Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Oh ...

Oh ...

Vamos l�, vamos l�, vai, vai, vai, vai!

- Vamos l�, estamos chegando ao fim. - Vai, vai. Vamos. - Voc� ficar� bem.

Voc� ficar� bem. Voc� vai ficar bem.

Obrigado, stubby.

- Muito bem, garoto. - Bom menino.

Ele salvou novamente.

Isso � um bom c�o.

Saia daqui, voc� stinkin vira-lata!

Vai rifle atrav�s de lixo de outra pessoa.

Vai!

Ah! Cuidado, vira-lata.

- Ei! - Vamos!

Que c�o � esse ?!

- Cuidado! - Estamos orgulhosos de voc�s!

Quando meu irm�o vestir o uniforme do Ex�rcito dos Estados Unidos,

Eu estava muito orgulhoso.

Em 1917, nosso pa�s entrou em guerra com a Alemanha.

Por toda a na��o,

milhares de jovens responderam ao chamado para lutar.

Eram apenas garotos.

Bem, eles foram chamados Doughboys,

e meu irm�o Robert era um deles.

No momento em que entramos na guerra em abril de 1917,

os franceses e brit�nicos j� haviam sido lutando contra o poderoso ex�rcito alem�o

durante tr�s longos anos.

Seus esp�ritos estavam baixos.

Mas eles ficaram felizes em saber que n�s est�vamos vindo para ajudar.

Esta � a verdadeira hist�ria de uma amizade especial

meu irm�o fez ao treinar para a guerra.

Oh, n�o, voc� n�o.

Scram, vira-lata!

Scram!

Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda!

Platoon ... pare!

Esquerda ... cara!

� vontade!

N�o h� tempo para saliva no l�bio, rapazes.

Temos quatro curtas semanas para transform�-lo em soldados.

Voc� trabalhou duro na broca, aprendeu o trabalho em equipe,

disciplina. Mas...

pr�ximo � o� buraco crump.

� por isso que voc� e eu estamos aqui.

O qu�...?! Como � que este c�o entra aqui ?!

Saia! Saia daqui!

Ei!!

Ah!

Hey, shhh, shhh.

Saia de perto de mim. Vamos l�. Eu n�o tenho mais nenhuma comida. V� embora. Shoo.

Vamos l�, voc� vai me causar problemas. Sai fora.

- Agora vai do general Pershing muda tudo isso. - Vai.

Shoo. Shoo.

Vai. Cai fora.

Quando chegarmos l�,

n�s vamos levar a luta para o inimigo.

Pelo menos ele est� pronto.

Este c�o pertence a algum de voc�s, homens?

Eu vejo voc� olhando para ele, Private Conroy.

Melhor buscar para esse c�o um osso.

Parece que ele poderia us�-lo.

Platoon, aten ... ��o!

Demitido.

Tudo bem. Vamos, rapaz, voc� ouviu o sargento. Vamos l�.

E � assim que Robert conheceu seu novo amiguinho.

Vamos, se movimentam. Este n�o � um piquenique.

Oh, � aquele vira-lata novamente.

- Sargento disse para lev�-lo alimentado. - Uh, eu n�o cozinho para c�es.

Hey, Biscuit, ele pode ser o �nico que gosta de sua cozinha.

Melhor ser legal com ele.

Voc� realmente sabe como fazer amigos, n�o �, Olsen?

Claro que sim. Sempre.

Voc�, uh, encontrou um novo amigo, Conroy?

N�o, na verdade, ele meio que me encontrou.

N�o � mesmo, rapaz?

N�o posso acreditar que o sargento deixou a estadia desse c�o.

- Ele deve sentir pena de n�s. - Tudo bem, tudo bem.

O sargento deu-lhe um passe, mas o coronel nunca far�.

Talvez o sargento queira um mascote,

para dar a unidade� um olhar diferente.

Ugh. Um cheiro diferente, tamb�m. Ei, n�o, espere!

O que...? N�o! Cachorro Mau! Cachorro Mau!

Eu odeio cachorros.

N�o n�o n�o n�o n�o n�o. Hey, hey, ou�a.

Ou�o. pare.

N�o. Sargento ...

pare.

Bom.

Voc� dorme l�, no ch�o, n�o na minha cama.

Boa.

Boa noite garoto.

Isso � o suficiente shuteye! De p�! Fora do saco!

Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda!

Coluna da esquerda ... marcha!

Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda! Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda!

Esquerda! Esquerda!

Vai! Vai! Vai!

Ao longo da parede, Clayborn, n�o atrav�s dela!

Deixa comigo.

Oh!

Que alvo � este?

Ei, menino, vai busc�-lo.

Ele � um bom c�o que voc� tem a�, Conroy.

Nem mesmo tem medo do som de tiros.

Muito bem, soldado.

- Obrigado, sargento. - Voc� n�o.

Voc� errou o alvo completamente.

Eu estava falando com o c�o.

Pegue seus p�s, Olsen! Um ap�s o outro!

Ow. Oh.

De tr�s da linha, Conroy. Fa�a isso novamente.

Coloque seus �culos, Schroeder! O inimigo � assim!

Eu adorava ouvir como seu c�o pequeno

treinava certo ao lado de Robert e seus amigos.

