Original subtitles

Idefennt minden ok�, te tal�lt�l valamit?

Nem. Ellen�riztem a szell�z�t, �s a f�v�k�t odalennt. Semmi.

Menj�nk vissza a kontrollszob�ba.

Ne szarakodj m�r. Pihen�id� van.

Tal�n csak egy enyhe nyom�s- ingadoz�s volt.

Ja, �s tal�n a t�l�r�nkat is kifizetik.

Figyelj, azok a seggfejek azt se tudj�k, mi folyik itt.

Ha visszamegy�nk, �jra megcsin�ltatj�k vel�nk ezt. Te �jra akarod csin�lni?

Kiz�rt.

Menj�nk s�r�zni.

- Te fizetsz? - Ja, fizetek.

Remek, mert nekem nincs p�nzem.

Na h�zzunk innen. A Meg-be, vagy a Rozie-ba megy�nk?

Rozie-ba.

K�ne egy �j kocsit venned.

Esk�sz�m, mostan�ban a falra m�szok t�le.

ATOMENERGIA TERMEL� L�TES�TM�NY.

A gyermekek.

- Sziasztok! - Szia, Janet.

Most mit csin�ljunk?

�n tudom.

Sokat �rult�l ma m�r?

Nem, de m�g kor�n van.

Nem sok aut� fog erre j�nni, ha a f��t is nyitva van.

Nem, de m�gis van forgalom. Rengeteg ember...

Fen�be, a serrif...

Vacsor�ra itthon vagyok.

- Senki sem maradt itthon? - Nem.

- Akkor csak ketten vagyunk? - Aha.

R�MES NY�R.

Dr. Gould?

Eln�z�st a zavar�s�rt.

Hallgass.

Hallgass!

- Miss Button itthon van? - Mi�rt?

- Besz�lni szeretn�k vele. - Nem �rzi j�l mag�t.

- Tommy haza�rt m�r az iskol�b�l? - Nem, mi�rt k�rdezi?

Furcsa.

Alig 130 m�terre a bej�ratukt�l futottam bele az iskolabuszba...

Se Fred, se a gyerekek nem voltak benne... Gondoltam, lej�ttek ide.

Joyce, ki az?

Csak a seriff!

Semmi baj. Mindj�rt j�v�k!

Fejf�j�s?

- Ki van az ajt�ban? - Csak a seriff.

Egy kicsit seg�tenem kell neki.

Ne agg�dj.

Vegy�l be p�r kodeint...

...�s pihenj le.

- Tommy haza�rt m�r? - Hamarosan.

Ok�, menj�nk.

Szerintem nincs ok az aggodalomra.

Az�rt a saj�t szememmel akarom l�tni.

Furcsa.

Nem t�nhettek csak �gy el.

Seriff!

Seriff!

Ezek Tommy holmijai.

Ez minden, ami vele volt?

Gondolom.

Harry.

Harry, itt Hart seriff.

Jelentkezz, Harry.

A francba, Harry! V�laszolj!

Igen, Billy?

- M�g mindig a MacKenzie farmon vagy? - Igen, de �pp most akartam indulni.

Meddig volt�l ott?

Billy, csak besz�lgett�nk p�r percig.

Francba, Harry, v�laszolj rendesen. Nem fogom megny�rb�lni a fizet�sed.

- Nem haladt �t arra az iskolabusz? - Nem, uram.

- Nem t�rt le arra valami a f��tr�l? - M�rmint aut�?

B�rmi, Harry. Aut�, kamion...

Nem, semmi sem j�tt erre. Mi t�rt�nt, Billy?

Itt �ll az iskolabusz 90 m�terre a Gould-h�zt�l.

A motor m�g j�r.

Nyoma sincs Frednek, �s a gyerekeknek.

A testv�red hazaj�tt m�r a sulib�l?

Paul? Nem, m�g nincs itthon.

