Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,796 --> 00:00:03,897
I'm having a difficult time
figuring out what's real.
2
00:00:03,981 --> 00:00:05,170
You never left, Sam.
3
00:00:05,253 --> 00:00:06,932
You're still in the cage. With me.
4
00:00:07,016 --> 00:00:09,724
Let me see your hand. I was with you
when you cut it, I sewed it up.
5
00:00:09,835 --> 00:00:10,759
This is real.
6
00:00:11,750 --> 00:00:14,146
I'm a grade-A freak, but I'm managing it.
7
00:00:14,575 --> 00:00:15,639
There was a job in town.
8
00:00:15,722 --> 00:00:16,722
Where's the body?
9
00:00:16,806 --> 00:00:18,124
-I let her go.
-Why?
10
00:00:18,207 --> 00:00:20,857
You know me.
You know the kind of person I am.
11
00:00:21,382 --> 00:00:23,910
She's dropping bodies, man,
which means we gotta drop her.
12
00:00:23,994 --> 00:00:26,637
She killed her own mom to save me.
13
00:00:26,721 --> 00:00:27,955
I'm sorry, but it's that simple.
14
00:00:28,038 --> 00:00:29,778
She's done. Trust me.
15
00:00:31,759 --> 00:00:32,953
Dean, please.
16
00:00:33,261 --> 00:00:34,378
Okay.
17
00:00:35,396 --> 00:00:36,625
You are what you are.
18
00:00:36,708 --> 00:00:37,910
You will kill again.
19
00:00:40,334 --> 00:00:41,568
I'm sorry.
20
00:01:13,568 --> 00:01:14,671
That's impossible.
21
00:01:41,996 --> 00:01:43,657
You're okay, you're okay.
22
00:01:45,032 --> 00:01:46,105
You're okay.
23
00:01:55,203 --> 00:01:56,709
No!
24
00:02:04,185 --> 00:02:06,278
Standing outside
the building where tragedy...
25
00:02:12,691 --> 00:02:13,665
No idea...
26
00:02:14,528 --> 00:02:15,936
Sam.
27
00:02:19,767 --> 00:02:21,008
Feels wonky.
28
00:02:22,703 --> 00:02:23,700
What?
29
00:02:24,505 --> 00:02:25,888
Working a regular job.
30
00:02:27,775 --> 00:02:30,232
Bobby will call if anything flares up
on the Leviathan front.
31
00:02:30,315 --> 00:02:32,460
Meantime, you know
you wanna work this case.
32
00:02:33,047 --> 00:02:34,480
Cop on the wire sounded dumbfounded.
33
00:02:34,804 --> 00:02:35,816
No arguments.
34
00:02:36,651 --> 00:02:37,670
It's kind of nice, you know.
35
00:02:37,753 --> 00:02:38,992
We're due for a little cut-and-dry.
36
00:02:39,585 --> 00:02:40,544
And...
37
00:02:42,623 --> 00:02:43,601
And you seem good.
38
00:02:44,425 --> 00:02:45,738
I am. For me.
39
00:02:46,093 --> 00:02:48,333
By the way, thank you.
40
00:02:49,138 --> 00:02:50,081
For?
41
00:02:50,698 --> 00:02:51,611
Amy.
42
00:02:52,166 --> 00:02:54,624
I know you didn't wanna let her go,
but it was the right thing to do.
43
00:02:54,708 --> 00:02:55,708
So thanks.
44
00:02:56,170 --> 00:02:57,254
No problem.
45
00:03:08,416 --> 00:03:09,523
Welcome to Crazytown.
46
00:03:09,607 --> 00:03:11,333
Population, one dead guy.
47
00:03:12,119 --> 00:03:13,125
Who was he?
48
00:03:15,209 --> 00:03:16,406
Matthew Hammond.
49
00:03:16,902 --> 00:03:18,274
Seems to have been crushed to death.
50
00:03:18,826 --> 00:03:20,690
-By?
-Well, if we weren't on the 10th floor...
51
00:03:20,774 --> 00:03:21,867
...I'd say by a car.
52
00:03:37,011 --> 00:03:38,103
It's going crazy.
53
00:03:38,186 --> 00:03:39,413
Some kind of ghost?
54
00:03:39,880 --> 00:03:40,953
With a license?
55
00:03:42,283 --> 00:03:43,474
License to kill.
56
00:03:44,819 --> 00:03:45,707
Seriously?
57
00:03:51,859 --> 00:03:53,101
What have you got?
58
00:03:53,185 --> 00:03:55,362
I don't know.
Looks like some kind of powder.
59
00:03:55,445 --> 00:03:57,585
-Sulfur?
-No. Just dirt.
60
00:03:58,946 --> 00:04:00,663
-Could be Christine-like.
-Yeah.
61
00:04:01,402 --> 00:04:02,983
Even possessed cars can't do stairs.
62
00:04:03,575 --> 00:04:04,686
It's something spectral.
63
00:04:07,141 --> 00:04:08,193
Check this out.
64
00:04:09,210 --> 00:04:10,931
AA, 10 years.
65
00:04:11,545 --> 00:04:12,699
Dead and sober.
66
00:04:13,459 --> 00:04:14,353
Double crappy.
67
00:04:14,436 --> 00:04:15,386
There's a...
68
00:04:15,999 --> 00:04:17,006
The charge that keeps coming up.
69
00:04:17,089 --> 00:04:19,583
Fifty bucks a month
at a place called Jane's.
70
00:04:20,521 --> 00:04:21,724
All right.
71
00:04:21,807 --> 00:04:22,996
Congrats on your sobriety.
72
00:04:23,265 --> 00:04:24,634
I'll go find out what Jane's is.
73
00:04:25,098 --> 00:04:27,464
I... I gave up AA for Lent.
74
00:04:28,395 --> 00:04:29,815
We're not Catholic.
75
00:04:29,898 --> 00:04:31,159
Always with the details.
76
00:04:31,766 --> 00:04:33,127
AA gives me the jeebs.
77
00:04:33,211 --> 00:04:34,796
Wow, shocker.
78
00:04:35,202 --> 00:04:36,698
-Shut up.
-Fine.
79
00:04:37,164 --> 00:04:39,299
I'll hit the meeting, you go hit on Jane.
80
00:04:41,542 --> 00:04:42,837
Matt was a nice guy.
81
00:04:43,327 --> 00:04:44,598
Kind of a tortured soul.
82
00:04:45,446 --> 00:04:46,445
Join the club.
83
00:04:47,656 --> 00:04:49,523
But he just seemed to have
a lot going on, you know?
84
00:04:49,650 --> 00:04:50,827
Any idea what it was?
85
00:04:50,910 --> 00:04:52,055
Family, a girl?
86
00:04:52,553 --> 00:04:54,254
He played it all
pretty close to the vest.
87
00:04:55,356 --> 00:04:57,798
Something was eating at him,
last time I saw him.
88
00:04:58,283 --> 00:04:59,691
-He almost slipped.
-When?
89
00:04:59,774 --> 00:05:01,531
Just before he died, I guess.
90
00:05:01,614 --> 00:05:02,870
He called me from Neal's Tavern.