Platoon ... pare!

cartas de Robert estavam cheias de suas fa�anhas.

Fez-me feliz em saber quanta alegria o c�o trouxe � meu irm�o mais novo.

� vontade.

Olhe para ele.

Ele tem treinado ao lado de voc�s

e ele perfura melhor do que a maioria de voc�s.

e voc� pode aprender alguma coisa com ele.

Eu espero que voc� vai ser capaz de mant�-lo, Conroy.

Este � o ex�rcito, Schroeder. Se eles n�o emiti-lo, voc� n�o precisa dele.

Isso inclui animais de estima��o.

Tudo o mesmo, eu estou mantendo ele.

Na verdade, pensei em um nome para ele: Stubby.

� um nome perfeito para um pouco de rabo perfeito.

N�o � mesmo? Sim, certo, Stubby?

Uau. Uma coisa � certa.

Quando o coronel pegar ele, � bye-bye, cachorrinho.

Hmm.

Talvez n�o.

Tudo bem, broto.

Ou�a-me, ou�a. Tudo bem, fique calmo.

Fique ... N�o, escute. Senta. Senta.

Stubby, vamos l�.

N�s vamos ficar aqui a noite toda, at� que obtenhamos este direito.

Segura ... segura.

Segure ... ele.

� ?? � L� l�

� ?? � Envie a palavra enviar a palavra l� � ?? �

Isso � voc�s, homens. Voc�s s�o a Divis�o de Yankee.

Isso inclui voc� tamb�m, atarracado.

O que� � que o c�o est� fazendo aqui?

Platoon, aten��o!

Esta � uma base militar, n�o um zool�gico! De quem � este c�o?!

Sim, ele � meu c�o, coronel, senhor.

O que em Tarnation?

Ser� que quis treinar este c�o, soldado?

Sim senhor. N�o foi t�o dif�cil, senhor.

A pr�xima coisa que voc� sabe, ele vai estar a ladrar com as ordens gerais.

Uh, senhor, o que voc� tem-nos fazer com o cachorro?

Bem, enquanto que os soldados gostem deste c�o,

ele � t�o bem-vindos quanto qualquer homem neste ex�rcito. Continue, homens.

Voc� � outra coisa, stubby.

Removam suas m�scaras de g�s. Fa�a!

Fa�a isso agora!

Lado de fora! Agora!

Este � g�s lacrimog�neo, homens,

n�o � a mostarda ou g�s venenoso que voc�s est�o enfrentando.

Mantenha suas m�scaras �til em todos os momentos.

Acostume-se com elas, aprender a viver nelas.

Tudo bem, Stubs, aqui vamos n�s.

Ufa! Oh!

Oh! Ok, stubby, voc� � demasiado r�pido para mim, rapaz.

Esquerda! Esquerda!

Esquerda, direita, esquerda!

Para a parte traseira! Mar�o!

Esquerda! Esquerda!

Esquerda, direita, esquerda!

Esquerda! Esquerda!

Esquerda, direita, esquerda!

Platoon ... pare!

Esquerda ... cara! � vontade.

Muito bem, senhores.

Voc�s percorreram um longo caminho.

Voc� tamb�m, stubby.

Sim, isso � certo, � hora da comida, rapaz.

Hey, stubby, olha o que eu tenho para voc�.

Hey, Biscuit, podemos obter algo diferente de comida de cachorro?

Eu n�o estou falando com voc�, Olsen. Eu estou falando com Stubby.

Como voc� veio parar aqui, Schroeder?

Sim, voc� � um alem�o, n�o � voc�?

Se um alem�o n�o se juntar, ele � um pregui�oso.

- Um o qu�? - Um projeto de trapaceiro.

� por isso que voc� entrou?

Voc� v� como as pessoas olham para os alem�es nos dias de hoje?

Se eu n�o participar, eu n�o poderia me chamar um americano.

Ei, voc� sabe o que, Schroeder? Voc� � um americano em meu livro.

Eu irei assistir os homens se tornarem soldados.

Faz-me orgulhoso.

Voc�, tamb�m, atarracado. Eu espero que voc� fique na base para cuidar do pr�ximo grupo.

Agora, pegue este fim de semana para escrever suas cartas e dizer suas despedidas.

E oro para que todos n�s estejamos em casa s�o e salvo muito em breve.

N�s enviamos para fora na segunda-feira noite.

Deus aben�oe a todos n�s,

e que Deus aben�oe os Estados Unidos da Am�rica.

Assuma o controle de seus homens, Sargento.

Dispensado!

Robert me disse com qual medo que ele e os outros meninos estavam

quando finalmente recebeu a not�cia de que era hora de ir para a guerra.

Eu n�o recebi a �ltima carta de Robert do acampamento

at� que ele partiu para a Fran�a.

Ele me escreveu� sobre como ele me perdeu,

mas, principalmente, como o cora��o partido dele estava

por ter que deixar Stubby para tr�s.

N�o agora, stubby.

Eu estava t�o preocupado,

e rezei que ele estaria em casa novamente em breve.

Stubby, vamos l�.

Este � realmente dif�cil para mim tamb�m.

Voc� vai ficar bem e eu vou estar de volta antes que voc� perceba.

