Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,383 --> 00:00:03,809
Saca s�.
2
00:00:03,810 --> 00:00:07,046
Me registrei nesse app novo
de leil�o de trabalho.
3
00:00:07,047 --> 00:00:10,204
Ontem, um cara me pagou $100
para lavar a lou�a dele.
4
00:00:11,114 --> 00:00:13,156
- � bastante dinheiro!
- N�o �?
5
00:00:13,157 --> 00:00:16,545
O estranho foi que eu n�o podia
estar usando cal�a.
6
00:00:19,351 --> 00:00:21,203
Mas, conhecem o ditado:
7
00:00:21,204 --> 00:00:24,871
"O cliente dentro do arm�rio
est� sempre certo."
8
00:00:26,824 --> 00:00:29,972
Bom dia,
prisioneiros do capitalismo.
9
00:00:29,973 --> 00:00:32,118
Bom dia, Lou!
Precisa usar o banheiro?
10
00:00:32,119 --> 00:00:34,174
Como sabia?
Tem um sexto sentido?
11
00:00:34,175 --> 00:00:36,960
N�o, Lou.
Os outro cinco me deram a dica.
12
00:00:37,895 --> 00:00:39,506
Fique � vontade.
13
00:00:39,951 --> 00:00:42,055
Ei, onde acha que vai?
14
00:00:42,056 --> 00:00:45,151
- O banheiro � s� para clientes.
- Tudo bem...
15
00:00:45,152 --> 00:00:46,955
Por sorte, n�o h� c�meras
16
00:00:46,956 --> 00:00:49,350
no estacionamento
da Baskin Robbins.
17
00:00:50,490 --> 00:00:52,064
Arthur, tenha cora��o.
18
00:00:52,065 --> 00:00:53,667
Lou, espere. Olha...
19
00:00:53,668 --> 00:00:57,656
Tome $1. Compre
um donut, e ser� um cliente.
20
00:00:58,181 --> 00:01:02,084
Agora que tenho $1, prefiro
uma cerveja. Vendem cerveja?
21
00:01:02,644 --> 00:01:05,497
N�o vendemos cerveja.
Caia fora!
22
00:01:07,322 --> 00:01:08,979
Cara, isso foi cruel.
23
00:01:08,980 --> 00:01:11,243
O qu�? N�o quero mendigo
usando o banheiro.
24
00:01:11,244 --> 00:01:13,489
Primeiro de tudo,
o mendigo tem nome.
25
00:01:13,490 --> 00:01:15,179
Lou Lata-de-Lixo.
26
00:01:16,358 --> 00:01:19,676
Conhe�o ele a vida toda.
Merece ser tratado com respeito.
27
00:01:19,677 --> 00:01:22,904
N�o sou dono de albergue.
Aqui � um neg�cio, garoto.
28
00:01:22,905 --> 00:01:25,298
Faz bem ao neg�cio
ser bondoso com os outros.
29
00:01:27,076 --> 00:01:29,246
Me desculpe,
voc� estava falando s�rio.
30
00:01:30,279 --> 00:01:32,515
Se n�o afastasse
tanto as pessoas,
31
00:01:32,516 --> 00:01:34,067
muitas mais entrariam.
32
00:01:34,068 --> 00:01:36,031
Solta o verbo, "mano".
33
00:01:38,098 --> 00:01:41,338
Pe�o desculpas.
Na minha cabe�a, era "irm�o".
34
00:01:41,933 --> 00:01:43,902
De vez em quando,
precisa ser duro.
35
00:01:43,903 --> 00:01:46,366
N�o diga "sim" para tudo,
sen�o abusar�o de voc�.
36
00:01:46,367 --> 00:01:49,288
Mas tamb�m n�o pode
dizer "n�o" a tudo.
37
00:01:49,289 --> 00:01:51,672
� como minha av� Cece dizia:
38
00:01:51,673 --> 00:01:53,653
"Apanha-se
mais moscas com mel."
39
00:01:53,654 --> 00:01:55,994
E tinha algo
sobre vinagre e abelhas...
40
00:01:56,561 --> 00:01:59,528
N�o me lembro. Ela tinha
uma barbinha cinza hipnotizante.
41
00:02:00,504 --> 00:02:03,994
Voc� � t�o ing�nuo.
� evidente que nunca foi chefe.
42
00:02:03,995 --> 00:02:05,627
Mas eu poderia ser.
43
00:02:06,441 --> 00:02:08,857
Me desculpe,
estava falando s�rio de novo.
44
00:02:09,761 --> 00:02:11,428
N�o acha que sirvo
para ser chefe?
45
00:02:11,429 --> 00:02:15,118
N�o � isso, � um �timo
funcion�rio, s� um pouco...
46
00:02:15,119 --> 00:02:17,896
Bondoso?
Compassivo? Amoroso?
47
00:02:17,897 --> 00:02:19,821
Isso, essa merda toda.
48
00:02:21,564 --> 00:02:24,282
S�o qualidades
que me fariam ser um bom chefe.
