Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,050
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:40,832 --> 00:00:42,959
We continue to be met with much hardship.
3
00:00:43,877 --> 00:00:47,130
We are strong as individuals,
4
00:00:47,630 --> 00:00:50,300
but as a pack,
our tribe is faced with grave danger.
5
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
According to the human scientist
named Darwin,
6
00:00:54,220 --> 00:00:56,181
it is not the strongest that survives,
7
00:00:56,765 --> 00:00:59,517
but rather those that can adjust
to their circumstances.
8
00:01:00,727 --> 00:01:02,937
Soon, this world will change immensely.
9
00:01:04,105 --> 00:01:07,025
There is no need for us
to adjust to this world.
10
00:01:07,650 --> 00:01:10,361
We are going to change
the shape of the world.
11
00:01:13,782 --> 00:01:15,784
It's almost time. Are you ready?
12
00:01:16,785 --> 00:01:18,244
Let's make it a loud song.
13
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Maybe a peaceful one is better?
14
00:01:21,539 --> 00:01:22,874
Yuliy, you're one to talk.
15
00:01:25,001 --> 00:01:29,172
Now it's only a matter of time.
Here's hoping for our blood to flourish,
16
00:01:29,422 --> 00:01:31,800
and to celebrate
the beginning of a new world.
17
00:01:32,217 --> 00:01:33,259
Cheers!
18
00:02:00,745 --> 00:02:02,330
-Hey, wait.
-I said wait!
19
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
Philip, it's time.
20
00:02:07,627 --> 00:02:08,461
Here you go.
21
00:02:09,546 --> 00:02:11,589
I can play this one better.
22
00:02:12,632 --> 00:02:13,633
Mr. Kershner.
23
00:02:14,551 --> 00:02:17,053
Oh... how inconvenient.
24
00:02:17,137 --> 00:02:20,431
If we're going to cross the ocean,
we have to mimic humans.
25
00:02:21,349 --> 00:02:25,687
Also... we have information that
the Jaegers have tracked us here.
26
00:02:27,105 --> 00:02:30,108
It's considered polite
to entertain guests.
27
00:02:30,608 --> 00:02:31,985
It may not be.
28
00:02:32,318 --> 00:02:36,156
Mr. Yevgraf's intentions to shed
unnecessary blood before an important job.
29
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
Right. Well, considering how tough
the negotiations in Shanghai were...
30
00:02:41,077 --> 00:02:43,496
I guess I'll leave this to you all.
31
00:02:45,582 --> 00:02:48,585
Those guys...
they tried to rip us off on our drinks.
32
00:02:48,668 --> 00:02:51,588
Next time you get into a fight,
invite me too.
33
00:02:52,130 --> 00:02:53,131
Jeez.
34
00:02:56,801 --> 00:02:58,052
Each of you, be cautious.
35
00:02:58,887 --> 00:03:00,847
We'll begin the performance as planned.
36
00:03:06,352 --> 00:03:09,355
Having a party with all those
expensive looking ladies, huh?
37
00:03:09,731 --> 00:03:11,941
I hear Kershner is also here.
38
00:03:12,108 --> 00:03:15,612
Let's split up into two groups,
just as the professor has planned.
39
00:03:15,695 --> 00:03:16,905
It's the smell of blood.
40
00:03:43,139 --> 00:03:44,224
-Yuliy!
-That idiot!
41
00:03:44,307 --> 00:03:45,475
Now we have no choice!
42
00:04:07,205 --> 00:04:08,831
It seems Kershner is not here.
43
00:04:09,415 --> 00:04:10,291
Yuliy!
44
00:04:10,833 --> 00:04:13,670
Don't take off on your own!
Do you want to die?
45
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
I cleaned up nicely, didn't I?
46
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
You... Damn it!
You must have a death wish!
47
00:04:20,677 --> 00:04:21,636
A death wish?
48
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Maybe he doesn't value his life.
49
00:04:34,816 --> 00:04:36,734
You made a mess as usual.
50
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
I'm sorry for acting selfishly.
51
00:04:42,282 --> 00:04:43,116
Yuliy.