Veja. Eu tenho um presente para voc�.

Segura, atarracado, segura!

Olhe para voc�, menino bonito! Olhando bem, Stubby!

Venha agora.

Como eu prometi, ele estar� aqui para voc� quando voc� voltar.

Eu vou cuidar bem dele.

Voc� ouviu isso, Stubby? Voc� nunca vai estar com fome.

Fica, atarracado.

N�o se preocupe, eu vou estar de volta em breve.

Conroy, entra na fila. Vamos l�.

Stubby! Aonde voc� vai?!

Subindo, subindo, subindo, subindo, at�.

Trazer isso � tona. Ei. Ei, cuidado com a cabe�a l�.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Oh!

Stubby?

Como voc� chegou aqui? De onde voc� veio? Como voc� chegou aqui?

O que vamos fazer com voc�?

N�s vamos ter que escond�-lo.

De alguma forma.

Oh, irm�o, � o vira-lata.

Como ele chegou aqui?

Eu n�o sei. � um milagre.

Stubby, voc� � t�o inteligente, n�o �?

Esta � uma id�ia est�pida.

Shhh, stubby.

Shhh. N�o podemos deix�-los ouvi-lo.

Quando encontr�-lo, eles v�o jog�-lo ao mar.

Quem no ...?! O que...?

O que...?

Que diabo est� acontecendo aqui ?!

Ahem-hem. Melhor sauda��o, senhor.

Algu�m tem um monte de explica��es a dar.

Quem contrabandeou este c�o a bordo?

Ele me seguiu no trem, senhor!

Ele foi muito determinado.

Mas eu juro que eu n�o ia lev�-lo a bordo, senhor.

Ele meio que se tornou mascote oficial do regimento, senhor.

Eu n�o ia lev�-lo a bordo, tamb�m, senhor.

Voc� � muito talentoso, n�o � , rapaz?

Porque, obrigado, cara.

Bem, eu acho que est� melhor

para que cada homem e cada c�o que podemos obter nesta luta.

Certifique-se de que ele recebe alguns ... identifica��o de cachorro. Continue.

M�e! Como � que ele se mantenha fugindo com isso ?!

L� se v�o j�, stubby. Voc� � um verdadeiro Yankee agora.

Todos os dias, n�s fizemos a varredura os jornais de not�cias do Minnesota.

Eles estavam cheios de hist�rias sobre os nossos rapazes se perdendo no mar,

mas nada sobre a Divis�o Yankee.

Eu n�o tinha id�ia de que Stubby tinha ido a bordo.

Foram dois longos meses antes que eu tenho escrito

que Robert e atarracado estavam seguros na Fran�a ...

... quando eu ouvi que eles estavam indo em a��o

em um lugar chamado Chemin des Dames

onde eles estavam indo para se juntar �s linhas francesas.

Os americanos.

M�e, eles parecem ter passados atrav�s do espremedor.

� por isso que estamos aqui, eu acho.

Shhh!

Evidentemente, Stubby n�o perdeu tempo em fazer-se �til.

Come�ou limpando os vermes das trincheiras.

Eu estou com fome.

Algu�m me diga que n�o h� caf� da manh�.

Entrada! Proteja-se!

Abaixe-se. Abaixe-se!

- Ei, des�a! - Oh!

Medico!

- Medico! - Mantenha-se!

Aten��o!

Desde seu primeiro dia em a��o,

Stubby estava em uma miss�o.

Doutor !!

E ele cavou muitos soldados que tinham sido enterrados.

Robert estava t�o orgulhoso dele.

- Homem ferido passando! - Para suas posi��es! Voc� deve mant�-los!

Mantenha-se na parede e veja a um ataque!

Vamos, Sargento, olhe.

Eu vou ser amaldi�oado.

Ok, mas n�o devemos baixar a guarda.

Desta vez, foi apenas um pouco de boas-vindas de nossos amigos Boche.

Movam ao longo, Yanks, se move longitudinalmente.

Voc� n�o pode salvar-nos se voc� ficar por aqui.

Vamos. Pr�ximo.

Eu n�o acho que eles gostam de n�s.

Eu pensei "Yankee" era uma boa palavra.

Desculpe-me, uh, algo para o meu c�o, por favor.

Para o seu c�o?

Voc� est� louco, Yankee?

Ele � um soldado. Ele � o mascote de divis�o.

Atarracado de nome. Voc� v� seu distintivo de c�o?

E agora uma Boche est� me dizendo

para dar boa comida francesa a um c�o americano?

Ah, esta guerra est� ficando mais louca a cada dia.

Eu sou um americano.

Oh, ja, ja. Claro que voc� �.

Sim.

Ele � americano! Voce entende?

Bem, ele parece ser um Boche para mim.

E voc� soa como um idiota, comedor de r�s!

- O qu�?! - Ow!

Chega, voc�s dois.

Estamos aqui para lutar contra o Boche, n�o o outro.

V�.

Um beijo.

Agora, melhor de zat.

Estamos todos amigos agora. Uh?

Stubby, shhh. Acalme-se. Acalme-se.

Venha aqui. Acalme-se, atarracado.

soldado americano. Voc� deve ser Conroy, n�o?