Seriff, hogy hagyhatt�k ott a buszt �gy, hogy sem �n, sem maga nem l�ttuk?

- Harry. - Seriff?

Menj fel a f��tra, �s �ll�ts fel blok�dot.

Semmi sem j�het �t, amit nem ellen�rz�l, �rted?

- Igen, uram. - Senki sem j�het le, aki nem itt lakik.

Amint lehet, k�ld�k er�s�t�st.

Rendben, Billy. Indulok.

Szia!

Tommy!

Ok�, �s itthagyta a buszt az �t k�zep�n?

Nem tudom, hol lehet. Az eg�sznek semmi �rtelme.

Tudom.

- Hazaviszem. - Ne, majd gyalogolok.

El� fog ker�lni.

- Csak t�relem. - K�nny� azt mondani.

Nem tudom, Leslie hogy fogja viselni, ha meghallja, hogy Tommy elt�nt.

Ne mondja el neki.

Ez is egy megold�s.

- Majd jelentkezem. - J�.

K�sz!

Joyce!

Joyce.

Tommy!

- Hank, ezek girhes madarak! - Ugyan, Molly, csod�latosak.

- Girhesek. - Molly, ha nagyobbakat akarsz,

v�rnod kell p�r h�napot, m�g megn�nek. Egyel�re ezek a legnagyobbak a k�rny�ken.

Ja, gondolom...

Mit is tegy�nk...

�dv, Hank... Frank.

- Seriff. - Seriff.

- Sr�cok. - Dolgunk van, seriff.

Billy...

...milyen komoly az �gy?

Molly, fogalmam sincs.

Megtal�ltam a buszt az �t k�zep�n, j�r� motorral.

Senki sem volt benne.

Francba!

Ez nem vall Fred-re. Nem hagyja j�rva a motort.

Tudom.

Istenem, mi t�rt�nhetett...

- Szia, John. - �dv.

- Szia, John. - Molly, kell m�g egy �veg �ter.

M�g egy �veg �ter, john?

Mi�rt nem keresel egy szerel�t, aki rendberakja az aut�dat?

Rajta vagyok.

Hogyhogy nem az �t sz�l�n b�jk�lsz?

Ma nem.

A sr�cok mentek ma iskol�ba?

- A fi� t�nyleg mindenre figyel, mi? - Nem, most komolyan.

- Jenny elment. - Clarkie?

Clarkie megf�zott, mi�rt?

Mi t�rt�nt?

Fred?

Ez a vacak!

Ha van p�r perced, szeretn�m, hogy velem gyere...

El kell mennem Cathy-hez, nem akarom, hogy agg�djon...

J�, addig �n meg�llok a Shore-, �s a Chandler-birtokon.

- T�ged felveszlek... 10 perc m�lva? - J�, 10 perc.

Rendben.

- Mondd meg Cathy-nek, hogy ne agg�djon. - J�, rendben lesz.

Rohadt szar!

Fred? Hallasz engem?

Fred, azonnal v�laszolj!

Mrs. Shore! Van itthon valaki?

Mrs. Shore!

Mrs. Shore!

Hart seriff, micsoda meglepet�s...

- Janet itthon van? - Nem fiatal � egy kicsit mag�hoz?

Csak kilenc �ves...

- Mrs. Shore, k�rem... - T�nyleg nem tudom.

Jack dr�g�m, l�ttad mam m�r Janet-et a h�z k�r�l?

Nem, sz�vem.

Mindig a h�z k�r�l l�fr�l.

Nem akarom, hogy agg�djon a l�nya miatt, Mrs. Shore.

Megtal�ltuk az iskolabuszt a temet� mellett.

Egyik gyerek sem volt benne. Sem Fred Mansfield, a sof�r.

Mansfield szenilis, ha engem k�rdez...

Biztos elvitte �ket piknikezni, vagy ilyesmi.

Janet eml�tett valami pikniket?

Fogalmam sincs.

