Original subtitles

M'n moeder was baptist, jongens

M'n vader was een jood

M'n zuster trouwde met een wees

Bij de slag om Waterloo

Kus nooit een hindoe, jongens

Tenzij je verloofd bent

Je vindt nooit ware liefde bij meisjes

Die je van het toneel kent

Andy Jackson zag een beer

En dwong hem te verkassen

Een hond had de vos gevangen

Als hij niet was gestopt om te...

Dag, Twee Kraaien.

Mooi niet.

Ik heb de hele winter gejaagd voor die pelzen.

Ik ga ze hier niet verhandelen.

Wat moet ik in godsnaam met hem?

Het kan me niet schelen hoe je aan hem komt.

Ik weet dat hij dapper is. Je hoeft hem niet te snijden.

Ik wil hem niet.

Je zou een blanke moeten zijn. Dan zou je kapitein zijn of bankdirecteur.

Alleen al omdat je dit land bezit.

Wat sta je daar? Spreek je geen Engels?

- Hoe bedoel je? - Ik wou dat ik geen Engels sprak.

Kom eens hier.

Draai je om.

Jij bent geen paard en een hele winter pelzen waard.

Inderdaad. Ik ben helemaal niets waard.

- Hoe heet je? - Joseph Winfield Lee.

Het bezit van de Comanches, tot de Kiowa's me stalen.

- Ben je weggelopen? - Ik ben de geesten gevolgd.

Je praat niet als een veldslaaf. Heb je iemand gedood?

Nee, dat is tegen de wet.

En wat die indianen deden niet? Alleen omdat ik op hun land was?

"Laat de koper uitkijken."

- Dat heb ik horen zeggen. - Hoe kom je aan die wijze woorden?

Lk had het voorrecht voor ��n van de best opgeleide families te werken.

- Ik kan lezen, schrijven en rekenen. - Niet zo opscheppen.

- Pak die zak, dan gaan we. - Waarheen?

M'n pelzen terughalen. Wat dacht jij?

Mag ik u wat vragen? Hoe wilt u het opnemen tegen al die Kiowa's?

Door m'n superieure tactiek, verstand en linkshandige vaardigheid aan te wenden.

U gaat ze neerschieten.

Welnee. Er zit een vat rum in die bepakking.

Vanavond worden ze dronken en krijg ik m'n paard en pelzen terug.

- En ik? - Ik verkoop je aan de hoogste bieder.

Mag het een Comanche zijn?

Heb je soms iets tegen het werken voor blanken?

Lk wil niet kleingeestig overkomen. Mag ik uw naam vragen?

Joe Bass.

Kunt u me niet als gevangen Comanche beschouwen?

Lk ben zelf naar de Comanches gelopen.

Ik wilde naar Mexico. Daar hebben ze een wet tegen slavernij.

Nu die indianen me van indianen hebben gestolen, ben ik officieel een indiaan.

Heb je ooit de wet bestudeerd?

Lk ook niet. Maar je maakt geen kans jezelf indiaan te noemen.

Je bent een Afrikaan, een zwarte slaaf.

Zo halen we die Kiowa's nooit in.

- Ik ben geen goede pakezel. - Je moet het nooit opgeven.

Nee, dat is zo.

Ceef me die zak eens.

Pak haar staart.

Nu zie je dat het blanke ras superieur is wat lopen betreft.

M'n voorouders waren leugenaars, lopers en patriotten. Ben jij een patriot?

Jazeker, op 4 juli hoor je mij meestal wel.

Als er iemand langskomt, denkt die misschien dat ik van jou ben.

- Jij rijdt en ik loop. - Maar zo ligt het niet.

In zekere zin ben je de tegenhanger van m'n paard en pelzen.

Daar zou ik goed voor zorgen, h�?

Ze zijn waardevol in de groot- of detailhandel.

Je denkt er toch niet over ervandoor te gaan?

Dat dacht ik niet.

- Je dacht het niet? - Ik weet de weg niet.

Ik heb geen voedsel en ik zou die Kiowa's weer kunnen tegenkomen.

Moe?

Hoor je dat? Twee Kraaien en z'n jongens maken plezier in dat ravijn.

Rust jij maar vijf minuten uit terwijl ik ga kijken.

Pak ze op.

- Ik weet wat ik met je ga doen. - Me aan Egypte verkopen.

