Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:08,711
C'est la Réunion
de Survivor : David contre Goliath !
2
00:00:08,836 --> 00:00:12,750
Nick vient de gagner
la 37e saison de Survivor.
3
00:00:13,288 --> 00:00:15,735
Vous savez, on ne pouvait pas
vraiment deviner
4
00:00:15,860 --> 00:00:19,295
que notre thème serait parfait
pour que vous finissiez vainqueur.
5
00:00:19,420 --> 00:00:21,935
Vraiment, cette idée
de David contre Goliath...
6
00:00:22,060 --> 00:00:25,226
Vous venez d'une petite ville
du Kentucky, des débuts modestes,
7
00:00:25,351 --> 00:00:27,355
votre famille a connu une tragédie...
8
00:00:27,480 --> 00:00:29,851
Et il semblait pourtant,
dans l'émission,
9
00:00:29,976 --> 00:00:32,814
que toutes ces choses
qui ont contribué à vous façonner
10
00:00:32,939 --> 00:00:35,621
étaient en fait les compétences
qui vous ont aidé à gagner.
11
00:00:35,746 --> 00:00:37,197
Avez-vous vu ça évoluer ?
12
00:00:37,322 --> 00:00:38,870
Oui, je crois, et...
13
00:00:38,995 --> 00:00:41,112
Je postule pour l'émission
depuis des années.
14
00:00:41,237 --> 00:00:43,885
Au tout début, sur la péniche,
quand le truc est descendu
15
00:00:44,010 --> 00:00:47,138
disant "David contre Goliath",
ayant grandi dans le sud-est du...
16
00:00:47,263 --> 00:00:50,619
"C'est la saison pour moi !"
C'était le destin !
17
00:00:50,744 --> 00:00:53,185
Et vous avez raison,
toutes ces choses qui...
18
00:00:53,310 --> 00:00:56,773
ont fait ces débuts modestes, comme
vous dites, m'ont aidé dans le jeu.
19
00:00:56,898 --> 00:00:59,982
On en a parlé, je sais que
vous avez connu un dilemme :
20
00:01:00,107 --> 00:01:04,539
"Dois-je quitter la petite ville pour
la grande et avoir une grande carrière
21
00:01:04,664 --> 00:01:08,500
ou rester dans la petite ville,
aider les gens, ma communauté ?"
22
00:01:08,625 --> 00:01:11,608
Le million
impacte-t-il cette décision ?
23
00:01:11,733 --> 00:01:13,204
Je le pense, et...
24
00:01:13,329 --> 00:01:17,063
Je voulais être avocat pour
être riche, à cause de mon enfance.
25
00:01:17,188 --> 00:01:20,453
Je voulais ma part du gâteau,
pourrait-on dire.
26
00:01:20,578 --> 00:01:22,702
Puis quelque chose a changé pour moi.
27
00:01:22,827 --> 00:01:25,572
Je n'avais pas une carrière,
mais une vocation.
28
00:01:25,697 --> 00:01:28,528
J'ai donc fini par rentrer chez moi
pour aider les gens.
29
00:01:28,653 --> 00:01:30,478
Et là, si l'argent
n'est pas une option,
30
00:01:30,603 --> 00:01:32,607
inutile de bosser
pour une grosse boîte.
31
00:01:32,732 --> 00:01:36,356
Je peux rester chez moi et faire
ce que je sens être ma vocation.
32
00:01:36,481 --> 00:01:38,129
Un vrai David !
33
00:01:38,381 --> 00:01:39,500
Merci, Jeff !
34
00:01:39,625 --> 00:01:40,769
Mike.
35
00:01:42,172 --> 00:01:44,545
En un sens,
vous êtes le parfait opposé.
36
00:01:44,670 --> 00:01:46,738
En arrivant dans ce jeu...
37
00:01:47,503 --> 00:01:48,774
Je veux dire :
38
00:01:48,899 --> 00:01:51,485
vous avez une grosse carrière,
du succès,
39
00:01:51,610 --> 00:01:54,846
ce qui est difficile partout,
et spécialement à Hollywood.
40
00:01:54,971 --> 00:01:58,381
Et vous avez refusé un boulot
pour participer au jeu.
41
00:01:58,506 --> 00:02:01,176
Qu'est-ce qui vous attirait
dans Survivor ?
42
00:02:01,718 --> 00:02:03,847
En tant qu'auteur, on veut...
