Original subtitles

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

N�o. De jeito nenhum.

Voc� � o primeiro policial na cena.

N�o importa.

Refor�os est�o a pelo menos 20 minutos. Ela ainda est� quente.

Ainda n�o faria.

-� Marilyn Monroe. -Eu daria uma olhada.

Mas n�o faria isso. Eu tenho princ�pios.

Voc� n�o ser� pego.

O corpo dela ficaria cheio de evid�ncias.

Sabe, impress�es digitais, cabelo.

Meu s�men.

E da�? � a d�cada de 1960. O DNA n�o tinha nem sido descoberto ainda.

Ningu�m nunca saber�.

Eles manteriam no arquivo.

Imagine eu com 70 anos explicando para meus netos

que eu fui para pris�o por fazer sexo com o corpo de Marilyn Monroe.

Essa vai ter que ser a �ltima, cara. Preciso me arrumar pro trabalho.

Tire o dia de folga. Eu tirei.

De novo?

Sim.

S� preciso colocar uns p�steres de gato perdido.

Ent�o Becca ainda n�o sabe que voc� matou o gato dela?

N�o. E nunca vai saber.

Eu me lembro de tudo do dia que eu nasci.

Eu ainda tenho as cicatrizes.

Os Despertados s�o minha fam�lia agora. E eu sou sua rainha.

-Merda. -O que foi?

Ah, merda! Merda!

Becca voltou!

Merda!

GATO PERDIDO AMENDOIM

Oi, querida.

-Por que sinto cheiro de fuma�a? -Sente?

Ah, j� sei.

Tinha uns adolescentes fumando maconha.

-Deve ter entrado. -Acha que eu sou idiota?

N�o fume em casa.

-Eu j� disse. Eu parei. -O que est� fazendo aqui?

Eu fiz o exame hoje.

Do bra�o.

Sim? Como foi?

� sempre a mesma coisa. Eles n�o sabem qual � o problema.

Eles disseram para descansar, para s�... continuar o que estou fazendo.

N�o te impede de jogar PlayStation, ent�o?

N�o. Na verdade, eles disseram que era um bom exerc�cio para meu ded�o.

O que est� fazendo aqui? N�o deveria estar no trabalho?

Isto n�o � seu. Voc� deixa fedido.

-Minha abajur! -Sim, seu abajur.

Voc� n�o vai acreditar.

Mas foi Amendoim.

-Amendoim voltou? -Sim.

E n�o.

Foi a coisa mais estranha. Ele entrou pela janela.

Como se estivesse possu�do.

Andando por a�, derrubando as coisas. Incluindo seu abajur.

Por que sempre mente para mim?

N�o minto.

Apenas fale a verdade uma �nica vez na sua vida.

Eu estou falando a verdade.

N�o aguento mais isso.

-Acabamos. -Acabamos?

Est� me dispensando?

Mas s� estamos na metade da quinta temporada de Game of Thrones.

Ent�o esse � seu argumento para ficarmos juntos?

-Porque eu nem gosto de Game of Thrones. - O qu�?

Voc� chorou quando Ned morreu.

Saia! Pegue suas coisas e v� embora.

Mas � minha casa.

A casa � minha. Voc� nem paga aluguel.

Eu pago a mensalidade da Netflix.

Eu vou ficar com meus pais,

e voc� ter� at� o final da semana

para tirar suas coisas. Certo?

Tenso, cara.

Partidinha?

-Apresse-se! -Estou indo, meu docinho.

Use seus �culos.

Meus �culos me fazem parecer velho, luz da minha vida.

Voc� � velho.

Nem Botox ajudaria.

Eu vou usar os �culos.

Certo. Ol�.

Como fa�o ela voltar, Ash?

N�o sei. Talvez precise lhe dar um espa�o.

E se eu a levasse para um restaurante bem caro?

Sabe, pagasse por tudo, um bom vinho, fil�.

Fil�? Ela n�o � vegetariana?

Sabe? Talvez ela seja. Droga.

Ent�o, o que voc� vai fazer?

Posso ficar com voc�?

Isso seria complicado. O beb� ainda dorme com Vanessa.

Ela partiu meu cora��o. Como vou superar isso?

Isso nunca funciona.

N�o poderia ser... uma chave numa fechadura?

Como antigamente...