Nee, in St Louis. Ik krijg zo'n 15 muilezels en 10 balen katoen voor je.

Probeer niet weg te lopen. Je kunt nergens heen.

En kop dicht.

Daar zijn ze. Ca ze maar halen.

Zomaar?

Ze zijn behoorlijk beneveld.

- Ooit met dronken indianen gevochten? - Nee, maar ik wil het wel eens zien.

Als Comanche zou ik hun paarden wegjagen.

Je bent een Afrikaanse Comanche. Maar je hebt gelijk.

Zie je dat struikgewas?

- Ca daar naartoe. - Nu meteen?

Als 't donker is. Mesquite brandt goed.

- Je moet brand stichten. - Wat gaat u doen?

Als ze erheen gaan, jaag ik hun paarden op.

Ze zijn zo dronken dat ik m'n lastpaard kan meenemen.

- Mag ik iets zeggen? - Wat?

Als u me weer als slaaf gaat verkopen, mag u het zelf doen.

Als u me helpt naar Mexico te gaan, help ik u misschien.

Volgens mij word jij ooit directeur van de bank van Omaha.

Maar nu doe je precies wat ik zeg.

Anders vil ik je zwarte karkas.

Ca m'n geweer halen. Schiet op.

Daar.

Coed, kom mee.

Scalpjagers.

25 dollar voor indianenscalpen. Mannen, vrouwen, kinderen. Net jakhalzen.

De regering betaalt ervoor.

De smerigste handel waar ooit voor is betaald.

- Kom mee. - Waarheen?

Erachteraan.

Erachteraan?

Hoe krijg ik m'n pelzen terug als ik niet achter ze aanga?

Lk ben niet van plan nog langer te lopen.

Of u rijdt langzamer en praat met me,

of ik trek u van uw paard en sla u op uw dure broek.

Bent u zowel doof als stom?

Lk begin m'n beheersing te verliezen.

Waarom bent u zo vastberaden die moordenaars in te halen?

- Hebt u niks anders te doen? - Een man als ik doet wat hij zegt.

Ik ben volledig uitgeput. Leeg.

- Ik moet iets eten. - Je hebt gisteren gegeten.

Ik ben gewend elke dag opnieuw te eten.

Dan ben je geen Comanche. Die zou doorgaan tot hij dood neerviel.

- Ik kan wel een kikker of een slang op. - Die eten Comanches regelmatig.

Maar ik ben geen Comanche.

Zie je dat?

Een segolelie. Net een ui. Lekkerder bestaat er niet.

En zie je dit?

Alsem. Dat groeit waar niks anders groeit.

Je maakt thee van de bladeren en het is redelijk veevoer.

Kijk eens om je heen. Allemaal door de natuur gemaakt.

Agave. Maak je zeep van om 'n squaw mee te wassen.

Haar huid gaat er van gloeien.

Let op.

Naald en draad om mee te naaien.

We zijn hier in het paradijs.

Net als Adam en Eva.

Virginische kersen. Lekker als dessert. Hou je van desserts?

Laten we eten.

Ca ze pakken. Ik heb honger.

Je kreeg zeker goed te eten in de keuken van dat grote huis.

Elke avond in een bed slapen.

Misschien had je beter kunnen blijven.

"Liever bonen in vrijheid dan taart in slavernij."

Aesopus. Hij was een slaaf in het oude Criekenland.

Je leest te veel boeken.

Vindt u het juist als een man slaaf is? Bezit, steeds werken en slaag?

Natuurlijke gang van zaken.

Zwarten waren in de bijbel al slaven.

Als Cod het zo niet wilde, had Hij het niet zo gedaan. Lees de bijbel.

De Egyptenaren vonden de slavernij uit. Ze verkochten de kinderen van Israel.

Zo lees ik de bijbel niet.

- En Julius Caesar dan? - Wie?

Hij was een Italiaan. Hij nam al jullie Engelsen tot slaaf.

Hij maakte alle blanken tot slaaf.

Ketende ze, sleepte ze naar Rome en voerde ze aan de leeuwen.

Afrikanen zoals ik gaven niks om Julius Caesar.

Nooit van gehoord.

Dat komt omdat u niet kunt lezen.

- Daar kan ik je voor slaan. - Dat verandert niets.

En jij wordt er geen blanke van. Begrijp dat nou eens.

Schrijf uw naam dan eens.

Zorg jij zelf eens voor eten, Julius Caesar.