43
00:02:03,972 --> 00:02:07,493
On ne veut pas passer sa vie
à juste observer la vie, on veut...
44
00:02:07,618 --> 00:02:09,283
... la vivre, vous voyez ?
45
00:02:09,408 --> 00:02:13,056
Je ne veux pas utiliser
toute ma créativité dans mon travail,
46
00:02:13,181 --> 00:02:15,758
mais aussi pour vivre, vous voyez ?
47
00:02:15,883 --> 00:02:19,506
Même si ça veut dire se ridiculiser
devant des millions de personnes !
48
00:02:19,631 --> 00:02:23,535
Pour moi, il faut prendre le risque,
vivre l'aventure,
49
00:02:23,660 --> 00:02:27,022
quitter...
S'éloigner de son ordinateur et...
50
00:02:27,147 --> 00:02:30,230
Beaucoup de gens
ressentent ça, sur l'île :
51
00:02:30,355 --> 00:02:33,979
"Je serai toujours ainsi,
je ramènerai ça dans ma vraie vie."
52
00:02:34,104 --> 00:02:37,066
Quand vous avez retrouvé
les pressions de Hollywood,
53
00:02:37,191 --> 00:02:39,791
ou l'anxiété d'un téléphone portable,
54
00:02:39,916 --> 00:02:43,628
avez-vous été en mesure
d'intégrer ça dans votre vie ?
55
00:02:43,753 --> 00:02:46,713
Je pense que je le ferai,
que ce que j'ai appris
56
00:02:46,838 --> 00:02:48,388
dans Survivor, je le...
57
00:02:48,513 --> 00:02:51,124
Je continuerai
à rechercher l'aventure
58
00:02:51,249 --> 00:02:54,515
et aussi à rechercher ces gens,
j'espère.
59
00:02:54,640 --> 00:02:56,912
Angelina, venons-en à vous.
60
00:03:00,388 --> 00:03:02,734
Ça faisait un moment
qu'on n'avait pas eu
61
00:03:02,859 --> 00:03:04,678
quelqu'un d'aussi polarisant !
62
00:03:04,803 --> 00:03:06,764
Et je compatissais avec vous,
63
00:03:06,889 --> 00:03:09,751
car je sais,
chacun dans le monde sait
64
00:03:09,876 --> 00:03:12,590
combien les réseaux sociaux
peuvent être brutaux.
65
00:03:12,715 --> 00:03:14,233
Donc commençons par là.
66
00:03:14,358 --> 00:03:16,899
Comment avez-vous géré
toutes les critiques ?
67
00:03:17,024 --> 00:03:17,967
Oui, donc...
68
00:03:18,092 --> 00:03:20,865
Honnêtement, dans la vraie vie,
je ne suis pas polarisante.
69
00:03:20,990 --> 00:03:25,136
Mais dans Survivor, on est en gros
réduit à son essence brute.
70
00:03:25,261 --> 00:03:27,579
Et il y a une part de moi,
une grande part,
71
00:03:27,704 --> 00:03:30,153
qui est agressive,
sûre d'elle, sans détour.
72
00:03:30,278 --> 00:03:33,478
Et j'ai vraiment penché
vers cet aspect de moi pour le jeu,
73
00:03:33,603 --> 00:03:36,189
car je voulais
jouer avec toute mon énergie,
74
00:03:36,314 --> 00:03:38,918
être dès le départ à toute vapeur,
75
00:03:39,043 --> 00:03:43,347
et je l'ai fait, c'est le jeu que
j'ai joué, et je peux en être fière.
76
00:03:43,472 --> 00:03:46,226
Cela étant dit,
comme vous le reconnaissez,
77
00:03:46,351 --> 00:03:49,002
certains n'aiment pas voir ça.
78
00:03:49,127 --> 00:03:52,300
Et je crois que nous vivons
un moment unique
79
00:03:52,425 --> 00:03:55,156
où les femmes
trouvent leur voix et s'expriment.
80
00:03:55,281 --> 00:03:57,275
Et je suis si fière...
81
00:04:02,209 --> 00:04:03,527
Je suis si...
82
00:04:03,652 --> 00:04:06,323
Représenter ça dans l'émission
a été un honneur
83
00:04:06,448 --> 00:04:09,515
car il y en a beaucoup d'autres
comme moi dans ce pays.