91
00:05:02,955 --> 00:05:04,547
He said he was an inch away
from drinking.
92
00:05:04,630 --> 00:05:06,758
So I ran over, talked him off the ledge.
93
00:05:06,842 --> 00:05:07,895
Well, do you know what triggered it?
94
00:05:07,979 --> 00:05:09,827
Like I said, he didn't share much.
95
00:05:15,227 --> 00:05:16,283
Hey.
96
00:05:17,878 --> 00:05:19,099
May I help you?
97
00:05:19,704 --> 00:05:23,414
Yes. I just had a few questions
about a customer of yours.
98
00:05:23,497 --> 00:05:24,747
Name of Matthew Hammond.
99
00:05:25,152 --> 00:05:27,056
Sure. He's not in trouble, is he?
100
00:05:28,189 --> 00:05:30,089
Mr Hammond is no longer with us.
101
00:05:32,493 --> 00:05:34,988
-Well, now it all makes sense.
-What does?
102
00:05:35,072 --> 00:05:38,507
He came in, a couple of days ago,
paid me three years in advance...
103
00:05:38,591 --> 00:05:39,947
...to keep his monthly delivery going.
104
00:05:40,031 --> 00:05:41,174
And where do the flowers go?
105
00:05:41,709 --> 00:05:43,269
A Miss Elizabeth Duren.
106
00:05:43,838 --> 00:05:45,915
You mind writing
Elizabeth's address down?
107
00:05:45,998 --> 00:05:47,201
I'd like to pay her a visit.
108
00:06:02,756 --> 00:06:03,781
Here we go.
109
00:06:05,326 --> 00:06:06,686
Meet Elizabeth Duren.
110
00:06:07,374 --> 00:06:08,535
Died at 10.
111
00:06:11,165 --> 00:06:13,132
-So who was she?
-I don't know.
112
00:06:15,302 --> 00:06:16,756
Well, we'll chew on it back at the motel.
113
00:06:22,042 --> 00:06:23,159
Elizabeth Duren.
114
00:06:23,242 --> 00:06:25,733
Killed 10 years ago. A neighbor
backed out of his driveway.
115
00:06:25,817 --> 00:06:27,040
Didn't see her bike.
116
00:06:27,123 --> 00:06:29,454
No one was ever charged.
Police ruled it an accident.
117
00:06:29,537 --> 00:06:31,887
Let me guess.
The neighbor is our 10th floor pancake.
118
00:06:33,754 --> 00:06:36,294
At least we know he felt bad.
I mean, the flowers.
119
00:06:36,378 --> 00:06:38,544
Kind of makes you wonder if the guy
wasn't drunk when he ran her over.
120
00:06:41,996 --> 00:06:42,886
Yeah.
121
00:06:43,831 --> 00:06:45,819
All right, well, regardless.
122
00:06:45,902 --> 00:06:48,104
Now that we got a decent bead
on Ghost Rider...
123
00:06:48,669 --> 00:06:49,558
...let's go.
124
00:06:50,067 --> 00:06:51,065
What?
125
00:06:52,039 --> 00:06:53,104
Burn her bones.
126
00:06:53,673 --> 00:06:54,763
Put her to rest.
127
00:06:57,198 --> 00:06:58,450
The fun never stops.
128
00:07:27,241 --> 00:07:28,949
Keep that thing away from me!
129
00:07:38,519 --> 00:07:39,474
All right.
130
00:07:41,901 --> 00:07:43,740
911. What is your emergency?
131
00:07:43,823 --> 00:07:45,933
I need help.
There's a dog after me.
132
00:07:46,016 --> 00:07:47,687
-What is your address?
-I don't know.
133
00:07:48,195 --> 00:07:49,457
Some restaurant somewhere...
134
00:07:50,581 --> 00:07:51,658
Sir?
135
00:07:52,633 --> 00:07:53,620
Sir?
136
00:07:54,134 --> 00:07:55,226
Hello?
137
00:07:55,569 --> 00:07:57,097
Hello, sir, can you hear me?
138
00:08:00,040 --> 00:08:01,639
No! No!
139
00:08:02,643 --> 00:08:05,447
Sir, you need to calm down.
We'll send paramedics.
140
00:08:05,530 --> 00:08:06,822
Just tell me where you are.
141
00:08:07,548 --> 00:08:09,550
Sir? Sir?
142
00:08:14,344 --> 00:08:17,122
Another night at the office.
Why don't you take the first shower.
143
00:08:17,206 --> 00:08:18,370
Listen to this.
144
00:08:18,454 --> 00:08:20,464
"A local man, Christopher Fisher,"
145
00:08:20,565 --> 00:08:22,845
"was ripped to shreds
in a wild animal attack last night."
146
00:08:23,582 --> 00:08:25,310
It is a dangerous world out there.
147
00:08:27,101 --> 00:08:28,329
He was in the restroom of a diner.
148
00:08:29,322 --> 00:08:30,355
Yeah, that doesn't sound right.
149
00:08:30,438 --> 00:08:32,771
Apparently,
none of the patrons saw anything.
150
00:08:33,140 --> 00:08:35,419
Guy calls 911, screaming about a dog...
151
00:08:36,276 --> 00:08:37,748
...but the operator
didn't hear anything either.
152
00:08:38,626 --> 00:08:40,995
Wow. Looks like this guy
had a history with dogs.
153
00:08:41,648 --> 00:08:43,527
-Meaning?
-Five years ago, he was arrested...
154
00:08:43,611 --> 00:08:44,991
...for running a dog fighting operation.
155
00:08:45,401 --> 00:08:46,416
Classy.
156
00:08:46,883 --> 00:08:47,811
All right. So what?
157
00:08:47,894 --> 00:08:49,425
He causes so much misery...
158
00:08:49,510 --> 00:08:51,976
...that some Rottweiler
goes Cujo on him...
159
00:08:52,059 --> 00:08:52,992
...from beyond the grave?
160
00:08:55,195 --> 00:08:56,139
Wait a second.
161
00:08:56,456 --> 00:08:58,658
-Do dogs even have ghosts?
-First I've heard of it.
162
00:08:58,742 --> 00:09:00,888
That sounds weird. A ghost dog?
163
00:09:00,971 --> 00:09:03,018
No weirder than ghost car, you know?
164
00:09:03,102 --> 00:09:04,410
You know what does make sense?
165
00:09:04,505 --> 00:09:06,242
Vengeance on the guy
that Michael Vicked you.
166
00:09:06,325 --> 00:09:07,854
I mean, I'm no one to judge,
167
00:09:07,937 --> 00:09:09,537
but sounds to me like
that guy had it coming.
168
00:09:10,110 --> 00:09:11,047
Maybe.
169
00:09:12,646 --> 00:09:13,637
But maybe not.
170
00:09:14,114 --> 00:09:15,945
So he got busted, got probation,
171
00:09:16,028 --> 00:09:17,615
started volunteering
at an animal shelter.
172
00:09:17,699 --> 00:09:19,230
-Yeah, because he had to.
-At first, yeah.
173
00:09:19,314 --> 00:09:21,134
But he kept going,
long after he served his time.
174
00:09:21,218 --> 00:09:23,073
Looks like he got really into it.