52
00:04:43,700 --> 00:04:45,451
We cooperate as a "pack."
53
00:04:45,868 --> 00:04:48,246
Each of us compensates
for what others may lack.
54
00:04:48,621 --> 00:04:51,457
And... we chase our prey endlessly,
55
00:04:51,541 --> 00:04:53,876
corner them against the wall,
and kill them.
56
00:04:53,960 --> 00:04:55,545
That is our job.
57
00:05:00,133 --> 00:05:01,426
I am a Jaeger.
58
00:05:03,553 --> 00:05:04,595
And I...
59
00:05:06,097 --> 00:05:10,018
EPISODE 1
THE REVENANT HOWLS IN DARKNESS
60
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
It's over here.
61
00:05:25,158 --> 00:05:27,452
-Hey, are you all right?
-What a gruesome murder.
62
00:05:27,535 --> 00:05:29,871
I thought this was
the Hyakko Party's doing,
63
00:05:30,204 --> 00:05:33,333
but judging how the bodies were
mutilated, it must be Kuratake.
64
00:05:44,719 --> 00:05:47,013
We stand out a great deal.
65
00:05:47,221 --> 00:05:49,599
Really? These days,
66
00:05:49,932 --> 00:05:51,809
I bet foreigners aren't that unusual.
67
00:05:51,893 --> 00:05:54,479
Or is it my nice body
that makes us stand out?
68
00:05:54,896 --> 00:05:55,730
You're right.
69
00:05:55,813 --> 00:05:58,232
The way your flesh is
packed in tightly is quite...
70
00:05:59,442 --> 00:06:00,276
Oh, excuse me.
71
00:06:01,360 --> 00:06:03,279
This country did used to
72
00:06:03,446 --> 00:06:06,908
slay foreigners until a little while ago
in the name of exclusionism.
73
00:06:07,325 --> 00:06:08,576
That's horrifying.
74
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
-Are you feeling nostalgic?
-No.
75
00:06:13,873 --> 00:06:15,917
This is my first time in this country.
76
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
You must be from V Shipping!
77
00:06:18,044 --> 00:06:19,545
I'm with the Naoe Family.
78
00:06:23,424 --> 00:06:25,384
Thank you for coming to pick us up.
79
00:06:29,138 --> 00:06:32,600
Everyone! The recent deterioration
of the Imperial Capital's public safety
80
00:06:32,683 --> 00:06:33,768
cannot be overlooked...
81
00:06:33,851 --> 00:06:35,978
That'll be 14 Sen.
82
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
-Thanks.
-Thank you.
83
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
Break it up, break it up!
84
00:06:39,273 --> 00:06:41,567
...of the radical organization
Hyakko Party...
85
00:06:41,651 --> 00:06:42,777
What are you doing?
86
00:06:43,319 --> 00:06:45,071
Where do you think this is?
87
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
So noisy.
88
00:06:47,406 --> 00:06:49,659
They're just like bullies
picking on the weak.
89
00:06:50,284 --> 00:06:51,327
By the way, Major Iba.
90
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
The police seem certain
this morning's incident
91
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
was the work of the escaped prisoner.
92
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
-Then it wasn't the Hyakko Party?
-No, sir.
93
00:06:59,585 --> 00:07:02,505
The messages they leave behind
weren't found at the scene.
94
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
I'm also certain
it was the work of Kuratake.
95
00:07:04,799 --> 00:07:06,092
Mochizuki, you should avoid
96
00:07:06,175 --> 00:07:09,220
making definitive statements
when you have so little information.
97
00:07:09,303 --> 00:07:10,805
-Yes, sir!
-Also...
98
00:07:11,389 --> 00:07:14,225
could you not call me major
when I'm in my civilian clothes?
99
00:07:14,308 --> 00:07:17,061
It may not seem so,
but I tend to mind my surroundings.
100
00:07:17,478 --> 00:07:18,938
Yes, sir. I'm sorry, sir!
101
00:07:38,124 --> 00:07:38,958
That'll be all.
102
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
Miss Ryoko, you have improved yet again.
103
00:07:45,214 --> 00:07:47,633
Then, Sensei,
how well will my sword-fighting skills
104
00:07:47,717 --> 00:07:51,179
stand against the escaped prisoner
who is causing a stir among the public?