84
00:04:09,640 --> 00:04:11,916
Les temps changent
et j'en suis ravie.
85
00:04:12,041 --> 00:04:13,444
Allons un peu plus loin.
86
00:04:13,569 --> 00:04:15,519
Car je suis d'accord avec vous.
87
00:04:15,644 --> 00:04:19,362
Je pense que si un homme
avait joué exactement comme vous,
88
00:04:19,487 --> 00:04:23,846
il aurait été étiqueté, commenté
très différemment. Clairement.
89
00:04:23,971 --> 00:04:26,829
Vous avez été une joueuse
agressive, intelligente, à fond...
90
00:04:26,954 --> 00:04:30,635
Mais passons à la partie
où j'ai entendu des gens dire...
91
00:04:30,885 --> 00:04:34,885
Parler encore du riz,
ou l'échelle de 30 mètres
92
00:04:35,010 --> 00:04:38,159
qui en faisait
moins de trois, ou... Ou...
93
00:04:38,284 --> 00:04:40,648
- J'ai grimpé 15 mètres !
- D'accord.
94
00:04:40,773 --> 00:04:43,930
Bon. J'ignore comment avec
une échelle de 3 mètres, mais OK.
95
00:04:44,055 --> 00:04:46,232
- Je suis allée en haut de la chute.
- Bon.
96
00:04:46,357 --> 00:04:49,020
Laissez-moi vous rappeler
l'un de mes moments préférés.
97
00:04:49,145 --> 00:04:51,295
Revenons un peu plus tôt
dans la saison.
98
00:04:51,420 --> 00:04:52,397
Oh, bon sang !
99
00:04:52,972 --> 00:04:55,996
Natalie, pourrais-je par hasard
avoir ta veste ?
100
00:04:56,928 --> 00:04:57,977
Natalie ?
101
00:04:59,208 --> 00:05:00,920
Natalie, la tribu a parlé.
102
00:05:01,045 --> 00:05:02,301
Merci, Jeff.
103
00:05:03,668 --> 00:05:04,636
Natalie ?
104
00:05:05,048 --> 00:05:06,542
Il est temps de partir.
105
00:05:07,193 --> 00:05:08,337
Rien.
106
00:05:11,630 --> 00:05:13,738
Alors, ma question est :
107
00:05:14,428 --> 00:05:17,881
Étant une femme forte
qui devrait regarder ça en face,
108
00:05:18,006 --> 00:05:20,974
avez-vous eu une certaine
prise de conscience devant l'écran ?
109
00:05:21,099 --> 00:05:23,382
"J'ai peut-être un peu abusé
sur le riz."
110
00:05:23,507 --> 00:05:25,671
Écoutez. Personne n'a ri plus fort
111
00:05:25,796 --> 00:05:28,572
du "veste-gate" ou du coup du riz
que moi-même.
112
00:05:28,697 --> 00:05:30,322
En regardant, j'étais...
113
00:05:30,447 --> 00:05:33,063
"Arrête de demander,
laisse Natalie partir !
114
00:05:33,188 --> 00:05:35,129
Oublie le riz !"
Et donc...
115
00:05:35,254 --> 00:05:37,923
Il faut avoir de l'humour
par rapport à ça.
116
00:05:38,048 --> 00:05:39,671
Mais sur le moment,
117
00:05:39,796 --> 00:05:43,075
on ressent la créativité,
l'adrénaline, et on y va.
118
00:05:43,200 --> 00:05:46,900
Si je rejouais, je vois bien
ce que je pourrais régler, c'est sûr.
119
00:05:47,025 --> 00:05:48,053
D'accord.
120
00:05:48,178 --> 00:05:50,842
Dan, avant qu'on marque une pause...
121
00:05:52,060 --> 00:05:53,871
Ramenez-moi à ce moment.
122
00:05:53,996 --> 00:05:55,894
Nous sommes au conseil.
123
00:05:56,019 --> 00:05:59,462
Vous avez joué l'idole,
la sécurité maximale dans le jeu.
124
00:05:59,587 --> 00:06:01,898
Et je fais alors
une chose inhabituelle :
125
00:06:02,023 --> 00:06:03,991
remettre la main dans l'urne
126
00:06:04,116 --> 00:06:06,600
pour en sortir
cet étrange disque rond.
127
00:06:06,725 --> 00:06:08,900
- Étrange, en effet !
- Oui. Que...