T�z el�tt sosem kelek fel.

Ne most, dr�g�m.

Pontosan mi is a gond, seriff?

Az, hogy Janet elt�nt, �s vele egy�tt Ravensback �sszes gyermeke.

Nem gondolja, hogy elrabolt�k �ket, ugye?

Nem tudom, mit gondoljak.

Emberrabl�s Ravensback-ben! Jack, milyen izgalmas!

Ez itt...

...gy�ny�r� darab, Mrs. Shore.

Nem is tudtam, hogy �rdekli a m�v�szet.

Jack �s �n R�m�b�l hoztuk tavaly, ugye, dr�g�m?

H�vjon fel, ha Janet el�ker�l.

M�r megint!

De j�...

- Mi a gond? - Az, hogy megint lerobbant!

Hadd pr�b�ljam meg �n.

Persze.

Ind�tsd be.

Haza kell mennem!

Majd �n elviszlek. Csak el�bb meg kell �llnom Chandler�kn�l.

- Francba. - P�r perc lesz az eg�sz.

H�t persze...

Megtollak.

Anyu!

Elen!

Apu!

- Harry.. - Nem lehet.

Elj�ttem id�ig, hogy l�ssalak, �s meg se cs�kolsz?

Nem lehet.

Ugyan m�r, Harry. Cs�kolj meg.

Nem.

K�s�bb.

Akkor megyek haza.

- N�zd a haj�t. - Te n�zd a haj�t.

- �n n�zem a haj�t. - Aha, �n nem n�zem.

Sz�p haja van.

Szia, Harry.

Most nem lehet, dolgozom.

Szia, Harry.

Cs�kolj meg, Harry. Hazamegyek, Harry.

Szia, Harry

Harry...

- Bev�gtad m�r neki a szal�mit? - Ne m�r!

- Mondd meg az igazat, Harry. - B�k�nhagyn�tok?

- Fogadok, hogy m�r kiverte neki. - Vigy�zz, Hank.

Mondd el, Harry.

Ja, mondd el, Harry.

Mondd el, Harry!

�n nem csin�lok ilyen dolgokat.

Mi megtessz�k neked.

- Ugye, Hank? - Ja, mi megtessz�k, Harry.

- Lefogadom, hogy megtenn�tek. - Meg �m.

�lljon meg.

- Mi a probl�ma? - Sajn�lom, senki sem haladhat �t.

Meg tudn� mondani nekem, mi a probl�ma?

Nem, uram.

Gondolom, nem tudja, ki vagyok?

Nem, uram. �s senki sem mehet �t, aki nem Ravensback-i.

Ez a parancs.

Felteszem, maga �j itt Ravensback-ben.

A nevem Sanford Butler Jones.

Azt tudja, kicsoda Dee Dee Shore?

Igen, uram.

Mi�rt nem h�vja fel? Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz.

Nem tudom a sz�m�t.

Ki ez a fick�?

Nem tudom, de �gy n�z ki, mint egy strici.

Hell�, Dee Dee...

Szia, dr�g�m.

Sajn�lom, hogy k�sek, de van itt egy kis f�lre�rt�s a v�roshat�rn�l.

Feltart a rend�rs�g.

Megtenn�d, dr�g�m? K�szi, hamarosan ott leszek.

Mrs. Shore?

Igen, h�lgyem.

- Megh�zn�m azt a ribancot. - Legfeljebb magadnak csin�lhatod.

- �gy l�tom, magamnak fogom. - Igen, h�lgyem.

Ahogy akarja.

Viszhall.

Azt hiszem, �tmehetnek.

�gy csin�l, mint aki meg akar halni. Ker�lje ki.

Mrs. Petersen?

Mrs. Petersen, meghoztam az alm�it.

Mrs. Petersen!

H�lye, n�zd, mit csin�lt�l!

Mi bajod van, Paul?

�llj le!

Mi van, Paul? Fejezd be!