105
00:07:51,637 --> 00:07:55,224
Miss, they say,
"A wise man keeps away from danger."
106
00:07:55,683 --> 00:07:57,435
Being energetic is one thing but...
107
00:07:59,270 --> 00:08:03,232
-What's that?
-Oh, they must be the Baron's guests.
108
00:08:03,774 --> 00:08:08,362
I hear they're an
international shipping company.
109
00:08:10,281 --> 00:08:12,909
When I was involved
with the last European Great War,
110
00:08:12,992 --> 00:08:16,746
we were very grateful for all the help
we received from everyone at V Shipping.
111
00:08:16,829 --> 00:08:19,707
We would be happy
if we could return that favor now.
112
00:08:20,124 --> 00:08:21,292
Thank you.
113
00:08:21,584 --> 00:08:25,004
In any case,
you all speak Japanese so well.
114
00:08:25,254 --> 00:08:28,174
Well, in our line of work,
there's an urgent need to.
115
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
However, it's been a while visiting Japan
116
00:08:31,052 --> 00:08:33,679
and it's as though
we've come to a different country.
117
00:08:34,639 --> 00:08:36,474
Indeed it is a different country.
118
00:08:36,807 --> 00:08:40,102
That's how tremendous the economical
and industrial growths have been.
119
00:08:40,728 --> 00:08:42,188
-However...
-Yes?
120
00:08:45,358 --> 00:08:48,819
Those who now live in
the Imperial Capital all fear the night,
121
00:08:49,237 --> 00:08:51,948
and live each day
without being able to relax.
122
00:08:52,490 --> 00:08:56,077
Could you tell me more
about that in detail?
123
00:08:57,995 --> 00:09:00,498
Your rooms are in the annex,
further down this way.
124
00:09:01,707 --> 00:09:04,252
Hey, hey. Don't leave me behind.
125
00:09:05,378 --> 00:09:08,464
Jeez. Can't I go to the bathroom in peace?
126
00:09:09,257 --> 00:09:10,841
Hey. Where's Yuliy?
127
00:09:13,177 --> 00:09:15,555
He said he smelled
"the scent of flowers" just now.
128
00:09:15,763 --> 00:09:16,597
What?
129
00:09:39,078 --> 00:09:41,414
Do you like flowers?
130
00:09:43,499 --> 00:09:46,252
I'm Ryoko Naoe,
the daughter of this family.
131
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
I'm...Yuliy.
132
00:09:50,464 --> 00:09:51,591
Yuliy...
133
00:09:52,091 --> 00:09:53,551
That's a wonderful name.
134
00:09:54,302 --> 00:09:55,678
Do you like them?
135
00:09:56,095 --> 00:09:58,973
We also raise many imported flowers here,
136
00:09:59,473 --> 00:10:02,143
and even import fertilizers
and pesticides from abroad.
137
00:10:02,476 --> 00:10:04,812
This Western-style garden
is my father's pride.
138
00:10:05,730 --> 00:10:08,733
-But you've spoiled them.
-Pardon?
139
00:10:10,318 --> 00:10:12,612
They've been given
too much water and fertilizer.
140
00:10:12,695 --> 00:10:14,196
They're rotting from the roots.
141
00:10:17,116 --> 00:10:19,410
The anti-government organization
Hyakko Party.
142
00:10:19,702 --> 00:10:22,079
They claim that their purpose
is to bring back
143
00:10:22,163 --> 00:10:25,291
the lost Samurai warrior spirit
and to offer salvation to the poor,
144
00:10:25,374 --> 00:10:28,210
but in actuality,
they're thieves who target the rich.
145
00:10:28,294 --> 00:10:32,256
And the escaped death row prisoner
Goichiro Kuratake...
146
00:10:32,673 --> 00:10:36,010
This serial killer used to
only target young men.
147
00:10:36,218 --> 00:10:37,261
After his escape,
148
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
he has already proceeded
to cause multiple incidents.
149
00:10:42,141 --> 00:10:44,310
Brutal incidents
occurring at the same time...