128
00:06:09,025 --> 00:06:11,122
À quoi pensiez-vous en cet instant
129
00:06:11,247 --> 00:06:13,759
en comprenant
que quelque chose clochait ?
130
00:06:13,884 --> 00:06:17,243
J'ai d'abord pensé...
Je savais que mon heure était venue.
131
00:06:17,368 --> 00:06:21,001
"C'est foutu, il y a une subtilité,
un truc dingue quelconque."
132
00:06:21,126 --> 00:06:22,535
J'étais au désespoir.
133
00:06:22,660 --> 00:06:24,434
Puis j'ai été en état de choc.
134
00:06:24,559 --> 00:06:26,789
J'ai même oublié
l'extinction de ma torche.
135
00:06:26,914 --> 00:06:29,005
Ça a été un moment historique.
136
00:06:29,130 --> 00:06:30,742
Oui, et c'est un honneur,
137
00:06:30,867 --> 00:06:33,986
de faire partie du jeu, de l'histoire
du jeu. C'est important.
138
00:06:34,111 --> 00:06:36,549
Et ça a été un moment historique
139
00:06:36,674 --> 00:06:40,198
car votre voisin, Carl,
l'a joué à la perfection !
140
00:06:41,316 --> 00:06:44,720
Et c'est pour ça que vous étiez
vous aussi dans l'émission !
141
00:06:44,845 --> 00:06:46,358
Bon ! Juste après,
142
00:06:46,929 --> 00:06:49,471
Christian.
L'un des plus gros outsiders
143
00:06:49,596 --> 00:06:52,743
et l'un des joueurs
les plus populaires de la saison.
144
00:06:53,167 --> 00:06:56,598
Son amitié avec Gabby
a-t-elle survécu à la trahison ?
145
00:06:56,910 --> 00:06:59,454
Et Natalie est mécontente
146
00:06:59,579 --> 00:07:02,672
de l'image donnée d'elle.
On en parlera.
147
00:07:02,797 --> 00:07:06,157
La Réunion de Survivor
continue après ça !
148
00:07:19,042 --> 00:07:21,427
Nous revoici,
Survivor : David contre Goliath,
149
00:07:21,552 --> 00:07:22,935
la Réunion, en direct !
150
00:07:23,360 --> 00:07:24,684
Alors, Christian.
151
00:07:24,809 --> 00:07:27,935
Vous jouez,
vous devenez une grande menace,
152
00:07:28,060 --> 00:07:30,476
il est clair
que vous devenez attachant
153
00:07:30,601 --> 00:07:32,298
et pourriez gagner le jeu.
154
00:07:32,423 --> 00:07:34,819
Mais au début, le premier jour,
155
00:07:34,944 --> 00:07:38,134
la peur devait être importante.
Que redoutiez-vous le plus ?
156
00:07:38,259 --> 00:07:42,625
Au départ, ma plus grande peur
était d'être immédiatement ostracisé.
157
00:07:42,750 --> 00:07:46,510
Je sais que je ne parle pas
exactement comme tout le monde.
158
00:07:46,635 --> 00:07:48,585
J'utilise des mots peu courants,
159
00:07:48,710 --> 00:07:51,615
au premier rang desquels
"hypothèse" et "algorithme".
160
00:07:51,740 --> 00:07:53,192
Donc, comment parler ?
161
00:07:53,317 --> 00:07:55,632
Ça va bien
avec mes collègues ingénieurs,
162
00:07:55,757 --> 00:07:58,036
mais avec le maire de Castagne-Ville
163
00:07:58,161 --> 00:07:59,644
ou Carl le routier ?
164
00:07:59,769 --> 00:08:02,074
Mais ça s'est très bien passé,
165
00:08:02,199 --> 00:08:05,302
donc j'ai pris confiance
et navigué dans le jeu.
166
00:08:05,427 --> 00:08:09,100
Vous savez, je pense que vous êtes
l'un des meilleurs exemples du fait
167
00:08:09,225 --> 00:08:13,140
que dans la vie, parfois, des choses
qu'on voit comme des handicaps
168
00:08:13,265 --> 00:08:16,133
peuvent devenir des atouts
selon la situation,
169
00:08:16,258 --> 00:08:19,132
comme dans l'épreuve de cinq heures,
170
00:08:19,437 --> 00:08:23,301
où subitement, votre capacité
à parler indéfiniment
171
00:08:24,149 --> 00:08:25,330
est devenue...