Essas s�o as minhas chaves e voc� est� apertando um pen drive.

-Al�? -Oi, estou falando com Daniel Glass?

Sim, sou eu.

S� para lembrar que voc� tem uma consulta aqui

na Cl�nica St. Frederick �s 12h15.

Sim, eu vou.

Saiba que hoje n�o vai ser com o Dr. Leek pois ele est� fora.

Todos os seus pacientes ser�o supervisionados pelo Dr. Glennis.

Dr. Glennis?

Ele � um de nossos melhores m�dicos.

Voc� estar� em boas m�os.

O sistema p�blico de sa�de est� nas �ltimas.

N�S COBRIMOS SEGUROS

Longas esperas, equipamento ultrapassado,

e alas infestadas com superbact�rias.

Na N�s Cobrimos Seguros, queremos dar a nossos clientes

a tranquilidade de saber que sua sa�de est� em boas m�os.

Nossas m�os.

-N�s Cobrimos Seguros... -Papo-furado.

MICHAEL - ESCRIT�RIO

Al�?

Ser� que... Michael percebeu que eu n�o estava?

Acho que n�o. � seu primeiro dia?

O qu�? N�o, eu trabalho aqui faz uns dois anos.

Sem chance.

Oi, sou Daniel da N�s Cobrimos Seguros, como posso ajudar hoje?

Quero cancelar o plano do meu marido. N�mero da conta 31A28D.

Certo. Por qu�?

Ele... faleceu.

Ah... Certo...

Aqui diz que ele ainda falta fazer quatro pagamentos.

-Eu s�... -E se voc� cancelar agora...

voc� vai perder seu cupom de desconto de 35 libras.

Al�?

Oi, m�e?

-Oi, Simon. -N�o, n�o � Simon.

� Daniel. Seu outro filho.

Desculpa, Daniel. Est� tudo bem?

N�o muito. Becca... me botou pra fora.

Ah, querido.

Quem � Becca?

Minha namorada. Com quem moro h� dois anos.

Ah, Becca. Que pena.

Acha que posso ficar a�?

Seu irm�o est� ligando. Preciso desligar.

Oi, Simon.

Voc� tinha uma fun��o, conseguir um maquiador,

e voc� fez bosta.

Voc� n�o mencionou isso ontem.

N�o � �bvio que eu preciso de maquiagem

se vou na TV divulgar a porra desta empresa?

Desculpe, Kenny.

Eu trabalho mais que xana de puta para expandir a N�s Cobrimos,

e pode me explicar porque s� tivemos 1% de aumento no �ltimo quadrimestre?

Pode me explicar?

Bem, um aumento � um aumento.

Quero que demita algum desses idiotas!

Talvez seja como um vibrador na bunda para acordar o resto desses pregui�osos.

Achei que aqui seria o melhor local pra entrevista.

Com esses trubufus atr�s de mim?

Eu n�o mijaria neles se estivessem pegando fogo!

Aqui � Daniel da N�s Cobrimos Seguros, como posso ajud�-lo hoje?

Jesus Cristo, n�o tem um �nico rosto aqui

que sirva para a TV.

A n�o ser talvez ela.

Traga ela para esta mesa aqui.

Se livre deste imbecil.

Vamos manter a c�mera fechada

para n�o pegarmos nenhum desses merdinhas na tomada. Certo?

Certo. �timo. Eu vou cagar.

Ei, Mike. Ele � o merdinha. Certo?

N�o est� falando com um cliente?

Ele recebeu uma encomenda.

Certo, quando voc� terminar podemos ter uma conversinha, por favor?

S�o seus n�meros. Est�o altos demais.

Ah, �timo.

N�o, n�o � �timo. Sua taxa de cancelamento � muito alta.

Nossos clientes est�o escapando entre seus dedos.

Tente manter um cliente irritado

quando tudo que pode oferecer � um cupom de desconto de 35 libras.

Isso me parece um �timo neg�cio.

Quer dizer, voc� sequer gosta de trabalhar aqui?

Eu... adoro.

Sinto muito, Daniel, por ter que fazer isso, mas...

N�o. Eu que sinto muito. Tenho minha consulta.

Claro.

-Outro teste? -Resultado dos exames.

Dedos cruzados para eles finalmente descobrirem qual � o problema.

Vamos torcer.

N�o era no bra�o esquerdo?