49
00:02:24,283 --> 00:02:26,705
Se me deixar cuidar
da loja por um dia, eu provo.
50
00:02:26,706 --> 00:02:29,076
- N�o, de jeito nenhum.
- Droga...
51
00:02:29,077 --> 00:02:32,640
Arthur, qual o mal
de dar uma chance ao Franco?
52
00:02:32,641 --> 00:02:35,080
O contratou para aliviar
nas tarefas, n�o foi?
53
00:02:35,081 --> 00:02:36,846
- Sim.
- Ent�o deixe-o.
54
00:02:36,847 --> 00:02:38,968
H� quanto tempo
n�o tira um dia de folga?
55
00:02:38,969 --> 00:02:41,985
N�o sei, acho que...
Desde que Joanie morreu.
56
00:02:42,314 --> 00:02:44,475
J� faz 3 anos!
57
00:02:44,476 --> 00:02:47,242
N�o pode centrar
toda sua vida no trabalho.
58
00:02:47,243 --> 00:02:49,670
Por isso que � t�o ranzinza.
59
00:02:49,671 --> 00:02:51,500
N�o preciso de folga.
60
00:02:51,501 --> 00:02:53,044
E n�o sou ranzinza.
61
00:02:53,045 --> 00:02:55,415
Sou agrad�vel.
Os outros que s�o malas.
62
00:02:58,451 --> 00:02:59,880
Chegando!
63
00:02:59,881 --> 00:03:03,184
Vejamos se aceitaram
meu lance... Isso!
64
00:03:03,791 --> 00:03:07,663
Adivinha quem vai ganhar $200
para montar uma estante?
65
00:03:09,915 --> 00:03:13,469
Algu�m tem shorts de ciclista
e prendedor de mamilo?
66
00:03:15,554 --> 00:03:18,105
J� disse que n�o.
Caiam fora!
67
00:03:18,106 --> 00:03:19,813
Fora!
68
00:03:20,306 --> 00:03:23,620
Mas, senhor... S� queremos
vender nossos biscoitos.
69
00:03:23,621 --> 00:03:25,897
N�o viu a placa?
Diz "Proibido ambulantes".
70
00:03:25,898 --> 00:03:28,042
N�o sei
o que s�o ambulantes...
71
00:03:28,368 --> 00:03:31,662
Est�o atrapalhando
meu neg�cio. Caiam fora!
72
00:03:36,749 --> 00:03:39,130
Acho que um dia de folga
n�o faria mal.
73
00:03:41,454 --> 00:03:44,339
SINCRONIA E TRADU��O:
Doris_The_Man
74
00:03:51,064 --> 00:03:53,197
"N�o jogue basquete
com os donuts, Franco."
75
00:03:53,198 --> 00:03:55,720
O que disse?
Voc� n�o est� aqui, Arthur?
76
00:03:55,721 --> 00:03:57,379
Ent�o acho que posso.
77
00:03:57,380 --> 00:03:59,097
Ele atira...!
78
00:04:00,394 --> 00:04:02,119
Ele se queima...
79
00:04:03,335 --> 00:04:05,282
Agora aquela regra
faz sentido.
80
00:04:09,592 --> 00:04:11,244
Meu primeiro cliente!
81
00:04:11,860 --> 00:04:13,849
Que estabelecimento ador�vel.
82
00:04:15,352 --> 00:04:16,870
Vendem donuts aqui?
83
00:04:16,871 --> 00:04:19,236
O que est� fazendo?
� seu dia de folga.
84
00:04:19,237 --> 00:04:20,981
Eu sei, e � �timo!
85
00:04:20,982 --> 00:04:23,587
Normalmente, acordo �s 4:00
e venho fazer donuts.
86
00:04:23,588 --> 00:04:25,135
Hoje acordei �s 4:00
87
00:04:25,136 --> 00:04:27,915
e fiquei sentado no escuro
por 3 horas. Mas aqui estou.
88
00:04:28,234 --> 00:04:30,936
- Disse que me deixaria em paz.
- E vou...
89
00:04:30,937 --> 00:04:33,671
Hoje sou s�
um cliente normal.
90
00:04:33,672 --> 00:04:36,361
- Certo. Aqui.
- Obrigado.
91
00:04:36,362 --> 00:04:39,305
- N�o vai me cobrar?
- A loja � sua!
92
00:04:39,306 --> 00:04:41,395
Nunca d� donuts de gra�a!
93
00:04:42,895 --> 00:04:46,534
- Tudo bem. $0,89, senhor.
- Assim � melhor.
94
00:04:46,535 --> 00:04:49,009
Estou sem trocado...
95
00:04:49,010 --> 00:04:50,593
- Pago depois, certo?
- Claro.
96
00:04:50,594 --> 00:04:52,274
O que acabei de dizer?
97
00:04:53,264 --> 00:04:55,148
Nunca d� donuts de gra�a!