Sim. Sou-sou�Conroy.

Sou Gaston Baptiste do Terceiro Regimento,

e estamos a trabalhar em conjunto.

Meu Capitaine diz: "Olhe para um homem com um c�o pequeno."

Hmm. Mesmo?

Sim, voc� e eu e o seu, uh, pouco ... amigo ...

... voc� vai ficar t�o perto do Boche,

voc� ser� capaz de sentir o cheiro deles.

- Ah! - Voc� j� usou um destes?

Hmm?

Hum, y-yeah. Sim, no treinamento b�sico.

Tamb�m � perfeito para o queijo.

Quer experimentar um pouco?

Eu devo pedir desculpas por isso que na cozinha chamam de alimentos.

- � guerra. Eu entendo - N�o, n�o h� nenhuma desculpa!

Napole�o diz que um ex�rcito marcha em seu est�mago,

ent�o eles devem dar os nossos, com boa comida.

Voila.

Hum ... Ent�o, o que exatamente estamos indo fazer?

Voc� pode andar a cavalo? N�o?

Sim Sim. Quer dizer, eu sou ... Eu poderia n�o ser o melhor,

mas voc� sabe, eu-eu estou bem.

Bom, porque nossos oficiais decidiram

que vamos estar espionando o Boche.

- Hmm? - Voc�, eu e, uh ...

- Salty. - Na verdade, � Stubby

OK. Mas primeiro, vamos comemorar.

Uh... no.

N�o, mais � s� vinho.

Voc� n�o gosta de vinho, soldado americano?

Eu nunca bebi vinho,

e eu tenho certeza que � contra as regras para n�s.

As regras? Quais s�o as regras?

Isso � guerra.

Ah. Sem vinho,

n�s franc�ses n�o teriamos sobrevivido estes tr�s anos,

por isso eles d�o para n�s.

O ex�rcito franc�s d�-lhe vinho?

Enquanto vivia, meu amigo!

N�s, franceses vamos� de leite de nossas m�es para o suco da videira.

Ei, voc� ouviu isso, Stubby?

- Eles conseguem vinho. - Eh, ok, vamos l�.

Hey, Conroy, Conroy. O que est� acontecendo?

Uh, aparentemente, eu tenho que segui-lo

Eh. Sortudo.

E voc�s dois, venham comigo.

Isto � horr�vel.

Tudo est� destru�do.

Tudo.

N�o, nem tudo

Stubby, para baixo!

Venham, meus amigos.

Esses s�o os nossos.

N�s pagamos de volta para esta manh�.

Pensei que est�vamos sendo atacados.

Em breve voc� vai saber a diferen�a

entre o deles e o nosso.

E revelou.

Aqui est� ele, sua nova casa.

Bons sonhos.

Levante-se agora, todo mundo!

Todos de p�!

Vamos, Conroy.

Agora deixe-me dormir atarracado, apenas deixe-me dormir um pouco mais.

Woof-trama.

Oh. Oh! Ah! Ah. desculpe.

- Tudo bem, se levante agora. - Sim, eu estou, eu estou levantado.

Estou de p�. Estou me levantando.

Uh ... voc� j� fez isso antes?

N�o se preocupe, ele vai ficar bem. J� fiz isso muitas vezes.

Onde voc� o encontrou?

Oh, uh, ele estava vivendo asperamente.

Ele se juntou a n�s quando est�vamos em treinamento.

Ele n�o � muito bonito.

Oh. Pfft.

- Talvez n�o, mas ele tem car�ter real. - Apenas como eu.

Eu n�o sou o mais bonito,

mas eu sou forte e am�vel.

Uh-huh.

Este � o lugar. N�s temos uma boa vista daqui.

O que voc� v�?

Veja.

� de g�s.

N�s precisamos fazer soar o alarme. Vamos l�.

- Halt! - Corra! Corra�!!

Pare!

- Eu disse pare! - Halt!

- Os cavalos! Fique aqui! Fique! - Fique fique! Vamos!

Stubby, v�!

Vai dizer-lhes, stubby, v�!

O que? Stubby? OK! G�s!

G�s!

G�s!!!

Movam-se, movam-se, movam-se!

Vamos vamos! Mexam-se!

Oh. Ah.

Fogo !!

Hey, c�o pequeno.

Oh. Oh, no.

G�s? G�s! Olhe, o g�s!

O c�o est� tentando nos avisar!

Todo mundo, v� para dentro e coloquem suas m�scaras!

Ali est� ele! Stubby!

Oh, n�o, n�o temos uma m�scara para ele! O que n�s vamos fazer?

Ah, n�o, n�o.

Aguente. Espera.

Est� tudo bem, stubby. Est� bem. Bom menino.

- Voc� fez bem. - Vamos, acalme-se. Acalme-se.

Est� bem. Shhh.

Stubby, vai ficar bem. Shhh.

- � ?? voc�? - � ?? voc�.

Ei!

Venha aqui. Vem c�, menino.

Obrigado por toda a minha aldeia!

Seu nome � stubby.

Ah,stubby. Voc� � nosso her�i, stubby.

cartas de Robert estavam cheias

de qu�o amado Stubby era por todos.

- Obrigado. - Gra�as a voc�.