Sim.

Sim, era.

E agora � o direito.

Eu estive... compensando.

Sim. Muito estranho.

Diga-me, Daniel...

voc� � fumante?

N�o. Por qu�?

Apareceu algo.

Olhe... eu vou ser sincero.

N�o tem nada de errado com meu bra�o.

Eu s� estava querendo uma folga do trabalho.

Bem, voc� vai ter uma folgar maior que estava esperando.

Isso foi de mau gosto. Desculpe.

Desculpe por qu�?

Receio ter de lhe dizer, Daniel, que voc� tem c�ncer.

Eu tenho c�ncer?

Sim. Havia uma sombra em...

um de seus exames e a bi�psia que fizemos...

confirmou isso.

Eu tenho...

c�ncer no cotovelo?

N�o. Seu cotovelo est� bem. N�o existe c�ncer no cotovelo.

Voc� tem c�ncer no es...

Voc� tem c�ncer no esn�... � dif�cil de pronunciar isso.

No esn�fago.

Meu... es�fago?

Isso mesmo. Seu esn�fago.

Olhe, eu preciso ser franco.

N�o poderia ser em um lugar pior, mas eu sou um oncologista experiente.

Eu j� tratei muitos pacientes.

Voc� � jovem, em forma, saud�vel...

Eu n�o sou!

Eu n�o fa�o nenhum exerc�cio.

E eu fumo. Fumo o tempo todo.

Minha dieta � uma merda.

Eu j� devo ter fumado uns 50 essa semana.

Sim, isso... explica muito.

Olhe, n�o s�o s� m�s not�cias.

Como parte de uma rela��o especial aqui da cl�nica...

tratamos todos os funcion�rios da N�s Cobrimos de gra�a.

S� n�o seja demitido.

Novamente, sinto muito.

Devo assegurar que minhas habilidades como m�dico

s�o melhores que minhas brincadeiras.

Minha nossa.

O que foi?

Eu estava errado.

Aqui diz que existe mesmo c�ncer de cotovelo.

Ent�o, me diga, j� esteve na televis�o antes?

Sim. Uma vez.

Estava esperando o trem...

Eu j� fiz um milh�o desses.

Nem sei mais como � sentir nervosismo.

-E estresse? -Sabe o que � bom pro estresse?

Foder.

Sim. Mas eu tenho algo melhor.

Tenho trabalhado em uma inven��o que gostaria de lhe mostrar.

O Ded�o do Estresse.

Ent�o... Como �, voc� enfia isso na bunda?

N�o, bobinho.

Voc� coloca na boca.

Sabe, eu tenho uma reserva para almo�o em um restaurante bem exclusivo.

Talvez queira me contar sobre isso.

Vejam, a N�s Cobrimos trabalha com diversas cl�nicas de ponta

para onde indicamos imediatamente nosso pessoal.

Queremos oferecer �s pessoas o cuidado que acreditamos que todos merecem.

Cuidar dos doentes � o que N�s Cobrimos se dedica a fazer.

Seu maldito imbecil!

Certo, podemos parar a grava��o?

-Certo. Me d� essa fita. -Voc� est� bem?

Eu falei com a BBC News e eles prometeram n�o veicular o v�deo.

Por sorte n�o era ao vivo.

Michael, demita esse mancha-de-porra.

Deixe isso comigo. Daniel, sabe as quest�es que discutimos antes?

Demita ele, caralho!

-Eu receio... -Eu tenho c�ncer.

O qu�?

Fui diagnosticado com c�ncer no es�fago.

E da�? Mu�-mu�. Esvazie sua mesa!

Ele obviamente est� em choque. Por isso ele estava enjoado.

E da�?

Uma a cada tr�s pessoas desenvolve c�ncer.

Significa que um de n�s ia desenvolver.

Eu estou feliz que tenha sido ele.

Kenny, existe um protocolo. Daniel, voc� deveria ir para casa.

Sim. Obrigado.

Sinto muito, Sr. West.

Tire o custo da limpeza do sal�rio dele.

Oi, Daniel.

Olha, eu sei que Becca te botou pra fora. Mas sinceramente, n�s...

Ash, ficar� tudo bem.

Voc� vai perder a voz.

Suas �ltimas palavras ser�o gargarejos e barulhos.

-N�o vai ser assim. -Meu tio teve.

