Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- ������ ������ �� ���� ������� ������� �� ��� DB -
:���� �� �'���� �����
"��� ���'�� - ��� 2029"
�-29 ������� 1997 ��� ,3� ������� ��� ���
��� ������ ��� ����� ."�������� ���� ��� "��� ����
�� �������� ������ ...������� �� ���� ���
.������ ��� �������
,����� ����� �������, ������ ...��� ��� ������ ����
��� ���� �� ����� ����� .��������... �� ���, �'�� �����
����� ������ ����� ����� �� .���� 1984, ���� ����� �'��
.��� ����
���� ���� ����� .��'�� ����� ���
��� ���� �������, ������ .������ ����� ����� ����
.����� ���� �� �'��
����� ������ ����� .�� ���� ���� ����
������ ��������
: � � � � � � � � � � � � 2 " " � � � � � � �
����� �������
����� �����
�'� ������
������� �������
"������ - ����"
"����� �����"
,��� ���� �� ������ .������� �������� ���
."���� ����� "�����
!������ ���� ����
!������ �� ��
!�� �� ��
��� �� ���� ��� �� ���� .�� ������� ���
.�� ���� ������ ����
!��� ��, ������
����� 13, ������. ������ ������� .����� �����' ����� ��
.������, ������
."�����: ����� �'��"
,��: ����� �'��" ���: 10
,���� ����, ���� �������" ����� �����
.'�� -����� �" �� -�� ����
����������� - ���, ��� ��'���" ".19828 ����� ������
�'��? ����� ����� ���� �� .���� ���, ����� ��� ��� ������
.������ ������� ��� �������
.���� �� ����� ����� ��� .��� ��� ����� �� ���� ��
!����, ���� !���� �� ���� ������ ��-
?���! -��
��� �� ���� �� ���� ��� .��� ����
,��, ���� ����� .��� ��� ���� ���
!�����
�'��! ����� ����� ��� .���� �� ���� �����
.��� �� ���� ���, ���
"��"� ������ �����"
.����� ��� ������ ����� .��� ���� ���� ����� ��� ����
���� �� 29. ��� ����� .������� ������ ������
:��� ���� �� ������� ������� .����, ������, ������ �����
������ ��� ���� ������ .����� ����
,��� ������ ������ "����� ����� ����� "�����
���� ����� ���� .��� ���� ����
.�� ����� ����
��� ���� ���� ��� ���� .����� ���� ����. -��
.�� ��� ��� ������ .�� ���� �� ���� ���� 2029
.���� �����
.���� ���, ���
,���� ��� .�"� �������
?��� ���� ��� .���� ����, ���-
��� ���� ���� ���� ��� .���� ��������
.��� ����� ����� ��� �����
.���� ����� ����
�����, ���� ������ ������ .����� �� ���� ����� ����
.���� ����� �� ������ ��� .���� �"� �������, ���� ����-
���� ���� ���� .�� ������ ���, �����
.�� ���� ���
,�� ����� ������ ������ ��� .���� ����� ���� ����
.��� �� ����� �� ������, ���� .��� �� ���� �����
.��� �����
.���� ����
.������� ������, ����
.������ ��
"���� �����"
��� ��� ���������� ?�� �'�� �����
,����, ����� ����� ?�� ��� ��� ����
?��� ���� ���� ��� ,���� ���� ���� ��� ���-
,��� ��� ����� �� ������� ��� .��� ���� ����� ��� ����
?��� �� �� ����� �� �'�� .���. ��� ���-
���� ��� ��? -��� ���� .����� ���� ��� �����
��� ���. ���� ��� ?������ �� ������
�����. ��� ����� ���� ���� .�����. -��, ���� ���� �� ������
.��� �� ��� ���? -��
.�� ����� ���� ���� .���� �� ����� ������
"���� ������"
.���� ����� ����
"����� �����"
,���� ����� .�� ���� ���� ��� ���
!�����, ����
...��' ����� 9003
?���� ���� ����� �� �� .����� ���, ����� ������� ���-
.���� 300 ����
.�����, ����, ����� !�� ���-
.��� ��. ���
.��� ����
.��� ���? -�� ?�� ��� ����� �����-
.��, ��� ������ ����� .��� ����� ����� ���
��� ����� ����� .�� ���� ������� ������
.��� �� ����� .��� �������� �����-
.��� ��� ����� �� ����
.���
.���, �������
.����
.��� ��
?���� ��� ����, ���
.�� ���� ���� ����
.��� ����� ����� .��� �����-
.��� ����. �� ����� ���� ���� .��� �����-
?��� ��� ����� ����� �� �� .��� ��� �� ����� ��
.������ ���� .�� ����, ���-
���� ���� ������ .����� �� ���. -��
!�� �������, �����
.��� ���� ����, ��� .���� ���� ����
.��� ����� �� .���� ���� ���-
:���� �� ����
,����� �� ����"
."��� ���� ��� �� ���� ������"
.����� ��� .�� ���� ��� ��, ���-
!����, �� ���
!����
�� ��� ��� ��� .����� ��� ���� �����
.������� ��� ����� ����� �����
...������
��� ������ ������ .���� �� ���� ��� ����
...�� ��� ��� ����� .������, �����-
.������ ����� ��� ���� ���� .������. �� ����
...��� �� ���� ���� ���
.��� �������� ��� ����
������ �� ���� ������� .���� ����� ���� ������
.�� �� ����, ����, ��� ������� .��� ����� ����� ����� �� ����
��� ���� ��� .���� �� ����� ����
�-29 ������� 1997 .�� ����� ����� �� ��
��� ��� ����� ���� �� ���� .���� ��� ����, �� ���� ��� ����
?��� ���� ���� �� !��� ��� ��! ����
!��� ��� �� !�� ����� ��� �����
,��� �� ��� ����� !�� ��� ����� �� ���
!�� ���
.��� ������ ���� ���� ��� �����
.����� ����
.��, ���� ����� ���� �������
.���� ��� �� ���� .���� ����� ��
,�� ��? -���� ,���� ��� ���� ����� �����
���� ���� ������ ,����� ���� ���� �����
.����� ���� ������ ...����, ���� ���� ������
.�������� ����� �� ���
.��� ����
���� ����� ��� ����� ."�� ���� ������� "������
.��� �� ����� ����� ������ .�� �� ������-
.��� ����� �� �� �����
��� ����� �� ����� ���� .��� ����� ��� ����� ��������
.�� ����� ���, ��� ������ �����
.��� ������ ���� ����� .��� ����-
�� �� ��� �� ������ .������ ������ �� ������
?��. ��� ����� ���
.���� ����� ���, ���
...�� ���� ������ ������
...���� ����
!�� ������
,�� ������ ...���� ����� ���� ���
.�� ������? -��
,���� ����� ���� ��� ���� ���� ...����� ����� �� �
.���� ����� �� �� .����, ���, �����-
,���, �� ������ ,��� ���� ���� �� �� ��� ���
,��� ����� �� ���� ���� �� ?�� ��� ����... -���� ��
?�� ��� ���� ����� �� �� ,��� ����-
,��� ����� �� ���� ����� ?���� ���� �� ��� ��
.�� ����
.���� ���, �� ������ .�� ����? -����-
���� �� �����, ����� .������ ����
.�����, ���, ����
?�� ���� ����� ������� .�����, ����. -�����-
?�� �� ��� ����, �"�
?������ �����, ��
.����, ���, �� �����
.��� ���� ��� �� ����
�� ����� �� .�� �� ���� ���� �����
��� �� ���� ��� ���� ������ .��� ��� ����� �� ����
��� ���� ��� ����� ���� .������ ������. ���� ����� ���
��� ���� ��� �� .����� �� ���
.�����
.�����
.��� ����� ����� .��� ���� ������
...�� ������ ������ .������ ���-
.���� ��� ��
��� �� ���� ��� ������ ������ �������
������� �� .��� ���� ������
!��� ����� ����, �� ����
!��� ����
!����� �����, ���
!��� �� ���� �� ��� ���� !����� ����, �����-
!��� �� ���� �� ��� ����
.������ �����
"����� - �����"
.����� ����� ���� .��� ��� �� ���� ��� ���
,��� ��� ���� ���� ������ .����? -��
?������
"���"
,��� ���� ����� �������� .��� �����. -����
,���, ��! -���� .��� ������ �� �'�� �����? -��
?��� ���� �� ���� ��� .��, ��� �� ���� ����-
!�'��! -�� �����
.���� ��� ���� ����. ����
.��� ��. -����, ��
��� ���� ������ �� ���� ...���� ����
!��� �� ���� ����� ��
!������
?�����, ��� ����
!�� ���
!�� ���
!������
.����� !����� �� �������
,�����, ����� .����� �� �������
,�� ���� ���� �� ���� ?��� ��� "����", ����
,"��. ������ "��������� ...��� 101. -��
...����
.��� �����
?��� ����� ������, ����
?��� �� �����
.��� �������� �������� .����� ���� ��� ��� ����
.�� �����
.������, �'��
,�� ��� ����� ���� .�� �� ��� ����� �����
?�� �� ������ .������ ��� ��� ���� ����-
?��? �� ��� ���� .���-
���� 35 ��� �����, ����� ���� .���� ���� ���. ������ ���
.�� ����
,������ ���� ?��� ���� ����, ����
.�� ����� .��� ����� ��-1,000
?���� ����� ���
.��. ������ ���� ����
?��� ������ ��� .���� ������-
?��� ��� ������
����� ����� ��� �� ���� .������� ��������
.��� ���� ����� ���� .��� ���� ���� ��� �����
�����. ���-1,000 .��� ���� ����� ���� ��
?��� ���� .�� �� ���� ����� ����-
,����, ��� ��'�� �������
.��� ��� ���� ������ ����
?�� �� ������
.�'��, �� ���
?�'�� ?���� ����-
?��� ���� .����, �����. ���� ����-
?��� ���� .��, ��� ����-
.�'��, ��� ����� .������ ����� ��
�� �����, ��� ���� ����� .����� ��� ����
.��� ����� ��� ���
.���� �� ���� .��� �� ��� �� ����� ��-��
?���� ���
?��� ���� ����
,���� ��� !����� ���
���� �� ���� ��� .�� ���
���� ����� ����� ���� .������ ����� ����� ���
.�'��, ��� ����� .�����, �� ����� �� �����
?���� ����� ���� ��� ��
?��� ����
.��� ��, ��� ���� ?��� ���� ���� ����-
.�� �� ����? -���
?��, �'��, �� ��� ������
.��� ���� ���� ���� ?��� ����
.����� ����, ���� .����� ��� ����
?���� ���
.����� ������� ����
.��� ���� ���
��� ���� �� ����� ��� ?���� ����� �� ��� ���� ���� ��
.�� ��� ���� ���� ���� ����
.���� �����
��� ���� ������ ?������ �������
.��. �� ���� ����� ����
��� �� ���� ����� ����� ?�� ���� ��� ����� ����� ����
��� �� ���� ����� .������ �������
��� ��� ������ ��� .������ ��������, ����� ����
.�� �� ���� ��
�� ��� ���� ����� ����� ?������� ������. -��� ��
.������ ���� ��
"���"
��� ����� ������ ����
.����� ����� �-1984
.��� ��� 17 ������ ���� ����
,����� ���� ������
.�����
,��� ����� ������ ������
.����
��' �����, ��� ������ .��� ����� �� ��
,���� ������ �� ���� ����
.������ ������� �����
.��� ������ ������ ��� �����
?�� �� ���� �� ���� ?�� ���� ��
.��� ������� �� ���� .���� ���
.�����, ���'�
��� ������ �������� .��� ����� ����
.��� ���� ���� �� ����� ����� ���
...�� ��� ������ ����� ���� .����� ���. -����-
.�����, �� ���� ����� .��, �����-
.�����, ����, ���� ���
,��� ����
������ ���� ��� ��������� .�������� �����
���� ��� ��, ��� ����� ,�� ��� ������� ������� �����
.����� ����� .���� ��� ���'�
����� ������� �� �� �� ���� ���� ���� ����
��� ����� ���� ���� .��� ����� ���� ��� ����
.��� ��� �����
,����� "������� "?���� ��� ������, �� ����
�� �� ������� �� ������ ���� .����� ������ �����
.����� ���� �� ��
.�� �� �� ����� ��� ����
,��� ����
.���� �� ����� ��
.����� �� ���
.�����, ������ ���� ���� ���
�����. ������ ��� ��� �� ���-1,000
��� ������ �� ��� ����� .������ ������ ��� ����
?����. ��� ���� ��
.���� ���, ���� ������ �����
?��� �� ���� �� !������ ���� �����
.�����. ��� ��� ������ ������
!�� ������! �� �� ������ ������
!�� ����� ���? �����
.�� �� ���� ������ ����
!������ �� ������ ��� ����! �����
!������ ���� !������ �� ������ ��� ����
!���� ����
?��� ���� �� ��
.�� ���� ��
?��
��� ���� ����� ?�� ���� ����
.�� ��� ������� ������
.����� ��. ���� �� ��� ���
!��
.����. ����� ����� ���
?��� ����, ��� .��� ���, ����-
.��� ��� ���, �����
.�� ������, ��� ���
?���
.����� �� ����
?"��� ���� �� "��� .�� ����� �����-
.���� ����
!����� ���� ����
?����� �� ���
!����� �� ����� �����
.��� ����! -��� �����
!������, ���� ����� ���� .����, ��� ����-
.����� �� ���
?��� �� ���� ����, ����
?����
��� �� ���� ������� ?������ �����. -���
?"�� ��� ����� "��� .�� ��� �� ����
?��� .���� �� ����. ����� ��-
���, ��� ���� .���� �� ���� ���
.��� ���� ���� ����� ��
?���. �� ��� ��� ��� �����
.��� ��� ���� .�� ������ �� ��� ���
.��� �����, ��� ����� ����
.��� ������ ��� �����
.����, ���� ���? -��, ����
.�����? -��, ���
.�� �� ���� ���� .��� ����, �����-
.�� ��� ���� ���
.���� ���� ���� 24
.����� �� ������ �-50 �"�
.���� ���? -��
!��
.���� �� �� ���
.�� 215 ����� ���� ����
.�� ���. ����� �� ����
?�� �� ����� �����
?��� �����
.��� ���� ������ �� ?��� �� ���� �� ���, ��
?��. -����
?��
:��� �� �� ����, ����� ."��� ���� ��� ����� �� ���"
.��� ���� ��� ����� �� ���
.���. ��� ����
���� ������ �� ��� 10:00 .�-16:00, ������� �� ����
?�� ��� ����
!�� ����! ���� ��
!���� �����
.�� ���� �� ���. �� ����� ����
.��� ����
!��� ������
���� ����� ������. -�����, �� .���� ���� ��� ���� ����� �����
.���� ���� ��, �����. ��� �� ���� .���� �� ����. -�� �� ����-
.������, ���
.�� �� ���, �� �� ����� .��� �� ����� ��� ���� �� ��
.��� ��� ��. ���� ���� ,��� ���� ���� ������ ���
!�� �� ����� ���
!���� �� ����
!������
!����� !��� ���� ���� ���� ���! �����
!�� �����
!����� �� �� !�����-
.������ ����� .�� �����, ���� ����. �� ���
.��� �� ����
.�� �����. ����� ���� ����� .���� ����
!���� ����
!���! ��� �� ����! -��� �����
!�����! ��� ����
.��� ���� �� ����� !���� �� ��-
!�����! �����
!��
!����, ��� !����
!���� ����! -��
.����� ��! -����� ���
.���! -��� ����� ����� .��� ����� �� �����
!������ ����
!��� ����� �����
?����, �� ���� !����
���� ��� �� �� ���� �����. -�� .����, ����. ��� �� ��� ����� ���
!�� ����
!���
?�� ��? �� ���� ���
!�� �����
!�� ��������! ���
.����� �� �������
!���! -���
.��� ����
.������ ������
!������ ���
!����
!�����
.��� ���. ��� �� ��� �������� .��� ����? -��-
?��� ���� ���� .��� ���� ����-
.����
.��� ����
.����� �� ���� ����
.�� ��� ��� ���� ���� ���
.��� ���� ����� ���� ���� ?���� ����� ��. �� �� ����
���� �� ���� �� ���� ?����� ������. ��� ���� �� ��
.��� ���� ��� ?��� ����
.����� ���� ������ ���� ��� .��� �����
.��� ������ ����� �����
?�� �� �� ������� .����-
?�� �� ������ ���
.��� ����? -���� ����
.�� ������ ���
!�����, ����� ����
?����, ��� ���� �� ��� ����
�� �� ����� ������� .�� ���� ��� ����. -��� �����
,�� ���� ���� ���� ���� ���� .����? -���
?������� �� ���� ��
.��� ����� �� ������� .���� ����� ������� ���� ���
.�'��, ����� �� �� ���� .������ ���� ������? -��
��� ����, �� ����� ��� .�� �� ����� ��� ���
,��� ��� ��� ��? ��� ������ .������, �� ��� �� ����
.�� ����� ������ ���, 120 ���
��� ����� ����� ����� ?��� ����� ���� ��
,��� ����� ����� ���� .��� ���� ���
����� ������ ������� ��� .��� ��� �����. ���� �����
������� ������� �� ���� ���� .����� ���� ���� ����� ������
�� ����� ������ .���� ���, ��? -��
?���� ������ ���� �� ����
����� �� ��� ����� ������ .������ ������ �����
.��� ���
.�����, ���� �� �����
���� ���� .��� ����� �� ������
����. ����� ����� .�� ������ ����� ����
��� �� �� ���� .������ ������ �������
?�� ���� ���� .��-
.���� ���� �����
"���� ����"
.����
?�� ���� �� ��� ������
!��! ��
.�� ����� ��, �'�� .�� ����� ����-
,��� �����, �'�� .�� �� ���
����, ��� ����� ������ .������ ���
.����� ��. ����� .����� ���� ��� ������ �����
��� �� ������ ������ ��� ��� .���� �����, ������ ��� ��
.����
.��� �� ����� �� .��� ��� ��� ���-
��� �� ���� .��� ��� ����� ����
,��� ���� ����� !�� ������ ������ ����, �� ���
������, ����, �� ��� ���� ,����� ����� ���� ����
���� ���� ������� !������ �������� ���
,�� ���� ��� �� ������ �� ?�� ����� ��
.����, ���� ���� ���
,����� ������" "�����
?�� ����
.��� ����
.��� ����
?��� ��� ����
����� ������ ������ ����� .��� �����
.��� �����
.�� ����� �� �-90 ��"� .��� �� ���� ������ �����
.�����
��, ��� ���� ����� .��� ����� ������
.�� ���� "�����" ������� ���� ."���� "��� �����
,��� ����� ������ ���� ����� ,"��� ���� �� "�� ������
,��� ��� ���� ���� ���� ."��� ���� "����� ����, ����
.����� ����, ����
,"��. �� "�������, ����
�� ����� ���� ��� ���� .�����". ��� ���� �����"
.�� �����, ���� .����, ��� ���� �� ������-
.��� �����
"��� ���"
?�� �� ��� .�� �� ��� ���� ������-
.��� ��� �� ��� !����
.��� ����� ����
.��� �� ��� �����
,�� ���� �� ����� .�� ���� �� ����� ���� ����
���� �� ����� .���� ���
.��� ����� ��� ��� .����� ��� ���
,�����? -��, ��� ���� .�����. �����
.����. �� ��� ��� ���� ���� ?��� ������
.���� �� ����
.����, ����� �� ����
?��� ���� �� ����� �� .�� ����
"����� �����"
"����"
����. ���� ���� .������ ��� �����
?���� ��� ���'��� ���
.��� ���� ����? -��
.����� ����! -�� ���� !�� ���� ����! -��, ����
!��� ���� ������! -����� �� .����� �� ��� ���� ������-
?�� �����, ����
.�����
���� ���� ��� ����� ?�� �����. -���� ����, ����
������ ���� ������ ��� !�� ����
��� ����� ���� ��� ��� .�� ������. �� ����� ���
���� ������ ��� ?����� ��� ������. -�� ���
��� ���� �������� ������� ."����� "�������� ������
?��� ���
��� ���� ������ ��� ����� .������������ ������
?��� �� ����
"��� 3 ���� "�������� ����� �����
������ ������ ����� .�� ������ ����
��������" ����" ,"������� ���� "����
.������ ���� ��������� �����
.�� ������ ����� ������
������ ����� ."�� ���� "������
�-4 ������� 1997 .������ ������
,�� ����� ����� ������� .��� ������� ������
������" �����" .���� �� ��� �����
������ ����� ����� �����
���� 02:14 ����� ���� .�-29 ������� 1997
���� ���� �� ����� .������ ��� ����� �� ����
.������ ���� �����
.��� ���� ����� ��� ����� ?��� �����, �� �� ������ ����-
������ ���� ������ ��� .�� ������ ���� �� ������ ���
.������ ������
?�� ��� ���� ���� ������� .�� �� ����� �������-
.��� ���� ���� �� ����
,��� ��� ���� .���� ��� ��, ����
.�����
.�����
?��� ������ ����� �� ����
,��� �����, ���� .��� ���� ��� ���� ����
�����, ��� ����� ����, ����� .���� �� ������ ����� ����
...��� �� ���� .��� ������
,����, �� ����� ���� .�� ���� ��� ����... -��� �����
.��� �����, ����� ��
,�� ���� ��� ���� ,����� ����� ��� �����
��� �������-�� .��������� ����
������ ����� �� .�������-��� ������� ����. -��
?��� ��� �� �� �� ����, �����
��� ���� ����, �� ������ .��� ������ ���� ������
...����, ��� �� �� ����
.���� ���
,������ ���� �����
,������ ��� �� ������ ����� .�� ���� ������ ��� �����
.����� �� �����
?��� ������, ����� ?��� ����� ����� �����
.��� �� ���� ����� .��� ����� ��� ������ ���
.��� ��� �� ���� ���� �����
.��� �����. ����
�� ���� ����� ��� ��� ?�� ������ ������
!���! ������ ����� ���� !��-
.��� �������
.������, �� ���
.�� ������, �����
.�� ���
.����� ��� ���
.���� ��� ����� ����, ����� .����� �� ���� �����-
.����� ������ .��� ��� ����� ����
.������, ����, �� ������ .����� �� ������
?��� �'��, �� ����� ?�� ����-
?�� ������ ��� .��� ����, ������. ��� ���-
.���... ���� ��� ���
.���� ���, ��� ������ .��� ���, ����-
?�� ����? -�� �����
...��� ����
?���� �����
?��� ���
.�����, �� ������� .����� ���� ��� ������
.��, �'�� ����� ����� ����
������� ������� .�������� ������
,��� ����� �� ������ ���. ������ .���� ��� ��� ������� ����
?���� �� �� �� ������� ��� .����, ������-
.��� ������ ����. -���
:��� ��� ������� �� ���� ���
.��� ���� ������ ����
.�����
,�� ���� ���� ����� ��� .��� ��� �� �����
?�� �� ��� ����� ������ ����
��, ���� ����� .��� ����� �� �����
,����. -������ .����� ������ ������ ���
?�� ���� �����, ���� .���-
����� ��� ��� ���� ?������ �� �� �����, ���
?��� ���� .��� ����� ������� ����
�� ����� ,��� ������ ���� ���
...���� �������
.������ ����� �����
,��� ������ �� ���� ���
.������ ���� ���� ��� ����
��� ������ �� .����� ��������
?��� ���� ������ !��-
?����� �� ������ .��-
?��� �� ��� ����� ���� ��
��. ��� ���� ������ ����� .�� ����� ������ ���
.���� ��� �� ��� �� ���� .��-
.�� ��� ���� ����� ."��� ���� ���"
.�� ����� ����� ��
��� ������ ����� ����� ��� .��� ������
.��� ��� ��� ���� .��� ���� ���� �� ������
.����� ���
.���� ����� �� ����, �����
,��� �� ������ ���� �� ��� ���� .��� �� ���� ���� �����
.��� ��� ��� ������
.���� �����, �����
������ ������� ����� .�� ��� ������
.��� ����� ���� .��, ��� ���� ��-
.������ ���� �� 45, ��� ����
.��� ���� ���� ���� ���� �-1984
.���, ��� ����� �� ����
.�� ��� �����
.�� ����� ����. -��
.��� ����� ��� ��� �� ���� ��� .��� ���� ���� ����� ����� ����
.������ ��� ���� ���� ����
��� ������, ��� ����� .����� �� ���� ����
?��� ��� �����? -�����
.��� �� ����, ����� ���� �����
.��� ����, ������
?��� ���� ��� .��, �� ����-
�� ���� ����� ����, ��� .��� ��� ���� ��. ��� ����? -��
!����, �� ��� .��� �����-
.�� �� ����
.��� �� ��� ��� ���
.����! ����� �� �� ���� .���� ���� ���
!����
.���, �� ��� ��� .����� �����
.���� ����
.�����
.�� ����� .��� ���� ��� ���
.���� �����
...�� ��
,������� �� �'�� �� ������ .���� ����� �����
.����� ����� �� �����
,��� ����� �� ����� ���� ,�� ����� ��
,����� �� ���� ���� ,�� ����� ���� ����
.�� ���� ���� ��� ������
,��� ���� ���� �� .����� ���� ���� �����
,��� ����� ����� ���� ����� ,���� ���
,������ ��� .��� ����� ������
����� �����, �� ����� .������ �������� �����
"��� ����"
.��� ���� ���� ��� ��� ����� .��� ����� ���� ���. ��� ����
!����! ����, ���
.��� ����
.��� ���� ��� �� ���� ������
.��� ��� ��� �� �� ��
������ ���� ������ �� .�� ���� ��� ���� �����
.�� ����
...�� ���� ��
����� �� ����, ��� ����" ".��� �� ���� ������
.��� ������� ����� �� �����
.��� ���� ��
!������
,������. -�� .�� ���� �����
.����� ������
.��� ����� ����� ���� !�����, ��� ����. �����
!��� ����! �����
.�� �����. -���� ��� ����
���-1,000 �� �� ���� ����� ��� .���. ��� ���� ����� �� ���� ����
��� ���� ���� ���� .�� ���� ���
.����� ������ ����� ����
�� ��� ����� �� ������, ���� !�� ���� �����. -�� ���� ��
����� �� ���� ��� ��� ?�� ���� ����� �����
�����, ���� �� �� ���� ,�� ���� �� ����
.��� ����� �� �� ���� ,�� ��� �����
.����� ������, ������
,��� ���� ����� �� �� .��� �� ����. �� ����
.���, ����� �� ���� ����� .��� ��� ����, ����-
.���, ��� ����� .���� �� ������� ��� �����
!���
!���
!���, ������! �� ����
?�����
?�����
!������
!��� �� ��� �����! ����
!������, �����
!���! -���
!��� ��� �� ���� !�� ����� ���� ���-
!����� �� �����, ���� !�����
!��� ���� !�� ������ ��-
!���� �� �����, ���
.����� �� ����
!����
!���� ������, �� ���� ?���� ������! -��
.�� ��� �� ����� �� ��
.���, ����� ����� ���
.����� �� ����
?������ ����, ����. �����
...����
.���� ���� .����� �� ����
.��� �����
.��� ��� ����� ����. -��
.��� ����� ����, �'��
.���� ����� ����. -��� ����
.����� ����� .�� ������ �����. ������ ���
.���� ����� �� ������
?�� ���
.���� ���
.���? ��� ���� ����� ��� ����� .���� �� �� ���� ���
.����� ������ �� ����
������ ����� :������ ����� �� ����
,"�� "������ .�� ��� ����, �� ����� ����
�� ��� ��� ��� ���� ���� �����
.����� �� 3 ������� �����
.��� ���� ��� �� ��
.��� ���� ���� ���� �����
��� ������ ���� �� ����� .������ �� �����
?��� ����� ������ ����
.���� ?��� ����� ������ ����
������� ������� ���� .��� �� ���� �����
.����� ���� ������ �� ��
��� ������ .���� �� �� ��������
.����� ������ �� �� ����� ���� .����� ���� �����
.������ ���� ����� ������
,�� �� ���� ������ .�� ����� ���� ����
����! ����� ������ ����� ?��� ���� ��������������, ����
.����� ������ ����� �� ������
...��� �����
,������ ����� ����� ��� .�����? �� �����
����. ��� �� ������ ����� .�� ������������ ����
.�� ���. ��� ���� ��� .����� ��������� ���
.�� �� �����
.���� ������� ������ ���. -����
.���� ����
,����� ����� �� �� ������ ...�� �� ������, �������
.����. �� �� ��� ���. ���� .�� ���� ��
.�����
?��� ������ ���� ����� ?���� ����-
."�� ������ �"�������� .������� ����
����� ������ ������� .�� ����� ������
.������! �����
�� ���� ��� �� ����� .����� ����� ����
.��� ����� ������ .���� ����� ����. �����-
.����� ��� ������. ��� �� ���
��� �� ��� ��� �������, ������� ...�����. ����� ������ �� �����
.�� ������ ����� ������ �� ��
.���� ������ ���� ?��� ���� ������ ����� �����-
?��� ���� ���. ���
?�����
�����, ����� ���� �� ,���� �� ��
.��� ����� ��� ���� ����
��� ����� ����� ���� ����. ����� .������ �� ����� ���������
"�������� ������"
?���... ����
,��� ����� ��� .����� ������ ��� ���� ���
��� ���� �� ������ ����� .�������. ��� ���� ����� ����
.��� �����
.��� ����� �� �� �����
.����, �� ����
�� ��� ������ ����� ����� �� .����� ��� ����� �� �����
,��� ���� ������ .����� ����� �������
?������
�����, ������, ��� �� ���� .������ �� ����� ���
!������
������ ��� .���� ����� ��� ������
!�� ���? -������
.������ �� ������ �����
.�� ���� �� �� ������ ������ .��� ��� �� ���� �����
����� ���� .�� ������. -��
.��� �� ����
.��� ������ ������ .��� ���� ����� �� ��
.�� ���� ����� ������
.��, �� ��� ������
.��� �� �� ��� �� �����
.���� ���� ����� ��� ��� ����
.�� �� ���
.���� ���� �� ���
!�'��, ������ ������
,�� �� ����� ������ .��� ������ �� ����� ������
.���� ����� �� ���� �����
.��� �� ���
.����, ���� ������
.�� ������� �����, �� �����
"���' ���� 2144 ������ "�������� .������ �����
����� ������: ���� ����. �� .�����: �����, �� ����: ���
.���� ��� ���"� �����
...���� ���: ��� ���
,�� ������� ����� ��� ,�� ������� ����� ��
...�� �� ��� ������ ������ ��� .��� ������� ������
.����� �� ����
?...��� ����
.�����
?��� ���� ���� �� �� ����
����� ���� ���� .�� ������ ����
,1�-���-23 .��� �� ��� �� ������
.���� ���� 1112
.������� ������ ��������
.��� ����
.7256
.��� ��
!������ .�� ���. �� ���
?��� ����� �������
.���� ����, ��� ���� ��� .��� ��� ����
?��� ����� ���� .���� ����-
.��� ����
?�� ��� ����. -�����
.���? -���� �� �����
.��� ���. ��� ����� ���
.���
.��� ���� ������ .��, �����-
.��� ��
��� �� �����! ������ �� .��� ���� ���� ������ �����
!�� �� ���� ����
".���� ������: ���"
!��
����� ����� �� ������� ��� .�����. 1, 2, 3, ����
��� ������ �� �� ...���� ����� �� �
����� ������� �� ������ .������ �����. �����, ���� ����
.�� �����
.������? -������
.���� ���� ����. �����
.����� ���. �� ������ ���
.����� ���� .�����, �� �� �� ����
!����! ����
.��� ���� ���� .��� ��� ��� �����
!������
.���
���� ���� �� ��� ���� .������ �� ��
!���� !���� �����
!�����! �����
!�� ��� ��� ��� ���
"����� �������"
.���� ������
.������ ���, �����
.��� �� ����� �� ����� ����
!�� �����, �����
!����� ����
.�� �� ��
!������
!��
!��
�� ���� �� ����, ����� ���� ?������� ����, ��� ����
.��. -���
.���� ����! -�� ���
!�'��, ����� ��
!����
?����
?������! ��� ����
.����, ����. ����� ������ ���� .���� �� �����-
?��� ����
"���� �����"
!����, ����
.����� ������ �� ����� ��� !���-
.���. -������ !����-
...��, ������
.��� ����� .���� �� ��-
.�� �����
.��� ���� �����
!��� ����
.��� ������� ������ ����� .��� ���� ���� ���� ���-
!��� ��� ����
!�����
?�� �� ����. -��� ��� ����
.�� ����� ������
!������ ���
!�� �����
!�� ���
!�������
!��� ���� ���
!���� ��� ����! �����! ����
.���� �� �����, ����
.��� ��� ���� ��� ���
!���� ���� ����
!�����! ���
!����� ������ ���� ���� !����
!�� �� �����
!������ ����
!���
.����, ����
!����, ����
!����
.���! ���! �� ��� ��
!���� �����
!���! ����
!��! ����� ������ ������ ���� !�'��, ��� ���� ����, �����-
!�'��! -��! �����! -��
"��� �����"
.��� ������� ����. ���
.��� �� ����� .�����, ����. ��� ����� ����-
.���� �� ������. ���� ���� !���� ����. ��
!����! ����! ����
.���� ��'��
.��� ���� ��� ����
.���� ��'��
.���� ��'�� �����
.�� ������
"����� ����� ������ �����"
?�'��, ���� ���
!�'��, ���� ��
.�'��
.�'��
...�'��. �'��
!���� ��
!���� �� .��� ����, �'��! -�'��-
!����
!����
!������
.���
...������ .��� ���� ������-
.��� ��? -�����
?��� �� ���� ��
.��, ���� �� �� �����
.�����
.������
.�� ����. -��
.�� ��� ���� ���
.���� ������ �� ����
.��� .����� ����� ���� �� ����
�� ����� .������ ���� ���� �����
...��
.��� �����, �'��, ��� �����
!��. �� ���� ���� !����� ����! �� ���� ����
.��� ���� ����
!�� ���� �� ��! �����, �� ���
.��� ���� ����, �'��
!��, ��� .���� ���� ����� ���
.�����
!�� ���� �� ��
.�� ���� ������� �����
!��� ����� ���� �� ����
!��� ����� ���� �� ����
��� ���� ����� .��� ��� �����
��� �� ���� .������ �� ���� �����
.����
������ 29, 1997, �� ����
�� ���� �����, ����� �'���� �� 40
�� ��� "��� ����"
����� ������ ������ �����
������, ��������
����� ��������, ����� ����.
����� ���� ����� ������
����� �� ���� ������
��� ��� �����, ��� ����.
������ �� �����
������, �������
�� ��� ���� 30 ���.
��� ����� ���� ������ �� ���� ����� ���� �����.
����� ����, ��� ����� �� ����
�'�� ���� ������ ���� ������
��� ���� ������ �� ����
���� ��� ���� ������
�����
����� �� ����, ����� ��!
��� ��?
����, ����.
���� �� ������
���� �� �� ��� �����.
���� ��� ����� ����� ����� �� ��� ��� ����
�� ���� �� ����� ������
: � � � � � � � � � � � � 2 " " � � � � � � �
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.