150
00:10:44,894 --> 00:10:46,395
It can't be a coincidence.
151
00:10:47,021 --> 00:10:49,607
-What?
-Oh, it's nothing.
152
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
It's so sweet!
153
00:10:55,905 --> 00:10:57,323
This is delicious, Dorothea.
154
00:10:57,782 --> 00:10:59,742
-I'll have it later.
-Oh, okay.
155
00:11:02,286 --> 00:11:03,621
This rich aroma.
156
00:11:03,704 --> 00:11:06,290
This rich aroma, it reminds me
of Ireland, my homeland.
157
00:11:07,708 --> 00:11:10,127
It's hard to imagine a guy like you
being homesick.
158
00:11:11,128 --> 00:11:14,924
Anyhow, is Kershner
really here in this country?
159
00:11:15,132 --> 00:11:16,634
We did lose him in Shanghai,
160
00:11:16,884 --> 00:11:18,928
but V Shipping's intelligence is accurate.
161
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Jeez.
162
00:11:20,137 --> 00:11:23,015
Why did he come all the way out here,
to the Far East?
163
00:11:23,474 --> 00:11:24,892
To feast, perhaps?
164
00:11:25,476 --> 00:11:27,853
All this trouble
for something that simple?
165
00:11:28,312 --> 00:11:30,356
Well, it is an awful lot of time
and effort.
166
00:11:32,858 --> 00:11:35,361
Perhaps it can't be measured
by human common sense.
167
00:11:36,278 --> 00:11:38,364
They have a world of their own.
168
00:11:39,115 --> 00:11:43,119
The two worlds may collide,
but never will they come together.
169
00:11:45,871 --> 00:11:47,039
Yuliy.
170
00:11:47,498 --> 00:11:49,834
It sounds convincing when you say it.
171
00:11:55,506 --> 00:11:57,758
Going out for a stroll again?
172
00:11:57,842 --> 00:11:59,176
Just like a doggy.
173
00:12:01,804 --> 00:12:02,847
Struck a nerve, did I?
174
00:12:04,265 --> 00:12:08,018
You two should get along better!
We're friends, right? We're friends.
175
00:12:08,102 --> 00:12:10,855
Stop, don't touch my hair. Hey!
176
00:12:11,147 --> 00:12:14,024
-Take this. You like this?
-Don't treat me like a child!
177
00:12:14,108 --> 00:12:15,443
You're getting along well.
178
00:12:16,026 --> 00:12:18,904
-Does it seem that way, professor?
-I'm definitely going to
179
00:12:18,988 --> 00:12:21,323
-get you for this...
-Be sure to rest well today.
180
00:12:21,907 --> 00:12:23,409
We'll be busy from tomorrow.
181
00:12:24,452 --> 00:12:26,620
Yes... Then we'll talk again later.
182
00:12:29,248 --> 00:12:31,417
You do know about
this morning's incident, yes?
183
00:12:31,709 --> 00:12:32,543
Yes, sir.
184
00:12:33,127 --> 00:12:34,044
Major Iba.
185
00:12:34,545 --> 00:12:38,299
Do you think the Hyakko Party had
something to do with Kuratake's escape?
186
00:12:38,466 --> 00:12:40,718
I have obtained
the police's internal documents,
187
00:12:40,926 --> 00:12:42,511
but that is an unlikely scenario.
188
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
There are even questionable stories
about the Ministry of Interior
189
00:12:46,056 --> 00:12:49,935
giving some strange foreigners permission
for their activities.
190
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
As the Military Bureau,
we cannot just stand by and watch.
191
00:12:54,899 --> 00:12:58,152
That is why I think it's time for us,
the Kudan branch to take action.
192
00:12:58,736 --> 00:13:01,030
If the Ministry of Interior
finds out about this,
193
00:13:01,238 --> 00:13:03,532
it'll mean more than trouble.
194
00:13:04,074 --> 00:13:07,953
After all,
our job is to rough up their turf.
195
00:13:08,621 --> 00:13:11,499
I demanded the impossible
of the Harbin Secret Military Agency
196
00:13:11,582 --> 00:13:12,875
for your homeland return.