98
00:04:55,643 --> 00:04:57,830
Isso vai ser t�o divertido!
99
00:04:59,468 --> 00:05:02,532
Arthur? Pensei que fosse
tirar um dia de folga.
100
00:05:02,533 --> 00:05:04,585
N�o deveria estar em casa,
m�o nas cal�as,
101
00:05:04,586 --> 00:05:06,946
assistindo
"The Real _____ of _____"?
102
00:05:08,066 --> 00:05:11,467
Est� me vigiando.
Acha que n�o consigo ser chefe.
103
00:05:11,468 --> 00:05:13,054
Arthur, n�o precisa
fazer isso.
104
00:05:13,055 --> 00:05:14,932
Ele com certeza
n�o consegue.
105
00:05:16,373 --> 00:05:19,470
Por que o Lou Lata-de-Lixo
est� andando para l� e para c�?
106
00:05:19,471 --> 00:05:22,149
Ele tentou fazer
um "n� 2" na minha lavanderia.
107
00:05:22,683 --> 00:05:25,001
E n�o estou falando
de gastar uma nota de $2.
108
00:05:25,002 --> 00:05:28,086
Adoro a l�ngua inglesa.
Tantas formas de dizer "coc�".
109
00:05:29,261 --> 00:05:31,636
Isso � rid�culo.
Vou deix�-lo entrar.
110
00:05:31,637 --> 00:05:34,568
N�o. J� te disse ontem,
n�o deixo ele entrar.
111
00:05:34,569 --> 00:05:36,172
H� um novo xerife
na cidade, e...
112
00:05:36,173 --> 00:05:38,263
N�o sei mais nada
de faroeste.
113
00:05:39,825 --> 00:05:41,581
Lou, pode entrar, amigo.
114
00:05:42,083 --> 00:05:45,442
Uma vez mais,
me encontro sem dinheiro.
115
00:05:45,902 --> 00:05:50,012
Teria interesse
em um saco de dentes?
116
00:05:51,506 --> 00:05:54,148
N�o, estou bem, cara.
N�o se preocupe, pode ir.
117
00:05:54,149 --> 00:05:55,513
Obrigado, Franco.
118
00:05:55,926 --> 00:05:58,243
Poderia aprender
um pouco com ele.
119
00:05:59,831 --> 00:06:01,648
Estou dizendo, garoto:
Continue nessa
120
00:06:01,649 --> 00:06:04,251
de "Ame seu vizinho"
e ter� troco.
121
00:06:04,252 --> 00:06:06,628
S� estou come�ando, Arthur.
122
00:06:06,629 --> 00:06:09,133
A partir de hoje,
ser� do jeito do Franco.
123
00:06:09,134 --> 00:06:11,474
Com bondade, compaix�o...
124
00:06:11,475 --> 00:06:13,182
Qualquer um poder�
usar o banheiro,
125
00:06:13,183 --> 00:06:15,391
e darei os donut velhos
para os necessitados.
126
00:06:15,392 --> 00:06:17,629
Este lugar ser� um farol
para a vizinhan�a.
127
00:06:17,630 --> 00:06:18,950
Um farol?
128
00:06:18,951 --> 00:06:20,652
Virou o Batman agora?
129
00:06:22,139 --> 00:06:24,657
Escuta, cara. N�o posso
gerenciar como quero
130
00:06:24,658 --> 00:06:26,122
com o Arthur me vigiando.
131
00:06:26,123 --> 00:06:28,018
Eu poderia
lev�-lo para passear.
132
00:06:28,019 --> 00:06:29,746
- S�rio?
- Claro!
133
00:06:29,747 --> 00:06:33,054
Talvez ele se divertir�,
ver� o fardo que essa loja �,
134
00:06:33,055 --> 00:06:36,032
e vender� para algu�m
que revender� por um bom lucro.
135
00:06:36,033 --> 00:06:38,161
Tipo, sei l�...
136
00:06:38,162 --> 00:06:39,669
...Eu?
137
00:06:40,334 --> 00:06:42,876
Brincadeira, eu sabia
que era eu, estava s�...
138
00:06:44,872 --> 00:06:47,273
Arthur, por que desperdi�ar
seu dia aqui?
139
00:06:47,274 --> 00:06:48,594
Pode fazer o que quiser!
140
00:06:48,595 --> 00:06:52,699
N�o estou acostumado com folga,
nem sei o que fazer.
141
00:06:52,700 --> 00:06:54,894
Tenho a ideia perfeita.
142
00:06:54,895 --> 00:06:57,048
Meu primo abriu um spa.
143
00:06:57,049 --> 00:07:01,254
Podemos ir, fazer
massagem, sauna... Eu pago.
144
00:07:01,255 --> 00:07:03,274
N�o me parece t�o mal.
145
00:07:03,275 --> 00:07:06,370
S�rio? Me parece incr�vel!
V�, cara, divirta-se!
146
00:07:06,371 --> 00:07:07,690
Certo, por que n�o?