172
00:08:25,455 --> 00:08:29,374
Et c'était un choix très conscient
de votre part, non ?
173
00:08:29,499 --> 00:08:31,702
En effet. Et aussi, je...
174
00:08:31,827 --> 00:08:35,081
J'ai remarqué que quand je parle,
je ne ressens pas la douleur.
175
00:08:35,206 --> 00:08:38,259
Un talent intéressant
dans ces circonstances très précises.
176
00:08:38,384 --> 00:08:40,666
Et par ailleurs,
je vous avais, vous !
177
00:08:40,791 --> 00:08:44,331
J'ai réalisé que je vous avais là,
captif, pendant six heures.
178
00:08:44,456 --> 00:08:47,128
Des gens payeraient cher
pour vous parler si longtemps.
179
00:08:47,253 --> 00:08:48,561
Donc autant le faire.
180
00:08:48,686 --> 00:08:50,940
Qu'en retirez-vous principalement ?
181
00:08:51,065 --> 00:08:52,847
Quelle est l'analogie ?
182
00:08:52,972 --> 00:08:55,400
Pour vous, jouant à Survivor.
183
00:08:55,525 --> 00:08:56,876
Eh bien... Vous savez,
184
00:08:57,001 --> 00:09:00,074
Survivor, ça ressemble beaucoup
au premier jour d'école.
185
00:09:00,199 --> 00:09:04,547
Le tout premier, où...
Vous croyez savoir comment ce sera,
186
00:09:04,672 --> 00:09:07,658
Mais vous franchissez les portes,
elles se referment,
187
00:09:07,783 --> 00:09:11,244
des gamins courent partout
et vous réalisez : "Je ne sais rien !"
188
00:09:11,369 --> 00:09:13,076
Votre stratégie s'effondre.
189
00:09:13,201 --> 00:09:15,892
Et vous remarquez que
ce que vous pensiez être vos forces
190
00:09:16,017 --> 00:09:19,392
sont vos faiblesses, mais que vos
faiblesses sont peut-être des forces.
191
00:09:19,517 --> 00:09:21,684
Ou les amis que vous pensiez avoir...
192
00:09:21,809 --> 00:09:24,346
Vous en trouverez en fait
de complètement différents,
193
00:09:24,471 --> 00:09:26,594
- comme Dan le play-boy.
- Les Brochachos !
194
00:09:26,719 --> 00:09:27,789
Oui, par exemple.
195
00:09:27,914 --> 00:09:30,914
- Donc : ne vous limitez pas !
- Exactement.
196
00:09:31,039 --> 00:09:34,504
On peut être étonné de ce qu'on
peut faire si on sort de sa boîte
197
00:09:34,629 --> 00:09:36,070
et déploie ses ailes.
198
00:09:36,195 --> 00:09:37,796
Gabby... Joliment dit.
199
00:09:38,310 --> 00:09:40,095
Gabby, l'amitié a-t-elle... ?
200
00:09:40,220 --> 00:09:44,093
Vous aviez l'une des amitiés les plus
commentées de l'histoire de Survivor
201
00:09:44,218 --> 00:09:46,484
avant de vous trahir l'un l'autre.
202
00:09:46,609 --> 00:09:47,966
A-t-elle survécu ?
203
00:09:48,091 --> 00:09:50,300
Oui. Dès mon élimination,
204
00:09:50,425 --> 00:09:53,820
je soutenais Christian, et j'ai été
triste de son élimination.
205
00:09:53,945 --> 00:09:55,748
Mais oui, nous sommes amis.
206
00:09:55,873 --> 00:09:57,626
Content de l'entendre !
207
00:09:57,944 --> 00:09:59,268
Natalie.
208
00:09:59,575 --> 00:10:01,683
Nos producteurs m'ont dit
209
00:10:01,808 --> 00:10:04,701
que vous étiez mécontente
de l'image donnée de vous.
210
00:10:04,826 --> 00:10:07,876
Alors, dites-moi tout.
Qu'est-ce qui vous a déplu ?
211
00:10:08,001 --> 00:10:09,767
Jeff, Jeff, Jeff...
212
00:10:10,764 --> 00:10:13,136
J'ai été montrée comme une fainéante,
213
00:10:13,261 --> 00:10:14,845
tournée vers le conflit,
214
00:10:14,970 --> 00:10:17,679
probablement la pire joueuse
de tous les temps,
215
00:10:17,804 --> 00:10:19,912
autoritaire... Ça, j'assume !