197
00:13:13,125 --> 00:13:15,920
-Do live up to that expectation.
-Yes, sir.
198
00:13:17,213 --> 00:13:18,380
When can you start?
199
00:13:19,590 --> 00:13:21,091
Already have.
200
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
I will come pick you up, Ms. Agatha,
201
00:13:40,027 --> 00:13:42,488
-by the scheduled time.
-Please do.
202
00:13:45,241 --> 00:13:48,285
What on earth are you planning by
making me escape from prison?
203
00:13:48,494 --> 00:13:50,204
Oh, are you frightened?
204
00:13:50,829 --> 00:13:52,289
But you're a murderer!
205
00:13:53,624 --> 00:13:54,833
Are you going to kill...?
206
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
Kill me?
207
00:13:58,003 --> 00:14:00,381
You have an important role to play...
208
00:14:03,551 --> 00:14:05,594
We know what Kuratake's face looks like!
209
00:14:05,678 --> 00:14:08,264
Why hasn't he been caught
despite the emergency alert
210
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
put out in response
to all these killings? For all we know,
211
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
he's never worked with an accomplice.
212
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Listen up!
213
00:14:14,353 --> 00:14:17,523
We will double the number of
police officers on patrol from tonight!
214
00:14:17,606 --> 00:14:19,733
Do not let him have his way any longer!
215
00:14:19,817 --> 00:14:21,652
-Inspector!
-Shut up! What do you want?
216
00:14:21,777 --> 00:14:24,029
Well, just now...
217
00:14:26,949 --> 00:14:30,244
What!? V Shipping?
218
00:14:33,414 --> 00:14:37,418
We have already been informed
by the Detective Sergeant, Mr. Willard.
219
00:14:37,918 --> 00:14:40,671
The Ministry of Interior
also strongly requested
220
00:14:40,754 --> 00:14:42,840
that we fully cooperate with you.
221
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
Thank you.
222
00:14:45,301 --> 00:14:47,094
We will take a look then.
223
00:14:47,636 --> 00:14:48,554
Yes, yes.
224
00:14:49,555 --> 00:14:52,182
By the way,
what is your exact role in this...?
225
00:14:52,516 --> 00:14:54,226
Let's just say you can think of us
226
00:14:54,977 --> 00:14:57,354
as heroes of justice
from across the ocean.
227
00:15:03,444 --> 00:15:05,779
So, how many more houses to check?
228
00:15:37,061 --> 00:15:40,564
Before the arrest,
Kuratake only targeted young men.
229
00:15:41,357 --> 00:15:42,733
But after the prison escape,
230
00:15:43,025 --> 00:15:45,653
he has been targeting people of any age,
man or woman.
231
00:15:46,278 --> 00:15:48,280
His tendencies have clearly changed.
232
00:15:48,822 --> 00:15:51,784
The police seem to think
that he is acting indiscriminately
233
00:15:51,867 --> 00:15:53,160
because he is on the run.
234
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
But is that really the reason?
235
00:15:56,580 --> 00:15:58,958
Is it all right to show those
suspicious foreigners
236
00:15:59,041 --> 00:16:00,376
the investigation documents?
237
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Orders from above.
There's nothing we can do.
238
00:16:04,296 --> 00:16:06,882
Inspector! There was a murder at Akasaka!
239
00:16:07,007 --> 00:16:07,841
What?
240
00:16:08,050 --> 00:16:10,636
-It can't be him again, can it?
-Let's join the others.
241
00:16:18,936 --> 00:16:20,312
From reading the documents,
242
00:16:20,896 --> 00:16:22,314
it seems the Hyakko Party
243
00:16:22,398 --> 00:16:25,317
is unrelated to the prison break
and the following incidents.
244
00:16:26,026 --> 00:16:27,111
Anything on the prison?
245
00:16:27,403 --> 00:16:30,197
Escaping that prison
is difficult without any help.
246
00:16:30,990 --> 00:16:33,826
But there's no record of him
ever working with accomplices.
247
00:16:34,535 --> 00:16:36,662
However, a person's shadow
that seemed to be
248
00:16:36,745 --> 00:16:38,789
jumping around the area
has been witnessed.