Era como se ele vivesse todos os dias atrav�s dos atos her�icos de esta pequena maravilha canina.

Obrigado.

Sim, mas eles foram t�o generosos.

Sim, sim, mas nenhuma carne.

Mm, acho que esta guerra tem apenas melhorado.

Mil�metros! Como um m�gico,

Estou criando m�gica com um coelho simples.

Allez, Olsen. Agora voc� jogar o cochonete.

- O qu�? - Este.

N�o muito longe, n�o muito perto.

Bom, bom, bom, bom, bom. Eu explico.

Ele deve pousar dentro de seis a 10 metros

do c�rculo de partida.

Allez, Olsen, agora voc� jogar a cochonnet.

- OK. - Voc� pode fazer isso, Olsen.

Sacre bleu! Fa�a-nos a tomada!

D�-nos a cochonnet, Cabot! Venda petit chien!

Stubby ...

Solta-o, stubby. Largue.

Oh, obrigado!

N�o, stubby, voc� n�o pode tomar o cochonnet.

P� � tanque � um neg�cio muito s�rio neste pa�s.

Guerra come�ou por menos.

Desculpa. Ele apenas ... ele gosta de jogar bola.

Mm! Ta-dah. Est� pronto!

Agora estamos prontos para comer.

Ah, desculpe-me por meus maus modos.

� o seu coelho, tamb�m, atarracado.

Mil�metros. Uau! Isso ... isso � realmente bom.

Sim, � muito saborosa, hein?

Mesmo se eu me disesse.

- � ?? o meu ponto! - Ok.

Agora, se voc� quiser marcar o ponto -

voc� v� a bola l�? - bata nela com for�a.

Voc� sabe, n�s dever�amos dar uma volta depois do jantar, enquanto ainda podemos.

Sim claro.

Vamos, stubby.

Boa tentativa.

Ok, tudo bem.

Eu n�o tenho o tabaco, mas eu posso lev�-lo em todos os lugares comigo.

Foi um presente da minha esposa.

Eu nunca mostrei-lhe a minha fam�lia.

- Uau, tr�s meninas. - Sim.

Jeanne. Ela � 11. Manon, oito.

E Madeleine, seis.

Eles capturaram meu cora��o completamente.

Eles gostariam de brincar com voc�, stubby.

Eles iriam lev�-lo para dentro da floresta, perseguindo o javali.

Sim, javali.

Uh, o que ... o que s�o eles?

Porcos selvagens. Voc� sabe, com as presas.

Oh, oh. Oh, entendi.

Suas filhas perseguem porcos selvagens?

- Sim, um dia, eles v�o se tornar ca�adores finas. - Mesmo?

Uh, e quanto a voc�?

Uh ...

Minha irm� Margaret � como uma m�e para mim e minhas duas irm�s mais novas.

Ela cuidou de nossa m�e antes que ela passasse,

e meu pai faleceu quando eu tinha cinco anos.

Espero ter uma esposa e filhos um dia.

E o melhor. Minha esposa Alice, ela est�, uh - como voc� diz? -

chateando-me o tempo todo, mas eu n�o iria mud�-la.

- Quando foi a �ltima vez a v�-los? - � mais do que dois anos.

Dois anos?!

Uau, isso � um danado de bom tempo.

Voc� nunca se sente s�?

Sim. Bem, �s vezes.

Mas agora que os americanos est�o aqui, isto vai acabar logo, voc� sabe.

Dois reis! Eu ganhei!

Olha, eu tenho dois reis! Ha-ha! Eu venci, Yankee.

Espere um minuto, segure ... Espere um minuto.

Eu tenho um flush, ent�o ... eu ganhei.

Rubor? Flush, flush, flush, flush ...

O que � este flush?

Certamente os reis s�o os reis, voc� sabe, o melhor!

Ent�o, uh ... antes que voc� fosse um soldado, o que voc� fez?

Eu sou um chef em meu pr�prio restaurante. Um bom restaurante.

Ah! � por isso que voc� � t�o bom cozinheiro.

Um verdadeiro franc�s chefe de cozinha franc�s cozinhando para n�s, atarracado.

O que voc� acha disso, hein?

Isto � como eu aprender o meu Ingl�s.

E voc�, o que voc� faz?

Eu trabalho na loja de ferragens de um construtor, uh,� vendendo parafusos e pregos.

Mm, n�o � um grande trabalho, mas ... est� em casa.

Tenho saudade.

N�s Franc�s fazemos casa onde quer que estejamos.

Trata-se de comida, vinho e boa companhia.

Voc� sabe, em uma noite como esta,

N�s podemos esquecer a guerra.

Ouvimos o ataque e veio t�o r�pido quanto poder�amos!

Onde voc� quer que estejamos, sargento?

N�s batemos em retirada agora,

mas Clayborn ainda est� em algum lugar l� fora. Tenho que lev�-lo de alguma maneira.

Fomos feridos! Fomos feridos!

Vindo atrav�s, caras, passando! Ocupe-se de suas retaguardas!

- Stubby! - Venha, vamos! - Onde voc� vai, Conroy ?!

Ah, eu n�o posso ver nada.

Stubby !!

Oh ...

Oh ...

Abaixe-se!

