij een goede bent.

Ga nou maar, en wees jezelf.

Ik wacht hier wel. - Wil je dit even bij je houden?

Weet iemand waar Hector is? Laat dan maar.

We beginnen met O litile town of Bethlehem.

Hé, jongens. Wat hebben we al verdiend vandaag?

Het mijne is a op. Wat een nacht, zeg.

Wat is er met jou?

Je hebt de basisregel gebroken. - Ik wil niet in de basis, maar in de spits.

Hector, je bent ontslagen. - Hoezo ontslagen? Ik werk niet voor je.

Dan zet ik je eruit. Dag. - Kom op, zeg.

Nee, hij heeft de regel overtreden. - Doe niet zo star.

Hierdoor krijgen we een slechte naam. - Bij wie?

Soms loopt het een beetje anders. Hij zorgt dat hij morgen nuchter is.

Hij ligt eruit. Nog iemand?

Ik heb dit koor niet opgezet zodat je je kon gaan bezatten.

Wie denk je dat je bent? Sinds wanneer beslis jij alles?

Bemoei je er niet mee. - Iedereen verdient toch een tweede kans?

Ik ben de dirigent. - En wij zijn het koor.

We deden dit toch samen? s het ons koor of jouw koor?

Ik wil jullie soort helpen. - Ons soort?

Geloof je echt dat je ons een gunst verleent? Volgens mij is het andersom.

Julie zijn ondankbaar.

Wil je Hector terug? Dan ben ik weg. Hier heb ik geen behoefte aan.

Ach, we kunnen wel zonder hem. We kunnen dit wel. Opnieuw.

Kom, doe je jas uit. Ga erbij staan.

Kom nou, jongens.

Waar ga je heen? - Na al die moeite.

Ik dacht echt dat er iets zou veranderen.

We zijn een stelletje losers. Allemaal. Echt waar.

Zonder Peter is er geen koor. - Juan, blijf nou.

Man, je stinkt.

Ik was zo trots op wat je deed.

Ik wil het er niet over hebben. - Best.

Ik dacht heel even dat je weer mens was geworden.

Er heeft ene Marilyn gebeld. - Die wil ik niet spreken.

En zuster Agatha laat weten dat je een zak bent. En dat het koor is opgeheven.

Nog iets? - Bedankt voor de fruitmand.

Ik ben nog maar één keer dronken geweest.

Weet je hoe het voelt als je iemand teleurstelt? Ik wel.

Ik ben ook teleurgesteld. Dat krijg je als je iemand wilt helpen.

Ze wilden niet luisteren. Ze waren er niet klaar voor.

En dat is het hele probleem.

Het is me nu helemaal duidelijk.

Ik ben boos. Ik ben woest op de hele wereld.

Schenk nog maar eens in. - Nee.

Je hebt genoeg gehad.

Nu ben ik boos op jou. - Jammer.

Nou ja, dan ga ik met deze mooie flap gewoon ergens anders heen.

Ken je Twelve days of Christmas?

Wacht even.

Hé, kijk uit

Peter, is alles wel in orde? - Doe jezelf een lol en…

Ik heb je heel vaak gebeld. - Ik moet nu aan het werk.

Je bent heel aardig, maar zet mij maar uit je hoofd. Sorry.

Het eindejaarsrapport? Dat moet volgende week af.

Ja, en?

Neem e niet op?

En Jill is ook aan de lijn. - Ik heb geen tijd.

Zeg dat zelf maar.

Peter, ben je daar?

Geweldig wat je hebt bereikt met dat koor.

Ik heb je hulp nodig. Vanavond is die galareceptie.

En die pianist is ziek geworden. Ik heb zitten denken over je koor.

Daar ben ik mee gestopt. - Wat?

Het is opgeheven. Ze waren er niet klaar voor. Misschien ik ook niet.

Ik heb het verprutst. Zoals altijd.

Ga zitten. - I blijf wel staan.

Peter heeft uw hulp nodig.

Heb je nou rozenparfum op?

Lekker. Vond ik altijd al heerlijk. Slokje?

Nee, bedankt.

Peter is met het koor gestopt.

Rita, ik ben bezig. Laat me met rust.

Toe nou, ik...

Pap? - Ik heb de piano niet weggedaan.

Ik heb de piano niet weggedaan.

Jij en je moeder speelden zo mooi. Daar genoot ik van.

En jij speelt net zo mooi als zij.

Pap, ik... - Dat weet k al.

Dus zo voelt het als je aan de grond zit.

Nee. Dan ben je helemaal alleen, en heb je geen schouder om op te leunen.

Er staat een stel daklozen in de hal te zingen, en ze willen je per se zien.

Welkom terug. - Ik ben geen beste leider.

Vind ik niet. Door jou is mijn leven veranderd.

Ik ben nu echt gestopt met drinken. k ga zelfs weer naar de AA.

Ik heb zelfs een baan, en ik hou mijn kop niet meer.

En zuster Agatha rookt al tijden niet meer.

Zonder jou was dat allemaal niet gebeurd.

Weet je wat dat is? Puik leiderschap.

We kunnen dit niet zonder jou.

We zijn een team. - Ja toch?

Sorry dat ik het verprutste. Het spijt me.

Nee, het spijt mij.

Alsjeblieft?

Willen jullie vanavond zingen voor de burgemeestersvrouw?

Rita, bel Jil dat we vanavond komen zingen.

Doe ik. - Was u altijd al zo hecht met uw zoon?

Nee, totaal niet. - Wat is er dan gebeurd?

We wachtten niet langer op de ander om de eerste stap te zetten.

Mag ik je telefoon lenen?

Eerst intoetsen, dan op groen drukken.

