Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

The rest is for the police to handle. Let them investigate all they want.

If something comes up, Fallon will call you immediately.

I'm sorry we're late. We had to deal with a strange guy.

Jeez. You almost got us killed.

And so, I'm apologizing.

Major. Perhaps you should wait, until you get back to Kudan.

The administrative work I do here is also an important job.

So?

Dr. Hanada is missing, since the incident yesterday.

The maid was found murdered at a former factory site.

Also, according to the doctor's seven-year-old daughter,

the doctor turned into glowing ash and disappeared.

Glowing ash?

You're right. This is clearly not the place to discuss this.

It looks like V Shipping were there, too.

Actually, I heard that you made contact with them.

Yes.

Is it them?

Don't be hasty.

They are certainly deeply involved in the incidents,

but there are other organizations to suspect, too.

Alma Trading Company?

The sum of the square root of X and square root of Y is T.

And the sum of X and Y shall be S.

When you substitute this into the previous equation,

the sum of T and S will be six.

Even today, just thinking about it gives me the chills.

Who was Yuliy fighting there?

Rather, what was he fighting?

Hence, ST will equal five...

You're in love, I suspect.

Makie and Shino.

That's totally a love sigh.

No. Not at all.

It's nothing like that.

-You're definitely in love. -You're definitely in love.

This part of the imperial capital

is rather quiet, isn't it?

You're right.

Saki's relative is going to take her in.

I'm sure she will be fine.

I'm not so sure.

He was so important for her, as he was her only family.

But her beloved father was murdered.

What can we do? You made the right decision.

I would've done the...

You're not your usual self.

You're the one who's acting weird.

You're making me feel awkward.

Idiot.

Important... family.

Nice try, Yuliy.

Great.

I was so close to catching a big one.

Either way, I'm the only one who can carry it.

If only had I not sneezed at that moment.

You really can't take the cold, can you?

Use this to make yourself some new clothes.

But you caught it. It's not mine.

We could say that you caught it, if you'd like.

-Really? -Not.

If you don't like it, try to catch one before me next time.

Come on. Hurry up.

This is impressive.

We'll have enough to feed everyone and make tools for a while.

We'll have a feast at the chief's place tonight.

A feast? A feast at Gustav's place?

Hey, hey. How many times do I need to remind you

that my house isn't a banquet room?

Yuliy.

Don't call him Gustav. Call him chief.

Mother.

That's a big one. Who caught it?

Yuliy did.

Wow, that's impressive.

I assumed it was Mikhail.

Great job, Yuliy. And you're still just a little boy.

Right, we should have a big feast tonight,

to show our gratitude to you.

No. That's not what happened. Mikhail killed it.

I haven't had a great time like this in a while.

But then again, this living room has unfortunately now become big enough

for the whole tribe to feast in together.

Mikhail and Yuliy are now the only young ones here.

Now that the Ark of Sirius, which our tribe must protect, is gone,

perhaps it is our fate to die out in the current of time.

Chief. You could at least say something like,

"The young ones shall leave the village to broaden their horizons."

You sure are the son of Alexei.

You old people get so gloomy when you drink.

Mother.

Is the Ark of Sirius gone?

Hey. You were awake?

It's not gone.

It's simply not here.

You two shall one day go protect the Ark.

Chief.

At least then they could leave Dogville.

Where is it?

-Our neighboring village? -Somewhere much farther.

-Mongolia? -Much much farther than that.

I don't get it.

What will you do when you find out where the Ark is?

I'll protect it. I'll protect it, and Mother, too.

Yuliy...

I might as well protect you, Gustav, and the villagers, as well, and...

You're a dependable Sirius.

That's for sure.

I mean, this is what he does when it counts.

You can't stand the cold, can you?

Oh, yes. And that's why I'm making a present for you right now.

What? What is it? What is it?

You'll know when it's finished.

Come on. Tell me. What is it?

He's a dependable puppy.

The Ark of Sirius.

Hola, Yuliy.

How's your wound?

Yes, it's fine.

Really?

I fixed your coat.

Thank you.

Well, let me know if you need anything.

Ciao.

Hey, Yuliy. I'm getting something to eat. Would you like to tag along?

Sorry. I think I'll pass.

I understand.

We'll go some other time, when you feel like it.

Yes. Thanks.

I'm going out for a while. Go ahead and eat without...

Hey, Yuliy, what, are you alone?

-What's wrong? -No. It's nothing.

What happened to Dr. Hanada was unfortunate.

Saki, too.

I've done to Saki what the Vampires did to my family,

back in Dogville.

And...

She said that it's too late for you now to be drawn to the Ark?

Yes.

Right before the Royal died.

They might have come to Japan looking for the Ark.

Yuliy. Yuliy, are you awake?

Mikhail?

Mikhail?

Mother?

What is this?

-A monster? -A Vampire.

Vampire?

The bleeding. It's not stopping.

Misha.

Take Yuliy, and leave now.

Mikhail.

We have to treat her. Or else she's going to die.

Mother.

Yuliy.

Survive.

Survive. Okay?

My sweet little...

Yulichka.

Mother?

-Mother? Mother? -Come on, Yuliy.

-No. We're taking Mother with us. -Yuliy.

Do what Mother said to do.

You're strong, Yuliy.

Dogville.

Our destined land, and...

the place of extinction for the Sirius.

For about 1000 years,

we Vampires secretly ruled this world.

And for the next 1000 years, as well.

As we reign at the top of the ecosystem,

we have the responsibility to lead the fools.

And to do so, we need their Ark.

Isn't that so, humans?

The Ark, huh?

If I came here because I'm gravitating toward the Ark...

-my older brother must be doing the same. -Older brother?

At Dr. Hanada's house...

I saw my brother.

Mikhail.

-Yes? -What happened to the chief

and the villagers?

I don't know. But considering the situation,

we can't go back to the village, and we're not safe here, either.

Don't worry.

I'll protect you no matter what.

-Yeah. -Let's go, Yuliy.

Say, Mikhail. Isn't it too quiet?

Yuliy.

When you're hunting,

and it gets awfully quiet like this, use caution.

Always remember that.

Yeah. Okay.

And don't use your gun.

-It dulls your sense of smell. -Okay.

Also...

don't eat anything sweet before going to sleep.

Your perfect teeth will be infested with cavities.

-Wait. Why are you telling me...? -One more thing, Yuliy.

Survive.

Mikhail.

Mikhail!

-Mikhail. -Get away.

His appearance had changed.

But I could tell from his eyes... his scars...

and his voice when he called me.

In that case,

he might have made a blood pact with the Vampires.

Right now I can't tolerate myself.

It was right after I made Saki go through the same pain I went through

by killing Dr. Hanada.

And yet I felt happiness.

When I saw Mikhail,

I couldn't help but feel happy...

even if he was a Vampire.

Even though I had sworn to exterminate them,

now I'm having second thoughts.

I'm not sure I could kill my older brother.

My brother who became a Vampire, all because he protected me.

Would I be able to kill him, like I did Dr. Hanada?

Professor. What...?

What am I supposed to do?

-Yuliy? -Get away.

-You're not afraid? -No.

-Sorry. -That's okay.

It gets cold too suddenly in this country.

Yuliy... I...

came to visit you,

when you got injured.

And I...

You saw me?

Then you know well...

that you should stay away from me.

Yuliy...

I'm a Jaeger.

This is what I decided for myself.

-You're quick to empty your glass tonight. -Yeah.

That's what happens when I think about what happened.

It was a windy day like today.

I always ask myself one question on a day like this:

"Did I have the right to say what I did?"

At least drink some water, if you don't want to die.

I'd like to die,

if it means seeing my brother and mother again.

If that's their wish, do as you please.

But that's not the case, is it?

Then what am I supposed to do?

How am I supposed to live?

I might...

be able to teach you how.

EPISODE 3 INDELIBLE MEMORIES

Well, well. Mr. Kershner.

What a surprise.

How is it looking?

Yes, as you can see,

it's completely connected, from its head all the way to its tail.

Although there isn't a tail, in the literal sense.

In other words, it's finally complete. Finished.

-What do we do about The Hyakko Party? -Export of weapons and technology?

-We must solve this problem before... -I smell blood.

We look forward to your support of Alma Trading Company.

EPISODE 4 BEGINNING OF TRICKERY

Subtitle translation by Kozo Komori