Fuma�a em 7-5-0 jardas!

Vamos, vai, vai, vai, vai, vai!

Percebi que todos os dias escrevo perigo;

n�o houve tr�gua para nossos meninos.

- Vamos. Estamos chegando ao fim. - Vai, vai, vai, vai, vai. Voc� vai ficar bem.

Voc� vai ficar bem. Est� tudo bem. Voc� vai ficar bem.

Obrigado, stubby.

Eu tenho escrito em abril de 1918

Divis�o Yankee estava se movendo para um novo setor de batalha em Seicheprey.

Olhe ... olhe para ele!

M�e! Como este vira-lata sobreviveu, eu nunca vou saber.

Eu tinha certeza que o Boche iria peg�-lo.

Ele � t�o sortudo.

Ele � t�o valente.

Eu gostaria de ter metade da sua coragem.

Coragem? N�o � coragem.

� pura sorte. Acredite em mim.

- Senhor? - Ei, stubby.

Monsieur Conroy, por favor.

Oh. Ah.

- Uh ... desculpe. Ol�, minha senhora - Ol�.

� por Stubby. Fizemos isso para ele mant�-lo aquecido

e para dizer obrigado para o dia do g�s.

Oh, nosso, obrigado. Muito obrigado.

Stubby, o que voc� diria a esta simp�tica senhora?

N�o, n�o, n�o gosto disso. Voc� sabe.

Voc� � um c�o pequeno t�o inteligente, stubby.

Oh, eu esqueci.

Eu tenho algo para Stubby que meu sargento fez para ele.

N�o seja assim, meu pequeno amigo. Isto ir� salvar sua vida.

Obrigado, Gaston. E obrigado novamente, senhora.

Adeus, Stubby e ...

Sr. Conroy.

- Cuide bem de si mesmos. - N�s vamos cuidar um do outro.

Sim, como os tr�s mosqueteiros todos por um ...

... e um por todos!

Bem, eu acho que � voc� que ela gosta, Conroy, n�o?

Robert, atarracado e Gaston passaram os pr�ximos meses

na trincheira Sibille, bem no caminho do avan�o alem�o

enquanto tentavam desesperadamente de seguir para Paris.

Cada soldado, cozinheiro e m�dico tomou parte na luta.

Eu n�o tinha id�ia de que Seicheprey seria descrita

como a maior batalha americana simples da Primeira Guerra Mundial

E o meu pobre irm�o mais novo e seu c�o

ficaram bem no meio de tudo isso.

Um bem-vindo para voc� , atarracado.

Ei, ei, ei l�, cara.

Eu acho que ele se lembra de voc�, coronel, senhor.

Agora, n�o mais reconhecimento para o momento.

Os alem�es est�o a pressionar-nos duramente,

ent�o eu preciso de cada homem refor�ando a linha.

- Sim, senhor! - �s�suas ordens, senhor.

O que � isso? O que est� acontecendo? O que aconteceu? Acalme-se. Acalme-se!

Venha, venha, venha.

Conroy, cuidado!

Venha, siga-me.

Agora vamos montar uma armadilha para estes ratos.

Stubby!

M�o hoch!

Larguem as armas!

Camarada! Camarada.

N�o, voc� n�o � meu camarada.

Voc� � meu prisioneiro. Mantenha as m�os para cima.

Bom trabalho, meu amigo.

Vou lev�-los agora.

Vai.

Voc� � um menino t�o valente, voc� sabe disso?

N�o acabou, rapazes! Mantenha os olhos abertos!

Eles v�o estar de volta!

Ah!!

Stubby, n�o !!

Stubby!

Algu�m ferido ?! algu�m �ferido ?!

Stubby! Stubby.

Stubby! Oh vamos l�. Stubby? Voc� ficar� bem. Vamos.

Venha, venha, venha. Voc� vai ficar bem, voc� vai ficar bem. Vamos.

Tudo bem. Vamos, Stubby!

Por favor, fique comigo. Vamos. Por favor, fique comigo.

Schroeder, Schroeder, voc� viu o que esse cachorro mudo fez?

Ele salvou minha vida.

- Eu preciso de um m�dico agora! - voc� me ouve, Schroeder?

homem ferido aqui!

Rapidamente, precisamos de ajuda!

Vai ficar tudo bem, garoto. Eu prometo. Eu prometo.

Ei, Conroy.

Stubby.

Stubby, o que eles fizeram para voc�? Vamos.

- Doutor! Doutor, Stubby precisa de ajuda. - Isso � uma ferida ruim.

Eu n�o sei se h� muito que podemos fazer,

e ele � um c�o, soldado. Eu sinto Muito.

Ele � meu amigo, ele � um de n�s!

Ele salvou vidas. Por favor. Por favor, Doutor.

Por favor.

Tenho certeza que o m�dico ir� fazer o seu melhor. Certo, Doutor?

Est� bem, est� bem. Apenas coloque-o na ambul�ncia.

Voc� volta logo, c�o pequeno.

Precisamos de nosso terceiro mosqueteiro.

Gente, fa�am assim! Mover! Tudo bem, pressa, pressa!

Schroeder?

Vamos manter em movimento, manter em movimento.

Tudo bem, consegue isso, sim.