Wacht hier. Ik ga eens rondkijken.

Als u daarheen gaat, maken die lui u af.

Blijf jij nou maar hier.

Howie. Hoe vaak moet ik 't nog zeggen? Haal die zak haar van m'n wagen.

Kate, die scalps zijn 25 dollar per stuk waard.

We hoeven er niet naast te slapen.

- Heb je last van de geur? - En daar niet alleen van.

Kop dicht.

Doe wat aan. Ik wil niet dat ze hitsige gedachten krijgen.

Praat niet als een dominee.

Ik heb genoeg mannen in bed gehad voor een heel leger.

- Stil en ga terug naar de wagen. - Ik ben die wagen zat.

Wassen zonder badkuip, ratten in m'n haar. Ik leef als een squaw.

Kijk m'n huid eens. Uitgedroogd. Straks lijk ik op 'n droge pruim.

- Ik hou van pruimen. - Luister goed.

Als jij geen nette plek voor me vindt, slaap je straks met je paard.

Het komt wel goed.

En hou op met pruimen. Heb je wel eens iemand gezoend die pruimt?

Is ze geen schatje? Span de paarden in dan kunnen we gaan.

Schiet op.

Verdorie.

Maak jezelf nou niet van streek.

We zouden een sjiek huis krijgen, met bedienden.

Ik zou eindelijk als een dame gaan leven.

Ik had moeten blijven waar ik was.

Ik kende ooit een dame die pruimde. Een roodharige.

Ze stond op een piano en zong liederen.

Je hebt net zoveel gevoel als een kaal varken.

Je hoeft niet zo te praten. Ik zorg wel dat je die dingen krijgt.

Heren, wat ben ik blij u te zien.

Ik ben de afgelopen tachtig kilometer over elke rots gejaagd.

Ik zag uw wagens en wist meteen dat m'n beproevingen voorbij waren.

- Heb je iemand bij je? - Niemand.

- Hoe heet je, vent? - Zwarte Veer.

Ik ben geadopteerd door de Wolfstam van de Comanches.

De Kiowa's hebben ons drie dagen geleden afgeslacht. Ik ben ontsnapt.

Ik reis wel met u mee tot ik terug ben bij m'n stam.

- Hoeveel zou hij opbrengen? - Ongeveer 1000.

1500 in Calveston als hij niet mank is of wormen heeft.

Cooi een touw om hem heen. We vertrekken.

Wacht even.

Stop. Wacht nou.

Ik ben begonnen als welvarende vallenzetter.

En nu heb ik niet eens meer een slaaf.

Wacht even.

Opstaan, vent.

Ik zei: Opstaan. Nu meteen.

Zijn jullie aan het vergaderen?

Zo ben ik niks waard. Kapot aan m'n voeten.

Sleep hem mee.

Ik ben meer waard als ik mag meerijden.

- Bovendien hou ik u op. - Eindelijk een verstandig woord.

Hou je mond en lees je boek. Laat mij m'n zaken doen.

Doe dat dan eens alsof je weet wat je doet.

Kijk nou eens. Is ze niet knap?

Coed, laat hem meerijden. Doorrijden.

Niet nu, Julius Caesar.

Ca je naar de kerk, vent?

Nee, ik deed alleen wat botanisch onderzoek.

Ziet u? Alsem. Dat groeit waar niks anders groeit.

Je maakt thee van de bladeren en het is redelijk veevoer.

Kijk eens om u heen.

Allemaal door de natuur gemaakt. We zijn in 't paradijs, net als Adam en Eva.

Breng dat water meteen daar naartoe.

- Bonen. Straks lijk ik nog op bonen. - Er is niks mis met bonen.

Ik hou van bonen.

Wat heb ik zin in 'n fatsoenlijk maal.

Op een wit linnen tafelkleed, alles netjes.

Maar door jou dender ik over elke rots die er bestaat.

M'n haar zit helemaal in de war. Wanneer leven we eindelijk in stijl?

Wanneer zijn we nou eens in Mexico?

Ziet u dat? Agave.

Wist u dat u daar heerlijke dameszeep van kan maken?

De huid gaat ervan gloeien.

De koningin van Scheba gebruikte 't

om de natuurlijke olie in haar mooie blonde haar te brengen.

Bedoel je die doodgewone cactus?

Botanische naam Vir pluribus undulatum.

De Comanches noemen het agave.