Azt mondtam, fejezd be!

Mi bajod van, Paul?

Fejezd be! �llj le!

Susie.

Susie!

Paul, istenem!

Apu...

Apu.

H�.

Add �t �dv�zletem.

Te nem j�ssz be?

Jobb, ha kimegyek a blok�dhoz, hogy l�ssam, Harry mindent j�l csin�l-e.

Szerettem volna, ha bej�ssz. Cathy jobban �rezn� mag�t t�le.

J�.

Harry?

Harry, itt a seriff.

K�sni fogok. Beugrok Freemont�khoz.

Cathy?

Van itthon valaki?

Apu.

Hogy vagy, haver?

- Mama haragszik r�d. - Nem mondod?

Akkor ki kell engesztelni.

- Hol van? - A m�teremben.

Keress�k meg.

Cathy?

Cathy?

- Hol j�rt�l? - Apu, hol van Jenny?

Dr�g�m, Billy Hart van odakint.

Clarkie, menj, moss fogat, �s k�sz�lj a lefekv�shez.

- L�tni akarom a seriffet. - Menj, k�rlek.

Menj, fiam. Majd megn�zed, ha v�gezt�l.

Fen�be!

Pr�b�ltalak felh�vni.

Az a rohadt furgon megint lerobbant.

- Billy hozott el. - Semmi baj.

- Jennifer veled van? - Nem.

Egyenesen haza kellett volna j�nnie. D�lut�n le akartam festeni.

Dr�g�m, nem tudjuk, hov� lettek Ravensback gyermekei.

Mir�l besz�lsz? A busz mellett j�ttem el, a doktort�l hazafel�.

- A gyerekek rajta voltak? - H�t persze.

Csak...

Billy megtal�lta a buszt az �reg temet� mellett.

- �resen. - �resen?

John!

- Szia, Cathy. - John mondta, hogy �resen tal�ltad a buszt.

Sajn�lom.

�pen �s eg�szs�gesen fogjuk �ket megtal�lni, ugye, Billy?

Szevasz!

- Szia, seriff! - Clarkie, lefekv�s.

Ne!

- M�g egy kicsit maradhat. - Mit sz�lsz hozz�?

Rendben.

Mindenki �hes? Csin�ltam vacsor�t.

- Nem, asszonyom. - Nem.

�n igen.

Te igen?

J�l van, akkor etess�nk meg.

Gyere, kicsim. K�vess a konyh�ba.

Hart seriffet keresem. Seriff? Itt Molly.

Jelentkezz, Billy!

Billy Hart!

Jelentkezz, a francba!

Molly, a seriff Freemont�kn�l van. �n nem seg�thetek?

Menj el Gould�khoz. Leslie az el�bb h�vott, s�rt, hiszt�rikus volt...

- Majd megszakadt a vonal. - J�l van, Molly, megn�zem.

Sr�cok, legyetek �vatosak. �n elmegyek Gould�khoz.

- Persze, Harry. - J�.

N�lunk j� kezekben lesz a helyzet.

K�ldd m�r vissza Susie-t, Harry!

Azanny�t, odan�zzenek!

- Molly, jelentkezz. - Igen, Harry?

- Megtal�ltam a gyerekeket. - H�la az �gnek! J�l vannak?

Ijedtnek t�nnek, ennyi.

Harry, a s�lyomszem, megint megcsin�lta.

Harry, a s�lyomszem... kis h�lye fasz.

Egy kis sz�ver�s�t�t.

Ez kell nekem.

Hart seriffet keresem.

Hart seriffet keresem.

Seriff?

Billy.

- Tess�k, egy kis k�v�. - K�sz, Cathy.

Billy...

- Billy... - Ne agg�dj.

Megtal�ljuk.

Hart seriffet keresem.

Seriff? Itt Molly.

- Itt a seriff, Molly. - Billy, mi�ta kereslek!

Freemont�kn�l biztos nem m�k�dnek a telefonok.