N�o se preocupe, Conroy. Ele � forte.

Grande dia para ...

... ser um americano, certo, Stubby?

Depois que Schroeder e Stubby foram feridos,

a luta em torno Seicheprey tornou-se feroz.

E as chuvas vieram abaixo.

Choveu dia ap�s dia ap�s dia,

transformando todo o lugar em um atoleiro.

Eu s� posso imaginar como Robert perdeu Stubby.

Ele deve ter se sentido totalmente perdido sem o amiguinho.

Vamos, Conroy. Sei que � dif�cil,

mas voc� deve ficar forte.

ataque alem�o! Vamos l�!

A divis�o de Yankee foi expulso

da trincheira Sibille e da cidade de Seicheprey.

Como os alem�es tentaram desesperadamente chegar a Paris,

tudo o que se interpunha entre eles e seu pr�mio eram os nossos meninos.

Foi um real momento preocupante para todos n�s de volta para casa.

Eles significam neg�cios.

Nos precisamos parar eles.

N�o, agora n�o, Mosqueteiro.

Amanh�! Primeiro precisamos descansar

Eu perdi ele tamb�m. Eu conhe�o os tr�s mosqueteiros!

N�s estaremos juntos outra vez em breve!

Eu sinto isto!

Voc� sente?

Sim. E o bom � que

estamos fora daquelas trincheiras, meus p�s est�o secos pelo menos.

Tudo o que a lama e os ratos,

Argh. D� � gueulasse.

Batista?

Voc� foi ordenado a voltar para seu acampamento do seu regimento.� Pegue suas coisa� e saia.

Stubby, Schroeder, e agora voc�?

Tanto para suas previs�es.

Voc� vai ficar bem.

Mas, antes de eu sair, basta levar o meu conselho:

Para se manter vivo, voc� precisa sentir medo.

Medo?

Mas se voc� n�o mostrar medo ,�Voc� ria!

Voc� quis dizer isso?

Ele s� protege o meu cora��o fr�gil.

Adeus, meu bom amigo.

At� nos encontrarmos novamente.

Tchau.

� ?? � Madelon apenas serva-nos beber um boire?? � �

� ?? � sob o caramanch�o ela fr�'le ela uma saia ?? �

� � ?? E todo mundo diz-lhe uma hist�ria � ?? �

� ?? � hist�ria a sua maneira � � ??

Adeus, meu amigo.

Depois da luta muito dura,

nossos meninos retomaram Seicheprey e expulsaram os alem�es de volta.

N�o foi at� muito mais tarde

que eu aprendi o qu�o feroz batalha tinha sido.

Minha querida irm� Margaret,

Espero que voc� e as meninas estejam se mantendo bem.

Eu estou bem.

At� mesmo a comida � boa

Bem, n�o gosto de sua cozinha,

mas praticamente mais do que eu posso comer.

� quase quatro semanas desde que Stubby foi atingido

e ainda n�o h� not�cias dele.

Tenho certeza que ele est� sendo levado com muito bom cuidado

Gaston, Stubby e eu,

chamamos a n�s mesmos Os Tr�s Mosqueteiros.

Voc� sabe, como no livro que a m�e lia para n�s

quando �ramos crian�as?

Bem, no outro dia ...

Gaston foi enviado de volta ao seu regimento.

� tudo vai acabar em breve,

e ent�o n�s estaremos voltando para casa.

Eu envio o meu amor a todos voc�s.

Seu irm�o amoroso, Robert.

Robert sempre foi bom em colocar uma cara brava,

e eu sabia o que ele estava fazendo.

Seus dois melhores amigos se foram.

Meu cora��o saiu com eles.

Conroy, acorde. � tempo de guarda. N�s vamos perder a comida.

Conroy?

Oh, no.

R�pido, precisamos de um m�dico! O meu amigo � muito doente!

- O qu�? - Um c�o!

Ele � o quinto soldado nesta semana.

Eu n�o sei o que �.

Apenas tem que manter um olho nele. Ele est� doente demais para se mover.

Mas ele vai fazer isso, certo, Doutor?

Eu n�o sei. Talvez talvez n�o.

Em 1918, o mundo inteiro foi tomado por uma epidemia de gripe mortal,

e Robert pegou tamb�m.

Espalhou-se atrav�s dos nossos meninos, como uma nuvem de veneno.

Ah! Eu tenho que chegar l� e lutar. Eu preciso levantar.

N�s estamos bem, Conroy. N�s estamos bem, estamos bem.

Tudo otimo. O Boche est�o realmente tranquilos.

Apenas fica melhor.

Mm ... Stubby.

Onde est� ... Stubby?

Basta deix�-lo descansar. Essa � a �nica coisa que ele pode fazer agora.

Eu ... eu preciso lutar.

Eu estava t�o feliz ao ouvir que Robert estava melhorando,

e que ele e Stubby estavam reunidos.

E uma boa not�cia! Ap�s seis meses de duros combates,

ele e Stubby pegaram uma licen�a para Paris.

Nunca imaginei que minha primeira viagem para Paris seria em um vag�o de gado.

- T�o glamourosao! - Lembro-me de pensar:

Talvez esta guerra terr�vel esteja finalmente chegando ao fim.

