Original subtitles

Saca s�.

Me registrei nesse app novo de leil�o de trabalho.

Ontem, um cara me pagou $100 para lavar a lou�a dele.

- � bastante dinheiro! - N�o �?

O estranho foi que eu n�o podia estar usando cal�a.

Mas, conhecem o ditado:

"O cliente dentro do arm�rio est� sempre certo."

Bom dia, prisioneiros do capitalismo.

Bom dia, Lou! Precisa usar o banheiro?

Como sabia? Tem um sexto sentido?

N�o, Lou. Os outro cinco me deram a dica.

Fique � vontade.

Ei, onde acha que vai?

- O banheiro � s� para clientes. - Tudo bem...

Por sorte, n�o h� c�meras

no estacionamento da Baskin Robbins.

Arthur, tenha cora��o.

Lou, espere. Olha...

Tome $1. Compre um donut, e ser� um cliente.

Agora que tenho $1, prefiro uma cerveja. Vendem cerveja?

N�o vendemos cerveja. Caia fora!

Cara, isso foi cruel.

O qu�? N�o quero mendigo usando o banheiro.

Primeiro de tudo, o mendigo tem nome.

Lou Lata-de-Lixo.

Conhe�o ele a vida toda. Merece ser tratado com respeito.

N�o sou dono de albergue. Aqui � um neg�cio, garoto.

Faz bem ao neg�cio ser bondoso com os outros.

Me desculpe, voc� estava falando s�rio.

Se n�o afastasse tanto as pessoas,

muitas mais entrariam.

Solta o verbo, "mano".

Pe�o desculpas. Na minha cabe�a, era "irm�o".

De vez em quando, precisa ser duro.

N�o diga "sim" para tudo, sen�o abusar�o de voc�.

Mas tamb�m n�o pode dizer "n�o" a tudo.

� como minha av� Cece dizia:

"Apanha-se mais moscas com mel."

E tinha algo sobre vinagre e abelhas...

N�o me lembro. Ela tinha uma barbinha cinza hipnotizante.

Voc� � t�o ing�nuo. � evidente que nunca foi chefe.

Mas eu poderia ser.

Me desculpe, estava falando s�rio de novo.

N�o acha que sirvo para ser chefe?

N�o � isso, � um �timo funcion�rio, s� um pouco...

Bondoso? Compassivo? Amoroso?

Isso, essa merda toda.

S�o qualidades que me fariam ser um bom chefe.

Se me deixar cuidar da loja por um dia, eu provo.

- N�o, de jeito nenhum. - Droga...

Arthur, qual o mal de dar uma chance ao Franco?

O contratou para aliviar nas tarefas, n�o foi?

- Sim. - Ent�o deixe-o.

H� quanto tempo n�o tira um dia de folga?

N�o sei, acho que... Desde que Joanie morreu.

J� faz 3 anos!

N�o pode centrar toda sua vida no trabalho.

Por isso que � t�o ranzinza.

N�o preciso de folga.

E n�o sou ranzinza.

Sou agrad�vel. Os outros que s�o malas.

Chegando!

Vejamos se aceitaram meu lance... Isso!

Adivinha quem vai ganhar $200 para montar uma estante?

Algu�m tem shorts de ciclista e prendedor de mamilo?

J� disse que n�o. Caiam fora!

Fora!

Mas, senhor... S� queremos vender nossos biscoitos.

N�o viu a placa? Diz "Proibido ambulantes".

N�o sei o que s�o ambulantes...

Est�o atrapalhando meu neg�cio. Caiam fora!

Acho que um dia de folga n�o faria mal.

SINCRONIA E TRADU��O: Doris_The_Man

"N�o jogue basquete com os donuts, Franco."

O que disse? Voc� n�o est� aqui, Arthur?

Ent�o acho que posso.

Ele atira...!

Ele se queima...

Agora aquela regra faz sentido.

Meu primeiro cliente!

Que estabelecimento ador�vel.

Vendem donuts aqui?

O que est� fazendo? � seu dia de folga.

Eu sei, e � �timo!

Normalmente, acordo �s 4:00 e venho fazer donuts.

Hoje acordei �s 4:00

e fiquei sentado no escuro por 3 horas. Mas aqui estou.

- Disse que me deixaria em paz. - E vou...

Hoje sou s� um cliente normal.

- Certo. Aqui. - Obrigado.

- N�o vai me cobrar? - A loja � sua!

Nunca d� donuts de gra�a!