216
00:10:20,918 --> 00:10:24,222
Et je n'ai pas pu vraiment montrer
qui je suis vraiment.
217
00:10:24,347 --> 00:10:27,530
J'ai pensé : "Pourquoi me montrer
d'une si vilaine façon ?"
218
00:10:27,655 --> 00:10:30,314
Je suis une vraie fan de l'émission,
je l'adore.
219
00:10:30,439 --> 00:10:33,024
C'est pourquoi,
quand la diffusion a commencé,
220
00:10:33,149 --> 00:10:36,166
je n'ai pas vraiment pu
me réjouir d'y être.
221
00:10:36,291 --> 00:10:38,064
Eh bien... Je vais être honnête.
222
00:10:38,189 --> 00:10:40,524
- Ça m'a attristée.
- Ça me fait mal au coeur.
223
00:10:40,649 --> 00:10:42,839
- Ça m'a fait mal au coeur aussi !
- D'abord,
224
00:10:42,964 --> 00:10:44,904
je vous aimais beaucoup
dans l'émission.
225
00:10:45,029 --> 00:10:47,064
Vous étiez fantastique au conseil
226
00:10:47,189 --> 00:10:50,082
car vous portez les histoires.
Vous avez une opinion,
227
00:10:50,207 --> 00:10:52,950
vous êtes prête à dire
ce que vous ressentez...
228
00:10:53,075 --> 00:10:56,162
Mais je serai franc :
ce que j'ai vu de vous au conseil
229
00:10:56,287 --> 00:10:59,359
est exactement ce que j'ai vu
dans l'émission, alors...
230
00:10:59,484 --> 00:11:02,822
Je vais prendre un risque,
mais voyons.
231
00:11:03,986 --> 00:11:05,755
Je vais peut-être le regretter.
232
00:11:05,880 --> 00:11:08,067
Quelqu'un d'autre ici considère-t-il
233
00:11:08,192 --> 00:11:11,326
qu'on a été totalement
à côté de la plaque sur lui ?
234
00:11:13,790 --> 00:11:15,410
Quoi ?!
235
00:11:15,855 --> 00:11:17,158
Bien. Alors...
236
00:11:17,283 --> 00:11:18,863
Ils mentent, Jeff !
237
00:11:18,988 --> 00:11:20,337
Eh bien, Natalie,
238
00:11:20,462 --> 00:11:22,396
vous êtes peut-être la seule
239
00:11:22,521 --> 00:11:24,955
que nous n'avons pas su
montrer pleinement.
240
00:11:25,080 --> 00:11:27,141
- Puis-je réagir très rapidement ?
- Oui.
241
00:11:27,266 --> 00:11:29,568
Au conseil, j'étais sur la sellette.
242
00:11:29,693 --> 00:11:32,278
Donc bien sûr,
ce que vous avez vu au conseil
243
00:11:32,403 --> 00:11:35,662
était ce que je devais être,
étant tout le temps en défense.
244
00:11:35,787 --> 00:11:38,613
Ils voulaient mon départ
depuis la première nuit.
245
00:11:38,738 --> 00:11:41,038
Donc tout mon jeu
consistait à survivre,
246
00:11:41,163 --> 00:11:42,860
à ne pas sortir la première,
247
00:11:42,985 --> 00:11:45,571
et je tenais à ne pas être
la première Goliath éliminée.
248
00:11:45,696 --> 00:11:47,869
Donc oui, au conseil, vous m'avez vue
249
00:11:47,994 --> 00:11:51,555
très agressive, très assurée,
tentant de rester dans le jeu.
250
00:11:52,021 --> 00:11:55,645
Bien. Nous n'avons donc pas vu
toutes les facettes de Natalie.
251
00:11:55,770 --> 00:11:58,721
Mais si quelqu'un
conteste l'authenticité,
252
00:11:58,846 --> 00:12:01,570
je crois que ceci montre
que c'est réel, transparent,
253
00:12:01,695 --> 00:12:03,214
on veut toujours être honnête.
254
00:12:03,339 --> 00:12:05,711
En voici une autre illustration.
255
00:12:05,836 --> 00:12:08,051
Les pertes de poids de cette année.
256
00:12:08,176 --> 00:12:11,500
Juste pour montrer combien c'est dur
de subsister avec du riz.