- M�g itt vagyok n�luk. - Harry Timmons megtal�lta a gyerekeket.

- Hol? - Megvannak?

Gould�k k�zel�ben.

Harry Timmons megtal�lta a gyerekeket. Gould�k k�rny�k�n voltak.

- H�la Istennek! - Istenem.

Megyek veled, Billy!

- Meglesztek? - Nem lesz semmi baj.

Maradj az aut�ban, John.

Harry!

Te j� Isten!

Ne ny�lj hozz�.

Mi az �rd�g t�rt�nt vele?

Meghalt.

Ember...

Itt akarsz maradni?

- Nem, nem... - Akkor menj�nk.

El kell menn�nk dr. Gould-�rt azonnal.

V�rj egy percet, Billy.

Hogy t�rt�nhetett ez vele?

Nem tudom.

De az biztos, hogy kider�tem.

Menj�nk!

�g a villany? Nagyon s�t�t van...

V�rj itt.

Vigy�zz! A kuty�ja igazi emberev�.

Z�rva van.

Doktor Gould!

Ms. Button!

Van itthon valaki? Lennie kell.

Menj�nk a konyhaajt�n.

Az ott?

Ez nyitva van.

- Nem megyek be a kutya miatt. - Szerintem be van z�rva a fick�, mert nem ugat.

N�st�ny.

T�kmindegy.

- Szerintem nincs itt a kutya. - Vigy�zz, hov� l�psz!

Keresd meg a kapcsol�t.

Itt nincs.

Lassan a testtel.

Doktor Gould!

Ms. Button!

Hall�!

�gy t�nik, lefek�dtek.

Sehol senki.

Ak�rmi is tette ezt, Harryt is az int�zte el.

A francba, a telefon bed�gl�tt!

Billy, mi van a sr�cokkal?

Telital�lat, Billy. Lel�tt�l egy d�gl�tt kuty�t.

T�nj�nk innen.

Gyorsan seg�ts�get kell keresn�nk.

Molly!

Nyisd ki, Molly! Hart seriff vagyok!

J�l van, j�l van seriff! H�tr�bb az agarakkal...

Nem ist�ll�ban vagyunk.

A gyerekek biztons�gban vannak?

Mi van Fred-del?

- Hol van az a v�n bolond? - Francba, nincs vonal!

V�laszolj! Megtal�ltad?

Harry Timmons halott.

- �s Leslie Button is. - Mi? Hogyan?

M�g sosem l�ttam ilyet.

Meg�gtek...

...megcsonk�tott�k �ket! Borzalmas.

Elviszem ezt a pusk�t, Molly.

Meg egy p�r doboz t�lt�nyt.

A gyerekek? Fred?

Nyomuk sincs. Fel nem foghatom...

Vigy�l haza, Billy. Most.

Elviszek p�r t�lt�nyt.

- Te rendben leszel? - Ha b�rki megpr�b�l bej�nni ide,

�trobbantom a segg�t a m�svil�gra.

Tiszta �r�let.

Elt�nt gyerekek, a helyettesem halott, a telefonok s�ketek... mi folyik itt?

Ez meg mi?

Janet!

Ez Janet Shore, Billy.

Janet, j�l vagy?

Janet, hol vannak a t�bbiek?

- Janet, hol van Jenny? - Janet...

Hart seriff vagyok.

- Hallasz engem? - Janet, j�l vagy?

Janet?

�gy n�z ki, mint aki sokkot kapott. Haza k�ne vinni.

Igen.

Gyere, kicsim...

Janet?

�lj be ide.

Vigy�zz a fejedre.

Janet?

Janet, j�l vagy, dr�g�m?

Billy.

Jobb lesz, ha m�ris idehozzuk az anyj�t.

Van itthon valaki?

Dee Dee?

Megvan Janet!

Dee Dee?

Hah�.

A kurva �letbe!