175
00:09:23,548 --> 00:09:24,966
Raised a lot of money for the cause.
176
00:09:26,745 --> 00:09:28,719
-People change.
-Yeah, tell that to ghost dog.
177
00:09:32,366 --> 00:09:33,242
All right.
178
00:09:34,535 --> 00:09:35,589
Get suited up.
179
00:09:35,936 --> 00:09:37,822
-Let's go check out the body.
-What?
180
00:09:38,439 --> 00:09:39,741
-What?
-What? What?
181
00:09:39,825 --> 00:09:40,693
Nothing. L...
182
00:09:42,076 --> 00:09:43,095
You okay?
183
00:09:43,490 --> 00:09:44,424
Peachy.
184
00:09:44,745 --> 00:09:46,453
Yeah. Let's do this.
185
00:09:49,042 --> 00:09:50,880
So guess what I found.
186
00:09:51,685 --> 00:09:53,796
Red dirt under his nails.
On his shoes too.
187
00:09:53,879 --> 00:09:55,868
Just like the car crash guy's floor.
188
00:09:55,952 --> 00:09:58,958
Yeah. So gotta be someplace here
they both walked.
189
00:10:00,094 --> 00:10:01,098
An apple farm?
190
00:10:01,182 --> 00:10:04,317
Yeah. Apparently, whatever is in red dirt
makes great apples.
191
00:10:04,401 --> 00:10:07,086
Well, I'd be so interested in that
if I ate apples.
192
00:10:08,535 --> 00:10:11,362
So this one is supposedly pretty old,
mostly abandoned.
193
00:10:11,445 --> 00:10:13,448
-A few hundred acres.
-A few hundred?
194
00:10:14,097 --> 00:10:15,419
We're gonna be searching all year.
195
00:10:26,787 --> 00:10:28,001
Hey...
196
00:10:28,839 --> 00:10:29,684
You okay?
197
00:10:29,769 --> 00:10:31,253
Guy just jumped in front of a car, Sam.
198
00:10:32,151 --> 00:10:33,429
You want us to help you, sir?
199
00:10:36,243 --> 00:10:38,690
Then, why don't we get you out of here
before you get road-killed, huh?
200
00:10:39,800 --> 00:10:40,857
Yeah.
201
00:10:45,539 --> 00:10:48,507
Warren, just take a minute
and tell us what's going on.
202
00:10:51,745 --> 00:10:53,334
Look, you're good people, I can see that.
203
00:10:54,014 --> 00:10:56,709
But you can't do anything for me.
No one can.
204
00:10:56,792 --> 00:10:58,445
-Why not?
-Because it's all impossible.
205
00:10:59,620 --> 00:11:01,752
-You won't even believe me.
-Well, try us.
206
00:11:05,626 --> 00:11:07,753
I was just put on trial,
sentenced to death.
207
00:11:08,095 --> 00:11:09,926
-What did you do?
-Held up a liquor store.
208
00:11:10,564 --> 00:11:11,916
I killed the owner and his wife.
209
00:11:12,702 --> 00:11:13,947
I wasn't thinking. I was young.
210
00:11:14,030 --> 00:11:15,743
Young? When was this?
211
00:11:15,826 --> 00:11:16,855
1981.
212
00:11:17,237 --> 00:11:18,740
They just put you on trial?
213
00:11:18,823 --> 00:11:20,518
No. I just got out of prison.
214
00:11:20,601 --> 00:11:22,199
Okay, you're making less sense
the more you talk.
215
00:11:22,282 --> 00:11:24,083
It's okay. Just go on.
216
00:11:26,613 --> 00:11:28,407
Did 30 years. I just got paroled.
217
00:11:30,284 --> 00:11:31,512
Not that you're ever free of that.
218
00:11:32,348 --> 00:11:33,360
I think about it every day.
219
00:11:33,987 --> 00:11:35,592
So then what were you running from?
220
00:11:35,675 --> 00:11:36,829
I told you.
221
00:11:37,515 --> 00:11:38,371
The trial.
222
00:11:38,458 --> 00:11:41,827
All I know is one minute I'm at the bar,
the next, I get jumped.
223
00:11:41,911 --> 00:11:43,396
Wake up in a damn courtroom.
224
00:11:43,479 --> 00:11:46,328
Courtroom? Like a courtroom?
225
00:11:46,411 --> 00:11:48,258
Well, no. There was a judge.
226
00:11:48,835 --> 00:11:51,311
Everything was crazy.
It was in a barn.
227
00:11:51,395 --> 00:11:52,787
-At the apple farm?
-Yeah.
228
00:11:55,175 --> 00:11:57,255
And this bar where you were grabbed?
229
00:11:57,339 --> 00:11:58,330
Neal's Tavern.
230
00:11:59,279 --> 00:12:01,338
Same place Matthew Hammond
went before his...
231
00:12:02,605 --> 00:12:03,647
...car accident.
232
00:12:04,218 --> 00:12:05,578
Think maybe dog guy went there too?
233
00:12:06,887 --> 00:12:08,324
Is there anything else you can tell us?
234
00:12:08,808 --> 00:12:09,885
You believe me?
235
00:12:10,724 --> 00:12:11,884
Who the hell are you?
236
00:12:12,326 --> 00:12:14,351
We kind of specialize in crazy.
237
00:12:14,695 --> 00:12:16,551
So this judge, he got a name?
238
00:12:18,098 --> 00:12:20,209
-There were these weird symbols.
-Symbols?
239
00:12:20,734 --> 00:12:22,738
Do you remember any of them?
Can you draw them?
240
00:12:28,609 --> 00:12:29,748
Excuse us a second.
241
00:12:30,177 --> 00:12:31,421
Can I talk to you?
242
00:12:40,420 --> 00:12:42,759
-What is it?
-What is it? Sam...
243
00:12:43,624 --> 00:12:46,057
How about a drunk driver,
Michael Vick, a murderer?
244
00:12:46,560 --> 00:12:47,872
-And?
-And?
245
00:12:48,328 --> 00:12:50,203
When did our black-and-white case
turn to mud?
246
00:12:50,757 --> 00:12:53,144
I'm just saying I'm having a hard time
not rooting for the ghosts on this one.
247
00:12:53,227 --> 00:12:55,443
No. You said yourself,
it's not on us to judge.
248
00:12:56,436 --> 00:12:58,463
Yeah. Except that that's complete crap.
249
00:12:59,406 --> 00:13:00,840
Everybody judges all day long.
250
00:13:00,923 --> 00:13:02,711
But I'm just supposed to ignore
what that guy did?
251
00:13:02,794 --> 00:13:04,602
-We've shot people, Dean. More than two.
-Yeah.
252
00:13:04,686 --> 00:13:06,227
You know what? When those
ghosts come to kick my ass,
253
00:13:06,310 --> 00:13:07,653
they've got a compelling case.
254
00:13:08,649 --> 00:13:11,111
So what? You're saying what?
You don't wanna work the job anymore?
255
00:13:11,718 --> 00:13:14,685
I'm just saying,
one simple freaking day on the job...
256
00:13:14,768 --> 00:13:16,104
...is that too much to ask?