Echt? Bedoel je...

Weet je zeker dat dit spul m'n natuurlijke kleur niet doet vervagen?

Nee, integendeel.

Zei u dat u op weg bent naar Mexico?

We moeten wel. Ledereen zit achter mij en Jim Howie aan.

Mexico is een prachtig land. De haci�nda's en zo.

Ben je in Mexico geweest?

Maar ik spreek de taal.

U zult in superieur gezelschap verkeren. Een echte dame.

Ik doe als eerste dit korset weg en koop wat sjieke kleren.

U hebt getrainde bedienden nodig om de juiste stijl te vinden.

Zoals jij, bedoel je?

Lk zou u met plezier dienen.

Jim is vast van plan je in Calveston te verkopen.

Daar valt niet aan te tornen.

Jim doet niet altijd alles wat hij van plan is.

Uw haar heeft een interessante structuur.

Ragfijn, net als Helena van Troje.

Hij heeft het mooi gekapt, h�?

Lk vraag me af wat hij wil.

Niet gek, jongen.

Segolelie. Net een ui. Lekkerder bestaat er niet.

- Wat wil jij, verdorie? - Willen?

- Hij bedient graag nette lui. - Nette lui?

Coeie genade.

Die onzin wil ik niet horen, schat.

Ik heb een litteken in m'n nek van toen ze me probeerden op te hangen.

En ik heb jou ontmoet in de tent van Ma Hogan.

En je was geen canvas aan het naaien.

- Hou je mond, Jim. - Nette lui.

Ik heb nooit in een tent gewerkt.

Kun je niet zeggen dat ik knap ben?

Je bent de knapste vrouw die ooit haar benen kruiste in jarretels.

Hou op met dat gepruim.

Kom op, schat. Laten we dansen.

U ziet er elegant uit, Miss Kate.

Kom op, vecht met hem.

- Laat ons je eens zien vechten. - Sla hem nog eens.

Kom op, je mag best vechten.

Ca naar hem toe. Ceef hem een dreun.

Kijk uit, Yuma, straks doet hij je pijn.

Kom op, vecht met hem.

- Sta op, vent. - Sla hem nog eens.

De oude vaderwolf hanteert hier het mes.

Je moet ons bezit van 1500 dollar niet beschadigen.

Cooi maar wat water over je hoofd.

Mag ik m'n veren terug?

Crijp uw partner.

Je kunt mooi dansen, maar vechten kun je niet.

Zie je die bewaker bij de paarden? Ca maar even met hem kletsen.

Dan geef ik hem een dreun en pakken we m'n pelzen en vertrekken.

Met z'n twee�n. Luister je wel?

Dat weet ik niet zo zeker.

Ik mag u wel. U hebt me goed behandeld en u bent gelovig.

U weet alles van de zwarten in de bijbel en Adam en Eva.

- Waar heb je het over? - Die mensen gaan naar Mexico.

Wou je bij die heidenen blijven?

Weet u...

U moet met Mr Howie gaan praten. Die bezit me nu.

Wel verdorie, ik heb je geruild...

Dan begrijpt u het vast wel.

Een slaaf heeft geen keus. Die gaat naar de hoogste bieder.

Mr Howie biedt Mexico.

Mooi land. Het bevalt me vast wel. Ze hebben er geen slaven.

Ik moest je afmaken...

Ik zal hem krijgen, die ondankbare zwarte Comanche.

Blijf hier en hou je stil. En blijf van die boom af.

Tenzij jij me ook gaat verraden.

Ca wat te eten halen voor Yancy.

Rustig maar. Kijk eens aan.

Rustig.

Kom op, ezel. Laat me nou niet in de steek.

- Wat was dat nou? - Een weggelopen Apache.

Als je met deze mensen omgaat, word je nog gescalpeerd.

Het is een koele nacht. U hebt een omslagdoek nodig.

In ons mooie Deseret

Van de heiligen en hun gebed

Wijzen we thee en koffie en tabak af

We hebben geen drank, maar we eten

Weinig vlees, zoals we weten

We proberen groots en goed en wijs te zijn

- We mogen 't bidden niet vergeten - Toe nou.

- Twee keer daags, dat zullen we weten - Hou op met die Mormoonse liederen.

Kom uit bed, luiaard. Het is zondagochtend.

En beleefd zijn we altijd

Er zijn hier geen haat en nijd

Je bent niet eens Mormoons. Dus hou je kop.

