Original subtitles

C'est la Réunion de Survivor : David contre Goliath !

Nick vient de gagner la 37e saison de Survivor.

Vous savez, on ne pouvait pas vraiment deviner

que notre thème serait parfait pour que vous finissiez vainqueur.

Vraiment, cette idée de David contre Goliath...

Vous venez d'une petite ville du Kentucky, des débuts modestes,

votre famille a connu une tragédie...

Et il semblait pourtant, dans l'émission,

que toutes ces choses qui ont contribué à vous façonner

étaient en fait les compétences qui vous ont aidé à gagner.

Avez-vous vu ça évoluer ?

Oui, je crois, et...

Je postule pour l'émission depuis des années.

Au tout début, sur la péniche, quand le truc est descendu

disant "David contre Goliath", ayant grandi dans le sud-est du...

"C'est la saison pour moi !" C'était le destin !

Et vous avez raison, toutes ces choses qui...

ont fait ces débuts modestes, comme vous dites, m'ont aidé dans le jeu.

On en a parlé, je sais que vous avez connu un dilemme :

"Dois-je quitter la petite ville pour la grande et avoir une grande carrière

ou rester dans la petite ville, aider les gens, ma communauté ?"

Le million impacte-t-il cette décision ?

Je le pense, et...

Je voulais être avocat pour être riche, à cause de mon enfance.

Je voulais ma part du gâteau, pourrait-on dire.

Puis quelque chose a changé pour moi.

Je n'avais pas une carrière, mais une vocation.

J'ai donc fini par rentrer chez moi pour aider les gens.

Et là, si l'argent n'est pas une option,

inutile de bosser pour une grosse boîte.

Je peux rester chez moi et faire ce que je sens être ma vocation.

Un vrai David !

Merci, Jeff !

Mike.

En un sens, vous êtes le parfait opposé.

En arrivant dans ce jeu...

Je veux dire :

vous avez une grosse carrière, du succès,

ce qui est difficile partout, et spécialement à Hollywood.

Et vous avez refusé un boulot pour participer au jeu.

Qu'est-ce qui vous attirait dans Survivor ?

En tant qu'auteur, on veut...

On ne veut pas passer sa vie à juste observer la vie, on veut...

... la vivre, vous voyez ?

Je ne veux pas utiliser toute ma créativité dans mon travail,

mais aussi pour vivre, vous voyez ?

Même si ça veut dire se ridiculiser devant des millions de personnes !

Pour moi, il faut prendre le risque, vivre l'aventure,

quitter... S'éloigner de son ordinateur et...

Beaucoup de gens ressentent ça, sur l'île :

"Je serai toujours ainsi, je ramènerai ça dans ma vraie vie."

Quand vous avez retrouvé les pressions de Hollywood,

ou l'anxiété d'un téléphone portable,

avez-vous été en mesure d'intégrer ça dans votre vie ?

Je pense que je le ferai, que ce que j'ai appris

dans Survivor, je le...

Je continuerai à rechercher l'aventure

et aussi à rechercher ces gens, j'espère.

Angelina, venons-en à vous.

Ça faisait un moment qu'on n'avait pas eu

quelqu'un d'aussi polarisant !

Et je compatissais avec vous,

car je sais, chacun dans le monde sait

combien les réseaux sociaux peuvent être brutaux.

Donc commençons par là.

Comment avez-vous géré toutes les critiques ?

Oui, donc...

Honnêtement, dans la vraie vie, je ne suis pas polarisante.

Mais dans Survivor, on est en gros réduit à son essence brute.

Et il y a une part de moi, une grande part,

qui est agressive, sûre d'elle, sans détour.

Et j'ai vraiment penché vers cet aspect de moi pour le jeu,

car je voulais jouer avec toute mon énergie,

être dès le départ à toute vapeur,

et je l'ai fait, c'est le jeu que j'ai joué, et je peux en être fière.

Cela étant dit, comme vous le reconnaissez,

certains n'aiment pas voir ça.

Et je crois que nous vivons un moment unique

où les femmes trouvent leur voix et s'expriment.

Et je suis si fière...