257
00:13:18,792 --> 00:13:21,161
Well, look. I'm gonna go out,
I'm gonna try and find that barn.
258
00:13:21,245 --> 00:13:22,829
-Are you coming?
-I'm gonna check the bar.
259
00:13:24,298 --> 00:13:25,460
To work or drink?
260
00:13:26,466 --> 00:13:27,652
I haven't decided.
261
00:13:40,714 --> 00:13:42,523
What's going on? Where did he go?
262
00:13:44,007 --> 00:13:45,359
He...
263
00:13:45,442 --> 00:13:47,415
Everything is fine.
Look, let's go back to that farm.
264
00:13:47,498 --> 00:13:49,089
No, I'm not going back.
265
00:13:49,172 --> 00:13:50,501
I need your help finding that barn.
266
00:13:50,585 --> 00:13:51,999
It's red, it stands out.
267
00:13:52,097 --> 00:13:53,800
I'm not going back. They're out there.
268
00:13:53,883 --> 00:13:54,830
Who?
269
00:13:55,395 --> 00:13:56,453
The people I killed.
270
00:13:56,750 --> 00:13:57,691
I just...
271
00:13:57,926 --> 00:13:59,051
No. No.
272
00:13:59,132 --> 00:14:01,709
Look, you're safer with me than not.
273
00:14:04,104 --> 00:14:05,297
No.
274
00:14:07,307 --> 00:14:09,138
Okay. Fine.
275
00:14:11,722 --> 00:14:16,600
I need you to stay inside the circle
until I get back. Okay?
276
00:14:16,917 --> 00:14:18,272
-It will protect you.
-How?
277
00:14:18,355 --> 00:14:20,004
Just trust me, okay?
I'm trying to help.
278
00:14:27,327 --> 00:14:28,523
Stay put.
279
00:14:32,599 --> 00:14:33,729
Bobby, hey.
280
00:14:33,813 --> 00:14:36,301
Me. Listen, I'm sending you
some symbols to look up.
281
00:14:36,380 --> 00:14:37,380
Stay put.
282
00:14:46,503 --> 00:14:47,672
Excuse me.
283
00:14:50,736 --> 00:14:52,099
Dive, sweet dive.
284
00:14:55,562 --> 00:14:56,727
Hey.
285
00:14:56,810 --> 00:14:58,897
Well, now I know
why everybody comes here.
286
00:15:00,108 --> 00:15:01,896
-What can I get you?
-Scotch and soda.
287
00:15:03,663 --> 00:15:05,169
You know, hold the soda.
Make it a double.
288
00:15:07,467 --> 00:15:09,867
So you work the night shift?
289
00:15:11,071 --> 00:15:13,232
Why?
Plan on making this a regular thing?
290
00:15:14,908 --> 00:15:16,677
No. I just got a few questions.
291
00:15:16,761 --> 00:15:18,130
Believe it or not I'm a cop.
292
00:15:20,547 --> 00:15:21,578
I believe it.
293
00:15:22,246 --> 00:15:23,623
You look like you've seen some crap.
294
00:15:24,885 --> 00:15:27,391
I'm sorry, I was off all week.
But Frank will be back tomorrow.
295
00:15:28,188 --> 00:15:29,826
Right. Yeah.
296
00:15:32,394 --> 00:15:33,413
I'll do another.
297
00:15:34,027 --> 00:15:35,185
Love life or job?
298
00:15:35,821 --> 00:15:37,146
Two quick doubles, it's something.
299
00:15:38,288 --> 00:15:39,299
I'm Mia, by the way.
300
00:15:40,653 --> 00:15:42,720
Well, Mia, that is a complex question.
301
00:15:44,004 --> 00:15:45,103
I'm Dean, by the way.
302
00:15:45,405 --> 00:15:49,371
Well, Dean, luckily I'm like
a captive shrink with unlimited alcohol.
303
00:15:49,910 --> 00:15:51,132
So shoot.
304
00:15:52,813 --> 00:15:54,379
You like to hear people's problems.,
do you?
305
00:15:54,462 --> 00:15:55,312
I get curious.
306
00:15:57,384 --> 00:15:58,497
On occasion.
307
00:16:03,089 --> 00:16:05,501
Work thing. Since you asked.
308
00:16:07,027 --> 00:16:08,097
You ever...
309
00:16:09,941 --> 00:16:12,534
Ever do something behind
someone's back because you had to?
310
00:16:12,618 --> 00:16:13,744
Now you feel bad?
311
00:16:14,631 --> 00:16:17,894
Well, Dean, if you had to,
why feel guilty?
312
00:16:18,872 --> 00:16:20,225
It doesn't make any sense.
313
00:16:26,346 --> 00:16:28,628
Well, we don't have enough room
for the worms...
314
00:16:28,711 --> 00:16:30,068
...if we pop that can, sister.
315
00:16:33,386 --> 00:16:34,588
You may wanna slow your roll there.
316
00:16:34,671 --> 00:16:36,009
Well, the more I drink, the better I tip.
317
00:16:36,093 --> 00:16:37,548
Yeah, well, I'm off in an hour.
318
00:16:38,295 --> 00:16:39,499
So don't pass out on me.
319
00:16:40,160 --> 00:16:41,611
Well, I think I'll switch to beer.
320
00:16:42,974 --> 00:16:43,850
Good choice.
321
00:17:49,404 --> 00:17:50,460
Hey, Bobby, what have you got?
322
00:17:50,543 --> 00:17:51,993
Those chicken scratches.
323
00:17:52,076 --> 00:17:54,101
Definitely Egyptian. "Book of the Dead".
324
00:17:54,184 --> 00:17:55,830
So good news, then.
325
00:17:55,913 --> 00:17:58,662
They identify the god Osiris.
326
00:17:59,205 --> 00:18:00,866
Real authoritarian type.
327
00:18:01,575 --> 00:18:04,517
He gets ahold of you,
he's judge, jury and executioner.
328
00:18:05,011 --> 00:18:08,742
Lore says that he can see directly
into the human heart.
329
00:18:09,382 --> 00:18:10,697
He weighs the guilt.
330
00:18:10,781 --> 00:18:13,512
If he finds more than a feather's worth,
boom, you're done.
331
00:18:13,596 --> 00:18:15,032
So, what's he doing in Dearborn?
332
00:18:15,115 --> 00:18:18,142
Well, seems like he pops up
and does his circuit judge act...
333
00:18:18,226 --> 00:18:19,847
...and then disappears again.
334
00:18:20,527 --> 00:18:21,858
That's all I got so far.
335
00:18:22,395 --> 00:18:23,520
Do you know what this means?
336
00:18:23,603 --> 00:18:24,531
Yeah.
337
00:18:24,614 --> 00:18:26,225
We gotta find him
before he goes underground again.
338
00:18:26,308 --> 00:18:27,581
-No, you idjit.
339
00:18:27,664 --> 00:18:30,305
It means you two gotta get the hell
out of Dodge.
340
00:18:30,389 --> 00:18:33,355
This guy hones in on people
that feel guilty.
341
00:18:33,800 --> 00:18:35,532
Who does that sound like to you?