- Tudo bem. $0,89, senhor. - Assim � melhor.

Estou sem trocado...

- Pago depois, certo? - Claro.

O que acabei de dizer?

Nunca d� donuts de gra�a!

Isso vai ser t�o divertido!

Arthur? Pensei que fosse tirar um dia de folga.

N�o deveria estar em casa, m�o nas cal�as,

assistindo "The Real _____ of _____"?

Est� me vigiando. Acha que n�o consigo ser chefe.

Arthur, n�o precisa fazer isso.

Ele com certeza n�o consegue.

Por que o Lou Lata-de-Lixo est� andando para l� e para c�?

Ele tentou fazer um "n� 2" na minha lavanderia.

E n�o estou falando de gastar uma nota de $2.

Adoro a l�ngua inglesa. Tantas formas de dizer "coc�".

Isso � rid�culo. Vou deix�-lo entrar.

N�o. J� te disse ontem, n�o deixo ele entrar.

H� um novo xerife na cidade, e...

N�o sei mais nada de faroeste.

Lou, pode entrar, amigo.

Uma vez mais, me encontro sem dinheiro.

Teria interesse em um saco de dentes?

N�o, estou bem, cara. N�o se preocupe, pode ir.

Obrigado, Franco.

Poderia aprender um pouco com ele.

Estou dizendo, garoto: Continue nessa

de "Ame seu vizinho" e ter� troco.

S� estou come�ando, Arthur.

A partir de hoje, ser� do jeito do Franco.

Com bondade, compaix�o...

Qualquer um poder� usar o banheiro,

e darei os donut velhos para os necessitados.

Este lugar ser� um farol para a vizinhan�a.

Um farol?

Virou o Batman agora?

Escuta, cara. N�o posso gerenciar como quero

com o Arthur me vigiando.

Eu poderia lev�-lo para passear.

- S�rio? - Claro!

Talvez ele se divertir�, ver� o fardo que essa loja �,

e vender� para algu�m que revender� por um bom lucro.

Tipo, sei l�...

...Eu?

Brincadeira, eu sabia que era eu, estava s�...

Arthur, por que desperdi�ar seu dia aqui?

Pode fazer o que quiser!

N�o estou acostumado com folga, nem sei o que fazer.

Tenho a ideia perfeita.

Meu primo abriu um spa.

Podemos ir, fazer massagem, sauna... Eu pago.

N�o me parece t�o mal.

S�rio? Me parece incr�vel! V�, cara, divirta-se!

Certo, por que n�o?

Eles massageiam os p�s? Adoro uma massagem de p�s.

O que voc� quiser.

Pobre massagista...

Tocar os p�s do Arthur � o que chamam de "final triste".

Agora que ele se foi, farei as coisas do meu jeito.

J� est� fazendo a diferen�a.

Olha que bacana que fez pelo Lou.

Verdade, o Lou... Ainda est� l�?

Ei!

Lou?

Lou, voc� est� bem?

Por que n�o estaria?

Eu moro aqui!

- Gostoso, n�o �? - � sim.

Pensei que a massagista seria uma mulher.

N�o quis contar na frente dela, mas ela era uma mulher.

S� relaxe, deixe o calor e o vapor

liberarem as toxinas do seu corpo.

� o que seu povo chama de "schvitz".

N�o acho que consigo aproveitar o "schvitz"

vendo seu "schvantz".

Pense s�, Arthur. Se voc� se aposentasse,

poderia vir aqui todos os dias.

Para relaxar, sem se preocupar com nada.

J� pensou nisso?

Acho que mais pra frente me aposentarei.

O quanto mais pra frente?

Se aposentar...

N�o sei nem como preencher um dia.

Arthur, querido...

Pense s�.

Esta poderia ser sua vida todos os dias.

Voc� vem aqui, sua com outros homens.

Talvez vai no mercado,

aperta umas frutas que n�o pretende comprar.

Assiste a briga dos pombos.

E depois: discoteca.

O que acha?

Gostei da parte das frutas.

Que bom. Hora da platza.

"Platza"?

Pega leve nele, � a primeira vez dele.

Mas para mim, Vlad, como sempre:

Bata em mim como se te devesse dinheiro.

Mais forte!

Mais forte!

Vamos, Lou... Abra a porta! S� quero conversar.

N�o. Ca� nessa no Starbucks.

Talvez isto ajude. Apresentando:

O primeiro banheiro neutro da Superior Donuts.