Je suis si...

Représenter ça dans l'émission a été un honneur

car il y en a beaucoup d'autres comme moi dans ce pays.

Les temps changent et j'en suis ravie.

Allons un peu plus loin.

Car je suis d'accord avec vous.

Je pense que si un homme avait joué exactement comme vous,

il aurait été étiqueté, commenté très différemment. Clairement.

Vous avez été une joueuse agressive, intelligente, à fond...

Mais passons à la partie où j'ai entendu des gens dire...

Parler encore du riz, ou l'échelle de 30 mètres

qui en faisait moins de trois, ou... Ou...

- J'ai grimpé 15 mètres ! - D'accord.

Bon. J'ignore comment avec une échelle de 3 mètres, mais OK.

- Je suis allée en haut de la chute. - Bon.

Laissez-moi vous rappeler l'un de mes moments préférés.

Revenons un peu plus tôt dans la saison.

Oh, bon sang !

Natalie, pourrais-je par hasard avoir ta veste ?

Natalie ?

Natalie, la tribu a parlé.

Merci, Jeff.

Natalie ?

Il est temps de partir.

Rien.

Alors, ma question est :

Étant une femme forte qui devrait regarder ça en face,

avez-vous eu une certaine prise de conscience devant l'écran ?

"J'ai peut-être un peu abusé sur le riz."

Écoutez. Personne n'a ri plus fort

du "veste-gate" ou du coup du riz que moi-même.

En regardant, j'étais...

"Arrête de demander, laisse Natalie partir !

Oublie le riz !" Et donc...

Il faut avoir de l'humour par rapport à ça.

Mais sur le moment,

on ressent la créativité, l'adrénaline, et on y va.

Si je rejouais, je vois bien ce que je pourrais régler, c'est sûr.

D'accord.

Dan, avant qu'on marque une pause...

Ramenez-moi à ce moment.

Nous sommes au conseil.

Vous avez joué l'idole, la sécurité maximale dans le jeu.

Et je fais alors une chose inhabituelle :

remettre la main dans l'urne

pour en sortir cet étrange disque rond.

- Étrange, en effet ! - Oui. Que...

À quoi pensiez-vous en cet instant

en comprenant que quelque chose clochait ?

J'ai d'abord pensé... Je savais que mon heure était venue.

"C'est foutu, il y a une subtilité, un truc dingue quelconque."

J'étais au désespoir.

Puis j'ai été en état de choc.

J'ai même oublié l'extinction de ma torche.

Ça a été un moment historique.

Oui, et c'est un honneur,

de faire partie du jeu, de l'histoire du jeu. C'est important.

Et ça a été un moment historique

car votre voisin, Carl, l'a joué à la perfection !

Et c'est pour ça que vous étiez vous aussi dans l'émission !

Bon ! Juste après,

Christian. L'un des plus gros outsiders

et l'un des joueurs les plus populaires de la saison.

Son amitié avec Gabby a-t-elle survécu à la trahison ?

Et Natalie est mécontente

de l'image donnée d'elle. On en parlera.

La Réunion de Survivor continue après ça !

Nous revoici, Survivor : David contre Goliath,

la Réunion, en direct !

Alors, Christian.

Vous jouez, vous devenez une grande menace,

il est clair que vous devenez attachant

et pourriez gagner le jeu.

Mais au début, le premier jour,

la peur devait être importante. Que redoutiez-vous le plus ?

Au départ, ma plus grande peur était d'être immédiatement ostracisé.

Je sais que je ne parle pas exactement comme tout le monde.

J'utilise des mots peu courants,

au premier rang desquels "hypothèse" et "algorithme".

Donc, comment parler ?

Ça va bien avec mes collègues ingénieurs,

mais avec le maire de Castagne-Ville

ou Carl le routier ?

Mais ça s'est très bien passé,

donc j'ai pris confiance et navigué dans le jeu.

Vous savez, je pense que vous êtes l'un des meilleurs exemples du fait

que dans la vie, parfois, des choses qu'on voit comme des handicaps

peuvent devenir des atouts selon la situation,

comme dans l'épreuve de cinq heures,

où subitement, votre capacité à parler indéfiniment

est devenue...