Dag, jongen. Niet ophangen, k moet je iets belangrijks vertellen.

Ben je er nog? - Ik luister.

Ik heb mijn leven weer op orde.

Ik vroeg me af...

…of i je misschien eens op mag zoeken. - Wanneer wil je komen, pap?

Heb je plannen voor vanavond? Ik hoop echt van niet.

Deze zijn voor jou.

Sorry dat ik je niet wou spreken, en dat ik zo'n enorme zak was.

Dat is een goed begin. En zo'n zak was je niet, hoor.

Bedankt voor wat je voor mij en mijn vader hebt gedaan.

Ik was misschien iets te opdringerig.… - Je had het recht je ermee te bemoeien.

Ik hoop dat je je met mij wilt bemoeien.

Stoppen.

Zing ik nou alweer vals? - Nee.

Nee, dat was prachtig. Het was de juiste toon, en op tijd.

Let even op wat je net deed. Als je de draad kwijt bent, zo moet het.

Dat was geweldig.

Tijd voor donuts.

Het stinkt hier. - Dat is Hector.

Nee, Bob heeft gelijk. Ik krijg er gewoon hoofdpijn van.

Je ruikt het vocht en de schimmel. Dit gebouw is ouder dan God.

Kom jongens, we gaan verder. We zitten er nu net lekker n

Neem je plaats in. Dan beginnen we.

Wat is er?

Het opvangtehuis is afgebrand.

Daar is Bob.

Gaat het? - Ja, En de rest? Heeft Fred het gered?

Ja, hij mankeert niks.

Alle andere opvangtehuizen zitten vol met kerst.

Waar moeten jullie heen? - Wij redden ons wel.

Waar gaat u heen, zuster?

Moge God jullie zegenen. - U ook. We houden van U.

En ik van jullie.

Is iedereen in orde?

Hebben we nog een koor? - Natuurlijk.

We redden ons wel, zuster.

Volgens de brandweer kwam de explosie door een gaslek.

Die stank waar iedereen het over had, ik heb er geen aandacht aan besteed.

We gaan het tehuis herbouwen. - Waarmee dan?

We zamelen geld in met het koor. We geven concerten, het lukt ons wel.

Ik help je wel. - Dank je.

Beter zo?

Ik wilde Fred redden. Die kerel is niet zo snel.

Door die balk viel k van de trap. Mijn been is op twee plaatsen gebroken.

Een benefietconcert dus? - Wat vind je ervan?

Dat opvangtehuis is voor heel veel mensen een thuishaven.

We moeten wat terugdoen. Ik vind het een geweldig idee.

De jongens zitten overal. Hoe vind je ze terug? Ze hebben geen gsm.

Laat dat maar aan ons over.

Als je die mooie, lieve vrouw niet goed behandelt, verkoop ik je een schop.

Zou jij jezelf ook niet een tweede kans geven?

Een tweede kans in de liefde.

Jij wel dan?

Ik ben verliefd op je geworden. Sorry, ik wil je niet onder druk zetten.

Je moet je niet opgejaagd voelen. We doen het rustig aan.

Ik ben ook verliefd op jou.

De nonnen bevinden zich in een onvoorziene situatie.

We zijn dakloos.

De bisschop heeft ons onderdak aangeboden.

En we mogen morgen, op kerstavond, een benefietconcert geven in deze kerk.

Onze situatie is niet te vergelijken met de vele daklozen in de stad.

En daar zijn er veel van.

Denk vooral rond deze tijd van het jaar aan Uw stadgenoten.

Ze zijn niet zo anders dan u en ik.

Ik Wil U nu voorstellen aan iemand die ik nu een vriend kan noemen.

Dat is hij namelijk. Een hele goede vriend.

De dirigent van het kerstkoor. Mr Peter Brockman.

Deze mannen willen voor u zingen. En waarom?

Omdat ze als koor wat extra's willen verdienen...

…en zichzelf te helpen. Nu kunnen ze anderen helpen.

Daar draait het om met Kerstmis.

Als u het mooi vindt, bel dan het bisdom en doe een donatie.

Open uw hart. Zij hebben mijn hart geopend.

Een brand kan ze niet tegenhouden. Ze zingen vanuit hun hart.

HELP DE WEDEROPBOUW VAN HET OPVANGHUIS

HELP HET OPVANGHUIS BEL 555-0105

Het is net een droom. - En ik wil niet wakker worden.

Zenuwachtig? - Nouen of.

Ik ook. - Dat schijnt erbij te horen.

Wat als we het verprutsen?

Dan glimlachen we gewoon.

Goed, de ademhalingsoefeningen.

Jongens, kom maar naar boven.

Voor we beginnen, Wil ik jullie bedanken.

Julie hebben mijn leven veranderd.

Het is een eer om met jullie te mogen optreden.

Vrolijk kerstfeest.

Een metromuntje? - Uit de goede oude tijd.

Niet zomaar een muntje.

Dit was mijn eerste eigen muntje. Het voelde alsof ik ergens bij hoorde.

Ik was onderweg naar mijn eerste recital, samen met mijn moeder.

Nu weet je dat je nooit alleen bent.

Wij horen bij een groter geheel. Wij met n tweeën.

Door jou is dit de allermooiste kerst. - De eerste van vele.

Vrolijk kerstfeest. Jij ook.

Ik stel met genoegen dit bijzondere koor aan U voor.

In mijn functie als burgemeester wil k het volgende beloven.

Het geld dat vandaag wordt ingezameld, wordt door de stad verdubbeld.

Dames en heren: Het Kerstkoor.

HET KOOR HEEFT DAARNA ZES CD'S OPGENOMEN

EN OVERAL TER WERELD CONCERTEN GEGEVEN.

Vertaling: The Site