147
00:07:08,465 --> 00:07:12,613
Eles massageiam os p�s?
Adoro uma massagem de p�s.
148
00:07:12,614 --> 00:07:14,321
O que voc� quiser.
149
00:07:14,322 --> 00:07:16,492
Pobre massagista...
150
00:07:18,005 --> 00:07:20,882
Tocar os p�s do Arthur �
o que chamam de "final triste".
151
00:07:23,012 --> 00:07:25,566
Agora que ele se foi,
farei as coisas do meu jeito.
152
00:07:25,567 --> 00:07:27,011
J� est� fazendo a diferen�a.
153
00:07:27,012 --> 00:07:28,662
Olha que bacana
que fez pelo Lou.
154
00:07:28,663 --> 00:07:31,877
Verdade, o Lou...
Ainda est� l�?
155
00:07:33,243 --> 00:07:34,612
Ei!
156
00:07:34,954 --> 00:07:36,277
Lou?
157
00:07:40,320 --> 00:07:42,453
Lou, voc� est� bem?
158
00:07:42,454 --> 00:07:43,772
Por que n�o estaria?
159
00:07:43,773 --> 00:07:45,657
Eu moro aqui!
160
00:07:52,744 --> 00:07:55,640
- Gostoso, n�o �?
- � sim.
161
00:07:55,641 --> 00:07:58,580
Pensei que a massagista
seria uma mulher.
162
00:08:01,389 --> 00:08:05,317
N�o quis contar na frente dela,
mas ela era uma mulher.
163
00:08:07,384 --> 00:08:10,478
S� relaxe, deixe
o calor e o vapor
164
00:08:10,479 --> 00:08:12,870
liberarem as toxinas
do seu corpo.
165
00:08:12,871 --> 00:08:15,425
� o que seu povo
chama de "schvitz".
166
00:08:16,505 --> 00:08:18,662
N�o acho que consigo
aproveitar o "schvitz"
167
00:08:18,663 --> 00:08:20,240
vendo seu "schvantz".
168
00:08:27,067 --> 00:08:29,197
Pense s�, Arthur.
Se voc� se aposentasse,
169
00:08:29,198 --> 00:08:31,073
poderia vir aqui
todos os dias.
170
00:08:31,074 --> 00:08:33,415
Para relaxar,
sem se preocupar com nada.
171
00:08:33,416 --> 00:08:34,809
J� pensou nisso?
172
00:08:34,810 --> 00:08:37,841
Acho que mais pra frente
me aposentarei.
173
00:08:37,842 --> 00:08:39,624
O quanto mais pra frente?
174
00:08:41,794 --> 00:08:43,393
Se aposentar...
175
00:08:43,394 --> 00:08:46,095
N�o sei nem
como preencher um dia.
176
00:08:46,096 --> 00:08:48,630
Arthur, querido...
177
00:08:50,538 --> 00:08:51,849
Pense s�.
178
00:08:51,850 --> 00:08:54,069
Esta poderia ser
sua vida todos os dias.
179
00:08:54,070 --> 00:08:57,223
Voc� vem aqui,
sua com outros homens.
180
00:08:58,216 --> 00:09:00,622
Talvez vai no mercado,
181
00:09:00,623 --> 00:09:03,204
aperta umas frutas
que n�o pretende comprar.
182
00:09:03,713 --> 00:09:05,659
Assiste a briga dos pombos.
183
00:09:05,660 --> 00:09:07,860
E depois: discoteca.
184
00:09:09,654 --> 00:09:11,291
O que acha?
185
00:09:11,292 --> 00:09:14,114
Gostei da parte das frutas.
186
00:09:15,346 --> 00:09:17,528
Que bom. Hora da platza.
187
00:09:17,529 --> 00:09:19,250
"Platza"?
188
00:09:19,251 --> 00:09:21,559
Pega leve nele,
� a primeira vez dele.
189
00:09:21,560 --> 00:09:24,140
Mas para mim, Vlad,
como sempre:
190
00:09:24,141 --> 00:09:26,360
Bata em mim
como se te devesse dinheiro.
191
00:09:29,080 --> 00:09:30,502
Mais forte!
192
00:09:31,095 --> 00:09:32,909
Mais forte!
193
00:09:36,517 --> 00:09:40,073
Vamos, Lou... Abra a porta!
S� quero conversar.
194
00:09:40,074 --> 00:09:42,812
N�o. Ca� nessa no Starbucks.
195
00:09:44,096 --> 00:09:47,321
Talvez isto ajude.
Apresentando:
196
00:09:47,322 --> 00:09:50,528
O primeiro banheiro neutro
da Superior Donuts.
197
00:09:51,830 --> 00:09:55,393
E � uma honra distinta
ser a primeira a us�-lo.
198
00:09:57,266 --> 00:09:58,955
Madame.
199
00:10:05,243 --> 00:10:06,598
N�o.
200
00:10:06,599 --> 00:10:09,198
S� para mulheres.
Homens s�o animais.