Foi horr�vel.

Ele simplesmente definhou.

Eu sequer o reconhecia no fim.

Ele fedia a morte.

E agora voc� tamb�m. N�o sei se posso passar por isso de novo.

Ah, querido. Vem c�.

Vai ficar tudo bem.

Ele vai superar isso e n�s vamos ajud�-lo.

-Eu amo voc�. -Eu tamb�m.

E eu preciso dormir um pouco. Benny vai acordar em poucas horas.

Tudo parecer� melhor de manh�.

Tudo bem, vamos.

Sim.

Eu queria...

me desculpar em nome do Sr. West e em meu nome...

por qualquer transtorno que foi causado ontem.

Sinto muito por vomitar no Sr. West.

N�o tinha como evitar.

Acho que teve um lado engra�ado.

Ele achou engra�ado?

N�o. De qualquer maneira, seu emprego aqui est� garantido.

Incr�vel. Obrigado, Michael.

N�o, obrigado voc�, Daniel.

Obrigado por seu trabalho du... Por sua bravura.

Sabe que n�o queria terminar assim.

Isso � culpa minha.

Eu fui um namorado terr�vel.

Eu n�o te valorizei.

Gastei todo seu dinheiro.

N�o te dei nada em troca.

T�nhamos algo �timo.

E estraguei tudo.

Achou um lugar para ficar?

Sim. Eu vou ficar um tempo com Ash.

Ah, certo, eu...

Achei que ia procurar um lugar seu.

Eu ficarei bem.

Ent�o o bra�o melhorou?

Sim, meu bra�o...

Meu bra�o est� bem. Tudo est� bem.

Eu sei quando voc� est� mentindo, Daniel. O que est� havendo?

Eu n�o ia dizer nada.

Mas...

Voc� ia embora sem me dizer?

Voc� n�o pode passar por isso sozinho.

Espere um minuto.

Voc� est� mentindo para mim?

Olha, eu sei que contei umas mentirinhas, mas...

Qual �, ningu�m mente sobre c�ncer.

Eu quero estar ao seu lado.

Faz tempo que n�o � assim.

Sim.

Onde foi que n�s erramos, Becca?

N�s? S�rio?

Eu n�o podia confiar em voc�.

Voc� mentia o tempo todo.

Olha... abrindo o jogo.

Tenho outra coisa pra te contar.

Amendoim est� morto.

O qu�?

N�o. Meu Deus... O que foi...

Algu�m ligou? Foi um carro?

N�o.

Eu o matei.

Foi um acidente, sabe, eu estava saindo,

n�o percebi que ele estava atr�s de mim...

e fechei a porta no pesco�o dele. Mas foi r�pido.

N�o.

Chega de mentiras.

N�o foi r�pido. Tive que bater a porta mais tr�s ou quatro vezes

para acabar com os berros.

Pobre Amendoim.

Olha, vou terminar de juntar minhas coisas.

N�o, eu...

N�o queria que fosse embora.

Como voc� disse, foi um acidente.

Voc� precisa de mim agora.

Quero estar ao seu lado em todos os momentos.

Eu te amo.

Eu te amo tamb�m.

BEM-VINDO A N�S COBRIMOS SEGUROS

Oi, est� se sentindo melhor?

Sim.

Foi algo que voc� comeu, ou estresse?

Provavelmente estresse.

Eu tinha acabado de ser diagnosticado com c�ncer.

Conta outra.

Bem, conhe�a o Ded�o do Estresse.

Voc� o coloca sobre seu dedo, chupa,

e ele libera vitaminas e minerais essenciais que v�o diminuir seu estresse.

Tem sabor de morango.

-�tima ideia. -Eu sei!

Nunca tinham feito isso.

COMO APLICAR INJE��ES DE BOTOX

-Ent�o voc� estima seis meses? -Sim.

Ent�o Daniel pode estar morto...

em seis meses?

Sim.

At� menos.

MARIDO

07700900843.

Voc� levou meu celular, maldito idiota.

S�rio? Espere.

Desculpe, preciso falar com outro paciente sobre um assunto importante.

Sempre esque�o que abre pra dentro.

Deveria procurar uma segunda opini�o.

Posso tirar quantos dias de folga quiser.

As pessoas no trabalho que me ignoravam agora me trazem caf�.