342
00:18:39,130 --> 00:18:41,677
It's been a while, but you owe yourself.
343
00:18:41,760 --> 00:18:42,890
It's nothing but a ground ball.
344
00:18:42,973 --> 00:18:45,133
You just gotta put your mitt down.
345
00:18:46,519 --> 00:18:47,838
You are Dean Winchester.
346
00:18:49,489 --> 00:18:50,656
This is what you do.
347
00:19:04,404 --> 00:19:06,713
Dude, third message.
You better not be loaded.
348
00:19:07,213 --> 00:19:08,640
Call me. This is important.
349
00:19:11,565 --> 00:19:13,907
-Dean. About time, man, I...
-Hello?
350
00:19:13,991 --> 00:19:15,776
-Who is this?
-I just...
351
00:19:15,859 --> 00:19:17,318
I picked this off the ground...
352
00:19:17,402 --> 00:19:19,577
...where I've been standing
for 10 minutes listening to it ring.
353
00:19:20,061 --> 00:19:22,410
-Is this Dean's phone?
-Yeah.
354
00:19:23,423 --> 00:19:25,793
Well, he was supposed to meet me here.
355
00:19:25,876 --> 00:19:27,987
Where are you? I can be right there.
356
00:19:43,743 --> 00:19:44,902
Sam?
357
00:20:06,454 --> 00:20:07,598
No, please.
358
00:20:07,999 --> 00:20:09,233
I'm sorry.
359
00:20:10,603 --> 00:20:12,219
-Please.
-You did it to us.
360
00:20:14,808 --> 00:20:16,051
Well, here it is.
361
00:20:17,332 --> 00:20:18,584
I hope he's okay.
362
00:20:19,512 --> 00:20:20,989
Now, where exactly
did you find this phone?
363
00:20:23,516 --> 00:20:24,650
There.
364
00:20:26,019 --> 00:20:27,157
Thanks.
365
00:21:11,197 --> 00:21:13,155
Really, Warren?
All you noticed were the symbols?
366
00:21:16,436 --> 00:21:18,329
Quit squirming, Mr Winchester.
367
00:21:19,206 --> 00:21:20,383
They're Houdini-proof.
368
00:21:21,087 --> 00:21:24,306
Now, you wanna talk charges, or...?
369
00:21:24,389 --> 00:21:26,903
I'd rather talk about
your Bukowski schtick at the bar.
370
00:21:27,847 --> 00:21:29,556
What?
You can't jump a guy when he's sober?
371
00:21:29,639 --> 00:21:31,524
You and that waitress had quite a talk.
372
00:21:31,918 --> 00:21:35,196
Get a couple of drinks in you
and the guilt comes pouring out.
373
00:21:35,588 --> 00:21:37,125
Eavesdropping. That's cute.
374
00:21:37,724 --> 00:21:38,969
Speaking of.
375
00:21:39,052 --> 00:21:40,843
You gonna skulk all night, Sam?
376
00:21:45,444 --> 00:21:46,590
Sam?
377
00:21:48,768 --> 00:21:50,130
Nice job finding us.
378
00:21:50,703 --> 00:21:52,694
I assume you figured out who I am too?
379
00:21:53,173 --> 00:21:54,231
Yeah.
380
00:21:55,241 --> 00:21:56,367
You wanna fill me in?
381
00:21:58,711 --> 00:21:59,842
Osiris.
382
00:22:00,947 --> 00:22:02,126
He's an Egyptian god.
383
00:22:05,385 --> 00:22:06,690
Now, go about your business, Sammy.
384
00:22:06,773 --> 00:22:09,616
Look, if anyone should be
on trial, it's me.
385
00:22:09,699 --> 00:22:12,648
That's for me to decide.
Now, go away.
386
00:22:12,731 --> 00:22:15,462
But he has the right to an attorney,
doesn't he?
387
00:22:16,364 --> 00:22:17,234
Let me defend him.
388
00:22:17,318 --> 00:22:19,613
-Well, that's unusual.
-Are you gonna respect his rights or not?
389
00:22:23,603 --> 00:22:25,264
Why not?
390
00:22:27,807 --> 00:22:29,385
Sam, you're not a lawyer.
391
00:22:30,109 --> 00:22:32,203
-I was pre-law.
-Yeah, pre.
392
00:22:32,512 --> 00:22:34,395
All right, then, let's get started.
393
00:22:36,349 --> 00:22:38,047
Now, the list of witnesses I can call...
394
00:22:38,752 --> 00:22:39,646
...endless.
395
00:22:39,730 --> 00:22:40,454
Objection.
396
00:22:40,538 --> 00:22:42,095
Are you gonna let me finish my sentence?
397
00:22:42,179 --> 00:22:44,029
No. This isn't fair.
398
00:22:45,898 --> 00:22:46,919
Fair?
399
00:22:47,394 --> 00:22:48,389
I'm sorry.
400
00:22:48,761 --> 00:22:49,828
Moving on.
401
00:22:50,512 --> 00:22:52,320
I can make it very simple.
402
00:22:54,466 --> 00:22:55,390
Three witnesses.
403
00:22:55,474 --> 00:22:56,911
-Objection.
-Grounds?
404
00:22:57,016 --> 00:22:59,379
Witnesses being called
without prior notice.
405
00:22:59,463 --> 00:23:01,405
-Good one.
-I saw that on "The Good Wife".
406
00:23:01,488 --> 00:23:04,013
Yes. Very fine objection.
407
00:23:04,377 --> 00:23:06,193
-Denied.
-What? Why?
408
00:23:06,276 --> 00:23:08,038
Because I'm the judge, son.
409
00:23:09,349 --> 00:23:11,805
Now stop objecting...
410
00:23:12,452 --> 00:23:14,356
...or I'll find you in contempt.
411
00:23:14,754 --> 00:23:16,570
That is kill you.
412
00:23:17,357 --> 00:23:21,252
So I advise you to let me move it along.
413
00:23:23,830 --> 00:23:29,335
Prosecution calls Joanna Beth Harvelle
to the stand.
414
00:23:34,072 --> 00:23:34,968
Jo?
415
00:23:35,052 --> 00:23:36,011
Dean.
416
00:23:36,547 --> 00:23:37,591
Sam.
417
00:23:37,931 --> 00:23:38,803
Long time.
418
00:23:43,432 --> 00:23:44,639
State your name for the court.
419
00:23:46,219 --> 00:23:47,151
Jo Harvelle.
420
00:23:47,235 --> 00:23:50,158
And what is your relationship...
421
00:23:51,057 --> 00:23:52,177
...to Dean Winchester?
422
00:23:53,660 --> 00:23:55,025
We worked together.
423
00:24:02,902 --> 00:24:05,210
Isn't it true that you admired him?
424
00:24:06,673 --> 00:24:08,574
Well, as a hunter, yeah.
425
00:24:10,243 --> 00:24:12,768
As a guy, he was kind of a jerk.
426
00:24:12,852 --> 00:24:16,394
So you saw him as a mentor of sorts?
427
00:24:17,583 --> 00:24:18,691
I wouldn't put it like that.
428
00:24:18,774 --> 00:24:19,766
How would you put it?
