Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:33,243 --> 00:00:34,786
Oh ...
3
00:00:36,872 --> 00:00:38,623
Oh ...
4
00:00:38,915 --> 00:00:40,959
Vamos l�, vamos l�, vai, vai, vai, vai!
5
00:00:41,251 --> 00:00:44,588
- Vamos l�, estamos chegando ao fim. - Vai, vai. Vamos. - Voc� ficar� bem.
6
00:00:44,880 --> 00:00:46,923
Voc� ficar� bem. Voc� vai ficar bem.
7
00:00:47,215 --> 00:00:48,675
Obrigado, stubby.
8
00:00:51,178 --> 00:00:52,554
- Muito bem, garoto. - Bom menino.
9
00:00:52,846 --> 00:00:54,765
Ele salvou novamente.
10
00:00:55,057 --> 00:00:56,266
Isso � um bom c�o.
11
00:01:36,223 --> 00:01:38,141
Saia daqui, voc� stinkin vira-lata!
12
00:01:38,433 --> 00:01:41,478
Vai rifle atrav�s de lixo de outra pessoa.
13
00:01:44,523 --> 00:01:46,316
Vai!
14
00:01:51,571 --> 00:01:53,615
Ah! Cuidado, vira-lata.
15
00:01:53,907 --> 00:01:56,368
- Ei! - Vamos!
16
00:01:56,660 --> 00:01:58,912
Que c�o � esse ?!
17
00:02:35,866 --> 00:02:38,660
- Cuidado! - Estamos orgulhosos de voc�s!
18
00:02:44,666 --> 00:02:49,296
Quando meu irm�o vestir o uniforme do Ex�rcito dos Estados Unidos,
19
00:02:49,588 --> 00:02:51,506
Eu estava muito orgulhoso.
20
00:02:51,798 --> 00:02:56,303
Em 1917, nosso pa�s entrou em guerra com a Alemanha.
21
00:02:56,595 --> 00:02:57,846
Por toda a na��o,
22
00:02:58,138 --> 00:03:01,183
milhares de jovens responderam ao chamado para lutar.
23
00:03:01,474 --> 00:03:02,684
Eram apenas garotos.
24
00:03:02,976 --> 00:03:05,228
Bem, eles foram chamados Doughboys,
25
00:03:05,520 --> 00:03:08,857
e meu irm�o Robert era um deles.
26
00:03:10,150 --> 00:03:12,944
No momento em que entramos na guerra em abril de 1917,
27
00:03:13,236 --> 00:03:17,365
os franceses e brit�nicos j� haviam sido lutando contra o poderoso ex�rcito alem�o
28
00:03:17,657 --> 00:03:19,284
durante tr�s longos anos.
29
00:03:19,576 --> 00:03:21,119
Seus esp�ritos estavam baixos.
30
00:03:21,411 --> 00:03:24,956
Mas eles ficaram felizes em saber que n�s est�vamos vindo para ajudar.
31
00:03:25,248 --> 00:03:28,376
Esta � a verdadeira hist�ria de uma amizade especial
32
00:03:28,668 --> 00:03:32,172
meu irm�o fez ao treinar para a guerra.
33
00:03:44,851 --> 00:03:47,103
Oh, n�o, voc� n�o.
34
00:03:47,395 --> 00:03:49,981
Scram, vira-lata!
35
00:03:50,273 --> 00:03:51,524
Scram!
36
00:03:53,068 --> 00:03:57,072
Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda!
37
00:03:57,364 --> 00:03:59,241
Platoon ... pare!
38
00:03:59,532 --> 00:04:01,993
Esquerda ... cara!
39
00:04:02,285 --> 00:04:03,578
� vontade!
40
00:04:07,540 --> 00:04:09,292
N�o h� tempo para saliva no l�bio, rapazes.
41
00:04:09,584 --> 00:04:13,129
Temos quatro curtas semanas para transform�-lo em soldados.
42
00:04:13,421 --> 00:04:17,092
Voc� trabalhou duro na broca, aprendeu o trabalho em equipe,
43
00:04:17,384 --> 00:04:18,677
disciplina. Mas...