257
00:12:11,625 --> 00:12:14,936
Kara a perdu 12 kilos.
258
00:12:15,349 --> 00:12:18,837
Dan en a perdu 12 de mieux.
259
00:12:19,123 --> 00:12:21,905
Alison en a perdu 12 et demi
260
00:12:22,030 --> 00:12:25,965
et Davie a perdu 16 kilos !
261
00:12:28,957 --> 00:12:30,387
Et il le sent !
262
00:12:31,056 --> 00:12:34,276
Et le plus fou,
c'est que c'est loin du record
263
00:12:34,401 --> 00:12:37,072
établi par ce gars
dans notre troisième saison.
264
00:12:37,197 --> 00:12:39,891
C'est Big Tom, c'était en 2001,
265
00:12:40,141 --> 00:12:44,211
et il avait perdu plus de 36 kilos.
266
00:12:44,427 --> 00:12:47,583
Et pour voir ce qui arrive
aux joueurs après l'élimination,
267
00:12:47,708 --> 00:12:51,406
regardez nos épisodes "Ponderosa".
Ils sont sur le web, c'est très cool.
268
00:12:51,531 --> 00:12:53,344
C'est super si vous êtes fan.
269
00:12:53,469 --> 00:12:55,846
Bien. Une brève pause
et à notre retour,
270
00:12:55,971 --> 00:12:59,095
nous verrons comment va Pat
après son évacuation médicale
271
00:12:59,220 --> 00:13:03,291
et nous vous dirons ce que sera
la prochaine saison. À tout de suite.
272
00:13:13,437 --> 00:13:15,811
Cette saison,
les joueurs ont dû affronter
273
00:13:15,936 --> 00:13:17,535
de très dures conditions,
274
00:13:17,660 --> 00:13:19,234
notamment deux cyclones
275
00:13:19,359 --> 00:13:22,421
qui nous ont obligés
à les évacuer de leurs plages.
276
00:13:22,546 --> 00:13:24,818
Et de très bizarres courants
sur le bateau
277
00:13:24,943 --> 00:13:27,383
ont mené à un moment
très effrayant pour Pat.
278
00:13:27,508 --> 00:13:30,959
Souvenez-vous, c'était l'épisode 1.
Pat souffrait beaucoup
279
00:13:31,084 --> 00:13:34,270
et pour finir, il a fallu l'évacuer.
280
00:13:34,768 --> 00:13:37,081
Pat, vous avez l'air en forme,
maintenant.
281
00:13:37,206 --> 00:13:39,124
- Je vais super bien.
- Ça va mieux ?
282
00:13:39,249 --> 00:13:40,712
Super bien, Jeff !
283
00:13:40,837 --> 00:13:44,089
Je suis prêt à repartir
si vous voulez de moi !
284
00:13:44,214 --> 00:13:47,195
Oui, c'est le cas !
Mais pour être sûr, avons-nous... ?
285
00:13:47,320 --> 00:13:50,474
Avez-vu au final eu l'impression
d'être en de bonnes mains ?
286
00:13:50,599 --> 00:13:53,086
On me le demande souvent,
car vous êtes vulnérables
287
00:13:53,211 --> 00:13:55,792
et vous fiez à nous
pour veiller sur vous médicalement.
288
00:13:55,917 --> 00:14:00,067
Oui. L'équipe médicale, tous les gens
sur la plage ce jour-là...
289
00:14:00,192 --> 00:14:02,599
C'est réconfortant
de savoir à quel point
290
00:14:02,724 --> 00:14:05,228
- vous vous souciez des candidats.
- Super.
291
00:14:05,353 --> 00:14:08,541
- C'est une grande famille.
- Ravi de l'entendre.
292
00:14:08,666 --> 00:14:11,057
Une saison s'achève,
une autre commence !
293
00:14:11,182 --> 00:14:13,718
Voici ce que Survivor
va faire ensuite !
294
00:14:19,210 --> 00:14:20,992
Pour notre 38e saison,
295
00:14:21,242 --> 00:14:22,966
un nouveau groupe de joueurs
296
00:14:23,091 --> 00:14:26,546
se lancera dans la plus grande
expérience sociale jamais créée.
297
00:14:26,671 --> 00:14:28,540
Si je veux faire un truc, je le fais.
298
00:14:28,665 --> 00:14:31,154
Je ne vais pas jouer 39 jours
de manière ennuyeuse.