429
00:24:20,753 --> 00:24:21,840
I don't know.
430
00:24:23,323 --> 00:24:24,688
I trusted him.
431
00:24:25,558 --> 00:24:27,375
So if you're trying to say
he was a bad guy...
432
00:24:27,459 --> 00:24:28,451
Was it hard?
433
00:24:28,895 --> 00:24:29,872
What?
434
00:24:31,064 --> 00:24:32,268
Working with him.
435
00:24:33,066 --> 00:24:34,343
Considering your feelings.
436
00:24:34,427 --> 00:24:35,827
No. What feelings?
437
00:24:35,910 --> 00:24:39,667
You would've done quite a bit for him,
followed him into any battle.
438
00:24:40,020 --> 00:24:41,811
I know what you're getting at.
And it's bull.
439
00:24:41,894 --> 00:24:45,265
So Dean had nothing to do
with your first case.
440
00:24:45,349 --> 00:24:46,507
The one that started it all.
441
00:24:58,506 --> 00:24:59,382
It wasn't like that.
442
00:24:59,465 --> 00:25:00,403
No feelings.
443
00:25:01,309 --> 00:25:02,174
None at all.
444
00:25:03,072 --> 00:25:06,717
You would've chosen
the exact same road...
445
00:25:09,168 --> 00:25:10,844
...ended up in that hardware store...
446
00:25:12,889 --> 00:25:13,797
...holding a fuse.
447
00:25:13,880 --> 00:25:15,362
Well, you’re a piece of work,
you know that?
448
00:25:16,238 --> 00:25:17,589
Putting words in her mouth...
449
00:25:19,173 --> 00:25:20,295
Keep him under control, counsel.
450
00:25:21,612 --> 00:25:22,980
Or I'll remove his tongue.
451
00:25:27,124 --> 00:25:28,026
Your witness.
452
00:25:35,497 --> 00:25:36,420
Jo.
453
00:25:39,632 --> 00:25:40,750
So...
454
00:25:42,702 --> 00:25:45,034
...your dad was in the life?
455
00:25:45,939 --> 00:25:46,850
Yes, he was.
456
00:25:47,640 --> 00:25:49,130
And your relationship with him?
457
00:25:49,642 --> 00:25:51,245
Good. I mean...
458
00:25:51,329 --> 00:25:52,344
You idolized him.
459
00:25:53,221 --> 00:25:54,107
Basically.
460
00:25:54,192 --> 00:25:55,308
So why did you start?
461
00:25:56,182 --> 00:25:58,171
To impress some loudmouth ass
you just met?
462
00:25:59,552 --> 00:26:01,009
Or because you wanted to be
like your dad?
463
00:26:02,021 --> 00:26:04,308
Daddy issues. Definitely.
464
00:26:06,492 --> 00:26:08,119
Listen, Dean, I don't...
465
00:26:10,193 --> 00:26:11,171
All right.
466
00:26:11,998 --> 00:26:15,109
You two can have a moment to strategize.
467
00:26:19,300 --> 00:26:21,041
And then I'll call my next witness.
468
00:26:27,180 --> 00:26:29,240
All right. Who's the next witness?
469
00:26:30,183 --> 00:26:31,293
He looked at you like you'd know.
470
00:26:31,710 --> 00:26:32,688
I got no clue.
471
00:26:33,389 --> 00:26:35,647
This whole thing is like a freaking
episode of "Pee-wee's Playhouse".
472
00:26:35,731 --> 00:26:36,816
Next witness.
473
00:26:37,811 --> 00:26:39,248
Prosecution calls...
474
00:26:41,094 --> 00:26:42,994
...Sam Winchester to the stand.
475
00:26:46,711 --> 00:26:47,600
Sam.
476
00:26:48,334 --> 00:26:50,665
Not exactly the life you expected, is it?
477
00:26:52,672 --> 00:26:53,673
Detail is a little different.
478
00:26:54,240 --> 00:26:56,490
For a while there,
you were gonna be a real lawyer.
479
00:26:56,876 --> 00:26:58,960
-Marry Jess.
-Yeah, that was a long time ago.
480
00:27:00,379 --> 00:27:03,329
But were you or were you not
happily out of the family racket...
481
00:27:03,412 --> 00:27:07,001
...until Dean showed back up
in that gas-guzzler?
482
00:27:08,454 --> 00:27:09,420
The truth now.
483
00:27:18,998 --> 00:27:20,229
It's complicated.
484
00:27:22,034 --> 00:27:24,477
That one act had quite a domino effect.
485
00:27:26,906 --> 00:27:28,686
Come back, your girl's dead.
486
00:27:28,770 --> 00:27:30,402
-That wasn't his fault.
-Sure.
487
00:27:30,485 --> 00:27:32,044
And neither is everything that came after.
488
00:27:32,169 --> 00:27:35,336
All the death and the blood,
and hanging on by a thread.
489
00:27:35,419 --> 00:27:37,033
None of that is on Dean, directly.
490
00:28:01,440 --> 00:28:02,444
But don't you think...
491
00:28:02,528 --> 00:28:05,783
...that your brother dragged you back
into that catastrophic mess...
492
00:28:05,866 --> 00:28:08,697
...because he'd rather damn you
with him than be alone?
493
00:28:17,857 --> 00:28:20,102
No. One way or another,
I'd gotten pulled back in.
494
00:28:20,186 --> 00:28:21,941
-You know that for certain?
-Pretty sure.
495
00:28:22,024 --> 00:28:23,688
-Pretty sure.
-I'm positive.
496
00:28:24,797 --> 00:28:26,043
I believe you.
497
00:28:26,127 --> 00:28:28,151
Hey, if it was about convincing me...
498
00:28:28,234 --> 00:28:29,502
-...I would say...
-What?
499
00:28:31,871 --> 00:28:34,772
I don't decide anything, Sam.
500
00:28:35,274 --> 00:28:37,016
I don't decide Dean's guilt.
501
00:28:37,100 --> 00:28:39,804
I just weigh the guilt
that's already there.
502
00:28:40,846 --> 00:28:44,001
This is solely about how Dean feels...
503
00:28:45,451 --> 00:28:47,287
...way down deep.
504
00:28:50,022 --> 00:28:51,248
Them's the breaks.
505
00:28:51,724 --> 00:28:52,827
Wait.
506
00:28:54,360 --> 00:28:57,871
So if Dean believes he's innocent,
then he is?
507
00:28:58,246 --> 00:28:59,134
If.
508
00:28:59,632 --> 00:29:01,181
A big if.
509
00:29:02,168 --> 00:29:03,564
Why do I bring up the past?
510
00:29:04,136 --> 00:29:08,368
To see if he feels like dog food about it.
511
00:29:09,380 --> 00:29:11,003
People wanna be judged.
512
00:29:11,344 --> 00:29:12,512
They really do.
513
00:29:13,078 --> 00:29:14,732
When your heart's heavy,
514
00:29:14,816 --> 00:29:16,043
let me tell you...
515
00:29:16,127 --> 00:29:17,651
...real punishment's a mercy.
516
00:29:19,118 --> 00:29:20,599
I wanna call Dean to the stand.