Todos est�o sendo t�o gentis.

At� sua fam�lia?

Bem, ainda n�o contei para eles.

N�o contou?

E voc� e Becca?

Sim, as coisas est�o bem.

Percebi que n�o a valorizava todo esse tempo...

J� n�o mais.

Estou orgulhoso, cara. Se precisar de algo de mim, � s� falar.

Sim. No momento preciso que pare de brincar

e abra um fogo de supress�o.

Vou atacar aquele bunker.

Mandando bala.

Roubar e auto-administrar medica��o � perigoso e ilegal.

Posso perguntar de que se trata isto?

O Botox desaparecido.

N�o fa�o ideia de que est� falando.

Iain, como explica seu rosto?

N�s jantamos caranguejo ontem.

Eu acho que estou tendo

uma rea��o al�rgica.

Olhe para voc�. Est� um estrago.

Da �ltima vez que cobriu o Dr. Leek,

prescreveu tetraciclina para uma gr�vida.

Poderia t�-la matado, sem falar no feto!

Por sorte o farmac�utico notou.

N�o sabia que ela estava gr�vida.

Ela estava no terceiro trimestre!

J� chega, Iain.

Mais um vacilo, e voc� j� era.

Jesus, Maria e Jos�.

Certo, pode me passar alguns detalhes?

Ol�, campe�o.

Voc� tem uma visita no meu escrit�rio.

Posso coloc�-lo em espera um minuto?

Quem �?

Seu m�dico. Glennis.

O que foi? Se espalhou, n�o �?

N�o. N�o s�o m�s not�cias.

Na verdade � o oposto de m� not�cia.

Continue.

Estou muito satisfeito em dizer, Daniel, que voc�...

Voc� n�o tem c�ncer.

Eu n�o tenho c�ncer?

N�o.

-Ent�o... eu n�o estou doente? -N�o.

Ah, meu Deus!

Obrigado, Deus! Eu n�o tenho c�ncer!

N�o. Est� com a sa�de de um pescador.

Ah, meu Deus.

S� assine isto para mim. � s� uma formalidade.

Muito obrigado, Dr. Glennis. N�o posso acreditar.

� incr�vel.

O que � isto?

� s� uma formalidade.

"Concordo por meio deste

em n�o contar a ningu�m que fui erroneamente diagnosticado com c�ncer."

N�o vou assinar isto.

Eu realmente preciso que voc� assine.

De jeito nenhum. Voc� me disse que eu tinha c�ncer.

Sabe pelo que eu passei?

Jesus!

Por favor, se souberem disso, eu estou arruinado.

Minha esposa vai me deixar.

Ela s� continua comigo pelo dinheiro.

O que sobrou. Ela n�o suporta nem encostar em mim.

Isso n�o � problema meu.

Tudo bem. Ent�o voc� estar� violando o sigilo m�dico.

Isso s� funciona de um lado.

� mesmo? Tudo bem.

Eu vou pagar.

Quanto?

Cinquenta libras.

N�o, sessenta!

Diga a seu chefe que ele ter� not�cias do meu advogado em breve.

Sim. E tenho certeza que meu advogado ter� muito interesse em ler este contrato.

N�o. Por favor.

ADVOGADO BARATO

Foda-se, c�ncer.

Foda-se.

Ah, n�o.

Ele se espalhou?

N�o. N�o foi isso.

Meu pai morreu de c�ncer no f�gado.

Isso � terr�vel. N�o sei como eu reagiria.

A quest�o � que eu n�o tenho c�ncer.

Voc� � t�o engra�ado.

Oi, aqui � Becca. Deixe um recado.

Oi, querida, Escute, vou te levar pra jantar hoje.

Em algum lugar chique.

Temos algo para comemorar.

N�o me lembro a �ltima vez que me levou para sair.

Bem, haver� muitas sa�das de agora em diante.

Ah, sim. Seja seis meses, um ano.

Quem sabe voc� viva at� mais que eu.

Bem, sabe, pode ser que esteja certa...

Porque viemos comemorar.

-E... -S� quero que saiba

que estarei ao seu lado ao longo de sua doen�a.

Isso significa tanto para mim.

-Enfim... -Em pensar que havia desistido de voc�.

Prometo que n�o farei isso. N�o agora que est� doente.

N�o me entenda mal, mas...