201
00:10:11,118 --> 00:10:13,348
Eu provavelmente consigo
abrir aquela porta.
202
00:10:13,349 --> 00:10:16,634
Se o Lou precisa ficar um tempo
fora das ruas, pode ficar aqui.
203
00:10:16,635 --> 00:10:18,981
� o jeito da compaix�o.
O jeito do Franco.
204
00:10:18,982 --> 00:10:22,488
Falando nisso...
Guardei os donuts velhos.
205
00:10:22,489 --> 00:10:25,462
Ao inv�s de jog�-los fora,
podemos dar para quem precisa.
206
00:10:26,028 --> 00:10:27,692
Apelidei a caixa de
207
00:10:27,693 --> 00:10:29,951
"Para necessitados,
n�o para gananciosos".
208
00:10:32,389 --> 00:10:34,886
Ei, Randy. Est� bonita.
209
00:10:35,186 --> 00:10:36,950
Por que est� t�o arrumada?
210
00:10:36,951 --> 00:10:38,946
Vim encontrar algu�m
para um caf�.
211
00:10:38,947 --> 00:10:40,453
Bacana. Onde o conheceu?
212
00:10:41,074 --> 00:10:42,744
Na minha viatura.
213
00:10:44,028 --> 00:10:46,373
- Ele � um criminoso?
- N�o!
214
00:10:46,374 --> 00:10:48,245
� um suspeito.
215
00:10:48,246 --> 00:10:50,006
H� uma grande diferen�a.
216
00:10:51,936 --> 00:10:53,266
Me sinto bem.
217
00:10:53,559 --> 00:10:56,441
Um pequeno gesto pode
fazer uma grande diferen�a.
218
00:10:57,395 --> 00:10:59,079
Sinto cheiro de bacon?
219
00:10:59,080 --> 00:11:01,925
Ou estou tendo o melhor derrame
de todos os tempos?
220
00:11:03,611 --> 00:11:05,589
N�o, sinto o cheiro tamb�m.
221
00:11:09,636 --> 00:11:10,974
Lou!
222
00:11:11,456 --> 00:11:12,781
Lou.
223
00:11:12,782 --> 00:11:14,178
O que foi?
224
00:11:14,179 --> 00:11:16,695
Mas que diabos, cara!
Est� fritando bacon?
225
00:11:16,696 --> 00:11:19,358
De que outro jeito
faria um sandu�che?
226
00:11:21,562 --> 00:11:24,076
Certo. Sabe de uma coisa?
Acontece.
227
00:11:24,077 --> 00:11:26,382
Quem n�o gosta
de um bom sandu�che de banheiro?
228
00:11:26,383 --> 00:11:28,017
N�o h� nada
de errado com isso.
229
00:11:35,088 --> 00:11:36,700
Pelo lado positivo:
230
00:11:36,701 --> 00:11:38,988
Ainda n�o havia
tomado banho hoje.
231
00:11:46,800 --> 00:11:48,985
Foi bastante �gua.
232
00:11:48,986 --> 00:11:51,816
Tudo bem.
O lugar precisava de um banho.
233
00:11:51,817 --> 00:11:54,355
� s� limpar que o Arthur
nem precisa saber.
234
00:11:55,008 --> 00:11:57,613
Logan, foi ele
quem gritou com voc�?
235
00:11:57,614 --> 00:12:00,195
N�o, foi um velho
branco de 75 anos.
236
00:12:01,977 --> 00:12:04,642
Tranquilo.
Todo mundo nos confunde.
237
00:12:05,379 --> 00:12:09,952
Mas eu estou na ger�ncia hoje,
e adoraria te recompensar.
238
00:12:09,953 --> 00:12:11,748
O que acha de vender
biscoitos aqui?
239
00:12:11,749 --> 00:12:13,400
S�rio? Obrigada, mo�o!
240
00:12:13,401 --> 00:12:15,362
Ei, garota.
Tem biscoito de chocolate?
241
00:12:15,363 --> 00:12:18,960
Temos com gotas de chocolate,
com cobertura, com peda�os...
242
00:12:18,961 --> 00:12:21,490
J� entendemos.
Voc� tem bastante. Caramba!
243
00:12:22,277 --> 00:12:23,998
Preciso fazer mais donuts.
244
00:12:23,999 --> 00:12:27,019
Arthur n�o gostar� do "jeito
do Franco" se n�o vender nada.
245
00:12:28,518 --> 00:12:30,093
Arthur, ei!
246
00:12:30,986 --> 00:12:33,508
N�o foi no spa, cara?
247
00:12:33,509 --> 00:12:35,230
Todos se recusaram
a tocar em voc�?
248
00:12:36,767 --> 00:12:38,768
N�o era para mim.
249
00:12:38,769 --> 00:12:40,870
Pensei em voltar
e passar o dia com voc�s.
250
00:12:40,871 --> 00:12:42,941
Se lembra do nosso acordo?
251
00:12:42,942 --> 00:12:45,021
Voc� fica de folga,
eu gerencio a loja.