Gyer�nk m�r.

H�...

Jackson!

Billy!

- Meg akart t�madni, John! - Mi?

Cathy egyed�l van! Haza kell vinned!

Hogy �rted hogy meg akart t�madni?

Nem tudom, megpr�b�lta megragadni a nyakamat.

Molly.

Molly.

Ezek a gyerekek!

Seriff, megtal�ltam a gyerekeket! Itt vannak az ajt�m el�tt!

De �r�l�k, hogy l�tlak titeket, sr�cok!

Taposs bele, billy!

Ne haragudj.

Cathy!

Mi a fene! John, meg�r�lt�l?

- J�l vagy? - Persze.

- Hol van Clarkie? - Az �gy�ban alszik. John!

Billy, mi folyik itt?

Hol van Jenny?

Nem tal�ltuk meg.

Na j�...

...megmondja v�gre egyik�t�k, mi folyik itt?

Nem tudtuk megtal�lni Jennifert.

Ezt m�r tudom.

Az isten szerelm�re, Harry Timmons halott.

Hogyan?

Lel�tt�k.

Dr�g�m, csin�lj egy kis k�v�t, j�?

John, k�rlek.

Csin�ld azt a rohadt k�v�t!

F�lek b�rmit is elmondani err�l neki, Billy.

Te tudod.

Itt a WAKV h�rei.

M�sorunkat k�l�nleges h�rekkel szak�tjuk meg.

M�g mindig nincs magyar�zat az iskol�s gyerekek elt�n�s�re...

Francba!

Mindenhol ez t�rt�nik, Billy.

Istenem.

El vagyunk v�gva a vil�gt�l.

A nukle�ris �zem ma k�nytelen volt felf�ggeszteni tev�kenys�g�t.

Mivel a nyom�ses�s a f� reaktorban...

Jenny.

Jenny, dr�g�m. Te vagy az?

Mami.

Cathy, ne!

- Ez Jenny volt! - Figyelj r�m!

- Jenny odabent van? - Azt hiszem.

- Van m�sik kij�rata? - Nincs.

Menj�nk.

- Apu! - Jennifer.

Apu.

- Janet... - �llj meg!

T�nj�nk innen!

Menj! T�n�s ki innen!

Menj!

Cathy, egy kis jeges vizet, gyorsan.

- Gyorsan, Cathy. - Megyek!

Hozd az els�seg�ly dobozt.

Billy, mikor r�l�tt�l a gyerekre, eltal�ltad?

- Kiz�rt, hogy elv�tettem. - De felkelt.

Nem tudom, hogyan!

- Megn�zted Clarkie-t? - Nem.

Menj! Nyom�s!

Bez�rom a t�bbi ajt�t, �s ablakot.

Billy!

Te j� Isten!

Francba! Egyre t�bben lesznek.

Ne! Ezek csak gyerekek!

Istenem!

Cathy, mit m�velt�l?

Mindketten meg�r�ltetek? R�l�tt a gyerekekre!

Cathy, szerinted ki csin�lta ezt a kezemmel?

- Jenny. - Nem.

- Jenny volt! - Nem!

De igen! Az isten verje meg, de igen!

Billy.

Cathy!

Szia, Paul. Mit keresel itt?

Kapj el, Paul.

Clarkie!

Ne.

K�rlek.

Ne.

Ne.

- Ne. - Cathy!

Cathy, ne ny�lj hozz�!

K�rlek, ne.

Meghalt.

Clarkie meghalt. L�ttam.

A h�l�szob�ban.

Clarkie meghalt!

Ne haragudj, Billy. Nem akartalak b�ntani.

Cathy, semmi baj.

Billy...

...Clarkie meghalt.

Istenem.

Most mihez kezdj�nk?

V�rjunk, m�g egyenk�nt elkapnak minket?

Nem v�reznek.

A kezeik!

Istenem, ha megragadnak a kezeikkel!