517
00:29:20,683 --> 00:29:21,904
Oh, you do now?
518
00:29:21,988 --> 00:29:24,184
There is an order to this stuff you know.
519
00:29:25,637 --> 00:29:27,243
Okay, I'll allow it.
520
00:29:38,938 --> 00:29:40,607
So, Dean...
521
00:29:42,408 --> 00:29:44,784
...when you came and got me,
did you know Jess would die?
522
00:29:45,344 --> 00:29:46,902
-Or any of it?
-Of course not.
523
00:29:46,985 --> 00:29:49,505
Right. How could you?
I mean, are you psychic?
524
00:29:52,918 --> 00:29:53,928
That's a question.
525
00:29:54,887 --> 00:29:55,830
No.
526
00:29:56,222 --> 00:29:57,599
-Definitely not psychic.
-Great.
527
00:29:57,683 --> 00:30:00,499
So why would you feel guilty
about not predicting the future?
528
00:30:01,394 --> 00:30:02,707
I guess that doesn't make any sense.
529
00:30:03,159 --> 00:30:05,103
Actually, yeah. No, I don't.
530
00:30:05,931 --> 00:30:06,983
What about Jo?
531
00:30:07,543 --> 00:30:08,745
Did you actually kill her?
532
00:30:10,792 --> 00:30:11,709
No.
533
00:30:11,793 --> 00:30:14,142
Isn't it true that you don't feel guilty
about her?
534
00:30:14,226 --> 00:30:17,189
That you're just sad she's dead?
535
00:30:17,276 --> 00:30:19,972
That it just blows?
536
00:30:21,881 --> 00:30:23,923
Actually, maybe, yeah.
537
00:30:27,787 --> 00:30:29,375
I like your style, Sam.
538
00:30:30,332 --> 00:30:32,186
-Very engaging.
-Dean...
539
00:30:34,193 --> 00:30:37,890
...does any of this feel
like it's really on you?
540
00:30:39,832 --> 00:30:40,967
Not really.
541
00:30:41,788 --> 00:30:43,581
Then is your heart heavy with guilt...
542
00:30:44,804 --> 00:30:47,171
...or just plain heavy,
and none of this guy's business?
543
00:30:49,423 --> 00:30:51,402
What you said. The second thing.
544
00:30:52,845 --> 00:30:53,997
Then I rest my case.
545
00:30:54,081 --> 00:30:56,248
Very good. Both of you.
546
00:30:56,716 --> 00:30:57,852
All right.
547
00:30:57,936 --> 00:30:59,567
Because I really enjoyed that,
548
00:30:59,981 --> 00:31:01,480
I'm gonna be generous and ask.
549
00:31:02,397 --> 00:31:05,765
Dean, do you want me to call
my last witness?
550
00:31:09,128 --> 00:31:11,677
I know you didn't wanna let her go,
but it was the right thing to do.
551
00:31:12,631 --> 00:31:13,807
No problem.
552
00:31:15,801 --> 00:31:17,061
Or have we had enough?
553
00:31:21,983 --> 00:31:23,153
What the hell is he talking about?
554
00:31:23,237 --> 00:31:25,450
Enough Ally McBealing.
Just drop the hammer will you?
555
00:31:25,534 --> 00:31:26,854
He's giving us more time.
556
00:31:26,946 --> 00:31:28,102
It's not gonna make a difference, Sam.
557
00:31:28,185 --> 00:31:29,160
You need another moment?
558
00:31:29,825 --> 00:31:30,990
You're done?
559
00:31:40,760 --> 00:31:42,492
The court's reached a verdict.
560
00:31:46,031 --> 00:31:48,737
I find you, Dean Winchester...
561
00:31:49,668 --> 00:31:50,905
...guilty in your heart...
562
00:31:52,295 --> 00:31:53,828
...and sentence you to die.
563
00:31:55,841 --> 00:31:59,063
I suggest you get your affairs
in order quickly.
564
00:32:29,770 --> 00:32:31,114
Damn it, I told him.
565
00:32:32,461 --> 00:32:34,339
Osiris would've got to him
one way or another.
566
00:32:35,114 --> 00:32:36,315
Guy's batting a thousand.
567
00:32:37,082 --> 00:32:39,128
There's still time.
We can figure something out.
568
00:32:55,737 --> 00:32:57,058
Bobby? What have you got?
569
00:32:57,142 --> 00:32:59,186
A way to give Osiris a dirt nap.
570
00:32:59,472 --> 00:33:00,737
Good. We need it.
571
00:33:01,257 --> 00:33:02,627
As near as I can figure,
572
00:33:02,711 --> 00:33:05,438
it ought to put him down
for a couple of centuries, at least.
573
00:33:05,522 --> 00:33:08,102
It's worked a few times
since the pharaohs were big.
574
00:33:08,168 --> 00:33:10,378
-So it's temporary?
-Long temporary.
575
00:33:10,850 --> 00:33:13,361
I say we slap that Band-Aid on,
leave finding a cure...
576
00:33:13,444 --> 00:33:15,103
...to some hunter in a space suit.
577
00:33:15,921 --> 00:33:18,697
Now, you're gonna need to stab him
with a ram's horn.
578
00:33:18,971 --> 00:33:20,008
The ram's horn?
579
00:33:20,091 --> 00:33:21,882
Where am I gonna find
a ram's horn in Dearborn?
580
00:33:21,965 --> 00:33:22,893
No clue.
581
00:33:23,327 --> 00:33:25,028
But make sure it's a sharp piece.
582
00:33:25,112 --> 00:33:26,791
He ain't gonna let you stab him twice.
583
00:33:26,874 --> 00:33:27,964
Yeah, thanks.
584
00:33:28,467 --> 00:33:29,497
Ram's horn.
585
00:33:32,755 --> 00:33:33,872
Okay.
586
00:33:36,744 --> 00:33:39,944
Apparently, Jewish people
blow through them once a year.
587
00:33:41,280 --> 00:33:42,637
Where are you gonna find one
this time of night?
588
00:33:44,504 --> 00:33:46,441
-Synagogue?
-You're gonna steal from a temple?
589
00:33:47,386 --> 00:33:48,420
That's a new low.
590
00:33:48,503 --> 00:33:50,364
You're on death row, Dean.
Quit joking around.
591
00:33:50,956 --> 00:33:52,251
Here. Keys. I'll be back.
592
00:33:53,158 --> 00:33:55,023
The dick is gonna sic Jo after me, Sam.
593
00:33:55,794 --> 00:33:57,778
You're a hunter, Dean.
You know how to deal with ghosts.
594
00:34:02,001 --> 00:34:03,567
So you're suggesting I kill her again?
595
00:34:05,771 --> 00:34:07,273
You didn't kill her, Dean.
596
00:34:08,674 --> 00:34:09,698
I'll hurry.
597
00:34:26,792 --> 00:34:28,162
You can come out now.
598
00:34:56,445 --> 00:34:58,887
I'm guessing you're not here
for bar mitzvah lessons.
599
00:35:02,704 --> 00:35:05,798
I've seen handbags with jewelry.
600
00:35:07,967 --> 00:35:10,844
And every single time,
I think I should...