252
00:12:45,022 --> 00:12:46,941
Tudo bem,
s� vou pegar um caf�.
253
00:12:46,942 --> 00:12:48,590
N�o, n�o...
254
00:12:48,591 --> 00:12:52,318
Eu pego para voc�,
sente-se e...
255
00:12:52,319 --> 00:12:53,946
Brinque com isto.
256
00:12:54,910 --> 00:12:57,437
Espera, tenho o qu�?
Quatro anos?
257
00:13:03,091 --> 00:13:06,886
Aqui est� o caf� dele.
Acha que consegue tir�-lo daqui?
258
00:13:06,887 --> 00:13:09,367
S�o quatro da tarde...
259
00:13:09,368 --> 00:13:11,343
Talvez o leve para jantar.
260
00:13:17,024 --> 00:13:19,216
Arthur, o que deu em voc�?
261
00:13:19,993 --> 00:13:23,623
Acho que aquele spa
n�o era para mim.
262
00:13:23,624 --> 00:13:26,439
Um bando de homens pelados,
suados e besuntados.
263
00:13:28,008 --> 00:13:29,957
Adicione uma lata de sangria
264
00:13:29,958 --> 00:13:32,878
e acabou de descrever
minha viagem para o Lago Havasu.
265
00:13:34,615 --> 00:13:36,638
N�o sei o que fazer.
266
00:13:36,639 --> 00:13:39,315
Acho que n�o sou
do tipo que tira folga.
267
00:13:39,564 --> 00:13:42,916
N�o... Isso � pat�tico!
268
00:13:42,917 --> 00:13:45,396
Precisa se divertir
um pouco hoje.
269
00:13:45,860 --> 00:13:48,431
Voc� e Joanie
n�o costumavam jogar boliche?
270
00:13:48,432 --> 00:13:50,634
Sim, sim...
Faz�amos parte de uma liga.
271
00:13:50,635 --> 00:13:53,513
Nos cham�vamos
de "The Rolling Pins".
272
00:13:55,047 --> 00:13:57,469
Perdemos o campeonato
para "As Duchas".
273
00:13:57,470 --> 00:13:59,938
Uma empresa
de higiene feminina.
274
00:14:02,953 --> 00:14:06,011
Bem, por que n�o vamos
jogar boliche n�s dois?
275
00:14:06,012 --> 00:14:07,352
S�rio?
276
00:14:07,353 --> 00:14:09,529
N�o est� exatamente
vestida para isso.
277
00:14:09,954 --> 00:14:12,940
Tinha um encontro.
Mas eu cancelo.
278
00:14:12,941 --> 00:14:14,741
N�o teria dado certo.
279
00:14:14,742 --> 00:14:16,192
Eu sou de G�meos.
280
00:14:16,193 --> 00:14:17,909
Ele � um incendi�rio.
281
00:14:20,543 --> 00:14:22,632
Obrigado mesmo
pela ajuda, gente.
282
00:14:22,633 --> 00:14:24,644
Vou checar
a caixa dos necessitados.
283
00:14:41,161 --> 00:14:44,703
Parab�ns.
Quer um biscoito como pr�mio?
284
00:14:44,704 --> 00:14:46,388
Claro, se for vegano.
285
00:14:50,159 --> 00:14:52,411
O que diabos aconteceu
com este lugar?
286
00:14:52,412 --> 00:14:56,094
Hipsters, cerveja importada,
bolas de neon...
287
00:14:56,095 --> 00:14:57,974
Arthur, qual o problema?
288
00:14:57,975 --> 00:15:00,738
- Pensei que gostava de boliche.
- Mudou tanto, sabe...
289
00:15:00,739 --> 00:15:03,446
Quando vinha com Joanie,
n�o nos import�vamos em jogar.
290
00:15:03,447 --> 00:15:07,043
Era �timo, s� beb�amos cerveja
e zo�vamos os outros.
291
00:15:07,959 --> 00:15:10,931
Uma vez, est�vamos jogando
do lado de um grupo da igreja.
292
00:15:10,932 --> 00:15:12,235
A Joanie, toda fofa,
293
00:15:12,286 --> 00:15:14,843
chegou para eles e disse:
"Viva Sat�"!
294
00:15:15,272 --> 00:15:18,357
Ficamos com as duas pistas
pelo resto da noite.
295
00:15:20,842 --> 00:15:23,684
Por isso que nunca tirou
dias de folga?
296
00:15:24,329 --> 00:15:26,697
Porque n�o tem a Joanie
para te fazer companhia?
297
00:15:27,171 --> 00:15:29,509
Quando estou na loja,
tudo bem.
298
00:15:29,510 --> 00:15:31,138
Me ocupo, eu gosto.
299
00:15:31,139 --> 00:15:34,053
Mas hoje, com todo
esse tempo livre...
300
00:15:34,054 --> 00:15:36,931
Senti muito
a falta que ela faz.