44
00:04:18,969 --> 00:04:20,762
pr�ximo � o� buraco crump.
45
00:04:21,054 --> 00:04:24,224
� por isso que voc� e eu estamos aqui.
46
00:04:32,232 --> 00:04:34,317
O qu�...?! Como � que este c�o entra aqui ?!
47
00:04:34,609 --> 00:04:37,070
Saia! Saia daqui!
48
00:04:37,696 --> 00:04:39,030
Ei!!
49
00:04:39,322 --> 00:04:40,365
Ah!
50
00:04:42,701 --> 00:04:44,411
Hey, shhh, shhh.
51
00:04:44,703 --> 00:04:47,831
Saia de perto de mim. Vamos l�. Eu n�o tenho mais nenhuma comida. V� embora. Shoo.
52
00:04:48,123 --> 00:04:49,958
Vamos l�, voc� vai me causar problemas. Sai fora.
53
00:04:50,250 --> 00:04:53,295
- Agora vai do general Pershing muda tudo isso. - Vai.
54
00:04:54,212 --> 00:04:55,297
Shoo. Shoo.
55
00:04:55,588 --> 00:04:57,924
Vai. Cai fora.
56
00:04:59,968 --> 00:05:01,803
Quando chegarmos l�,
57
00:05:02,095 --> 00:05:05,307
n�s vamos levar a luta para o inimigo.
58
00:05:08,435 --> 00:05:09,894
Pelo menos ele est� pronto.
59
00:05:12,147 --> 00:05:15,233
Este c�o pertence a algum de voc�s, homens?
60
00:05:20,905 --> 00:05:23,158
Eu vejo voc� olhando para ele, Private Conroy.
61
00:05:23,450 --> 00:05:25,702
Melhor buscar para esse c�o um osso.
62
00:05:25,994 --> 00:05:27,954
Parece que ele poderia us�-lo.
63
00:05:29,080 --> 00:05:31,916
Platoon, aten ... ��o!
64
00:05:35,253 --> 00:05:36,713
Demitido.
65
00:05:37,297 --> 00:05:40,383
Tudo bem. Vamos, rapaz, voc� ouviu o sargento. Vamos l�.
66
00:05:40,675 --> 00:05:44,888
E � assim que Robert conheceu seu novo amiguinho.
67
00:05:46,139 --> 00:05:49,351
Vamos, se movimentam. Este n�o � um piquenique.
68
00:05:52,520 --> 00:05:54,272
Oh, � aquele vira-lata novamente.
69
00:05:54,564 --> 00:05:58,318
- Sargento disse para lev�-lo alimentado. - Uh, eu n�o cozinho para c�es.
70
00:05:58,610 --> 00:06:01,654
Hey, Biscuit, ele pode ser o �nico que gosta de sua cozinha.
71
00:06:01,946 --> 00:06:03,323
Melhor ser legal com ele.
72
00:06:06,868 --> 00:06:09,537
Voc� realmente sabe como fazer amigos, n�o �, Olsen?
73
00:06:09,829 --> 00:06:11,915
Claro que sim. Sempre.
74
00:06:12,207 --> 00:06:14,626
Voc�, uh, encontrou um novo amigo, Conroy?
75
00:06:15,168 --> 00:06:17,128
N�o, na verdade, ele meio que me encontrou.
76
00:06:17,420 --> 00:06:18,963
N�o � mesmo, rapaz?
77
00:06:19,255 --> 00:06:21,299
N�o posso acreditar que o sargento deixou a estadia desse c�o.
78
00:06:21,591 --> 00:06:23,968
- Ele deve sentir pena de n�s. - Tudo bem, tudo bem.
79
00:06:24,260 --> 00:06:27,263
O sargento deu-lhe um passe, mas o coronel nunca far�.
80
00:06:27,555 --> 00:06:29,140
Talvez o sargento queira um mascote,
81
00:06:29,432 --> 00:06:31,184
para dar a unidade� um olhar diferente.
82
00:06:31,476 --> 00:06:34,479
Ugh. Um cheiro diferente, tamb�m. Ei, n�o, espere!
83
00:06:34,771 --> 00:06:37,357
O que...? N�o! Cachorro Mau! Cachorro Mau!