Voc� s� me ama agora

por causa da minha... sabe, doen�a?

N�o vou mentir para voc�.

Sim. Mas isso te tornou uma pessoa melhor.

Voc� � mais cuidadoso, carinhoso e, bem...

honesto.

Puxa.

� quase como se eu ter c�ncer fosse o que nosso relacionamento precisava.

Sim.

Sa�de.

Amanh�.

Vou contar pra ela amanh�.

O que foi?

Merda. Deixei o celular no restaurante, preciso voltar.

-Quer que eu v� com voc�? -N�o. Entre.

Eu vou passar na loja.

-Quer que eu traga umas cervejas? -Voc� � a melhor.

Eu me lembro de tudo do dia que eu nasci.

Eu ainda tenho as cicatrizes.

Os Despertados s�o minha fam�lia agora. E eu sou sua rainha.

Cara, que not�cia maravilhosa. Voc� deve estar t�o aliviado.

Sim.

Pode parecer horr�vel, mas...

ter c�ncer essa semana foi t�o bom.

Emprego seguro.

As pessoas me dando coisas,

-Becca voltou pra mim. -Uau.

Sabe, ontem � noite ela at� lambeu meu...

Lambeu o qu�? Seu saco?

N�o. Atr�s dele.

Como foi?

Bem... Sim, foi bom, eu acho. Foi um pouco desconfort�vel.

Tenho 20 minutos.

E tudo isso vai terminar quando eu contar a todos.

Como assim "quando"? Ainda n�o contou pra Becca?

N�o. Eu ia contar para ela hoje, mas n�o surgiu o momento certo.

Quando � o momento certo? Quando estiver lambendo seu cu de novo?

-Isso parece errado. -Eu sei.

E n�o errado excitante.

Sim, eu sei.

Ele est� morrendo. N�o dever�amos estar fazendo isto.

Eu estava pronta para deix�-lo. E agora isso.

Ele precisa de mim. Me sinto p�ssima.

-Eu que me sinto. � meu melhor amigo. -E eu sou namorada.

Ele precisa de mim. Ele tem c�ncer. Preciso estar l�.

N�o sexualmente.

N�o. Deus, n�o. Mas n�o posso deix�-lo.

Todo mundo vai ficar falando como voc� foi uma vadia�insens�vel.

E voc�? Comendo a namorada de seu melhor amigo enquanto ele morre.

Sem falar na sua mulher e beb�.

Por que coisas ruins sempre acontecem comigo?

Dever�amos acabar com isto.

Tem raz�o.

Devemos acabar agora.

N�o podemos nos ver de novo.

Depois desta.

Sim, esta � a �ltima vez. � a �ltima.

Quieto.

EXTRATO DE CONTA

AVISO

Ol�.

� do trabalho.

Querem saber onde voc� est�.

Diga que eu j� sa�, meu amor.

Se voc� contar para ela... ela vai te abandonar.

Ser� mesmo?

Ela n�o faria isso.

Faria?

N�o. Chega de mentiras.

Oi, aqui � Becca, deixe um recado.

Rebecca.

Eu s� queria que voc� soubesse...

Queria que voc� soubesse que eu n�o tenho c�ncer.

Foi tudo um erro. Acabei de descobrir. Foi erro de diagn�stico.

N�o � incr�vel?

Enfim, eu mal posso esperar para v�-la, e comemorar.

Eu te amo tanto. Certo, tchau.

A� est� voc�.

Que estranho, acabei de deixar uma mensagem de voz.

Siga-me.

Aqui est� ele.

Surpresa!

Daniel, gostaria de dizer que eu, o Sr. West, e todo mundo

da N�s Cobrimos estamos ao seu lado.

Apoiado!

E abrimos um fundo em seu nome

que ir� financiar pesquisas sobre c�ncer de es�fago.

Discurso!

Sim.

Voc�s...

Voc�s foram... t�o...

incr�veis.

Voc�s n�o v�o acreditar.

Mas, eu...

Eu te amo.

Eu me lembro de tudo do dia em que eu... fui diagnosticado com c�ncer.

Eu ainda tenho as cicatrizes.

Voc�s s�o minha fam�lia agora.

E eu sou sua... rainha.

De copas.

Rainha de copas.

Pai.

Humphrey Bogart morreu de c�ncer no es�fago.

S�rio?