Voc� vai ter que se fixar em algum momento.

Espa�o para mais um?

- Ei, amigo, voc� fez isso! - Schroeder!

Stubby, olha, ele est� de volta!

Stubby, voc� est� aqui! O que aconteceu com voc�?

Uh, Ol�? Por que � sempre sobre Stubby?

Encontrei-o. "Obrigado, Olsen,

para encontrar Stubby. Oh, Isto foi �timo!"

Desculpe, Olsen. Venha aqui!

Isso parece bom.

O que voc� acha, Stubby?

- Voc� vem, Schroeder? - Sim, eu sou com voc�!

No in�cio, os franceses eram muito suspeitos dos norte-americanos,

mas no outono de 1918, eles nos amaram.

Bravo!

- Bravo aos Americanos. - Obrigado. Muito obrigado.

Bravo aos americanos!

Obrigado. Obrigado.

Vamos l�, vamos ver Paris! O que estamos esperando?

Em setembro de 1918,

foi-nos dito que a guerra estava chegando ao fim,

e que o ex�rcito alem�o estava em retirada.

O que �, Stubby?

Stubby. Stubby, volte.

Ah!

Ah!!

N�o!

Nem sequer pensaam sobre isso.

Este � seu agora, Stubby.

Voc� mereceu.

Bem, olha o que Stubby farejou.

Camarada!

- Mova isso! - N�o! Ah!

Vamos.

Estamos aqui hoje para marcar a coragem

de um soldado muito valente

que ficou acima e al�m da chamada do dever.

Primeira classe privada Conroy e stubby, poste!

Por sua captura de um espi�o alem�o em Marcheville,

Eu confiro o t�tulo honor�rio de sargento para Stubby,

o mascote regimental.

A partir deste dia,

Stubby vai usar estas listras.

E para voc�, Private Conroy, hoje voc� � Corporal Conroy.

Hey, stubby, voc� me excede agora.

Gaston!

Para os jornais de volta para casa! Diga queijo!

As manchetes dos jornais

todos falaram sobre um assalto final na linha de Hindenburg.

Ap�s o retorno de seus amigos,

as cartas de Robert foram alegres e cheias de bom humor.

Ele at� me contou uma hist�ria engra�ada sobre como Stubby ficou cara-a-cara

com uma nova besta estranha de guerra.

Ok, Sargento,

Sou o capit�o George S. Patton do corpo de tanques dos Estados Unidos.

Vamos l�.

Temos uma guerra para ganhar.

Esse � meu garoto.

Eu n�o posso acreditar.

Os alem�es constru�ram este como se eles estivessem indo ficar para sempre.

O Boche construur pal�cios

e tivemos de viver nessas po�as?

Acabou, acabou! Voc� ouviu?

A guerra acabou!

Os alem�es est�o assinando um armist�cio.

Quem disse?

� verdade! A guerra acabar� amanh�!

Ei, voc� ouviu isso, Stubby?

Espere, espere l�, soldados!

Cessar-fogo n�o come�a at� 11:00!

- Alemanha rendeu-se! - Quando � que acabou? - Temos uma guerra para lutar!

Voc�s sabem, caras, quando chegar em casa, eu vou me encontrar uma esposa.

Eu pensei que voc� estava indo esperar at� que voc� encontrasse um emprego.

N�o, depois de tudo o que passamos, eu estou pronto para alguma vida em casa.

Eu tamb�m. Mal posso esperar para apresentar Stubby para minhas irm�s.

Estive longe por tanto tempo,

Eu me preocupo se minhas meninas n�o v�o me reconhecer.

Por que n�o podemos simplesmente sair agora?

Basta pensar, um �ltimo empurr�o e, em seguida, todos n�s estamos indo para casa.

Bem, amiguinho, estamos quase l�.

S� mais algumas horas e ... tudo estar� acabado.

Robert e Stubby passaram sua �ltima noite da Grande Guerra

amontoados sob uma �rvore de carvalho.

Um homem e seu c�o,

amigos altru�stas,

camaradas de armas.

Larguem as armas!

Obrigado, meu amigo.

Eu nunca entendi por que nossos meninos

foram feitos para atacar at� o �ltimo minuto da guerra.

Assim, muitos jovens foram perdidos naquela manh�,

mas eles fizeram o seu dever ... at� o fim.

N�s conseguimos.

Olsen!

Olsen, onde est� voc� ?!

Onde est� voce?

Bem, meus amigos, temos visto muito,

e agora os Tr�s Mosqueteiros devem dizer adeus.

Stubby!

Sim, bom menino.

Meu amigo Olsen deu isto para mim.

Eu sempre penso nele quando eu jogo poker.

Leve isso e pense em n�s.

Adeus, Yankees, e obrigado a todos.

- Todos por um! - E um por todos!

Vive la France!

Viva os Estados Unidos!

- Estamos muito orgulhosos de voc�s! - Bem vindos de volta!

- Bem-vindo a casa, meninos. - Bem vindos de volta!

Bom trabalho.

� t�o bom ter voc�s de volta!

- Whoo! - Robert!

Um her�i! Voc� � um her�i, Stubby!

Stubby, olhe para a c�mera!

E ... segura ela ali.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org