Et c'était un choix très conscient de votre part, non ?

En effet. Et aussi, je...

J'ai remarqué que quand je parle, je ne ressens pas la douleur.

Un talent intéressant dans ces circonstances très précises.

Et par ailleurs, je vous avais, vous !

J'ai réalisé que je vous avais là, captif, pendant six heures.

Des gens payeraient cher pour vous parler si longtemps.

Donc autant le faire.

Qu'en retirez-vous principalement ?

Quelle est l'analogie ?

Pour vous, jouant à Survivor.

Eh bien... Vous savez,

Survivor, ça ressemble beaucoup au premier jour d'école.

Le tout premier, où... Vous croyez savoir comment ce sera,

Mais vous franchissez les portes, elles se referment,

des gamins courent partout et vous réalisez : "Je ne sais rien !"

Votre stratégie s'effondre.

Et vous remarquez que ce que vous pensiez être vos forces

sont vos faiblesses, mais que vos faiblesses sont peut-être des forces.

Ou les amis que vous pensiez avoir...

Vous en trouverez en fait de complètement différents,

- comme Dan le play-boy. - Les Brochachos !

Oui, par exemple.

- Donc : ne vous limitez pas ! - Exactement.

On peut être étonné de ce qu'on peut faire si on sort de sa boîte

et déploie ses ailes.

Gabby... Joliment dit.

Gabby, l'amitié a-t-elle... ?

Vous aviez l'une des amitiés les plus commentées de l'histoire de Survivor

avant de vous trahir l'un l'autre.

A-t-elle survécu ?

Oui. Dès mon élimination,

je soutenais Christian, et j'ai été triste de son élimination.

Mais oui, nous sommes amis.

Content de l'entendre !

Natalie.

Nos producteurs m'ont dit

que vous étiez mécontente de l'image donnée de vous.

Alors, dites-moi tout. Qu'est-ce qui vous a déplu ?

Jeff, Jeff, Jeff...

J'ai été montrée comme une fainéante,

tournée vers le conflit,

probablement la pire joueuse de tous les temps,

autoritaire... Ça, j'assume !

Et je n'ai pas pu vraiment montrer qui je suis vraiment.

J'ai pensé : "Pourquoi me montrer d'une si vilaine façon ?"

Je suis une vraie fan de l'émission, je l'adore.

C'est pourquoi, quand la diffusion a commencé,

je n'ai pas vraiment pu me réjouir d'y être.

Eh bien... Je vais être honnête.

- Ça m'a attristée. - Ça me fait mal au coeur.

- Ça m'a fait mal au coeur aussi ! - D'abord,

je vous aimais beaucoup dans l'émission.

Vous étiez fantastique au conseil

car vous portez les histoires. Vous avez une opinion,

vous êtes prête à dire ce que vous ressentez...

Mais je serai franc : ce que j'ai vu de vous au conseil

est exactement ce que j'ai vu dans l'émission, alors...

Je vais prendre un risque, mais voyons.

Je vais peut-être le regretter.

Quelqu'un d'autre ici considère-t-il

qu'on a été totalement à côté de la plaque sur lui ?

Quoi ?!

Bien. Alors...

Ils mentent, Jeff !

Eh bien, Natalie,

vous êtes peut-être la seule

que nous n'avons pas su montrer pleinement.

- Puis-je réagir très rapidement ? - Oui.

Au conseil, j'étais sur la sellette.

Donc bien sûr, ce que vous avez vu au conseil

était ce que je devais être, étant tout le temps en défense.

Ils voulaient mon départ depuis la première nuit.

Donc tout mon jeu consistait à survivre,

à ne pas sortir la première,

et je tenais à ne pas être la première Goliath éliminée.

Donc oui, au conseil, vous m'avez vue

très agressive, très assurée, tentant de rester dans le jeu.

Bien. Nous n'avons donc pas vu toutes les facettes de Natalie.

Mais si quelqu'un conteste l'authenticité,

je crois que ceci montre que c'est réel, transparent,

on veut toujours être honnête.