301
00:15:37,946 --> 00:15:39,663
Sei que tem saudades dela.
302
00:15:40,216 --> 00:15:41,731
Eu tamb�m.
303
00:15:42,718 --> 00:15:45,424
Mas precisa estar aberto
a come�ar um novo cap�tulo.
304
00:15:45,425 --> 00:15:46,754
�...
305
00:15:50,299 --> 00:15:53,370
Talvez voc� s� precise
de um empurr�ozinho.
306
00:15:53,371 --> 00:15:54,709
Empurr�ozinho?
307
00:15:57,955 --> 00:16:00,830
Ei. Mulher barbada.
308
00:16:04,523 --> 00:16:06,489
O que tem
na caneta vaporizadora?
309
00:16:07,126 --> 00:16:08,606
Tabaco?
310
00:16:08,607 --> 00:16:10,388
S�rio?
311
00:16:10,389 --> 00:16:11,924
Est� usando
gorrinho rastafari
312
00:16:11,925 --> 00:16:14,247
e fede como o 3� dia
do Coachella.
313
00:16:14,948 --> 00:16:16,678
- Passa para c�.
- N�o.
314
00:16:16,679 --> 00:16:18,905
Certo... Sou policial.
315
00:16:18,906 --> 00:16:20,461
Tudo bem.
316
00:16:23,287 --> 00:16:26,006
Vou pegar um X-burguer.
317
00:16:26,007 --> 00:16:28,687
N�o deixe que isso caia
nas m�os erradas.
318
00:16:28,688 --> 00:16:30,129
Pode deixar.
319
00:16:33,909 --> 00:16:35,929
Pe�a um X-burguer
para mim tamb�m.
320
00:16:37,236 --> 00:16:39,226
E mais um
de tudo no card�pio.
321
00:16:42,374 --> 00:16:44,304
- Aqui est�, Tush.
- Obrigado.
322
00:16:46,654 --> 00:16:49,723
Nossa...
Reconhe�o esse barulho.
323
00:16:49,724 --> 00:16:52,901
Os guaxinins devem ter entrado
pelos canos at� seu forro.
324
00:16:54,623 --> 00:16:55,966
�timo!
325
00:16:57,547 --> 00:16:59,080
Eu darei um jeito.
326
00:16:59,543 --> 00:17:02,000
Os guaxinins podem at� ser
os donos da rua,
327
00:17:02,001 --> 00:17:04,380
mas quando sobem
no forro...
328
00:17:04,381 --> 00:17:06,455
Esse � meu habitat natural.
329
00:17:07,230 --> 00:17:08,532
Caramba...
330
00:17:08,533 --> 00:17:10,441
Este dia foi um desastre.
331
00:17:10,442 --> 00:17:12,424
Estraguei mais donuts
do que vendi.
332
00:17:12,425 --> 00:17:14,227
Terei sorte
se n�o sair no preju�zo.
333
00:17:14,228 --> 00:17:15,777
Talvez seja
um daqueles dias
334
00:17:15,778 --> 00:17:17,935
onde o pessoal
n�o est� a fim de doces.
335
00:17:17,936 --> 00:17:22,357
98, 99... Isso, $300!
336
00:17:23,114 --> 00:17:25,315
"Isso, $300!"
337
00:17:27,328 --> 00:17:29,707
Me desculpe, Logan.
Estou tendo um dia p�ssimo.
338
00:17:30,111 --> 00:17:32,411
N�o mais.
Olha, mais dois clientes.
339
00:17:32,412 --> 00:17:35,620
Bem-vindos ao Superior Donuts!
O que gostariam?
340
00:17:35,621 --> 00:17:37,269
S� viemos ver
nosso amigo.
341
00:17:37,270 --> 00:17:39,498
Ele est� dando uma festa
para estrear a casa.
342
00:17:40,015 --> 00:17:43,874
Fred! Doris!
Deixe-me pendurar seus casacos.
343
00:17:46,761 --> 00:17:48,903
Arthur... Perfeito.
344
00:17:48,904 --> 00:17:51,292
Antes de dizer
qualquer coisa:
345
00:17:51,756 --> 00:17:54,204
Voc� estava certo.
Fui gentil com as pessoas,
346
00:17:54,205 --> 00:17:56,049
agora temos um mendigo
no banheiro,
347
00:17:56,050 --> 00:17:57,512
guaxinins no forro...
348
00:17:57,513 --> 00:18:00,198
E algu�m roubou
minha tigela de troco!
349
00:18:00,932 --> 00:18:02,338
Voc� ganhou.
350
00:18:03,439 --> 00:18:06,900
Voc� � t�o bonitinho!
351
00:18:10,552 --> 00:18:12,684
- Arthur, voc� est� chapado?
- N�o!
352
00:18:12,685 --> 00:18:14,108
Um pouco.
353
00:18:14,519 --> 00:18:18,772
Se algu�m perguntar, ele tem...
um glaucoma na perna.
354
00:18:20,253 --> 00:18:22,480
Randy e eu
nos divertimos um monte.