Luister naar de stem der engelen

Valt er iets te lachen?

Haal wat water voor me, vent.

Probeer niks te pakken.

Loop hier naartoe of ik maak je af waar je staat.

Rustig.

Ik wist het wel. Het is de sheriff.

Ik bedoel, ik hoop 't niet.

Cenoeg. Doe je hoed af.

- Krab nu aan je oor. - Aan m'n oor?

Als je dat oor wilt houden, laat je dat lastpaard lopen.

- Die pelzen zijn van mij. - Van jou?

Lk heb met een tiental Kiowa's gevochten voor die pelzen.

Je hebt ze afgeslacht, scalperende smeerlap.

Wacht even. Dat is geen reden om iemand in de val te laten lopen.

Dat is niet eerlijk.

Snij dat lastpaard los.

Ik maak je niet af, al zou ik 't moeten doen. Loop nu maar terug.

Lopen.

Jij oplichter.

Wegwezen.

Die smerige halfbloed. Hij kan z'n pelzen terugkrijgen.

Dood. Doorrijden.

Frank, snij die halfbloed met Yuma de pas af.

Halt houden. Laat die eerste wagen doorrijden.

Die pelzen zijn 't niet waard.

- Wat zei je, vent? - Niets, Mr Howard.

H�, vallenzetter.

Leg je geweer neer.

- We moeten... - Kop dicht, Kate.

Zocht je mij, scalpjager? Leg dat geweer neer.

Frank heeft hem te pakken.

Daar is hij. Pak hem.

Een weggelopen Apache.

Dat zal best.

Ruim die stenen op.

Snij dat lastpaard met pelzen los.

Weg met die wagen of ik laat de halve berg op je vallen.

Wacht even, vriend.

Je hebt me te pakken.

Kom van die wagen af.

- Voorzichtig. - Stil, Kate.

Weg met die wagen.

Nog even, we gaan al.

Help me eens, vent.

Stap op jullie paarden.

Stap in die wagen.

Maagd is Jupiter in de derde fase gepasseerd.

Boogschutter en Cassiopeia zijn opkomend.

Dat klopt. Hoe weet je dat?

Wanneer is Mr Howie jarig?

Hij is een Leeuw, 27 juli.

27 juli, daar was ik al bang voor.

Weet je zeker dat Maagd Jupiter passeert?

Mr Howie is een krachtig man. Een Leeuw. Een natuurlijke leider.

Wist u dat Napoleon Bonaparte ook een Leeuw was?

Dezelfde verjaardag als Mr Howie. En toen hij in Waterloo kwam...

Verslagen. Maagd was Jupiter gepasseerd in de derde fase.

Dat gaat nu ook gebeuren.

Heb jij echt de sterren bestudeerd?

Tot aan de Egyptische farao's.

De Hebreeuwse profeten. Tot aan Perzi�, Babylon en Mesopotami�.

En hoe zit het met Maagd? Lk ben een Maagd.

Pythagoras.

Ik zie een wolk, een dreigende wolk.

Reizend.

- Ik zeg het niet graag... - Zeg het toch maar.

We worden al dagen gevolgd door iets kwaads.

Lets dat bedekt is met... haar.

De indianenscalpen.

Dat lastpaard met die rotpelzen.

Precies. Een kwade combinatie.

De geesten van de Kiowa's en de formatie van de sterren.

Hoe bedoel je?

Kijk.

Jupiter nadert Pluto. Rampspoed, dood, een gedode man.

Ik heb de sterren bestudeerd, ik heb dat niet gezien.

- Waar hebt u gekeken? - Hier. Bladzij...

Ik bedoel hier. Vissen, Weegschaal, Steenbok.

En hier. Die pelzen en die man daarbuiten

zijn de Schorpioen-satanische formatie des doods voor Jim Howie.

En de sterren liegen nooit.

Maar Howie gelooft niet in... Hij gelooft nergens in.

Maar wij wel.

En we weten dat het waar is. Nietwaar?

Dus is het aan ons.

- Aan u. - Aan mij? Hoezo?

Snij dat lastpaard los. Doe die kwade pelzen weg.

Vannacht.

Ik zal het doen.

Dat is smerig.

Je denkt dat ik het ga opgeven, h�?

Mooi niet.

Enig idee wat we nu moeten doen?