Eu quero que voc� ligue todos os dias.

Sim. Eu vou ligar.

Caso contr�rio sua m�e ficar� preocupada.

Obrigado, pai.

Dr. Iain Glennis falando.

Certo. Eu n�o vou falar para ningu�m sobre o seu erro.

Isso � absolutamente maravilhoso.

Precisa fazer algo para mim.

Sim, qualquer coisa.

Vamos fingir que eu tenho c�ncer.

E ent�o vamos dizer que voc� me curou.

As pessoas acreditar�o? Podemos fazer isso?

Sim.

Sim, podemos.

Certo.

Eu tenho c�ncer, ent�o.

Eu te amo.

Voc� escreveu suic�dio errado.

Voc� foi t�o corajoso hoje, querido.

Eu n�o poderia ter feito sem voc�.

Vou ver minhas mensagens.

Tem uma sua.

Voc� tem duas mensagens novas.

Rebecca.

O que foi?

� meu c�ncer.

Pode deixar isso e buscar um copo de �gua?

Sim, claro.

Tenho algo para te contar.

Eu n�o tenho c�n...

-Devo lev�-lo para o hospital? -N�o. Melhorou.

Estou bem. Sim. Obrigado, querida.

Ah, meu Deus. Pobrezinho.

Dando duro, n�o?

Bem, eu s� vou te pagar por mais seis meses, ent�o...

Ah, Sr. West.

Novidade sobre o Ded�o do Estresse?

Sinto muito, mas n�o deu certo.

O pessoal do laborat�rio disse que n�o era comercialmente vi�vel.

-Achei que os testes levavam meses. -Eu apressei.

Estava t�o certa de que seria um sucesso.

Sabe, um almo�o com Kenny West

vai fazer esse rosto triste sorrir.

S�rio? Aquela mo�a da contabilidade

pareceu chateada quando voc� a levou no m�s passado.

Veja, voc� tem um cliente...

cu de c�ncer.

MICHAEL - ME SINTO ENJOADO. FUI PRA CASA.

Certo, esta foi definitivamente a �ltima vez.

Sim. Acabou.

Dever�amos fazer coisas legais para Daniel. N�o isto.

Tem raz�o.

Vou lev�-lo ao cinema imersivo. Est� tendo Gladiador.

Tanto faz. Vamos.

Bem, eu preciso... sabe.

Eca, eu n�o vou ficar esperando isso.

Arrume a cama e saia.

Oi, parceiro. Tudo bem?

Sim, estou bem. Escute, tive a tarde de folga.

Pensei em tomar uma bebida, jogar uma sinuca.

Voc� topa?

Ash?

Ash, ainda est� a�?

Sim, cara.

Ficou muito baixo. Mal d� para ouvir voc�.

Sim, eu estou no banheiro.

Que �timo. Estava cagando esse tempo todo?

Foi mal.

Voc� tem a cole��o de Game of Thrones em Blu-ray, n�o �?

Sim, a edi��o Winterfell em Cinzas.

Pode me ajudar a verificar uma coisa no verso?

N�o pode ser depois?

� meio que uma emerg�ncia.

Certo, cara. O que voc� quer saber?

Qual � o conte�do extra?

Galeria fotogr�fica, anatomia de um epis�dio

e pr�via da s�tima temporada.

De nada.

Essa n�o � minha.

Ela me mataria se eu n�o desse descarga.

� tipo ganhar na loteria.

Sim, mentindo que tem c�ncer.

� s� por seis meses.

Certo? Ent�o todos pensar�o que eu me curei.

Ent�o vou reorganizar minha vida...

e ningu�m vai saber

que eu fingi ter c�ncer.

Voc� fingiu?

Quem �?

Ash! O que est� fazendo na minha janela?

Voc� mentiu para todos. Mentiu para mim.

O que est� havendo?

SEI QUE ACABOU MAS SINTO FALTA DO SEU PAU

Voc� e Becca?

Eu chorei por voc�, Daniel. Por dias. Voc� � meu melhor amigo.

E come minha namorada!

Eu ia te levar para o cinema imersivo. Est� tendo Gladiador.

Voc� acabou de ter um beb�.

Becca � minha namorada! Voc� � meu melhor...

Merda!

Daniel! Cara, ainda est� a�? Daniel?

Legendas: Caio Xavier