355
00:18:22,481 --> 00:18:24,536
Fomos no museu,
assistimos um filme,
356
00:18:24,537 --> 00:18:25,886
comemos pizza na pedra.
357
00:18:25,887 --> 00:18:28,350
Onde quer que �amos,
a Oprah estava l�.
358
00:18:28,947 --> 00:18:31,472
Com certeza,
n�o era a Oprah.
359
00:18:31,473 --> 00:18:33,783
Foram muitos
pedidos de desculpa.
360
00:18:34,349 --> 00:18:36,626
Fico feliz
que o dia de algu�m foi bom.
361
00:18:36,627 --> 00:18:38,702
N�o cobre tanto
de si, garoto.
362
00:18:38,703 --> 00:18:40,718
� �timo ver
o quanto se importa.
363
00:18:40,719 --> 00:18:42,634
Voc� � daqueles
que deixa o troco
364
00:18:42,635 --> 00:18:44,668
em um mundo
dos que pegam o troco.
365
00:18:44,669 --> 00:18:47,144
Voc� n�o faz ideia do que diz.
Est� chapada�o.
366
00:18:47,145 --> 00:18:50,315
Formamos um �timo time
juntos, n�o acha?
367
00:18:50,316 --> 00:18:51,632
Eu sou o c�rebro.
368
00:18:51,633 --> 00:18:53,078
Voc� � o cora��o.
369
00:18:54,515 --> 00:18:56,156
Muito obrigada.
370
00:18:56,157 --> 00:18:59,336
- Poucos lugares permitiriam.
- Sempre que precisar.
371
00:18:59,337 --> 00:19:02,181
Minha empresa faz
uma reuni�o grande semanal.
372
00:19:02,182 --> 00:19:05,532
Aceitariam uma encomenda fixa
de 10 d�zias por semana?
373
00:19:07,923 --> 00:19:10,878
Sim, claro.
Sem d�vida, com certeza.
374
00:19:11,449 --> 00:19:13,574
- Muito obrigada.
- Obrigado.
375
00:19:13,575 --> 00:19:15,764
Ora, ora, garoto...
376
00:19:15,765 --> 00:19:18,622
Acho que o jeito do Franco
tem algo de bom, n�o?
377
00:19:19,495 --> 00:19:20,812
�...
378
00:19:20,813 --> 00:19:24,194
Mas de vez em quando,
precisa do jeito do Arthur.
379
00:19:24,195 --> 00:19:26,132
Com licen�a. Lou!
380
00:19:26,674 --> 00:19:29,368
Est� se aproveitando de mim,
e isso acaba agora!
381
00:19:29,369 --> 00:19:30,838
Estou com a pol�cia aqui.
382
00:19:30,839 --> 00:19:33,911
Se n�o sair em 30 segundos,
v�o te pegar.
383
00:19:33,912 --> 00:19:37,771
Credo, Franco...
N�o precisa ser duro assim.
384
00:19:37,772 --> 00:19:39,915
O que voc� fez com ele?
385
00:19:41,899 --> 00:19:44,688
Mandarei buscarem
minhas coisas.
386
00:19:46,327 --> 00:19:47,841
Viu aquilo, garoto?
387
00:19:47,842 --> 00:19:50,370
D� valor a si mesmo,
voc� sabe o que faz.
388
00:19:51,353 --> 00:19:53,050
�, acho que sei.
389
00:19:57,843 --> 00:19:59,235
Estou bem.
390
00:19:59,236 --> 00:20:01,086
Este cano amorteceu a queda.
391
00:20:01,642 --> 00:20:04,046
E minha esperan�a
de um dia ter filhos.
392
00:20:04,570 --> 00:20:06,637
Voc�s viram isso, certo?
393
00:20:06,638 --> 00:20:08,402
- N�o...
- N�o...
394
00:20:08,403 --> 00:20:10,774
Arthur, eu deveria
te levar para casa.
395
00:20:10,775 --> 00:20:13,550
Cara, eu t� doid�o!
396
00:20:19,215 --> 00:20:20,752
Bom dia...
397
00:20:22,679 --> 00:20:25,732
Quero uma toalha gelada
e um ch� quente.
398
00:20:26,621 --> 00:20:30,298
- Ainda est� sentindo, Arthur?
- S� um pouco tonto.
399
00:20:31,085 --> 00:20:33,881
Mas, no geral,
acho que me sa� muito bem ontem.
400
00:20:34,369 --> 00:20:35,739
Verdade?
401
00:20:36,255 --> 00:20:38,898
Pediu pizza em uma farm�cia.
402
00:20:40,063 --> 00:20:42,941
E pediu um cavalo policial
em casamento.
403
00:20:44,768 --> 00:20:46,587
Por favor,
me diga que filmou.
404
00:20:46,588 --> 00:20:48,889
Eu nunca faria isso.
405
00:20:48,890 --> 00:20:50,252
Cheque seu e-mail.
30166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