A goly�k nem �rtanak nekik.

John, le kell v�gnunk a kezeiket! Csak �gy sebezhet�ek meg!

- Hol van Jenny? - K�z�j�k tartozik, Cathy.

Nem.

- Jenny a l�nyunk. - Csak volt!

- Sz�momra m�g mindig az. - Elfelejtetted, mit tett velem?

Nyugodj meg, John.

A legjobb, amit tehet�nk, hogy v�runk.

- V�rni? - Tal�n elm�lik.

Ami a gyerekekkel t�rt�nt... tal�n csak �gy elm�lik.

- Mir�l besz�lsz, Billy? - Tal�n...

John, k�rlek. Jenny az egyetlen l�nyunk.

Ez m�r csak egy l�ny, Cathy Figyelj r�m.

Olyan, mint a t�bbi.

Mint az a m�sik a szob�ban, ami meg akart �lni!

Ink�bb meghalok, mint hogy elvesz�tsem Jennyt.

Ne mondd ezt, Cathy. Ne mondd ezt.

John, a kardot! Hozd ide a kardot!

A Chandler-l�ny.

Kett�vel kevesebb.

A t�bbit is int�zz�k el.

Z�rd be m�g�tt�nk az ajt�t, Cathy.

Hallod?

J�. Bez�rom az ajt�t...

- Billy, a balt�t. - Viszem.

L�gy �vatos.

B�rhol lehetnek.

Ez az ajt� z�rva van?

Nem.

Jobb, ha ellen�rizz�k.

Lemegyek.

J�, �n idefennt maradok.

A franc essen bel�!

Volt valami?

Semmi.

A f�szer?

Oda nem lehet elb�jni.

- Biztos? - Az eg�sz be van deszk�zva, Billy.

Menj�nk.

�vatosan...

Francba!

John...

...itt vannak.

Mind a pajt�ban b�jtak el.

Most elkapjuk �ket.

Apu!

Apu!

John, ne figyelj r�!

Apu.

Itt Hart seriff, Ravensback-b�l.

Van ott valaki?

Hall engem valaki?

John!

Cathy?

Cathy!

A kisbaba.

Mi?

Seg�tened kell.

Ok�, ok�.

Gyere. Ne kapkodj.

Ok�.

�vatosan.

Igen, kicsim.

- Szerinted mikorra v�rhat�? - Hamarosan.

John, figyelj r�m. Forralj vizet.

Kell m�g t�r�lk�z�, �s steriliz�lt k�s, elv�gni a k�ld�kzsin�rt.

Rajta, semmi baj. �n j�l vagyok.

- John... - J�l vagy, Cathy?

Semmi bajom.

J�l csin�lod.

Told m�g egy kicsit. J�n m�r.

Csal nyugodtan. Nyomjad!

Gyer�nk, lassan. Ez az.

Nyomjad, gyer�nk.

Rajta, nyomjad.

Ez az, m�r l�tom a fej�t.

M�r majdnem megvan.

Ez az.

Majdnem, Cathy. Ne hagyd abba.

Igen, igen, igen.

- L�legezz. - Semmi baj.

L�legezz, l�legezz.

Igen, igen, igen.

- Szeretlek, Cathy. - �n is szeretlek, John.

Ok�, j�n.

Nyomd, nyomd, nyomd.

Ez az, Cathy...

Ez az, ez az...

A feje tiszt�n l�tszik. J�l csin�ltad, Cathy.

J�l csin�ltad! J� kisl�ny!

Minden rendben.

Rendben, m�g egyet.

M�g egyet, �s k�sz. Meg tudod csin�lni.

Gyer�nk, nyomd, nyomd!

Ok�.

Ez az, ok�.

- Cathy, kisl�ny lett. - Istenem.

Ford�totta: Buksi http://horrorfreaksubs.amin.hu/ Id�z�tette: Louis Cyphre http://horrortrashbmovie.blogspot.hu/