84
00:06:37,649 --> 00:06:40,235
Eu odeio cachorros.
85
00:06:56,418 --> 00:06:59,796
N�o n�o n�o n�o n�o n�o. Hey, hey, ou�a.
86
00:07:00,088 --> 00:07:02,090
Ou�o. pare.
87
00:07:02,382 --> 00:07:04,467
N�o. Sargento ...
88
00:07:04,759 --> 00:07:06,219
pare.
89
00:07:06,511 --> 00:07:07,470
Bom.
90
00:07:07,762 --> 00:07:11,391
Voc� dorme l�, no ch�o, n�o na minha cama.
91
00:07:12,475 --> 00:07:13,685
Boa.
92
00:07:14,769 --> 00:07:16,479
Boa noite garoto.
93
00:07:33,329 --> 00:07:36,458
Isso � o suficiente shuteye! De p�! Fora do saco!
94
00:07:40,503 --> 00:07:44,757
Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda!
95
00:07:45,049 --> 00:07:47,469
Coluna da esquerda ... marcha!
96
00:07:56,352 --> 00:08:00,982
Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda! Esquerda! Esquerda! Esquerda, direita, esquerda!
97
00:08:01,274 --> 00:08:03,151
Esquerda! Esquerda!
98
00:08:05,612 --> 00:08:06,821
Vai! Vai! Vai!
99
00:08:09,741 --> 00:08:12,535
Ao longo da parede, Clayborn, n�o atrav�s dela!
100
00:08:12,827 --> 00:08:14,537
Deixa comigo.
101
00:08:14,829 --> 00:08:16,206
Oh!
102
00:08:26,758 --> 00:08:28,676
Que alvo � este?
103
00:08:28,968 --> 00:08:30,887
Ei, menino, vai busc�-lo.
104
00:08:32,555 --> 00:08:34,849
Ele � um bom c�o que voc� tem a�, Conroy.
105
00:08:35,141 --> 00:08:37,852
Nem mesmo tem medo do som de tiros.
106
00:08:43,107 --> 00:08:44,400
Muito bem, soldado.
107
00:08:44,692 --> 00:08:46,903
- Obrigado, sargento. - Voc� n�o.
108
00:08:47,195 --> 00:08:49,489
Voc� errou o alvo completamente.
109
00:08:49,781 --> 00:08:52,158
Eu estava falando com o c�o.
110
00:08:52,450 --> 00:08:56,371
Pegue seus p�s, Olsen! Um ap�s o outro!
111
00:08:59,624 --> 00:09:01,793
Ow. Oh.
112
00:09:02,085 --> 00:09:05,421
De tr�s da linha, Conroy. Fa�a isso novamente.
113
00:09:12,053 --> 00:09:15,557
Coloque seus �culos, Schroeder! O inimigo � assim!
114
00:09:23,273 --> 00:09:25,525
Eu adorava ouvir como seu c�o pequeno
115
00:09:25,817 --> 00:09:27,986
treinava certo ao lado de Robert e seus amigos.
116
00:09:28,278 --> 00:09:29,612
Platoon ... pare!
117
00:09:29,904 --> 00:09:32,615
cartas de Robert estavam cheias de suas fa�anhas.
118
00:09:32,907 --> 00:09:38,162
Fez-me feliz em saber quanta alegria o c�o trouxe � meu irm�o mais novo.
119
00:09:38,454 --> 00:09:40,707
� vontade.
120
00:09:42,667 --> 00:09:43,835
Olhe para ele.
121
00:09:44,127 --> 00:09:45,920
Ele tem treinado ao lado de voc�s
122
00:09:46,212 --> 00:09:48,548
e ele perfura melhor do que a maioria de voc�s.
123
00:09:50,592 --> 00:09:53,428
e voc� pode aprender alguma coisa com ele.
124
00:10:06,441 --> 00:10:08,860
Eu espero que voc� vai ser capaz de mant�-lo, Conroy.
125
00:10:09,152 --> 00:10:13,114
Este � o ex�rcito, Schroeder. Se eles n�o emiti-lo, voc� n�o precisa dele.