601
00:35:11,971 --> 00:35:13,407
You know I'd never do this.
602
00:35:15,074 --> 00:35:16,104
I know.
603
00:35:19,044 --> 00:35:20,471
I guess it's his thing.
604
00:35:21,516 --> 00:35:23,306
Some kind of twisted eye for an eye.
605
00:35:25,517 --> 00:35:27,576
-It's okay.
-No, it's not.
606
00:35:30,055 --> 00:35:31,920
-You deserve better.
-No, you did.
607
00:35:33,425 --> 00:35:34,982
You deserved better, Jo.
608
00:35:48,040 --> 00:35:49,576
Dean, my life was good.
609
00:35:50,943 --> 00:35:51,947
Really.
610
00:35:53,412 --> 00:35:54,766
He was right, you know.
611
00:35:55,581 --> 00:35:57,873
-That dick judge. About me.
-No, he wasn't.
612
00:35:58,617 --> 00:36:00,007
You were a kid.
613
00:36:00,389 --> 00:36:01,449
Not true.
614
00:36:01,820 --> 00:36:02,973
You and Sam.
615
00:36:04,058 --> 00:36:05,041
No, I just...
616
00:36:06,258 --> 00:36:09,438
You know, hunters are never kids.
617
00:36:10,315 --> 00:36:11,222
I never was.
618
00:36:11,305 --> 00:36:12,491
I didn't even stop to think about it.
619
00:36:12,574 --> 00:36:14,791
Not your fault. It wasn't on you.
620
00:36:14,874 --> 00:36:16,334
No. But I didn't wanna do it alone.
621
00:36:18,307 --> 00:36:19,318
Who does?
622
00:36:20,514 --> 00:36:22,975
The right thing would've been
to send your ass back home to your mom.
623
00:36:23,609 --> 00:36:25,099
I'd like to have seen you try.
624
00:36:28,614 --> 00:36:30,092
He was right about one thing.
625
00:36:31,250 --> 00:36:32,519
What? Your massive crush on me?
626
00:36:33,064 --> 00:36:33,934
Shut up.
627
00:36:38,257 --> 00:36:40,919
You carry all kinds of crap
you don't have to, Dean.
628
00:36:45,264 --> 00:36:46,946
And it gets clearer when you're dead.
629
00:36:49,835 --> 00:36:54,966
Well, in that case, you should be able
to see that I am 90 percent crap.
630
00:36:59,611 --> 00:37:00,947
I get rid of that, what then?
631
00:37:02,014 --> 00:37:03,777
You really wanna die not knowing?
632
00:37:08,721 --> 00:37:09,750
Dean.
633
00:37:10,678 --> 00:37:11,662
Yeah.
634
00:37:11,745 --> 00:37:12,784
It's time.
635
00:37:47,449 --> 00:37:50,456
Come on, Dean.
I used to hunt ghosts, I know the tricks.
636
00:38:08,840 --> 00:38:10,344
He's making me do this.
637
00:38:11,283 --> 00:38:12,545
It's okay.
638
00:39:05,938 --> 00:39:07,031
Jo?
639
00:39:14,613 --> 00:39:16,563
So, it seemed like...
640
00:39:17,482 --> 00:39:19,390
You know, like, she was in pain?
641
00:39:20,574 --> 00:39:21,505
No.
642
00:39:22,120 --> 00:39:24,609
No. Just kind of faded. Regular Jo.
643
00:39:25,924 --> 00:39:27,222
Actually, maybe a little happier.
644
00:39:31,630 --> 00:39:32,654
I got a question.
645
00:39:34,166 --> 00:39:35,935
So where the hell did that come from?
646
00:39:36,034 --> 00:39:37,725
Volunteering to defend me?
647
00:39:38,537 --> 00:39:40,004
He was gonna kick me out.
648
00:39:40,489 --> 00:39:41,429
I don't know, man.
649
00:39:41,513 --> 00:39:44,584
In another life, you might've made
a pretty decent scuzzbag.
650
00:39:45,475 --> 00:39:46,681
I'm 0 for 1, Dean.
651
00:39:47,045 --> 00:39:48,307
It's not your fault.
652
00:39:49,181 --> 00:39:50,341
You were convincing.
653
00:39:52,551 --> 00:39:54,193
-So who was he talking about?
-Who?
654
00:39:54,286 --> 00:39:56,481
That whole final witness thing?
655
00:39:58,023 --> 00:39:59,536
No idea.
656
00:39:59,619 --> 00:40:01,986
Honestly, that could be
just about anybody dead we know.
657
00:40:06,698 --> 00:40:07,813
By the way,
658
00:40:08,433 --> 00:40:11,086
I mean, I get why, you know,
Judge Judy put me on trial.
659
00:40:11,169 --> 00:40:13,066
I got guilt coming out of my pores,
but...
660
00:40:14,973 --> 00:40:16,531
...why did he skip you?
661
00:40:18,844 --> 00:40:21,813
I think I just don't feel guilty anymore.
662
00:40:23,515 --> 00:40:24,886
-Come on.
-I don't know what to tell you, Dean.
663
00:40:24,969 --> 00:40:27,442
I've spent a lot of time
feeling pretty crappy.
664
00:40:27,526 --> 00:40:28,574
Like my whole life.
665
00:40:28,658 --> 00:40:30,253
What?
You got a secret stash of happy pills?
666
00:40:33,558 --> 00:40:34,519
Hell.
667
00:40:35,067 --> 00:40:36,819
Look, I'm not saying it's logical.
I just...
668
00:40:37,429 --> 00:40:41,015
You know, I feel like I did a lot of stuff
I should have felt bad for...
669
00:40:41,098 --> 00:40:44,497
...and then I paid a lot of dues
and came out the other side.
670
00:40:44,585 --> 00:40:45,619
And that worked?
671
00:40:45,702 --> 00:40:47,520
I mean, you really feel
like your slate's wiped?
672
00:40:48,162 --> 00:40:49,309
No.
673
00:40:50,008 --> 00:40:51,641
Nothing ever gets wiped, you know, I...
674
00:40:52,411 --> 00:40:54,929
Sometimes I see Lucifer
when I freaking brush my teeth but...
675
00:40:55,012 --> 00:40:56,891
I don't know,
I guess I just finally feel like...
676
00:40:58,529 --> 00:40:59,684
...my past is my past...
677
00:40:59,739 --> 00:41:01,011
...and I can move on with my life.
678
00:41:01,920 --> 00:41:03,038
You know, hopefully.
679
00:41:03,622 --> 00:41:04,747
Easier said than done.
680
00:41:04,830 --> 00:41:06,083
Not arguing that.
681
00:41:09,962 --> 00:41:11,384
Well, I don't know whether to be...
682
00:41:12,270 --> 00:41:13,538
...jealous or weirded out.
683
00:41:14,566 --> 00:41:15,594
You'll get used to it.
684
00:41:16,468 --> 00:41:17,937
I mean, I don't wanna sound lame but...
685
00:41:20,072 --> 00:41:21,436
...I kind of feel good, Dean.
686
00:41:25,277 --> 00:41:27,360
Well, you are going to be a pleasure
to ride with.
47793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