Jij hebt nergens een idee van.

Ca daar weg.

Sufferd, dat is giftig.

Straks loop je rond als een coyote met z'n darmen eruit. Laat eens kijken.

Doe eens open. Schiet op.

Als je dat hebt gegeten, zijn we er geweest.

Dan word jij gek en moet ik lopen.

Hoe voel je je?

Nou, daar kom ik wel achter.

Als je me afwerpt, weet ik dat je je buik vol hebt.

Rustig maar.

Je zult wel in orde zijn.

Pak je nu m'n geweer op? Lk ben moe.

Je had wel een idee.

Breng die andere paarden hier.

- Breng ze hier. - Drijf ze erin.

Wat nou?

Wat is er toch met die paarden?

Haal ze uit het water.

Kijk niet zo. Het was jouw idee.

Smerige Comanche-list.

- Hou je die pelzen? - Al moet ik ze op je rug pakken.

Straks moeten we allemaal nog kruipen.

Als je je kop niet houdt, schop ik je kont tussen je schouders.

Mag ik iets zeggen?

Zou het niet slimmer zijn die man z'n pelzen te geven?

Wel heb ik ooit. Ik geloof m'n oren niet.

Waar moet dat heen met de wereld?

Als u hem z'n pelzen geeft, laat hij u met rust.

Ik ken hem.

Wat zeg je?

Lk was erbij toen de indianen z'n pelzen stalen.

Hij wil alleen z'n eigendom terug.

Ik ben een blauwogige engel met krullen.

En jij werkt met hem samen.

Maar ik ken hem. Laat me met hem praten. Misschien luistert hij.

Luister naar hem.

Hoe lang denkt u in leven te blijven? Kijk uw mannen eens.

Willen jullie het zo?

Lk wil alleen maar naar Mexico. Levend.

Er zit wat in.

Vier van onze mannen zijn dood. Onze paarden zijn gek gemaakt.

En nu moet ik hem die pelzen geven? Vooruit.

Ceef hem meteen alles maar. Ik hoop dat hij je kop er afschiet.

Wil je hem m'n whisky ook geven?

Je vangt meer vliegen met honing dan met azijn.

Jim Howie's jongens

geven het op.

Ze hebben vijf sheriffs in de pan gehakt.

De helft van de banken in Kansas beroofd.

Het tegen 'n stad vol mijnwerkers opgenomen.

En meer indianen besprongen dan de Amerikaanse cavalerie.

En nu geven de jongens van Howie het op.

Vanwege ��n man.

Waar zit u?

Zeg eens wat.

Verdorie.

Waarom doe ik al die moeite?

Lk laat me slaan door die bloeddorstige Jim Howie.

En dat allemaal voor u en die rottige pelzen, ongeletterde pummel.

Zeg nou wat.

Ik weet dat u daar ergens rondsluipt. Wie denkt u dat u bent? Daniel Boone?

Wat is er? Ben je weer verdwaald?

Het binnenste van een mens nog.

Waarom ben je hier? Om ze te helpen me te doden?

Nee, ze willen dat u ophoudt hen te doden.

Ze laten uw pelzen voor u achter.

Leugenachtige Afrikaanse Comanche. Dacht je dat ik jou vertrouwde?

Lk vertrouw die scalpjager en z'n hoer nog eerder.

Ik spreek de waarheid. Ze zijn u zat.

Hou op te liegen. Ik zal die pelzen krijgen.

En dan vreten de gieren jullie op.

Wat heb je daar?

Lekkere whisky.

Uit Mr Howie's voorraad.

Ik dacht dat u wel een drankje kon gebruiken.

Je bent wel dik met die mensen. Je hebt zelfs hun whisky.

Je laat mij voor ze in de val lopen en je wandelt rond met die dame.

Als je jou tussen de varkens gooit, ben je zo hun vice-president.

Als Cod iets beters heeft uitgevonden dan vrouwen of whisky,

dan heb ik er nooit van gehoord.

Mag ik er een slok van?

Lk zou het net zo goed in het zand kunnen gieten.

Whisky is voor mannen en jij bent geen man.

Je bent een bange slaaf en je hebt een meester uitgezocht.

Probeer dus niet met een man te drinken.

Je vindt jezelf heel wat, h�?

Weet je hoelang je het zou redden als zwarte?

Ongeveer een minuut.

Jouw probleem is dat je niet weet wanneer je hebt gewonnen.