299
00:14:31,279 --> 00:14:33,753
Plutôt être éliminée en fanfare !
300
00:14:33,878 --> 00:14:36,557
[???] Je suis prête à y aller !
301
00:14:36,682 --> 00:14:39,353
Je suis présentateur d'infos télé
à Macon, en Géorgie.
302
00:14:39,478 --> 00:14:42,604
Gros fan de l'émission,
je veux foncer tête baissée,
303
00:14:42,729 --> 00:14:45,447
je veux défoncer les murs !
Oh ouais !
304
00:14:45,572 --> 00:14:48,152
Quatre anciens joueurs
les rejoindront.
305
00:14:49,843 --> 00:14:52,004
Ce jeu vous prendra tout,
306
00:14:52,129 --> 00:14:54,715
mais il faut aussi tout lui donner.
307
00:14:54,840 --> 00:14:57,494
Il y a des archétypes comme moi
dont on dit :
308
00:14:57,619 --> 00:14:59,165
"Il ne gagnera jamais."
309
00:14:59,290 --> 00:15:02,340
Je prouverai qu'ils ont tort.
La troisième sera la bonne !
310
00:15:02,465 --> 00:15:04,162
Je sais combien ce sera dur.
311
00:15:04,287 --> 00:15:06,249
Je peux crever de faim
sous un déluge.
312
00:15:06,374 --> 00:15:09,934
Mais je suis là pour gagner.
Je le veux. Je ne renoncerai jamais.
313
00:15:10,059 --> 00:15:11,887
Je suis surdéterminée.
314
00:15:12,248 --> 00:15:14,812
Et une nouvelle dimension du jeu...
315
00:15:16,816 --> 00:15:20,401
... les poussera
plus loin que jamais auparavant.
316
00:15:20,526 --> 00:15:23,613
- Que va devenir mon jeu ?
- On est si seul...
317
00:15:23,771 --> 00:15:26,128
Je me répète : "N'abandonne pas !"
318
00:15:27,074 --> 00:15:29,126
C'est juste vraiment déchirant.
319
00:15:30,311 --> 00:15:32,257
J'ignore si je peux y arriver.
320
00:15:33,577 --> 00:15:35,632
Je ne renoncerai jamais.
321
00:15:37,590 --> 00:15:39,041
C'est Survivor :
322
00:15:40,704 --> 00:15:42,578
Au bord de l'extinction.
323
00:15:42,703 --> 00:15:44,940
Diffusion au printemps prochain.
324
00:15:45,859 --> 00:15:48,927
On change carrément de niveau !
325
00:15:49,052 --> 00:15:51,786
"Au bord de l'extinction"
commencera au printemps.
326
00:15:51,911 --> 00:15:53,269
À tout de suite !
327
00:16:08,551 --> 00:16:10,039
Les voilà !
328
00:16:10,164 --> 00:16:11,513
David contre Goliath !
329
00:16:11,638 --> 00:16:14,529
Quelle tristesse
de leur dire au revoir !
330
00:16:15,524 --> 00:16:17,822
Ça a été une saison
vraiment chouette.
331
00:16:17,947 --> 00:16:22,070
Et si ça vous fait rêver, que
vous voulez participer à Survivor,
332
00:16:22,195 --> 00:16:25,241
allez sur cbs.com/casting.
333
00:16:25,366 --> 00:16:29,528
Et pour enchérir sur des accessoires
de la saison : survivorauctions.com.
334
00:16:29,653 --> 00:16:32,430
Les bénéfices
vont à "Survivor contre le cancer".
335
00:16:32,555 --> 00:16:35,163
Merci de regarder,
merci à vous d'avoir été là.
336
00:16:35,288 --> 00:16:39,467
Merci de votre fidélité, on se voit
au printemps pour une super saison :
337
00:16:39,592 --> 00:16:42,920
Survivor : Au bord de l'extinction !
338
00:16:43,045 --> 00:16:44,434
Bonsoir !
339
00:16:46,011 --> 00:16:47,387
Merci !
340
00:17:17,251 --> 00:17:20,875
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
341
00:17:21,000 --> 00:17:23,490
Traduction : Jack Bauer
342
00:17:23,615 --> 00:17:26,120
Relecture : lshomie
343
00:17:26,245 --> 00:17:28,715
Synchro : Jack Bauer
28415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