E � uma honra distinta ser a primeira a us�-lo.

Madame.

N�o.

S� para mulheres. Homens s�o animais.

Eu provavelmente consigo abrir aquela porta.

Se o Lou precisa ficar um tempo fora das ruas, pode ficar aqui.

� o jeito da compaix�o. O jeito do Franco.

Falando nisso... Guardei os donuts velhos.

Ao inv�s de jog�-los fora, podemos dar para quem precisa.

Apelidei a caixa de

"Para necessitados, n�o para gananciosos".

Ei, Randy. Est� bonita.

Por que est� t�o arrumada?

Vim encontrar algu�m para um caf�.

Bacana. Onde o conheceu?

Na minha viatura.

- Ele � um criminoso? - N�o!

� um suspeito.

H� uma grande diferen�a.

Me sinto bem.

Um pequeno gesto pode fazer uma grande diferen�a.

Sinto cheiro de bacon?

Ou estou tendo o melhor derrame de todos os tempos?

N�o, sinto o cheiro tamb�m.

Lou!

Lou.

O que foi?

Mas que diabos, cara! Est� fritando bacon?

De que outro jeito faria um sandu�che?

Certo. Sabe de uma coisa? Acontece.

Quem n�o gosta de um bom sandu�che de banheiro?

N�o h� nada de errado com isso.

Pelo lado positivo:

Ainda n�o havia tomado banho hoje.

Foi bastante �gua.

Tudo bem. O lugar precisava de um banho.

� s� limpar que o Arthur nem precisa saber.

Logan, foi ele quem gritou com voc�?

N�o, foi um velho branco de 75 anos.

Tranquilo. Todo mundo nos confunde.

Mas eu estou na ger�ncia hoje, e adoraria te recompensar.

O que acha de vender biscoitos aqui?

S�rio? Obrigada, mo�o!

Ei, garota. Tem biscoito de chocolate?

Temos com gotas de chocolate, com cobertura, com peda�os...

J� entendemos. Voc� tem bastante. Caramba!

Preciso fazer mais donuts.

Arthur n�o gostar� do "jeito do Franco" se n�o vender nada.

Arthur, ei!

N�o foi no spa, cara?

Todos se recusaram a tocar em voc�?

N�o era para mim.

Pensei em voltar e passar o dia com voc�s.

Se lembra do nosso acordo?

Voc� fica de folga, eu gerencio a loja.

Tudo bem, s� vou pegar um caf�.

N�o, n�o...

Eu pego para voc�, sente-se e...

Brinque com isto.

Espera, tenho o qu�? Quatro anos?

Aqui est� o caf� dele. Acha que consegue tir�-lo daqui?

S�o quatro da tarde...

Talvez o leve para jantar.

Arthur, o que deu em voc�?

Acho que aquele spa n�o era para mim.

Um bando de homens pelados, suados e besuntados.

Adicione uma lata de sangria

e acabou de descrever minha viagem para o Lago Havasu.

N�o sei o que fazer.

Acho que n�o sou do tipo que tira folga.

N�o... Isso � pat�tico!

Precisa se divertir um pouco hoje.

Voc� e Joanie n�o costumavam jogar boliche?

Sim, sim... Faz�amos parte de uma liga.

Nos cham�vamos de "The Rolling Pins".

Perdemos o campeonato para "As Duchas".

Uma empresa de higiene feminina.

Bem, por que n�o vamos jogar boliche n�s dois?

S�rio?

N�o est� exatamente vestida para isso.

Tinha um encontro. Mas eu cancelo.

N�o teria dado certo.

Eu sou de G�meos.

Ele � um incendi�rio.

Obrigado mesmo pela ajuda, gente.

Vou checar a caixa dos necessitados.

Parab�ns. Quer um biscoito como pr�mio?

Claro, se for vegano.

O que diabos aconteceu com este lugar?

Hipsters, cerveja importada, bolas de neon...

Arthur, qual o problema?

- Pensei que gostava de boliche. - Mudou tanto, sabe...

Quando vinha com Joanie, n�o nos import�vamos em jogar.

Era �timo, s� beb�amos cerveja e zo�vamos os outros.

Uma vez, est�vamos jogando do lado de um grupo da igreja.

A Joanie, toda fofa,

chegou para eles e disse: "Viva Sat�"!

Ficamos com as duas pistas pelo resto da noite.

Por isso que nunca tirou dias de folga?

Porque n�o tem a Joanie para te fazer companhia?

Quando estou na loja, tudo bem.

Me ocupo, eu gosto.

Mas hoje, com todo esse tempo livre...

Senti muito a falta que ela faz.

Sei que tem saudades dela.

Eu tamb�m.

Mas precisa estar aberto a come�ar um novo cap�tulo.

�...

Talvez voc� s� precise de um empurr�ozinho.

Empurr�ozinho?

Ei. Mulher barbada.

O que tem na caneta vaporizadora?

Tabaco?

S�rio?

Est� usando gorrinho rastafari

e fede como o 3� dia do Coachella.

- Passa para c�. - N�o.

Certo... Sou policial.

Tudo bem.

Vou pegar um X-burguer.

N�o deixe que isso caia nas m�os erradas.

Pode deixar.

Pe�a um X-burguer para mim tamb�m.

E mais um de tudo no card�pio.

- Aqui est�, Tush. - Obrigado.

Nossa... Reconhe�o esse barulho.

Os guaxinins devem ter entrado pelos canos at� seu forro.

�timo!

Eu darei um jeito.

Os guaxinins podem at� ser os donos da rua,

mas quando sobem no forro...

Esse � meu habitat natural.

Caramba...

Este dia foi um desastre.

Estraguei mais donuts do que vendi.

Terei sorte se n�o sair no preju�zo.

Talvez seja um daqueles dias

onde o pessoal n�o est� a fim de doces.

98, 99... Isso, $300!

"Isso, $300!"

Me desculpe, Logan. Estou tendo um dia p�ssimo.

N�o mais. Olha, mais dois clientes.

Bem-vindos ao Superior Donuts! O que gostariam?

S� viemos ver nosso amigo.

Ele est� dando uma festa para estrear a casa.

Fred! Doris! Deixe-me pendurar seus casacos.

Arthur... Perfeito.

Antes de dizer qualquer coisa:

Voc� estava certo. Fui gentil com as pessoas,

agora temos um mendigo no banheiro,

guaxinins no forro...

E algu�m roubou minha tigela de troco!

Voc� ganhou.

Voc� � t�o bonitinho!

- Arthur, voc� est� chapado? - N�o!

Um pouco.

Se algu�m perguntar, ele tem... um glaucoma na perna.

Randy e eu nos divertimos um monte.

Fomos no museu, assistimos um filme,

comemos pizza na pedra.

Onde quer que �amos, a Oprah estava l�.

Com certeza, n�o era a Oprah.

Foram muitos pedidos de desculpa.

Fico feliz que o dia de algu�m foi bom.

N�o cobre tanto de si, garoto.

� �timo ver o quanto se importa.

Voc� � daqueles que deixa o troco

em um mundo dos que pegam o troco.

Voc� n�o faz ideia do que diz. Est� chapada�o.

Formamos um �timo time juntos, n�o acha?

Eu sou o c�rebro.

Voc� � o cora��o.

Muito obrigada.

- Poucos lugares permitiriam. - Sempre que precisar.

Minha empresa faz uma reuni�o grande semanal.

Aceitariam uma encomenda fixa de 10 d�zias por semana?

Sim, claro. Sem d�vida, com certeza.

- Muito obrigada. - Obrigado.

Ora, ora, garoto...

Acho que o jeito do Franco tem algo de bom, n�o?

�...

Mas de vez em quando, precisa do jeito do Arthur.

Com licen�a. Lou!

Est� se aproveitando de mim, e isso acaba agora!

Estou com a pol�cia aqui.

Se n�o sair em 30 segundos, v�o te pegar.

Credo, Franco... N�o precisa ser duro assim.

O que voc� fez com ele?

Mandarei buscarem minhas coisas.

Viu aquilo, garoto?

D� valor a si mesmo, voc� sabe o que faz.

�, acho que sei.

Estou bem.

Este cano amorteceu a queda.

E minha esperan�a de um dia ter filhos.

Voc�s viram isso, certo?

- N�o... - N�o...

Arthur, eu deveria te levar para casa.

Cara, eu t� doid�o!

Bom dia...

Quero uma toalha gelada e um ch� quente.

- Ainda est� sentindo, Arthur? - S� um pouco tonto.

Mas, no geral, acho que me sa� muito bem ontem.

Verdade?

Pediu pizza em uma farm�cia.

E pediu um cavalo policial em casamento.

Por favor, me diga que filmou.

Eu nunca faria isso.

Cheque seu e-mail.