Maak ons allemaal maar af.

Zeg dat ze zonder m'n pelzen vertrekken.

Kom terug.

Zeg het ze van hieruit.

Doorrijden.

Dat zijn ze allemaal.

Ik kan me niet voorstellen dat hij eerlijk is.

Ze willen gewoon van je af zijn.

Waar ga jij heen?

Met hen mee.

- Naar Mexico. - Wacht even.

Loop voor me uit.

Blijf staan.

Bind haar vast.

Wegwezen.

Die scalpeert geen indianen meer.

Kijk uit.

Ik heb z'n kop gekraakt.

Het is de oude vaderwolf gelukt.

Je hebt m'n mannen gedood en m'n paarden vergiftigd.

En nu ga ik je straffen.

Ik ga je scalperen en je mooie witte huid langzaam afstropen.

Hou op met kletsen en doe het.

Ik zal je horen huilen en smeken.

- Nee. - Laat me los.

- U hoeft hem niet te doden. - Ik maak jou ook af.

Leg dat mes neer, vent.

Snij hem open.

Luister goed, vent.

Ik zal hem niet scalperen.

Ik zal je niet verkopen.

En ik zal je meenemen.

Naar Mexico.

- Laat dat mes vallen. - Luister niet naar hem.

Je wilt niet echt iemand vermoorden.

Toch?

Nee, toch?

Nu gebruik je je hersens.

Pak het.

Het is je gelukt.

Bij Cod, het is je gelukt.

Ik kon niet trotser op je zijn als je m'n eigen grootvader was.

Die slok heb je verdiend.

Maak me nu maar los.

Het duurt wel lang.

- Maak je je zorgen om Jim Howie? - Hij bloedt ook als je hem steekt.

Dat is zo, maar hij gaat de steken uitdelen.

- Waarom is hij dan nog niet terug? - Dacht je echt dat hij zou missen?

Niet als 't om ��n man gaat, wel als 't om twee gaat.

Je hebt een rijk man voor je.

Misschien huur ik je wel in om me naar Mexico te brengen.

Heb je me niks te zeggen?

"Dank u, Mr Lee", bijvoorbeeld?

- Val dood. - Bedoel je niet "Val dood, Mr Lee"?

Doe niet zo dom.

Eindelijk durf je te vechten en nu zit je te puffen als een zwangere squaw.

Maak me nu maar los.

Wat doe je nou weer?

Dat is mijn paard. Ca eraf.

Verdorie. Wat ben je van plan?

"De buit gaat naar de winnaar."

Wacht nou even.

Laten we erover praten.

We zijn het niet altijd eens geweest, maar je laat me toch niet achter?

Vastgebonden tussen de slangen.

En de bloeddorstige gieren en hongerige coyotes.

Je laat me hier toch niet in m'n eentje sterven?

Jij bent Joe Bass. Jij redt je wel.

Ca van m'n paard af, smeerlap.

Weet je wat?

Jij bent de koppigste, meest eigengereide man die er bestaat.

En iemand zou eens wat verstand in die harde kop van je moeten slaan.

Lemand zou eens wat verstand in m'n harde kop moeten slaan?

Wou je het proberen?

Stom beest, kom terug.

Ja, ik wil het proberen.

Coed, hou ze omhoog.

Bescherm jezelf. Hou je handen hoger.

Indiaans vechten. Bevalt het?

Lk help je wel.

Je ziet niks, h�?

Dat is niet eerlijk.

Daar krijg je een klap voor op je kaak.

"Nu zie je dat het blanke ras superieur is."

"Je bent een bange slaaf."

Verdorie. Wat was er zo belangrijk aan een stel rotpelzen?

Daar.

Even pauze.

Wacht, ik hoor iets.

Wacht, ik hoor echt iets.

Ach, het zijn maar mannen.

Indiaanse man.

Ik weet niet hoeveel vrouwen je hebt,

maar je krijgt de taaiste blanke squaw in het Kiowa-gebied.

Zwarte Comanche.

Waar zit je?

Twee Kraaien, ben je niet dood?

Lk ben blij dat ik je zie.

Wacht eens. Dat zijn mijn pelzen.

Prettige jacht.

Wacht eens even.

Stop.

Smerige roodhuiden.

Weet je wat?

Er liggen twee kratten whisky in die wagen.

Vanavond zijn er vast een boel dronken indianen.