249
00:16:39,206 --> 00:16:41,625
But it seems this was
a mistaken witness report
250
00:16:41,709 --> 00:16:42,626
made by a drunk.
251
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Security patrols have been tightened,
252
00:16:45,337 --> 00:16:47,673
but despite that,
this killer has not been caught.
253
00:16:48,465 --> 00:16:50,592
It's because
they're chasing after Kuratake.
254
00:16:54,221 --> 00:16:56,223
He did not commit the murder?
255
00:16:57,474 --> 00:16:59,226
I doubt he is even alive.
256
00:16:59,893 --> 00:17:04,064
Then, who let Kuratake escape
to make it look like he did it?
257
00:17:05,983 --> 00:17:06,817
It's them...
258
00:17:08,610 --> 00:17:09,945
our prey.
259
00:17:43,979 --> 00:17:44,938
The police...
260
00:17:46,815 --> 00:17:47,649
What?
261
00:17:48,442 --> 00:17:53,322
The police are too caught up
with finding that man, Kuratake.
262
00:17:54,073 --> 00:17:56,658
On top of that,
they would never suspect a woman.
263
00:17:57,868 --> 00:18:01,371
What are you talking about?
I haven't the faintest idea.
264
00:18:01,455 --> 00:18:04,166
-Oh, but I can smell it.
-What?
265
00:18:04,625 --> 00:18:06,460
I can smell it coming from your body.
266
00:18:07,127 --> 00:18:10,089
It's that smell of rusty iron
and rotten fish.
267
00:18:10,964 --> 00:18:12,216
The smell of blood!
268
00:18:16,095 --> 00:18:20,349
It's the vampire smell!
The one that makes me want to vomit!
269
00:18:21,100 --> 00:18:22,434
-A Jaeger?
-Hey!
270
00:18:22,810 --> 00:18:24,394
What are you doing over there?
271
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
Hey! Stop!
272
00:18:42,579 --> 00:18:44,581
He doesn't look tasty, that old man.
273
00:18:49,419 --> 00:18:50,504
Good job.
274
00:18:56,760 --> 00:18:59,304
Jaegers! They've come chasing us
all the way here!
275
00:19:15,404 --> 00:19:17,197
Fallon, make sure to follow them!
276
00:19:17,364 --> 00:19:18,365
Leave it to me!
277
00:19:46,393 --> 00:19:48,145
Yuliy? Don't be reckless,
278
00:19:48,228 --> 00:19:50,814
-this isn't a circus!
-Can you get closer to their car?
279
00:19:51,315 --> 00:19:52,566
That's what I'm doing!
280
00:20:07,664 --> 00:20:10,334
-Damn it! Hurry up and go, Fallon!
-Give me a minute!
281
00:20:59,091 --> 00:21:00,926
You dirty Jaeger!
282
00:21:16,608 --> 00:21:19,069
It can't be. You're Sirius.
283
00:21:34,668 --> 00:21:35,585
The Royals...
284
00:21:37,587 --> 00:21:38,422
Yuliy!
285
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Don't pursue this any further. Yuliy!
286
00:22:06,950 --> 00:22:08,118
Yuliy!
287
00:23:41,461 --> 00:23:42,295
Enter.
288
00:23:46,591 --> 00:23:48,343
The Jaegers are in Japan?
289
00:23:48,927 --> 00:23:51,263
Yes. Agatha was hurt.
290
00:23:53,014 --> 00:23:54,724
As expected.
291
00:23:55,225 --> 00:23:56,476
They have a keen nose.
292
00:24:05,944 --> 00:24:07,904
-It's too late.
-Are you Mr. Willard?
293
00:24:07,988 --> 00:24:09,406
The Royals the other day...
294
00:24:09,489 --> 00:24:11,867
Almost there, almost there, Saki.
295
00:24:11,950 --> 00:24:13,702
-Artificial heart...
-You Sirius scum!
296
00:24:13,785 --> 00:24:14,953
EPISODE 2
DEPRIVED TALENT
297
00:24:24,588 --> 00:24:27,966
Subtitle translation by Haruna Saito
22664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