En voici une autre illustration.

Les pertes de poids de cette année.

Juste pour montrer combien c'est dur de subsister avec du riz.

Kara a perdu 12 kilos.

Dan en a perdu 12 de mieux.

Alison en a perdu 12 et demi

et Davie a perdu 16 kilos !

Et il le sent !

Et le plus fou, c'est que c'est loin du record

établi par ce gars dans notre troisième saison.

C'est Big Tom, c'était en 2001,

et il avait perdu plus de 36 kilos.

Et pour voir ce qui arrive aux joueurs après l'élimination,

regardez nos épisodes "Ponderosa". Ils sont sur le web, c'est très cool.

C'est super si vous êtes fan.

Bien. Une brève pause et à notre retour,

nous verrons comment va Pat après son évacuation médicale

et nous vous dirons ce que sera la prochaine saison. À tout de suite.

Cette saison, les joueurs ont dû affronter

de très dures conditions,

notamment deux cyclones

qui nous ont obligés à les évacuer de leurs plages.

Et de très bizarres courants sur le bateau

ont mené à un moment très effrayant pour Pat.

Souvenez-vous, c'était l'épisode 1. Pat souffrait beaucoup

et pour finir, il a fallu l'évacuer.

Pat, vous avez l'air en forme, maintenant.

- Je vais super bien. - Ça va mieux ?

Super bien, Jeff !

Je suis prêt à repartir si vous voulez de moi !

Oui, c'est le cas ! Mais pour être sûr, avons-nous... ?

Avez-vu au final eu l'impression d'être en de bonnes mains ?

On me le demande souvent, car vous êtes vulnérables

et vous fiez à nous pour veiller sur vous médicalement.

Oui. L'équipe médicale, tous les gens sur la plage ce jour-là...

C'est réconfortant de savoir à quel point

- vous vous souciez des candidats. - Super.

- C'est une grande famille. - Ravi de l'entendre.

Une saison s'achève, une autre commence !

Voici ce que Survivor va faire ensuite !

Pour notre 38e saison,

un nouveau groupe de joueurs

se lancera dans la plus grande expérience sociale jamais créée.

Si je veux faire un truc, je le fais.

Je ne vais pas jouer 39 jours de manière ennuyeuse.

Plutôt être éliminée en fanfare !

[???] Je suis prête à y aller !

Je suis présentateur d'infos télé à Macon, en Géorgie.

Gros fan de l'émission, je veux foncer tête baissée,

je veux défoncer les murs ! Oh ouais !

Quatre anciens joueurs les rejoindront.

Ce jeu vous prendra tout,

mais il faut aussi tout lui donner.

Il y a des archétypes comme moi dont on dit :

"Il ne gagnera jamais."

Je prouverai qu'ils ont tort. La troisième sera la bonne !

Je sais combien ce sera dur.

Je peux crever de faim sous un déluge.

Mais je suis là pour gagner. Je le veux. Je ne renoncerai jamais.

Je suis surdéterminée.

Et une nouvelle dimension du jeu...

... les poussera plus loin que jamais auparavant.

- Que va devenir mon jeu ? - On est si seul...

Je me répète : "N'abandonne pas !"

C'est juste vraiment déchirant.

J'ignore si je peux y arriver.

Je ne renoncerai jamais.

C'est Survivor :

Au bord de l'extinction.

Diffusion au printemps prochain.

On change carrément de niveau !

"Au bord de l'extinction" commencera au printemps.

À tout de suite !

Les voilà !

David contre Goliath !

Quelle tristesse de leur dire au revoir !

Ça a été une saison vraiment chouette.

Et si ça vous fait rêver, que vous voulez participer à Survivor,

allez sur cbs.com/casting.

Et pour enchérir sur des accessoires de la saison : survivorauctions.com.

Les bénéfices vont à "Survivor contre le cancer".

Merci de regarder, merci à vous d'avoir été là.

Merci de votre fidélité, on se voit au printemps pour une super saison :

Survivor : Au bord de l'extinction !

Bonsoir !

Merci !

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer