Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
قام بالترجمة ايهاب جمال
Ihabjamalabdullah@gmail. com
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
3
00:01:38,763 --> 00:01:43,622
11/3/2011
من رئيس الوزراء الياباني
4
00:01:43,795 --> 00:01:48,429
ان الهزة الارضية التي حصلت مؤخرا
تركت هزة عميقة في نفسي
5
00:01:48,602 --> 00:01:50,574
و عدد الضحايا يرتفع بالدقيقة
6
00:01:50,747 --> 00:01:54,855
الان لا يمكننا فقط التكهن
حول هذه الماساة
7
00:01:55,028 --> 00:01:59,873
نحن تأثرنا بعمق شجاعة شعبنا
وشجاعتهم في أعقاب هذه المأساة
8
00:02:00,046 --> 00:02:04,104
أود أن أعبر عن امتناني العميق
لجميع اولائك المصابين.
9
00:02:04,277 --> 00:02:06,725
و مشاركتهم في عمليات الانقاذ
10
00:02:06,898 --> 00:02:11,419
انهم يعرضون انفسهم للخطر. و هذا شيء جدير بالاحترام
11
00:02:11,592 --> 00:02:14,651
و انا ارغب و بجدية ان نواصل تكتفنا هذا
12
00:02:14,824 --> 00:02:18,025
و لكونها الطريقة الوحيدة للتغلب على مثل هكذا كوارث
13
00:02:18,198 --> 00:02:20,720
انا اصلي لخلاص هذه الضحايبا و نجاتها
14
00:02:20,893 --> 00:02:24,945
لانه و بسببكم سنكمل بناء اليابن
و التقدم بها الى الامام
15
00:03:40,901 --> 00:03:45,725
عدد الضحايا الكبير في منطقتنا هو: 8000
16
00:03:45,899 --> 00:03:49,062
الوضع سيء للغاية و لا يمكن ان يسوء اكثر من ذلك
17
00:03:49,235 --> 00:03:53,706
الركام ضعيف جدا
18
00:03:54,199 --> 00:03:56,497
لدينا 28 شخص على قيد الحياة
19
00:03:56,670 --> 00:03:59,975
طبقا لشهود عيان . لدينا خمسة في منطقة المطعم
20
00:04:00,148 --> 00:04:03,345
فتاتين و ثلاثة رجال
و كلهم من جنسية المانية
21
00:04:03,518 --> 00:04:08,385
انهم هناك تحت الركام
كنا على وشك ان نفقدهم
22
00:04:08,558 --> 00:04:12,566
نظفنا المكان ووضعنا لاقط الصوت على الكامرة
23
00:04:12,739 --> 00:04:15,486
سنحاول المرور من الجانب الاخر
24
00:04:15,659 --> 00:04:19,886
اعتقد انه باستطاعتنا فعل ضلك
25
00:04:20,059 --> 00:04:23,276
انهم يرقدون تحت ارتفاع قدم واحد من الركام
26
00:04:23,449 --> 00:04:27,711
الوضع خطير جدا. لانه من الممكن حدوث هزة ارضية في اي وقت الان
27
00:04:44,900 --> 00:04:47,832
اهداو يا اطفال . انا طبيب
28
00:04:48,516 --> 00:04:51,607
لا يجب عليك التكلم بكثرة
لانك تستهلكين الاوكسجين
29
00:04:51,780 --> 00:04:56,483
عند اشارتي. اريد احدكم ان يصف لي ما حدث
30
00:04:56,656 --> 00:04:59,379
اذا. من الذي سيتحدث؟
انا نينا
31
00:05:00,065 --> 00:05:04,804
هل تستطيعين سماعي؟
هناك خمسة منا هنا
32
00:05:05,230 --> 00:05:08,451
جميعنا على قيد الحياة
33
00:05:08,624 --> 00:05:12,231
حسنا يا اولاد
دعونا نبدا
34
00:05:12,509 --> 00:05:15,337
استلقوا و ارخوا اجسامكم
لتوفير الاوكسجين
35
00:05:15,567 --> 00:05:19,058
عند خروجكم . سنتحدث بالتفاصيل
36
00:05:19,288 --> 00:05:23,323
لا . لا تذهب .
تحدث الينا ارجوك
37
00:05:23,600 --> 00:05:27,657
لن اذهب الى اي مكان . فالمترو معطل.
هل هناك من يعلم انكم هنا؟
38
00:05:27,830 --> 00:05:30,887
والدك؟ والدتك؟
39
00:05:31,116 --> 00:05:33,201
نعم . امي تعلم
40
00:05:33,872 --> 00:05:38,305
ابي مات
انا افتقده
41
00:05:38,478 --> 00:05:42,784
نينا. نينا. ارجوك لا تبكين
فالبكاء يستهلك الاوكسجين
42
00:05:43,681 --> 00:05:48,330
لدي خمس اباء
و كلهم ماتوا.
43
00:05:48,503 --> 00:05:50,797
و لكنني لا ابكي.
هل ترى ذلك؟
44
00:05:51,489 --> 00:05:54,838
خمسة آباء؟ لا يمكن ذلك
45
00:05:55,384 --> 00:05:58,342
نعم انه من الممكن
46
00:05:58,515 --> 00:06:03,306
فهناك بعض الامور . من الممكن...|
47
00:06:05,750 --> 00:06:11,345
ستالينجراد
48
00:06:14,445 --> 00:06:19,659
اتمنى لكم امتع الاوقات مع هذا الفلم الرائع . الخرافي . اللي يشك شك . اللي يموت . اللي ما اعرف شاكول عليه من حلاته .
49
00:06:40,759 --> 00:06:44,333
الهي انهم يمشون على الماء
50
00:06:45,568 --> 00:06:48,572
حسنا . نعم . نحن الرسل
51
00:06:48,906 --> 00:06:51,311
اصمت ايها الاحمق
52
00:06:51,484 --> 00:06:54,278
المزيد من الثرثة تاتي من فمك كل لحظة
53
00:06:55,193 --> 00:06:58,390
سيسمعونا.
لا تكن جبانا ايها الرجل العجوز
54
00:06:58,564 --> 00:07:03,418
المهندسين العائمين لا يمكن مشاهدتهم من الجو
55
00:07:07,044 --> 00:07:11,650
الله معنا الان
احضروا المجاذيف يا رفاق
56
00:07:18,916 --> 00:07:21,463
كان ذلك في ستالينجراد
57
00:07:21,854 --> 00:07:25,149
في خريف عام 1942
58
00:07:25,690 --> 00:07:30,640
الروس عبروا نهر الفولغا
مصممين على مساعدة أولئك على الجانب الآخر
59
00:07:30,813 --> 00:07:35,563
و لمنع الالمان من ان يعبروا النهر و يحتلون المدينة
60
00:07:36,404 --> 00:07:40,642
كانت المهمه شبه مستحيلة
و لكنهم لم يفكروا بذلك
61
00:07:42,386 --> 00:07:44,529
قاتل و عمل كل جندي ما امكنه
62
00:07:44,702 --> 00:07:48,889
و لكنهم لم يدركوا انهم سيشاركون في اشرس معركة
63
00:07:49,488 --> 00:07:52,639
في تأريخ البشرية
64
00:08:08,268 --> 00:08:10,544
الهي. لا تفعل ذلك
65
00:08:14,520 --> 00:08:16,710
لقد عاد جنود الاستطلاع
66
00:08:22,651 --> 00:08:25,537
بسرعه
اذهب لاصلاح المعدات
67
00:08:26,118 --> 00:08:28,204
حسنا . هيا
68
00:09:01,566 --> 00:09:03,918
اجلس
هل وجددت طريق الدخول؟
69
00:09:09,828 --> 00:09:12,218
الغام؟
70
00:09:13,217 --> 00:09:15,326
الم تحاول؟
71
00:09:19,743 --> 00:09:21,462
ما الامر؟
72
00:09:21,635 --> 00:09:25,231
كان معنا في المصنع
اعتقد بانه مجنون اصم و ابكم منذ الولادة
73
00:09:25,405 --> 00:09:29,596
انظر
في روسيا. لا يوجد شيء اسمه مجنون, و انما يوجد شيء اسمه مريض عقليا
74
00:09:30,043 --> 00:09:32,319
ليس مجنون. جيد
75
00:09:33,202 --> 00:09:35,402
انتظر مجموعة الهجوم
76
00:09:35,575 --> 00:09:38,719
خذهم الى مصفى الوقود و اسرع
77
00:09:39,464 --> 00:09:41,549
هيا
78
00:10:17,208 --> 00:10:20,349
ها نحن ذا. هذه هي البناية
سندخل بحذر
79
00:10:20,522 --> 00:10:23,549
و بعدها كل شيء يعتمد على الحض
80
00:10:23,722 --> 00:10:28,066
اجلب بعض المتفجرات. ستكون في الطابق الاول
ولي اعلى من ذلك
81
00:10:28,239 --> 00:10:31,111
لدينا رؤية جيدة
لذلك ليس من الحكمة الذهاب اعلى من ذلك
82
00:10:31,284 --> 00:10:33,651
هناك. شضايا متطايرة و اشياء اخرى
83
00:10:33,824 --> 00:10:38,480
شيء آخر
خذوا المتفجرات و اقتلوا كل من تجدوه
84
00:10:38,654 --> 00:10:41,223
و اقطع كل سلك تجدوه
85
00:10:41,974 --> 00:10:44,189
هذا كل ما في الامر
هيا
86
00:11:25,697 --> 00:11:28,196
روس
ماذا؟
87
00:11:30,131 --> 00:11:33,903
اذهب و اخبر المجموعه
ليس لدينا اتصال يا سيدي
88
00:11:37,129 --> 00:11:41,286
يورغن
انا لم اسالك عن وضع المعدات
89
00:11:41,459 --> 00:11:44,174
اذهب و فجر خزانات الوقود
90
00:11:44,347 --> 00:11:47,993
و لكنها تجهز الجيش باكمله يا سيدي
91
00:11:48,166 --> 00:11:52,316
يورغن. انت احمق
الروس قادمون
92
00:12:46,163 --> 00:12:48,249
قنبلة
93
00:13:21,866 --> 00:13:24,015
هذا هو المفجر
94
00:14:19,054 --> 00:14:21,710
و الله معنا. هيا يا ابنائي
95
00:17:21,197 --> 00:17:24,467
اوه. يا الهي
96
00:18:28,432 --> 00:18:30,645
كن حذرا
97
00:18:31,395 --> 00:18:33,481
انا ذاهب للاعلى
98
00:19:28,449 --> 00:19:30,755
رفيقي انظر الى التصحيحات
99
00:19:30,932 --> 00:19:34,916
فلتجد لي محطة اتصال
100
00:19:39,476 --> 00:19:41,561
ها نحن ذا
101
00:19:43,698 --> 00:19:47,190
الامس ذهبنا الى برج الاطلاق
102
00:19:47,364 --> 00:19:51,723
و هنا الالمان يقتلون جندي الاتصالات خاصتي
و انت لديك استطلاع؟
103
00:19:51,952 --> 00:19:54,816
لدينا استطلاع
و ما انت . طير؟
104
00:19:55,039 --> 00:19:57,098
لقد قلت ذلك . انا من قسم التصليحات
105
00:19:57,272 --> 00:19:59,035
ضابط
ضابط؟
106
00:19:59,208 --> 00:20:03,053
ظابط مدفعية
و كيف للالمان ان يعلقوا الظباط
107
00:20:03,226 --> 00:20:06,391
كحلية على شجرة عيد الميلاد؟
108
00:20:06,564 --> 00:20:08,650
لقد غرقت في النوم
انا اعترف بذلك
109
00:20:11,977 --> 00:20:15,848
هل كنت نائما ايها الوغد؟
بسببك تم احراق فرقة كاملة
110
00:20:16,021 --> 00:20:18,912
لم يكن هناك اسناد مدفعية
و انت كنت نائما
111
00:20:19,085 --> 00:20:21,190
ايها القائد
ماذا تريد؟
112
00:20:21,363 --> 00:20:25,545
سيمينوف قتل. و تم تدمير الراديو
113
00:20:25,718 --> 00:20:28,622
To leave the relationship?
At least for now.
114
00:20:30,107 --> 00:20:32,709
هل تعرف كيفية استخدامه؟
نعم
115
00:20:34,353 --> 00:20:37,482
امن لي اتصال مع المقر
116
00:20:38,721 --> 00:20:43,122
فقط اعطني التردد و اسم النداء
اسم النداء هو كالجا
117
00:20:43,964 --> 00:20:47,223
40-4-3
اللعنه
118
00:20:48,138 --> 00:20:52,399
انا لست عبد انا ظابط في الجيش
119
00:20:53,300 --> 00:20:56,443
اعد لي سلاحي رجاءا
120
00:20:57,121 --> 00:20:59,448
ان لم تؤمن الاتصال.
ساقتلك
121
00:20:59,621 --> 00:21:02,485
ايها النقيب
تعال الى هنا . بسرعه
122
00:21:05,328 --> 00:21:07,414
ما الذي يحصل؟
123
00:21:18,732 --> 00:21:20,901
انه...,
124
00:21:22,707 --> 00:21:24,549
فتاة
125
00:21:24,722 --> 00:21:28,145
يا الهي انها فتاة
126
00:21:29,266 --> 00:21:32,222
امل انها سليمة عقليا
127
00:21:32,395 --> 00:21:35,748
بعد ان اعتنينا بها
كيف حالك نييميروف؟
128
00:21:37,959 --> 00:21:41,047
ها هو ذا
129
00:21:41,277 --> 00:21:44,156
نعم و ما انت بحق الحجيم؟
130
00:21:44,513 --> 00:21:47,621
انا لست شيطان يا رفيقي النقيب
انا ملاك
131
00:21:50,152 --> 00:21:52,411
ظابط مدفعية
بيلياكوف
132
00:21:52,584 --> 00:21:54,448
توبا؟
بالضبط
133
00:21:54,621 --> 00:21:59,379
اين سلاحك يا رفيقي؟
هنا بالاسفل
134
00:21:59,552 --> 00:22:02,488
و هل لديك ذخيرة؟
نعم
135
00:22:03,461 --> 00:22:05,674
و لكنني وحدي ضد جيش باكمله
136
00:22:07,138 --> 00:22:09,030
اعلم ذلك
137
00:22:09,203 --> 00:22:11,613
اذا بالطبع سنبقى و نقاتل
138
00:22:16,232 --> 00:22:18,782
سيدي النقيب. سيدي النقيب
139
00:22:19,176 --> 00:22:22,004
اتصال مع مقر الفرقة
اجلس
140
00:22:23,186 --> 00:22:27,726
دعنا نرى ان كان كل شيء على ا يرام
141
00:22:27,931 --> 00:22:32,052
انتظر ايها النقيب
الا ترى ماذا فعل بها الالمان؟
142
00:22:32,281 --> 00:22:34,936
الحرب كريهة. ان كانت هي على قيد الحياة
فهي بخير
143
00:22:43,445 --> 00:22:45,403
هكذا تقابلوا
144
00:22:45,576 --> 00:22:48,544
هنا كان خمسة رجال. تجمعهم خبرة سنتين من الحرب
145
00:22:48,717 --> 00:22:52,823
في المدن الكبيرة و المناطق البعيدة
146
00:22:52,996 --> 00:22:57,886
تفرقوا و تجمعوا حول تلك المدينة
147
00:22:58,237 --> 00:23:00,685
كانوا خمسة رجال و معهم امي
148
00:23:01,277 --> 00:23:03,536
امي الشابة
149
00:24:25,731 --> 00:24:30,925
كانت البناية ملكا لامي آنذاك
150
00:24:31,369 --> 00:24:35,485
للشهور الاخيرة الماضية
قد فازت قواتنا بتلك البناية لصالحهم
151
00:24:35,658 --> 00:24:37,744
و لكن في لحظة تم احتلالها و خسارتها مرة ثانية
152
00:24:38,156 --> 00:24:40,581
سأمت امي العيش في منطقة اطلاق النار و الجحيم
153
00:24:40,754 --> 00:24:45,853
و تعبت من المعاناة و الالم التي يعيشوها البشر آنذاك
154
00:24:46,057 --> 00:24:48,186
و تعبت من مشاهدتهم يقتلون
155
00:24:48,693 --> 00:24:51,354
كانت امي تعيش في بيتنا القديم
156
00:24:51,527 --> 00:24:53,388
و لم اكن اريد مغادرتها
157
00:24:53,561 --> 00:24:59,414
هنا كانت غرفتها, شقتا,سلالمها
شارعها
158
00:24:59,704 --> 00:25:02,607
و في النهاية ... مدينتها
159
00:25:03,533 --> 00:25:06,735
لم يكن بامكانها ترك كل ذلك خلفها و المغادرة
160
00:25:06,908 --> 00:25:10,889
كان عمرها قد بلغ ال 18 في تلك الايام
161
00:25:14,142 --> 00:25:16,228
ماذا لدينا هنا؟
162
00:25:18,517 --> 00:25:20,602
نافورة؟
163
00:25:22,119 --> 00:25:24,588
300 متر المسافة الى هناك
164
00:25:25,623 --> 00:25:28,699
كافانوف لن يخطأ احد
165
00:25:29,212 --> 00:25:32,003
و لا احد يستطيع الاختباء منه
166
00:25:33,037 --> 00:25:37,677
لقد تم استبدال صفائح الدبابة خلف ال
167
00:25:38,084 --> 00:25:40,169
المان
168
00:25:41,613 --> 00:25:43,960
تقنياتهم
خردة
169
00:25:44,133 --> 00:25:46,613
انها لا تعمل. و لا يمكنه استعمالها
170
00:25:55,464 --> 00:25:59,018
اذهب و تأكد من الجميع.
171
00:26:00,453 --> 00:26:03,811
احمق. ما الذيف عله هذه المرة؟
172
00:26:09,067 --> 00:26:13,595
شقة رقم 8 . كانت تعيش امي فيها مع المهندس سازانوف
173
00:26:13,769 --> 00:26:16,718
محب و جامع الفراشات و الحشرات
174
00:26:16,891 --> 00:26:20,513
يجب عليكم اتخاذ المنزل كنقطة مراقبة و لمدة ثلاث ايام
175
00:26:20,686 --> 00:26:22,724
و لا يجب عليكم مغادرتها
176
00:26:22,897 --> 00:26:26,792
الى ان يصل لكم الطعام من الجانب الاخر
177
00:26:26,965 --> 00:26:31,156
انا لم افهم ما تقوله يا رفيقي 4-
و ما الذي لم تفهمه؟
178
00:26:31,386 --> 00:26:35,989
انا لم افهم كيفية تنفيذ الامر
179
00:26:37,012 --> 00:26:41,110
انت جندي محترف
و لازلت تتكلم و كانك طالب متدرب
180
00:26:41,283 --> 00:26:45,372
ساحاول العمل على الامر . هل ذلك جيد؟
نعم .شكرا
181
00:26:46,231 --> 00:26:48,317
انتهى
182
00:26:59,088 --> 00:27:01,611
انتظري.
ما الذي تفعلينه هنا؟
183
00:27:04,193 --> 00:27:06,407
توقفي.
184
00:27:10,669 --> 00:27:13,276
لا تخافي. انا نحتاجك هنا
185
00:27:13,449 --> 00:27:17,085
لا ينبغي لك التجول في ارجاء المنزل
لانك ستقتلين
186
00:27:18,834 --> 00:27:21,372
هذا منزلي و ليس منزلك
منزلك؟-
187
00:27:21,976 --> 00:27:25,923
و نحن هنا غير مدعووين؟
لا يهم . انتم تعيشون فيه الان
188
00:27:28,008 --> 00:27:30,383
اعطني مزادتك. ساحضر بعض الماء
189
00:27:40,315 --> 00:27:43,526
و في تلك الليلة الحامية
190
00:27:43,699 --> 00:27:47,541
سارع كل الناجين بصورة غريزية غريبة الى البناية
191
00:27:48,003 --> 00:27:51,764
كان يقطن البحارة من اسطول فولغا في الطابق الاول
192
00:27:51,937 --> 00:27:56,464
و بعض المتوطعين . و العديد من عمال المصنع. و عدد من المهندسين العسكرينن
193
00:27:56,637 --> 00:27:58,729
و استقروا في الشقة رقم 6
194
00:27:58,902 --> 00:28:02,731
كانت عائلة كالجيكوف لديها العديد من الاطفال. كانوا يعيشون بسلم
و اطمئنان
195
00:28:02,904 --> 00:28:05,103
و الان هناك مدفع رشاش بدلهم
196
00:28:06,006 --> 00:28:08,183
انها تعمل.خردة الفاشية
197
00:28:09,144 --> 00:28:12,544
تعالي الى هنا ايتها الفتاة
ساجعلك تطلقين النار على الالمان
198
00:28:12,903 --> 00:28:14,988
انا امزح . انا امزح
199
00:28:16,877 --> 00:28:19,050
اعطني مزادتك
200
00:28:28,690 --> 00:28:30,532
و هل ستعودين؟
201
00:28:30,705 --> 00:28:32,790
انا امزح فقط. خذيها
202
00:28:36,301 --> 00:28:39,563
جميلة و لكن يبدو انها غبيه
203
00:28:40,118 --> 00:28:42,879
يجب علينا استخدام جمالها ان لم نستطع استخدام عقلها
204
00:28:46,237 --> 00:28:48,674
اي بشر انت؟
لقد كنت امزح
205
00:28:53,166 --> 00:28:56,102
ما الذي تفعله؟
نادها باسمها
206
00:28:57,069 --> 00:28:59,959
و ما اسمك؟
207
00:29:04,123 --> 00:29:06,208
كاتيا
208
00:29:18,204 --> 00:29:20,289
اعطني مزادتك
209
00:29:25,945 --> 00:29:29,867
حسنا ايها المواطنون
ستنتقلون الى الطابق الارضي
210
00:29:30,597 --> 00:29:32,569
اذهب الى هناك و حاول ايجاده
211
00:29:32,742 --> 00:29:35,539
لا تطلقون النار الا بامر مني
212
00:29:35,712 --> 00:29:38,877
اخرجوه . فسوف تنتشر راحته
في المكان قريبا
213
00:29:39,050 --> 00:29:41,762
لا تتركو شيئا. الاقدام و الاذرع
كلها ارموها من النافذة
214
00:29:41,935 --> 00:29:44,456
من المسؤول هنا؟
انا
215
00:29:46,383 --> 00:29:48,887
رئيس عرفاء كازانوف
و انت؟
216
00:29:49,060 --> 00:29:50,948
انا مدير البناية
217
00:29:51,121 --> 00:29:53,368
اهلا
اهلا
218
00:30:07,181 --> 00:30:11,094
جندب الماني آخر
219
00:30:12,800 --> 00:30:16,336
يبدو انه يورغن المسكين
220
00:30:17,606 --> 00:30:21,658
ما الامر يا كان؟
جنودك يرمون من النوافذ
221
00:30:21,831 --> 00:30:24,205
و انت هنا حي ترزق و بصحة جيدة
222
00:30:24,833 --> 00:30:28,675
هل تريد رؤيتي ارمى من تلك النافذة سيدي؟
223
00:30:28,921 --> 00:30:33,965
انا اريد ان اعرف لماذا يوجد روس
في تلك البناية اللعينه؟
224
00:30:35,144 --> 00:30:40,931
كانت لدي اوامر للابقاء على تلك البناية
اضطررت الى تفجير خزانات الوقود في حال هجوم العدو
225
00:30:42,962 --> 00:30:47,908
كان. هل تريد ان تعلم ما الفرق بين الظابط الالماني و اي ظابط اخر
في اي جيش اخر؟
226
00:30:48,081 --> 00:30:51,268
انه لا يناقش الاوامر
انه ينفذها فقط
227
00:30:53,426 --> 00:30:56,254
و هذا هو السبب الوحيد لتمكننا من الاستيلاء
على فولغا
228
00:30:56,555 --> 00:30:59,138
و قريبا سنكون على الحدود الهندية
229
00:30:59,471 --> 00:31:03,394
لا تخف يا كان
انا ساعلمك كيفية ركوب الفيلة
230
00:31:03,671 --> 00:31:05,756
القمل اللعين
231
00:31:07,070 --> 00:31:10,305
الجيش باكمله يحل و كانهم
قردة في حديقة حيوانات
232
00:31:10,478 --> 00:31:13,225
الروس يضعون الرماد مع مساحيق الغسيل
233
00:31:13,398 --> 00:31:15,483
رماد؟
234
00:31:17,774 --> 00:31:19,935
برابرة
235
00:31:22,607 --> 00:31:26,376
كان. غدا هذه البناية اللعينة ستصبح لنا
236
00:31:26,796 --> 00:31:31,422
انت اعطيتها للروس
و انت ستستعيدها
237
00:31:32,652 --> 00:31:36,392
رماد مع مساحيق الغسيل
انتم حمقى
238
00:31:40,788 --> 00:31:45,663
اذا. انهم يرمون جنودنا من النوافذ
239
00:31:56,215 --> 00:31:59,401
نحن بحاجة الى اعطائهم درسا
240
00:32:01,167 --> 00:32:03,252
التالي
241
00:32:03,918 --> 00:32:06,003
اوه. ظابط
242
00:32:30,601 --> 00:32:32,686
انتظر انتظر
243
00:32:33,413 --> 00:32:36,558
لا تطلق النار
244
00:32:36,855 --> 00:32:39,148
ارفعوا ايديكم
245
00:32:39,321 --> 00:32:42,455
كيف لي ان ارفعهم و انا مشغولة-
من انتم؟-
246
00:32:42,628 --> 00:32:45,290
من سكان المنطقة-
تعيشون هنا؟-
247
00:32:45,519 --> 00:32:47,604
لا . بجانب الميناء
248
00:32:48,110 --> 00:32:50,834
ما الذي تفعلونه هنا؟
تفحص السلال
249
00:32:51,827 --> 00:32:53,912
هيا
250
00:32:58,840 --> 00:33:01,516
رمال ( تراب)
251
00:33:01,689 --> 00:33:04,332
تراب
نجمعها من اطراف النهر
252
00:33:04,714 --> 00:33:07,021
انا دائما اجمعها من اطراف النهر
253
00:33:07,250 --> 00:33:09,415
لماذا؟-
لتعويض التربة
254
00:33:09,720 --> 00:33:13,132
لقد قصف الالمان مزرعتنا
255
00:33:13,305 --> 00:33:16,959
لذلك نجمعها و نجفف الحبوب الرطبة و نصنع
خبزا للاطفال
256
00:33:20,878 --> 00:33:22,752
اعتقد بانهم المان يا سيدي
257
00:33:22,925 --> 00:33:25,114
ماذا؟
انت غبي. الالمان في الجهة المقابلة من النهر
258
00:33:30,299 --> 00:33:35,970
نحن لم نسلم ارضنا للالمان . نحن نعيش عليها الان
259
00:33:36,143 --> 00:33:40,365
سيدي . دعنا نقتلهم
260
00:33:40,546 --> 00:33:42,972
اسكتي
انت اسكت
261
00:33:43,145 --> 00:33:45,183
حسنا
262
00:33:45,356 --> 00:33:47,441
انتي هنا انا؟
263
00:34:01,707 --> 00:34:03,792
لا تنظر
264
00:34:30,713 --> 00:34:32,798
Do not twist.
265
00:34:41,218 --> 00:34:43,303
هايل
266
00:34:48,233 --> 00:34:50,464
لا تفتح عينك يا دارجا. استدر
267
00:35:23,387 --> 00:35:26,364
يا الهي. لقد وصلت
268
00:35:26,974 --> 00:35:30,397
لقد كنت غائبا لمدة اسبوع
كنت امل ان تكون ميتا
269
00:35:31,054 --> 00:35:35,709
ارى ان الاخرين ياكلون ما اجلبه لك
270
00:35:36,664 --> 00:35:39,088
و انت تعطيهم اياه
271
00:35:40,969 --> 00:35:43,572
او انهم ياخذوها بالقوة؟
272
00:36:06,093 --> 00:36:08,178
انظري
273
00:36:09,912 --> 00:36:12,355
هذه زوجتي
274
00:36:16,135 --> 00:36:20,589
عندما رايتك لاول مرة. تفاجئت لدرجة
الشبه بينكما
275
00:36:22,537 --> 00:36:25,617
لقد ماتت زوجتي كرستينا
276
00:36:25,847 --> 00:36:27,932
بسبب التدرن
277
00:36:29,618 --> 00:36:31,988
من هذه؟-
زوجتي-
278
00:36:54,968 --> 00:36:57,241
حان وقت ذهابي
279
00:37:00,117 --> 00:37:04,355
هذا الطعام لك. ها تفهمين؟
280
00:37:04,793 --> 00:37:06,878
لك فقط
281
00:37:19,492 --> 00:37:21,578
ساعود قريبا
282
00:37:26,131 --> 00:37:28,054
دعوني اخبركم شيئا
283
00:37:28,227 --> 00:37:33,804
اذا علمت ان احدا منكم ياخذ
طعامها. ساقتله بنفسي
284
00:37:35,052 --> 00:37:37,571
قنابل اوتوماتيكية
285
00:37:43,099 --> 00:37:45,185
واحد. اربعه
286
00:37:50,090 --> 00:37:53,254
حسنا. انصتوا الي
287
00:37:57,587 --> 00:38:00,736
هذه هي المدينة
288
00:38:03,161 --> 00:38:05,356
و هذه بنايتنا
289
00:38:05,982 --> 00:38:09,201
ان تركنا الالمان يدخلون الى المنطقة
سيحتلون هذه البناية من جديد
290
00:38:09,374 --> 00:38:13,845
هذه نقطة جيدة لاطلاق النار.
لذلك لن ندعهم يسيطرون عليها
291
00:38:14,580 --> 00:38:16,665
هل هذا واضح؟
292
00:38:17,460 --> 00:38:20,313
الذخيرة قليلة
293
00:38:20,486 --> 00:38:24,295
و لدينا مدفع رشاش الماني مع اربعه اشرطة
294
00:38:24,468 --> 00:38:26,401
ثلاثة-
ثلاثة-
295
00:38:26,574 --> 00:38:28,612
ستكون المعركة لمدة ساعه
296
00:38:28,785 --> 00:38:32,487
هل كل شيء جيد بالنسبة للمدفعية؟
المدفعية جاهزة
297
00:38:32,821 --> 00:38:37,046
شيء آخر
تفرقوا و لا تتمركزوا في مكان واحد
298
00:38:37,710 --> 00:38:40,784
سنبدأقريبا
انتظر دقيقة ايها النقيب
299
00:38:40,977 --> 00:38:44,387
سننتشر و لكن
ما الذي نفعله نحن؟
300
00:38:44,560 --> 00:38:48,332
سندافع عن هذه البناية .
طبقا للاوامر
301
00:38:49,335 --> 00:38:51,420
اوامر من؟
302
00:38:53,971 --> 00:38:57,891
اوامر مركز قيادة الفرقة
303
00:38:58,378 --> 00:39:03,129
مركزك انت . اما انا فلدي اوامر بالعودة
304
00:39:03,303 --> 00:39:06,027
لذلك. وداعا يا رفاقي
305
00:39:06,224 --> 00:39:08,878
نيكيروف. اقتله
ماذا؟
306
00:39:29,674 --> 00:39:31,943
ايها النقيب. انظر الى الباحة
307
00:39:32,441 --> 00:39:34,547
هناك
308
00:39:45,601 --> 00:39:47,687
ما الذي يحصل؟
309
00:39:49,667 --> 00:39:51,985
الناس يتجمعون في الباحة
310
00:40:19,335 --> 00:40:22,418
اسالها ان كانت يهودية؟
311
00:40:22,777 --> 00:40:25,131
لا. انا لست يهودية
312
00:40:25,304 --> 00:40:29,530
لم يكن لدينا اي عائلة يهودية
حنى في الحي السكني
313
00:40:31,942 --> 00:40:35,321
دعني اذهب . ارجوك
314
00:40:35,958 --> 00:40:39,833
دعني اذهب و بناتي . ارجوك
315
00:40:43,230 --> 00:40:45,553
انظر يا سيدي انهم هناك
316
00:40:45,862 --> 00:40:48,991
سيحرقونهم احياء يا رفيقي
317
00:40:49,165 --> 00:40:53,906
دعها تذهب. انها ليست يهودية
انها مجرد طفلة
318
00:40:59,517 --> 00:41:01,533
هل ترى الظباط؟
نعم اراهم
319
00:41:01,706 --> 00:41:05,826
هل سترديه؟
-كيف و هو يختبا خلف الاطفال؟
320
00:41:12,117 --> 00:41:15,265
ما الذي تفعله بحق السماء؟
321
00:41:15,438 --> 00:41:18,603
سيدي. ما الذي دفعك الى مهاجمتهم؟
322
00:41:18,776 --> 00:41:22,486
ساجيبك يا كان. بالرغم من ان القوانين لا تحتم علي ابلاغك
323
00:41:22,659 --> 00:41:26,144
انا اعرف القوانين يا سيدي-
انا اشك بذلك-
324
00:41:26,820 --> 00:41:30,662
و لكنك خلال هذه الحرب تناسيت اسلافك و تقاليدهم
325
00:41:31,102 --> 00:41:35,344
على سبيل المثال:
في المانيا القديمة . كانوا يضحون للالهة قبل الذهاب للحرب
326
00:41:35,573 --> 00:41:39,625
اذهب مع الجنود
الهجوم سيبدا بعد قليل
327
00:41:39,939 --> 00:41:43,222
الا اذا كنت ترغب بمشاهدة التضحية
328
00:41:43,857 --> 00:41:45,477
لا
329
00:41:45,650 --> 00:41:50,446
لا تخافي. كل شيء سيكون على ما يرام
سياتي احد ما وينقذنا
330
00:41:57,512 --> 00:42:00,255
انهم هناك ايها الاوغاد
لما لا تجلسين؟
331
00:42:00,428 --> 00:42:03,013
افعلوا شيئا
هنالك طفلة و مرأة
332
00:42:03,629 --> 00:42:07,806
يجب عليك ان ترديهم و الا سيتم حرقهم و ذلك مؤلم حقا
333
00:42:07,979 --> 00:42:10,693
ايها النقيب, حسنا
افعلها
334
00:42:10,866 --> 00:42:13,160
لاطلاق النار على الطفل؟
335
00:42:26,313 --> 00:42:29,469
ابن السافله
اعطني السلاح
336
00:42:39,428 --> 00:42:42,013
ارحمنا يا الهي
337
00:42:46,172 --> 00:42:48,257
اذهبوا للجحيم ايها الاوغاد
338
00:42:50,343 --> 00:42:52,945
هيا
اقتلوا الاوغاد
339
00:42:58,264 --> 00:43:01,263
اضربوهم بكل ما لديكم
340
00:43:01,810 --> 00:43:04,556
هيا . هيا
341
00:44:55,188 --> 00:44:57,215
تراجعوا
342
00:44:57,388 --> 00:44:59,474
تراجعوا
343
00:45:11,739 --> 00:45:13,824
لفم.
344
00:46:17,283 --> 00:46:19,368
هايل
345
00:46:22,240 --> 00:46:24,325
ما الذي تفعله؟
346
00:47:54,276 --> 00:47:56,152
البعض منهم انسحبوا
347
00:47:56,325 --> 00:47:59,678
كالفئران
348
00:48:03,911 --> 00:48:07,203
انت . هيا بسرعه
349
00:48:12,138 --> 00:48:14,719
ستؤلمك قليلا
350
00:48:19,665 --> 00:48:21,751
هل آلمتك؟
351
00:48:24,787 --> 00:48:26,997
لا
352
00:48:29,124 --> 00:48:33,432
اليكساندر نيكيفوروف
353
00:48:36,976 --> 00:48:40,047
نعم
انا اعرف اسمك
354
00:48:43,771 --> 00:48:48,295
لقد حضرت العديد من حفلاتك مع امي
قبل الحرب
355
00:48:52,956 --> 00:48:56,818
انا اعرف كل اغانيك
356
00:48:59,168 --> 00:49:01,975
امي كانت مولعه بك
357
00:49:04,604 --> 00:49:06,689
و اختي
358
00:49:10,973 --> 00:49:13,805
و كنا نعلق اعلاناتك على جدران المنزل
359
00:49:17,461 --> 00:49:19,546
نيكيفوروف
360
00:49:21,783 --> 00:49:24,077
القائد يناديك
361
00:49:34,503 --> 00:49:36,247
ساشا
362
00:49:36,420 --> 00:49:39,130
اذا طلبت منك
هل ستغني؟
363
00:49:39,304 --> 00:49:43,005
من؟ هو يغني؟
انه لم يتحدث لمدة ستة اشهر
364
00:49:49,875 --> 00:49:52,948
و انا اعتقد باني اعرف شيئا عنه
365
00:49:54,987 --> 00:49:57,072
تعال الى هنا
366
00:50:08,376 --> 00:50:11,362
الكساندر نيكيفوروف
367
00:50:13,222 --> 00:50:16,226
هل ارسلت في طلبي؟ سيدي النقيب؟
تعال الى هنا
368
00:50:18,389 --> 00:50:21,317
هل ترى الطائرة؟
369
00:50:22,024 --> 00:50:24,397
هل ترى الطائرة؟
370
00:50:25,397 --> 00:50:29,308
هذه طائرة هينكل كانت تقصف العدو
371
00:50:30,222 --> 00:50:34,447
يوجد على متنها مدفعين رشاش
372
00:50:34,672 --> 00:50:39,199
نيكيفوروف. اذهب معهم
373
00:50:39,372 --> 00:50:41,607
لا تحدثوا ضجة
374
00:50:41,875 --> 00:50:45,520
انا مهندس و ليس ميكانيكي.
اذهب هيا
375
00:50:48,594 --> 00:50:50,679
هل انت بخير؟
376
00:50:54,058 --> 00:50:56,914
لقد نلنا من 14 الماني
377
00:50:57,087 --> 00:50:59,172
و نالوا من 6 منا
378
00:50:59,567 --> 00:51:02,641
حسنا
379
00:51:03,296 --> 00:51:05,381
هل لديك سيجارة؟
380
00:51:11,652 --> 00:51:14,013
هل لي باستعادتها؟
381
00:51:49,438 --> 00:51:52,978
في عمر ال14 عام
382
00:51:53,208 --> 00:51:56,072
كان قد تم اعتقال نيكيفوروف من قبل
الشرطة 10 مرات
383
00:51:56,636 --> 00:51:59,948
و لكن القدر لعب دوره في حيات نيكيفوروف
384
00:52:00,121 --> 00:52:04,559
ليعمل في احد مصانع الاليات الزراعية
385
00:52:04,732 --> 00:52:08,805
و الذي كان موقعه في وسط ستالينغراد
386
00:52:08,978 --> 00:52:13,240
و اتضح في عمر ال16 انه يمتلك موهبة رفيعة في الغناء
387
00:52:13,562 --> 00:52:18,544
و بتوصية من احد سكان المدينة
ارسل الى موسكو لتعلم الموسيقى هناك
388
00:52:18,717 --> 00:52:23,034
كان ذلك قبل الحرب بعام واحد
389
00:52:23,207 --> 00:52:25,861
و سرعان ما اصبح مشهورا في المدينة
390
00:52:26,779 --> 00:52:32,293
و في الايام الاولى. ذهب نيكيفوروف الى المقر الرئيسي و تطوع مع اخوانه في الجيش الروسي
391
00:52:33,348 --> 00:52:37,134
كان قد قضى 20 يوما في الغابات الموحلة
392
00:52:37,307 --> 00:52:41,135
و اشهر اخرى بين حطام المدن و القذائف
393
00:52:41,308 --> 00:52:45,290
و قد تم التحقيق معه لمدة 20 يوم
في احد معسكرات العدو
394
00:52:45,518 --> 00:52:48,882
كل هذه الامور ادت الى صقل مواهبه و جعله من اشرس الجنود
و اشجعهم
395
00:53:32,112 --> 00:53:34,310
انظر الى هذا الحيوان المقرف
396
00:53:35,331 --> 00:53:40,627
بيتر كان... احد مؤسسي الصليب الحديدي
397
00:53:44,741 --> 00:53:47,327
من عائلة روسية نبيلة
398
00:53:50,068 --> 00:53:54,139
المارشال باول دعاني مرة الى العشاء
399
00:53:55,975 --> 00:54:00,024
و اتذكر بانه دعاني بالبطل
400
00:54:07,056 --> 00:54:09,954
و بما انك لا تستطيعين القتال
401
00:54:10,959 --> 00:54:13,947
فانت لا تملكين ادنى فكرة عن الشرف في المعركة
402
00:54:14,842 --> 00:54:19,038
ولا معنى الطعن في الظهر
403
00:54:24,006 --> 00:54:27,923
و ان لا تقاتلي من اجل الانتصار
و انما تقاتلين من اجل قضيه
404
00:54:41,437 --> 00:54:44,418
انا اتيت الى هنا كجندي
405
00:54:47,631 --> 00:54:50,225
و انتي حولتيني الى وحش
406
00:55:00,909 --> 00:55:05,801
على اي حال.. هل انتي مهتمه بالتعلم؟
407
00:55:07,642 --> 00:55:09,909
الم تريدي ذلك في يوم من الايام؟
408
00:55:10,886 --> 00:55:14,310
لماذا تومئين براسك دائما؟
409
00:55:16,221 --> 00:55:20,087
نعم انا اريد
410
00:55:26,477 --> 00:55:28,562
لقد كنت هنا مع الالمان و لم تتكلمي عن اي شيء؟
411
00:55:31,226 --> 00:55:33,520
هذا شيء لا اصدقه
412
00:55:34,138 --> 00:55:36,071
و انه ليس من الجيد
413
00:55:38,639 --> 00:55:42,625
يا له من رجل
خبيث
414
00:55:44,548 --> 00:55:47,029
فم قذر. و كلمات سامه
415
00:55:49,530 --> 00:55:53,446
كاتيا
لا تنصتي له
416
00:55:57,182 --> 00:55:59,267
الى ماذا تنضرون؟
417
00:56:03,296 --> 00:56:06,498
هل تريدون ان تعلموا لماذا بقيت على قيد الحياة؟
418
00:56:06,671 --> 00:56:09,639
و ما الذي فعله الالمان بنا؟
419
00:56:12,336 --> 00:56:16,799
و لماذا لا ارقد الان بجانب امي و ابي في القبر؟
420
00:56:17,892 --> 00:56:21,024
اسالوني . لا تترددوا
421
00:56:23,811 --> 00:56:27,632
هسا. اسالوني
422
00:56:28,859 --> 00:56:31,486
يا جماتنا
423
00:56:31,715 --> 00:56:34,281
انا لم استطع ان احمي امي و ابي
424
00:56:35,222 --> 00:56:38,054
كنت خائفة و كنت انتضركم
425
00:56:38,999 --> 00:56:41,293
اطلق النار
426
00:56:42,338 --> 00:56:45,506
هيا ما الذي تنتضره؟
427
00:56:52,973 --> 00:56:55,898
ساقتله-
اللعنه.. اجلس
428
00:56:56,919 --> 00:56:59,004
قلت لك اجلس
429
00:56:59,983 --> 00:57:02,089
انسى ما سمعته
430
00:57:03,425 --> 00:57:06,336
ارجوك. اذهب لتهدئتها
431
00:57:17,482 --> 00:57:19,567
قصتي؟
432
00:57:25,568 --> 00:57:30,389
كان لدي زوجة
سرقتها من قريتها
433
00:57:31,599 --> 00:57:35,587
سرقتها لانها كانت جميلة جدا
434
00:57:37,562 --> 00:57:41,013
عشنا سوية
حياة سعيدة
435
00:57:42,803 --> 00:57:44,888
كنت قلقا عليها
436
00:57:47,217 --> 00:57:50,903
كانت ترتدي وشاحا جميلا. و كانت تحب قطف الازهار
437
00:57:53,077 --> 00:57:55,482
و كانت تحب شرب الشاي معي
438
00:57:57,071 --> 00:58:01,841
و كل ما اعود الى المنزل.
مانت تنام في احضاني
439
00:58:02,578 --> 00:58:04,664
و انا كنت احتضنها بقوة
440
00:58:06,460 --> 00:58:10,022
شعرها كان اسود و طويل
441
00:58:12,852 --> 00:58:18,182
قبل نهاية عام 1939 انجبت ابنتنا
442
00:58:20,904 --> 00:58:24,554
انا بعمر الجد الان
443
00:58:25,097 --> 00:58:27,182
نعم. لقد انجبت ابنتنا
444
00:58:31,551 --> 00:58:33,636
اريد ان انام
445
00:58:34,961 --> 00:58:37,046
هل بامكاني؟
446
00:58:38,179 --> 00:58:40,509
لوقت قليل فقط
447
00:58:43,474 --> 00:58:45,559
انا لست ثقيلة
448
00:58:56,197 --> 00:58:59,876
لم ينج لا زوجته ولا ابنته
449
00:59:00,049 --> 00:59:02,448
و لم يكن يعيش خياته بسعاده
450
00:59:02,621 --> 00:59:05,240
و كان يعيش في موسكو
451
00:59:05,469 --> 00:59:08,948
في بيت مؤلف من غرفتين
452
00:59:09,121 --> 00:59:14,548
و قد ماتت زوجته و ابنته في قصف الالمان
في عام 1941
453
00:59:15,171 --> 00:59:20,592
لم يتمكن من انقاذهم
454
00:59:21,257 --> 00:59:24,045
لانه كان يساعد امرأة اخرى معوقة للذهاب الى الملجأ
455
00:59:24,856 --> 00:59:28,392
كانت زوجته بولندية عمرها 26 سنة
456
00:59:35,993 --> 00:59:39,259
انت امراة جيدة . و لا تخشين اي شيء من الان فصاعدا
457
00:59:41,506 --> 00:59:45,852
ماشا... ذات الانف الفاشي
458
00:59:46,608 --> 00:59:50,100
هل انتي ذاهبة للاغتسال؟
459
00:59:50,330 --> 00:59:52,415
دعني اذهب
460
00:59:57,751 --> 01:00:01,195
هل تريدين بعض الماء؟
ها انت ذا
461
01:00:18,397 --> 01:00:20,482
ما الذي تيرده؟
462
01:00:20,816 --> 01:00:23,609
لقد وعدتني ان تعلمني الرماية
علمني الان
463
01:00:26,260 --> 01:00:28,687
استلقي بجانبي
ساعلمك
464
01:00:37,308 --> 01:00:40,686
اسندي البندقية الى كتفك
الاصابع هنا
465
01:00:42,506 --> 01:00:44,753
انا اعرف كيف امسك البندقية
466
01:00:44,926 --> 01:00:47,162
علمني كيف اطلق النار على الاهداف
467
01:00:49,180 --> 01:00:52,393
اعثري على هدف و ضعيه داخل علامة الصليب
و اضغطي الزناد
468
01:00:54,658 --> 01:00:56,750
من هي؟
469
01:00:56,923 --> 01:01:00,812
من المرأة؟
لا اعلام و لكنها جميلة
470
01:01:01,629 --> 01:01:04,742
لقد رأيتها عدة مرات
471
01:01:04,915 --> 01:01:09,591
لا بد من وجود احد الالمان يذهب اليها
472
01:01:10,834 --> 01:01:13,125
اقتليها
473
01:01:14,313 --> 01:01:16,399
احمق
474
01:01:20,154 --> 01:01:22,239
المان
475
01:01:23,835 --> 01:01:25,920
جندي الماني
476
01:01:26,149 --> 01:01:29,381
انتي محضوضة
عثرتي على هدف من المرة الاولى
477
01:01:30,165 --> 01:01:32,251
الان انظري
478
01:01:32,907 --> 01:01:36,343
يجب ان تتعلمي الاطلاق على الصدر او الراس
479
01:01:37,254 --> 01:01:40,804
نحيف و يرتدي نضارات
و يمشي مثل الاوزة
480
01:01:42,942 --> 01:01:45,932
انه ما يزال شابا
لا تنضري الى ما هو الهدف, بل اين الهدف
481
01:01:46,105 --> 01:01:48,190
اتبعيه
482
01:01:53,579 --> 01:01:55,665
اطلقي النار
توقف
483
01:02:01,628 --> 01:02:05,225
لقد اردته من المرة الاولى
برافو
484
01:02:05,503 --> 01:02:09,287
ما الذي فعلته ايها الغبي؟
485
01:02:10,202 --> 01:02:14,235
لقد قتلت جندي كان يجلب الماء
انه فاشي و ليس جندي
486
01:02:14,469 --> 01:02:17,041
حتى الحيوانات لا تتقاتل عند الماء
487
01:02:17,214 --> 01:02:19,293
انت تعلم العكس ايها النقيب
488
01:02:19,466 --> 01:02:22,610
كم مرة رايتهم يقتلون الابرياء؟
489
01:02:24,037 --> 01:02:28,496
و ان كنت انت في مكانهم . فلن يهتموا ان كنت تأكل او تشرب
490
01:02:29,373 --> 01:02:31,459
نعم لقد قتلته و ساقتلهم من جديد
491
01:02:31,640 --> 01:02:34,169
لقد اخبرتني امي اهم قتلوا اخي الصغير
492
01:02:34,343 --> 01:02:37,147
فقط لان اسمه كان فلاديمير
493
01:02:37,320 --> 01:02:40,913
و كان عمره لا يتجاوز ال 7 اعوام
494
01:02:41,086 --> 01:02:43,228
كفا. انا قتلته
495
01:02:43,505 --> 01:02:45,810
اختبؤا سوف يرونكم
496
01:02:52,048 --> 01:02:56,204
لم تخبره امه بذلك
497
01:02:59,465 --> 01:03:02,885
بل اخبرته بان الالمان قاموا باغتصابها
498
01:03:03,448 --> 01:03:06,941
و اغتصبوا اخته
499
01:03:07,712 --> 01:03:12,030
و قد نجت بمعجزة من المحرقة الالمانية عندما هجمت القوات الروسية على
المعسكر آنذاك
500
01:03:41,378 --> 01:03:46,406
عندما انظر اليك. لا ارى سوى انك امرأة طبيعيه
501
01:03:47,387 --> 01:03:49,860
المانية او فرنسية
502
01:03:52,298 --> 01:03:57,052
بالرغم من انني استدير بالقرب منك و لا تطعنيني باي سكين او ما شابه
503
01:04:00,909 --> 01:04:04,847
ولكن كلانا يعرف الحقيقة-
انا لا افهم اي شيء تقوله-
504
01:04:18,541 --> 01:04:20,626
هايل
505
01:04:24,993 --> 01:04:27,928
سيدي لقد عثرنا على ضابط الماني
506
01:04:45,867 --> 01:04:47,953
عظيم
507
01:04:48,833 --> 01:04:52,590
جندي الماني في السرداب مع عاهرة روسية
508
01:04:53,622 --> 01:04:58,017
في الوقت الذي يستنزف فيه دماء جنود الفوهرر (( هتلر))
509
01:04:58,351 --> 01:05:04,199
و يلمعون كقدوة لاخوتهم في المعركة
510
01:05:06,515 --> 01:05:09,523
انت ترقد هنا في احضان احدى العاهرات
و انا قد حاولت مسبقا معك
511
01:05:18,285 --> 01:05:21,554
و لكن دون فائدة
هل لديك اي شيء تقوله كدفاع؟
512
01:05:25,064 --> 01:05:26,964
هذا ما ضننت
513
01:05:27,137 --> 01:05:30,770
هل لي الاذن بالتحدث يا سيدي؟
لا
514
01:05:37,754 --> 01:05:42,225
لدينا امر من القيادة بتنظيف منطقة القتال
515
01:05:43,230 --> 01:05:46,658
و يجب انننظف الاسلحة من الغبار و البرادة
516
01:05:50,562 --> 01:05:52,647
ما رأيك يا كان؟
517
01:05:54,278 --> 01:05:57,581
هل هي تراب؟ ام قذارة؟
518
01:06:00,784 --> 01:06:03,107
حسنا. انا استطيع ان افهمك
519
01:06:03,847 --> 01:06:08,697
انت تحتفل بخسارة تلك البناية الى الروس
520
01:06:12,611 --> 01:06:18,819
انا استطيع ان افهمك كشخص عادي
521
01:06:21,446 --> 01:06:23,531
و لكن كظابط؟ لا اعتقد ذلك
522
01:06:24,124 --> 01:06:28,244
خذ بعض النساء الى المكوى
523
01:06:28,417 --> 01:06:31,701
خذ الاكبر سنا و الاقبح بينهن
524
01:06:34,617 --> 01:06:38,038
و يجب عليك تنضيفهن من القمل في البداية
525
01:06:59,623 --> 01:07:03,881
هيا . انهضي يجب ان تغادري
انا لست مغادرة
526
01:07:04,416 --> 01:07:06,501
هيا . اذهبي
527
01:07:07,214 --> 01:07:11,966
ان بقيت لم يعد بوسع رجالي الراحة
528
01:07:12,319 --> 01:07:15,520
لانهم الان يقاتلون من اجلك وليس من اجل ستالينجراد
529
01:07:27,837 --> 01:07:30,276
لانني لا استطيع حمايتك
530
01:07:30,872 --> 01:07:33,456
في حال هجوم الالمان
531
01:07:33,629 --> 01:07:36,522
لن نستطيع حمايتك. و سيقتلوك
532
01:07:47,688 --> 01:07:50,144
و هل ستدافع عني؟
533
01:07:51,120 --> 01:07:53,530
لن اتوقف عن الدفاع عنك
534
01:07:54,962 --> 01:07:59,136
انا اريد ان اقاتل معكم لاقتل الالمان
535
01:07:59,309 --> 01:08:01,916
لكنك ما زلت في السادسة عشر
536
01:08:05,517 --> 01:08:07,602
جواز سفري
537
01:08:14,240 --> 01:08:20,569
نعم . صحيح. خمسة عشر. انه يوم عيد ميلادك
538
01:08:20,742 --> 01:08:24,335
انا في الثامنة عشر و من حقي التطوع في الجيش
539
01:08:24,717 --> 01:08:26,802
انت الان في عمر التاسعه عشر؟
تهانينا
540
01:08:29,485 --> 01:08:31,674
تهانينا
541
01:08:52,390 --> 01:08:55,351
ماذا هناك؟
دعني ايها النقيب
542
01:08:56,792 --> 01:08:58,877
هل تفهم ذلك؟
543
01:08:59,523 --> 01:09:02,478
انا اعرف ما تعنيه
544
01:09:02,651 --> 01:09:04,737
توقف عن ذلك
545
01:09:09,972 --> 01:09:12,835
اصمت. هل تسمعني؟
546
01:09:13,535 --> 01:09:15,909
لا اريد منك هذه الالعيب. هل فهمت؟
547
01:09:16,108 --> 01:09:17,982
ذلك ليس جيدا
548
01:09:18,155 --> 01:09:20,120
انها ليست زوجتك. هل فهمت ذلك؟
549
01:09:20,293 --> 01:09:22,691
هل تفهمني؟
نل قسطا من الراحة
550
01:09:49,624 --> 01:09:53,972
لا يمكننا فعل اي شيء من هنا
551
01:10:27,570 --> 01:10:30,677
استطيع ان اقصفهم بمدفعنا
552
01:10:32,091 --> 01:10:35,119
انت مجنون. لا يمكنك قصف جميع مدافعهم باطلاقة واحدة؟
553
01:10:35,292 --> 01:10:37,794
و لكن لا تنسى انني انا من سيطلق تلط القذيفة
554
01:11:15,595 --> 01:11:19,038
الى اين تأخذ هؤلاء الناس؟
الى المحطة سيدي
555
01:11:19,211 --> 01:11:22,124
لماذا؟-
ادخلهم الى العربات
556
01:11:26,509 --> 01:11:28,595
ماشا
557
01:11:38,524 --> 01:11:40,610
ماشا
558
01:12:02,355 --> 01:12:04,440
ماشا
559
01:12:18,657 --> 01:12:22,296
سيدي لا يمكنك ان تأخذ هذه الالية
560
01:12:22,469 --> 01:12:25,682
هذه الالية هي ملك للجيش الالماني ايها لاحمق
561
01:12:52,201 --> 01:12:54,286
هيا
562
01:13:05,748 --> 01:13:08,104
انت اخرس.
563
01:13:08,701 --> 01:13:12,197
ملازم اشتاكوف. رجل متعلم
فقد تخرج من المعهد
564
01:13:12,446 --> 01:13:16,597
هو متعلم و ليس جاهل . مثلك ايها الغبي
565
01:13:16,770 --> 01:13:21,356
سوف نرى ما انت قادر عليه.
خريج المعهد
566
01:13:22,400 --> 01:13:25,445
هل انت مستعد؟|
567
01:13:25,785 --> 01:13:27,870
نعم انا مستعد
568
01:13:28,380 --> 01:13:31,211
سيدي . لدينا اطلاقة واحدة
569
01:13:32,690 --> 01:13:36,226
و لكن ان كانت اوامرك .. لنفعلها
570
01:13:37,377 --> 01:13:39,463
سيطلقها
571
01:13:40,567 --> 01:13:43,682
انتظر دقيقة
572
01:13:48,945 --> 01:13:52,436
اني ارى الهدف. الى قمرة الدبابة
573
01:13:52,990 --> 01:13:55,366
الى الزاوية اليسرى السفلى
574
01:13:55,699 --> 01:13:58,452
بالنسبة لي. الزاوية جيدة
575
01:13:59,673 --> 01:14:02,599
حسنا. اطلق
576
01:14:05,303 --> 01:14:08,074
ربما انت ماهر جيد بالفطرة
577
01:14:22,852 --> 01:14:24,843
اللعنة
578
01:14:33,271 --> 01:14:37,802
التحق اشتاكوف بالمدرسة المدرعه / قسم المدفعية
579
01:14:37,975 --> 01:14:40,876
في نفس المدينة التي ولد و نشأ فيها
580
01:14:41,049 --> 01:14:45,510
قبل سنة من بدء الحرب. في اوكتوبر عام 1941
581
01:14:45,683 --> 01:14:48,496
و كان هو الوحيد المتبقي من سريته
582
01:14:52,048 --> 01:14:55,805
لم اسمع احد يستهزئ بمهاراته امامي
583
01:14:56,035 --> 01:14:58,340
و كان رجلا خجولا من ناحية النساء
584
01:15:22,417 --> 01:15:25,970
كان . هل انت مجنون؟
585
01:15:26,379 --> 01:15:31,300
كنا بالقرب من بنايتك
لم يخبرنا احد ان لديهم مدفعية
586
01:15:31,951 --> 01:15:34,826
انت الان هارب من ارض المعركة و معك احدى عاهرات لاروس؟
587
01:15:35,055 --> 01:15:37,595
اين كنت؟ اجبني؟
588
01:15:38,877 --> 01:15:40,989
يجب عليك اعدام هذه العاهرة
589
01:15:41,218 --> 01:15:44,837
لقد حولت احد افضل ظباطي الى رجل احمق
590
01:15:45,010 --> 01:15:49,058
و انت . سيتم اعدامك بالطريقة التي ترغب بها
591
01:15:50,778 --> 01:15:53,533
قبل ان تكمل كلامك. انا ساذهب لاحتلال البنية من جديد
592
01:15:53,706 --> 01:15:55,895
و لكن يجب ان تنتظرني ماشا هنا
593
01:16:02,158 --> 01:16:07,251
كان. ان لم تستعيد تلك البناية . ساعاقبك.
594
01:16:07,425 --> 01:16:09,510
انا اعلم ذلك . ايها العقيد
595
01:17:03,286 --> 01:17:07,558
كنا سكان البناية التي طالما احبتها, امي
596
01:17:07,732 --> 01:17:13,047
تلك البناية التي قتل فيها جميع اقاربها, اصدقائها. و جيرانها
597
01:17:13,793 --> 01:17:15,985
امام عينها
598
01:17:16,158 --> 01:17:21,673
لم اعرف كيف كان باستطاعتها النجاة و العيش مع كل تلك الليالي البائسة؟
599
01:17:22,332 --> 01:17:26,494
و هي كانت نادرا ما تتحدث عن تلك الاحداث
600
01:17:48,718 --> 01:17:52,859
لقد سمعت العديد من قصصها عن تلك البناية المشؤومة
601
01:17:53,032 --> 01:17:55,533
و تخيلت العديد من سكانها
602
01:17:55,706 --> 01:17:58,883
كنت اعرف من الجيران
عمه ميشا سازانوف
603
01:17:59,113 --> 01:18:03,306
و ميتيا بالجاكوف
604
01:18:03,479 --> 01:18:07,031
و عمة جاسينا جوزيف
التي كانت تعلم امي دروس الموسيقى
605
01:18:07,204 --> 01:18:11,396
كلهم قتلوا في القصف الالماني في شهر اغسطس
606
01:18:12,012 --> 01:18:15,465
و تم دفن الجيران تحت ركام المنزل
607
01:18:15,638 --> 01:18:19,340
لانه من المستحيل الوصول
الى المقبرة في تلك الاوقات
608
01:18:28,887 --> 01:18:32,327
نيكيروف. دعني اذهب
609
01:18:32,976 --> 01:18:35,958
اريد ان اجد هدية مناسبه
610
01:18:36,604 --> 01:18:40,576
لكاتيا. من اجل عيد ميلادها
هل انت سعيد الان؟
611
01:18:44,715 --> 01:18:49,325
امي كانت تحفر و تبحث في ارجاء
البناية للعثور على متعلقات
612
01:18:49,513 --> 01:18:53,076
الموتى من جيرانها
613
01:18:53,306 --> 01:18:57,637
و كانت ايظا تضع علامات على الجدران و في كلمكان
لتحديدمكانالجثثاو اين تمدفنها
614
01:18:57,984 --> 01:19:01,284
مثل اختهاو امها
615
01:19:01,618 --> 01:19:04,761
خالتي و جدتي
616
01:19:14,071 --> 01:19:16,156
انه هنا في مكان ما
617
01:19:18,864 --> 01:19:20,981
هنا
618
01:19:27,523 --> 01:19:32,359
فكر في الامر
لايوجد ماء. و الحمام قد ثقب باحد الشضايا
619
01:19:32,832 --> 01:19:37,357
المسكينة كانت تعاني من الاستحمام لمدة 6 اشهر
620
01:19:37,587 --> 01:19:39,672
ستكون سعيدة . صدقني
621
01:19:43,929 --> 01:19:46,014
كرازنوف
622
01:20:04,821 --> 01:20:08,216
اخرس
623
01:20:08,389 --> 01:20:11,299
هل بامكاني تقديم المساعدة؟
هل لديك سجائر؟
624
01:20:11,472 --> 01:20:14,155
لحظة
ها هنا
625
01:20:18,626 --> 01:20:20,792
ما الذي تدمر من المعدات؟
كل شيء
626
01:20:22,110 --> 01:20:26,660
و المعدات في البرج؟
تدمرت ايضا يا سيدي
627
01:20:26,833 --> 01:20:31,522
لماذا لا تقوموا باصلاحها؟
لا يوجد لدينا مواد احتياطية يا سيدي
628
01:20:31,752 --> 01:20:35,384
انا لا اكترث. ان كانت الدبابة تعمل ام لا
اريد بعض الاسلحة تعمل.
629
01:20:37,019 --> 01:20:40,847
ان لم تقم باصلاح المعدات
ساقتلك بنفسي
630
01:20:41,021 --> 01:20:43,106
نفذ الامر
631
01:20:46,103 --> 01:20:50,718
ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
صدقوني لم اكن لافعل هذا
632
01:20:51,286 --> 01:20:53,170
لو لا ان كاتيا صغيرتي. تبدو تعيسة
633
01:20:53,343 --> 01:20:55,906
يجب ان نقوم بذلك على الطريقة البحرية
634
01:21:00,053 --> 01:21:03,457
الطوربيد الاول؟
مستعد
635
01:21:03,630 --> 01:21:05,715
الطوربيد الثاني؟
مستعد
636
01:21:05,944 --> 01:21:08,029
هيا
637
01:21:31,673 --> 01:21:33,758
انهم يصلحون الدبابة
638
01:21:37,876 --> 01:21:40,367
انتباه. انتباه
639
01:21:59,158 --> 01:22:02,169
هل انت جاهز؟
نعم يا سيدي
640
01:22:05,479 --> 01:22:08,006
ما المكتوب على شارتك؟
641
01:22:09,105 --> 01:22:11,808
اسرع
الله معنا
642
01:22:16,329 --> 01:22:18,414
الله معنا
643
01:22:18,806 --> 01:22:23,737
و الهنا هو ادولف هتلر
644
01:22:24,018 --> 01:22:26,950
و هتلر هو المانيا
645
01:22:27,340 --> 01:22:31,140
اذا . المانيا معنا في هذه اللحظة
646
01:22:31,369 --> 01:22:37,571
انا اسالكم.
هل ستجتاحون هذه البناية
647
01:22:37,924 --> 01:22:41,998
انا منصت
نعم يا سيدي
648
01:22:45,827 --> 01:22:49,042
فولغا. خلف هذه البناية
649
01:22:49,826 --> 01:22:52,289
خلف هذه البنايه... هاية الحرب
650
01:22:52,462 --> 01:22:55,069
الهند .... خلف هذه البناية
651
01:22:56,064 --> 01:23:00,297
و في الهند... جميع العاهرات تمتلك 6 اذرع
652
01:23:00,527 --> 01:23:05,114
فقط تخبلوا ماذا يمكن ان يفعلن ب 6 اذرع؟
653
01:23:05,496 --> 01:23:09,837
ربما البعض منكم لا يود الذهاب الى الهند؟
654
01:23:14,876 --> 01:23:18,601
لديكم 15 دقيقة و بعدها سنبدأ الهجوم
655
01:23:18,775 --> 01:23:20,964
انتباه
656
01:23:29,784 --> 01:23:33,282
انهض
قلت لك اذهب
657
01:23:33,779 --> 01:23:37,100
كاتيا . انتي اذهبي معه الى الطابق العلوي
ان حصل اي شيء. فقط اصرخي
658
01:23:37,273 --> 01:23:39,368
انجل. اذهب
و كن حذرا
659
01:23:40,465 --> 01:23:45,329
كافونوف. نيكيروف. الى الزاوية
انا ساكون في المنتصف
660
01:23:59,267 --> 01:24:01,352
هيا
661
01:24:10,704 --> 01:24:14,387
تذكروا. بعد موجة القصف. تنكروا قبل دخولهم الى هنا
662
01:24:18,632 --> 01:24:20,717
تذكروا ذلك
663
01:26:06,900 --> 01:26:08,985
الى اين انت ذاهب؟ توقف
664
01:26:16,128 --> 01:26:18,213
توقف
665
01:26:19,868 --> 01:26:22,079
ليس بهذه السرعه ايها النقيب
666
01:26:30,138 --> 01:26:32,224
تشوانا. امن لي التغطية
667
01:26:32,662 --> 01:26:35,543
هل تعلم ما انت يا كان؟
668
01:26:35,981 --> 01:26:39,243
انت عار على الجيش الالماني
669
01:26:39,869 --> 01:26:43,815
انا ذاهب الى المقر لارئيسي
و لا زال لديك متسع من الوقت
670
01:26:44,149 --> 01:26:46,872
اتمنى ان تستخدمه بحكمة
671
01:26:49,684 --> 01:26:51,635
سيدي النقيب.-
ماذا؟-
672
01:26:51,636 --> 01:26:52,636
لقد تم اصلاح المدفع
673
01:27:08,991 --> 01:27:12,612
لم اكن اتوقع انه من السهل الموت هكذا
674
01:27:14,432 --> 01:27:16,827
في لحظة من الممكن ان تفقد اعز اصدقائك
675
01:27:18,103 --> 01:27:21,305
اين كاتيا؟
في الغرفة
676
01:27:23,111 --> 01:27:25,809
ساقوم بحفر قبورهم
677
01:27:38,562 --> 01:27:42,334
انا لن اذهب الى اي مكان
اتركني ارجوك
678
01:27:54,727 --> 01:27:56,812
اطلق
679
01:28:00,157 --> 01:28:02,880
ما الذي يحصل؟
680
01:28:03,110 --> 01:28:06,540
لقد علق المدفع مرة ثانية يا سيدي
681
01:28:07,826 --> 01:28:09,920
اللعنه
682
01:28:17,377 --> 01:28:20,607
نقيب كروموف. كان بطل محترف
683
01:28:20,780 --> 01:28:23,760
اينما تذهب تسمع قصصه البطولية
684
01:28:23,933 --> 01:28:26,936
في مدينة . جرانزو . هيلين. ميريجين
685
01:28:27,636 --> 01:28:33,087
لقد اصيب ثلاث مرات خلال تلك المعارك
686
01:28:33,483 --> 01:28:35,564
و احداها كانت مميته
687
01:28:35,737 --> 01:28:39,412
طبقا لرأي الاطباء
688
01:28:40,512 --> 01:28:42,598
انا انزف
اين؟
689
01:28:43,413 --> 01:28:47,081
اعتقد بانها شضايا الزجاج
690
01:28:51,860 --> 01:28:53,945
ببطئ. ببطئ
691
01:29:07,257 --> 01:29:10,561
انظري. يجب ان تذهبي
692
01:29:11,803 --> 01:29:14,880
ارجوك . اذهبي
693
01:29:16,731 --> 01:29:19,600
هل تسمعيني؟ اذهبي
694
01:29:23,518 --> 01:29:25,962
ماذا؟-
انا اسمعك-
695
01:29:29,611 --> 01:29:32,122
لن ابرح مكاني مطلقا
696
01:29:38,258 --> 01:29:42,461
كان اول رجل تقبله
697
01:29:43,198 --> 01:29:49,851
منذ بداية الحرب
698
01:29:50,639 --> 01:29:55,304
الهي.
لماذا نا؟
699
01:29:57,447 --> 01:29:59,532
و لاي ذنب؟
700
01:30:06,597 --> 01:30:11,564
هل ساكون بامان لمرة اخرى مع امرأة احبها بجانبي؟
701
01:30:13,224 --> 01:30:15,726
و امشط شعرها؟
702
01:30:19,002 --> 01:30:21,087
انا لا افهمك يا بيتيا
703
01:30:23,229 --> 01:30:26,419
في لغتنا . انت اسمك بيتيا
704
01:30:27,497 --> 01:30:30,108
بيتيا؟
ليس بيتيا
705
01:30:33,052 --> 01:30:35,138
بل بيتيا
706
01:30:36,495 --> 01:30:39,373
بيتيا
بيتيا
707
01:30:44,929 --> 01:30:48,624
لديكم العديد من اصوات العلة الغريبة ايها الروس
708
01:30:50,034 --> 01:30:52,222
بيتيا. فولغا . بول بول
709
01:31:03,382 --> 01:31:06,679
الحب
هل تعلمين ما معنى ذلك؟
710
01:31:06,852 --> 01:31:09,772
انا احبك
ليبو
711
01:31:10,588 --> 01:31:12,930
ان مت او عشت
712
01:31:16,357 --> 01:31:21,057
ان انتم قتلتوني او الروس قتلوني
713
01:31:24,659 --> 01:31:27,878
انا لا اهتم
714
01:31:30,998 --> 01:31:33,547
على اي حال-
في كل الاحوال-
715
01:31:33,720 --> 01:31:38,362
انا احبك
716
01:31:38,535 --> 01:31:40,620
على كل حال
717
01:32:33,629 --> 01:32:35,714
ابتعد عن الطريق
718
01:32:37,801 --> 01:32:39,887
هذه هديتي
719
01:32:42,152 --> 01:32:45,765
شكرا-
ما رايك بالرائحة؟-
720
01:32:51,353 --> 01:32:53,573
لطيفة
721
01:33:01,934 --> 01:33:04,019
هيا . اطفئيها
722
01:33:34,973 --> 01:33:37,760
ماذا الان؟ الا نشرب؟
723
01:33:39,191 --> 01:33:42,314
عيد سعيد
عيد سعيد
724
01:33:55,214 --> 01:33:57,342
ارجوكم ... تفضلوا
725
01:34:04,632 --> 01:34:06,972
و الان . مع الفقرة الغنائية
726
01:34:07,863 --> 01:34:12,800
الكساندر نيكيروف
ملك الاوبرا و لاغاني الرومانسية
727
01:34:16,681 --> 01:34:18,996
انظر اليه
728
01:35:08,420 --> 01:35:10,552
ما الذي علي ان افعله؟
729
01:35:13,913 --> 01:35:16,178
ماذا يجب فعله؟
730
01:35:18,720 --> 01:35:21,199
اجبني ايها الالماني.
ماذا علي ان افعل؟
731
01:35:42,278 --> 01:35:44,555
اللعنه على هذه الحرب
732
01:35:45,281 --> 01:35:47,989
اللعنه على هذا البلد
اللعنه على هذه البناية
733
01:36:00,069 --> 01:36:02,408
شكرا يا ساشا.
و الان الى الهدية الكبرى
734
01:36:02,638 --> 01:36:05,292
انها مقدمة منا جميعا
هيا
735
01:36:35,712 --> 01:36:39,373
ايها الشباب
لنعطي السيدة بعض الخصوصية
736
01:37:15,404 --> 01:37:17,489
دعني القي نظرة
737
01:37:18,325 --> 01:37:22,795
اتضح انه كان يخفي تلك الربطة في جيبه طول وقت الحرب
738
01:37:24,757 --> 01:37:29,193
و ما الغري؟
فهناك امرأة عارية و لا يمكننا النظر اليها
739
01:37:29,422 --> 01:37:31,830
و لكن باستطاعتنا ان نموت
740
01:37:33,997 --> 01:37:37,579
هل تعلم ما الذي يقال؟
انه لا حياة هناك.. خلف فولغا
741
01:37:38,059 --> 01:37:40,353
انجل. هل لي ببعض من ذلك؟
742
01:37:54,452 --> 01:37:58,315
هيا. لنخلد الى النوم
743
01:38:03,432 --> 01:38:05,517
السماء ملبدة بالغيوم
744
01:38:13,700 --> 01:38:16,705
غدا. سانال من تلك البناية
745
01:38:16,878 --> 01:38:19,276
باي ثمن
746
01:38:26,400 --> 01:38:29,433
سوف تاتين معي الى مكان آمن
747
01:38:30,508 --> 01:38:33,268
في برج المراقبة
748
01:38:33,497 --> 01:38:36,709
لا احد يمكنه الذهاب الى هناك
لا الالمان و لا الروس
749
01:38:37,952 --> 01:38:42,697
ستبقين هناك ليوم واحد
750
01:38:43,135 --> 01:38:45,220
يوم واحد. هل تفهمين
751
01:39:31,422 --> 01:39:33,557
سيروزا. لا تذهب
752
01:39:41,154 --> 01:39:43,240
شكرا لكم جميعا.
753
01:39:44,990 --> 01:39:47,075
انا لا احتاج الى كل هذا
754
01:39:50,140 --> 01:39:52,558
و هل يبدو غريبا لانه لطيف؟
755
01:39:54,691 --> 01:39:56,776
نعم
756
01:39:59,691 --> 01:40:01,792
انتم الان
757
01:40:03,117 --> 01:40:05,202
في حرب
758
01:40:08,419 --> 01:40:10,704
كاتيا. هناك الكثير من الغيوم.
759
01:40:12,390 --> 01:40:14,985
ارتدي ملابسك
760
01:40:17,043 --> 01:40:19,407
اريد ان اريك شيء ما
761
01:41:11,748 --> 01:41:13,834
سيروزا
762
01:41:14,171 --> 01:41:16,494
سيروزا . الى اين انت تاخذني؟
763
01:41:20,706 --> 01:41:22,791
الان . الان
764
01:41:43,557 --> 01:41:45,642
اجلسي
765
01:41:45,825 --> 01:41:47,911
اجلسي
766
01:42:03,530 --> 01:42:06,209
ستبدا الان
767
01:42:07,275 --> 01:42:09,372
انظري
768
01:42:15,595 --> 01:42:18,284
كان هذا برج المراقبة خاصتي
769
01:42:19,026 --> 01:42:21,473
و اكتشفته القوات الالمانية
770
01:42:23,831 --> 01:42:26,395
و بدأوا يقصفوه بكثافة
771
01:42:27,606 --> 01:42:30,063
و قررنا التحرك منه
772
01:43:17,316 --> 01:43:19,401
السافلة
773
01:43:22,081 --> 01:43:24,303
لماذا لا يوجد المان هنا؟
774
01:43:27,177 --> 01:43:31,389
انه لامر غريب
انهم يتواجدون في كل مكان و الان لا يوجد احد منهم
775
01:43:33,268 --> 01:43:38,324
نعم . انه غريب.
لم افكر في ذلك من قبل
776
01:43:40,933 --> 01:43:45,125
ربما هذا هو المكان الوحيد الذي لا يوجد في
احد من الالمان او احد من جنودنا
777
01:43:46,149 --> 01:43:48,339
و لكنه امر جيد
778
01:43:50,255 --> 01:43:53,542
نعم انه امر جيد. لننتظر هنا
779
01:43:57,230 --> 01:43:59,798
و ما الذي ننتظره هنا؟
780
01:44:02,063 --> 01:44:04,419
لنتخطى الخوف
781
01:44:07,474 --> 01:44:10,092
لنقضي الليله
782
01:44:12,128 --> 01:44:17,047
لنتخطى المعاناة و كل شيء
783
01:44:19,478 --> 01:44:21,742
بما فيه الغيوم
784
01:44:29,958 --> 01:44:32,043
كاتيا
785
01:44:36,098 --> 01:44:38,187
انا احبك
786
01:44:46,380 --> 01:44:48,626
لم يمر سوى يومين و احببتك منذ البداية
787
01:45:04,918 --> 01:45:07,003
انا اعلم ذلك
788
01:45:19,726 --> 01:45:22,758
هيا . اجلسي
789
01:45:30,777 --> 01:45:33,330
انتي ستبقين هنا
790
01:45:33,560 --> 01:45:36,350
لا تذهبي الى اي مكان
791
01:45:37,831 --> 01:45:39,917
ساعود قريبا
792
01:46:13,210 --> 01:46:15,296
نيكيفوروف
793
01:46:17,092 --> 01:46:20,487
اين كاتيا و اشتاكوف؟
اذهب و اعثر عليهم
794
01:47:22,239 --> 01:47:24,324
انتظر
795
01:47:27,519 --> 01:47:29,604
هل ستعود؟
ادخلي. اذهبي الى الداخل
796
01:47:32,167 --> 01:47:35,813
هل ستعود؟
قلت لك ادخلي
797
01:47:37,967 --> 01:47:40,052
اللعنه على الروس
798
01:49:19,201 --> 01:49:23,338
سيدي العقيد.
لقد القينا القبض على جاسوس روسي
799
01:49:25,087 --> 01:49:29,391
اين وجدتموه يا كان؟-
في برج المراقبه يا سيدي-
800
01:49:29,564 --> 01:49:33,690
لقد قتل ثلاثة من جنود الاتصالات يا سيدي
801
01:49:34,755 --> 01:49:37,824
و ما الذي سنفعله يا كان؟
802
01:49:38,667 --> 01:49:41,453
كان. ما الذي سنفعله؟
803
01:49:42,104 --> 01:49:44,682
اعدامه يا سيدي-
اعدامه؟-
804
01:49:44,855 --> 01:49:48,208
هل تتحدث اللغة الروسية؟
انا اتحدث الالمانية
805
01:49:50,554 --> 01:49:52,790
هيا ايها الرجل المسن
انهض من كرسيك اللعين
806
01:49:53,213 --> 01:49:56,274
اخبر قومك باعدامي
807
01:49:56,763 --> 01:50:02,961
ما الذي تنتضروه؟ هيا . هناك ظابط روسي امامكم
808
01:50:04,605 --> 01:50:09,184
من اين اتيت؟ من البناية في نهاية الشارع؟
او من الجانب الاخر من النهر؟
809
01:50:11,986 --> 01:50:15,054
لدي شيء يخصك
ماذا؟
810
01:50:16,117 --> 01:50:18,091
هدية من...من
811
01:50:18,264 --> 01:50:23,019
من كاتيا الفتاة الروسية
812
01:50:43,535 --> 01:50:45,620
وغد مخادع
813
01:50:45,866 --> 01:50:49,250
انا لا اشعر باي شيء
اطلاقا
814
01:50:49,423 --> 01:50:54,642
لا اشعر بالم.و لكن اشعر بحجة في اذرعي
815
01:50:54,959 --> 01:51:00,101
اللعنه على الحرب
ام اكن اتوقع ان اموت لاترك وحيدا
816
01:52:09,083 --> 01:52:13,789
ملازم شميديت
نقيب كان . هل لديك سيجارة؟
817
01:52:17,140 --> 01:52:22,135
هل بامكانك ان تريني المنطقة التي تمكن منها الروس العبور اليكم؟
818
01:52:24,160 --> 01:52:29,447
هل ترى تلك البناية؟
الطابق الثالث الى اليمين؟
819
01:52:31,013 --> 01:52:33,098
نعم اني اراها
820
01:52:36,207 --> 01:52:40,470
هناك بالتحديد يوجد..يوجد
821
01:52:40,643 --> 01:52:42,874
المدفع الرشاش
822
01:52:44,075 --> 01:52:46,644
الهدف واضح للطائرات و الدبابات يا سيدي
823
01:52:47,702 --> 01:52:49,787
اذا تقدم
824
01:53:03,794 --> 01:53:05,879
ماذا هناك؟
لاشيء
825
01:53:06,124 --> 01:53:09,569
فقط بعض الضوضاء.
الى اين انتي ذاهبة الوقت ما زال مبكر
826
01:53:09,742 --> 01:53:11,827
يجب علينا العودة الى البناية
827
01:53:20,475 --> 01:53:24,038
هل تعلمين؟
لقد وقعت في حبك منذ اول نظرة
828
01:53:26,182 --> 01:53:30,943
علمت حينها انني ... انني احبك
829
01:53:32,820 --> 01:53:34,905
هل انت جاد؟
830
01:53:36,093 --> 01:53:38,468
نعم
يجب علينا الذهاب
831
01:53:40,263 --> 01:53:42,557
انت لن تذهبي
832
01:53:43,139 --> 01:53:45,224
ساذهب.-
لا-
833
01:53:45,960 --> 01:53:49,166
انت ستنتضرين هنا.
هل تفهمين؟
834
01:53:53,450 --> 01:53:55,536
حسنا
835
01:55:40,406 --> 01:55:42,491
سينتهي كل شيء قريبا
836
01:55:58,920 --> 01:56:01,168
هل انت على قيد الحياة؟
837
01:56:01,639 --> 01:56:03,724
انا حي. و كيف حالك؟
838
01:56:08,454 --> 01:56:10,540
انا بخير
839
01:56:12,077 --> 01:56:14,654
يجب ان تذهب
840
01:56:15,626 --> 01:56:17,872
سانتظر نيكيفوروف
841
01:56:19,224 --> 01:56:21,343
اذهب
842
01:56:34,907 --> 01:56:38,547
ها نحن ذا يا رفيقي
843
01:56:41,961 --> 01:56:45,556
انه وقت الذهاب الى الجنه
844
01:56:47,068 --> 01:56:49,153
انا لا اريد الذهاب الى الجنه
845
01:56:50,080 --> 01:56:52,225
بل اريد الذهاب
846
01:56:53,358 --> 01:56:55,460
الى مكان اخر
847
01:57:32,281 --> 01:57:35,763
ليس هو
اين الرجل الاخر؟
848
01:57:47,227 --> 01:57:49,312
اين انتم؟
849
01:57:52,547 --> 01:57:54,632
اين انتم؟
850
01:58:02,815 --> 01:58:04,900
دون. اللعنه
851
01:58:06,261 --> 01:58:09,034
دون .. انا جروموف
852
01:58:19,690 --> 01:58:21,775
انهض
853
01:58:55,311 --> 01:58:57,483
اللعنه . لا تطلق النار
854
01:59:07,361 --> 01:59:09,509
محطة الراديو
855
01:59:10,258 --> 01:59:12,343
هيا
856
01:59:20,123 --> 01:59:22,208
دون ... دون . دون
857
01:59:22,809 --> 01:59:25,860
هنا دون . انا استمع-
هنا كالوجا-
858
01:59:26,033 --> 01:59:28,909
اريد اسناد مدفعية الى الاحداثيات التالية
859
01:59:29,240 --> 01:59:33,477
تربيع 24. بطول 17. و عرض 14
860
01:59:33,650 --> 01:59:35,762
كما سمعت . هل تسمعني؟
861
01:59:36,316 --> 01:59:38,768
كالوغا. كالوغا. انا لم افهمك
862
01:59:38,968 --> 01:59:43,718
هذه الاحداثيات . هي البناية التي يتواجد فيها رجالنا.
863
01:59:48,631 --> 01:59:51,110
هل تسمعني؟-
نعم . انه نحن . في البناية. -
864
01:59:51,340 --> 01:59:54,693
الالمان دخلوا الى البناية
اطلق النار . في الحال
865
01:59:56,097 --> 01:59:58,801
علم.. لك ذلك يا كالوجا
866
01:59:59,436 --> 02:00:02,521
وداعا يا رجال
867
02:00:08,282 --> 02:00:10,367
هذا كل ما في الامر
868
02:00:11,287 --> 02:00:13,372
سيقصفون البناية
869
02:00:18,908 --> 02:00:21,878
الا تريد ان تسأل عن كاتيا؟
870
02:00:23,823 --> 02:00:26,405
انها بخير. لقد اخفيتها
871
02:00:29,216 --> 02:00:31,730
ارسلت تحياتها اليك
872
02:00:40,183 --> 02:00:42,269
و قالت
873
02:00:45,301 --> 02:00:47,737
... بنك كنت ك
874
02:01:57,285 --> 02:01:59,704
حدث ذلك في ستالينجراد
875
02:02:00,348 --> 02:02:03,742
في نوفمبر عام 1942
876
02:02:04,311 --> 02:02:07,670
حيث الحروب الدامية و الاشهر المريعه
877
02:02:07,988 --> 02:02:11,970
و التي اصبحت بداية التغيير في عالم البشر
878
02:02:12,181 --> 02:02:14,923
و خصوصا في تأريخ بلدي
879
02:02:15,441 --> 02:02:17,733
و امي ارادت مني ان اتذكر دائما
880
02:02:17,906 --> 02:02:22,727
بان لا استسلم مهما كلف الامر
و ان ابقى اقاتل
881
02:02:23,351 --> 02:02:27,072
و ايظا اخبرتني باسم والدي
سيزوروف اشتاكوف
882
02:02:27,406 --> 02:02:31,987
و لكن امي طالما قالت لي بان لدي خمسة اباء
883
02:02:53,032 --> 02:02:55,355
سيرجي. سيرجي اشتاكوف
884
02:02:55,528 --> 02:02:59,040
سيرجي اشتاكوف
885
02:03:27,090 --> 02:03:28,994
و كانت امي دائما تقول
886
02:03:29,167 --> 02:03:33,052
كنت محضوضة جدا
لانهم كانوا يشبهون بعضهم البعض
887
02:03:33,790 --> 02:03:38,051
و انا الان حية بفضلهم
888
02:03:38,355 --> 02:03:40,939
الرجال الخمسة
889
02:03:41,305 --> 02:03:47,706
-= www.OpenSubtitles.org =-
75185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