126
00:10:13,406 --> 00:10:14,991
Isso inclui animais de estima��o.
127
00:10:15,283 --> 00:10:16,868
Tudo o mesmo, eu estou mantendo ele.
128
00:10:17,160 --> 00:10:20,622
Na verdade, pensei em um nome para ele: Stubby.
129
00:10:22,790 --> 00:10:26,210
� um nome perfeito para um pouco de rabo perfeito.
130
00:10:26,502 --> 00:10:28,546
N�o � mesmo? Sim, certo, Stubby?
131
00:10:28,838 --> 00:10:30,590
Uau. Uma coisa � certa.
132
00:10:30,882 --> 00:10:35,011
Quando o coronel pegar ele, � bye-bye, cachorrinho.
133
00:10:35,303 --> 00:10:36,220
Hmm.
134
00:10:36,512 --> 00:10:38,431
Talvez n�o.
135
00:10:39,265 --> 00:10:40,433
Tudo bem, broto.
136
00:10:40,725 --> 00:10:43,728
Ou�a-me, ou�a. Tudo bem, fique calmo.
137
00:10:44,020 --> 00:10:46,606
Fique ... N�o, escute. Senta. Senta.
138
00:10:46,898 --> 00:10:48,149
Stubby, vamos l�.
139
00:10:48,441 --> 00:10:51,653
N�s vamos ficar aqui a noite toda, at� que obtenhamos este direito.
140
00:10:51,944 --> 00:10:54,530
Segura ... segura.
141
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
Segure ... ele.
142
00:11:06,417 --> 00:11:09,921
� ?? � L� l�
143
00:11:10,213 --> 00:11:13,675
� ?? � Envie a palavra enviar a palavra l� � ?? �
144
00:11:13,966 --> 00:11:16,969
Isso � voc�s, homens. Voc�s s�o a Divis�o de Yankee.
145
00:11:17,512 --> 00:11:19,806
Isso inclui voc� tamb�m, atarracado.
146
00:11:20,098 --> 00:11:23,226
O que� � que o c�o est� fazendo aqui?
147
00:11:23,518 --> 00:11:25,395
Platoon, aten��o!
148
00:11:25,687 --> 00:11:29,941
Esta � uma base militar, n�o um zool�gico! De quem � este c�o?!
149
00:11:30,733 --> 00:11:33,403
Sim, ele � meu c�o, coronel, senhor.
150
00:11:39,117 --> 00:11:41,160
O que em Tarnation?
151
00:11:41,661 --> 00:11:43,454
Ser� que quis treinar este c�o, soldado?
152
00:11:43,746 --> 00:11:46,582
Sim senhor. N�o foi t�o dif�cil, senhor.
153
00:11:47,667 --> 00:11:50,878
A pr�xima coisa que voc� sabe, ele vai estar a ladrar com as ordens gerais.
154
00:11:51,170 --> 00:11:53,715
Uh, senhor, o que voc� tem-nos fazer com o cachorro?
155
00:11:54,006 --> 00:11:56,801
Bem, enquanto que os soldados gostem deste c�o,
156
00:11:57,093 --> 00:12:01,222
ele � t�o bem-vindos quanto qualquer homem neste ex�rcito. Continue, homens.
157
00:12:05,059 --> 00:12:08,479
Voc� � outra coisa, stubby.
158
00:12:45,349 --> 00:12:48,102
Removam suas m�scaras de g�s. Fa�a!
159
00:12:48,394 --> 00:12:49,979
Fa�a isso agora!
160
00:13:02,366 --> 00:13:03,826
Lado de fora! Agora!
161
00:13:08,790 --> 00:13:10,124
Este � g�s lacrimog�neo, homens,
162
00:13:10,416 --> 00:13:14,086
n�o � a mostarda ou g�s venenoso que voc�s est�o enfrentando.
163
00:13:14,378 --> 00:13:16,255
Mantenha suas m�scaras �til em todos os momentos.
164
00:13:16,547 --> 00:13:19,217
Acostume-se com elas, aprender a viver nelas.
165
00:13:49,414 --> 00:13:51,917
Tudo bem, Stubs, aqui vamos n�s.
166
00:13:52,209 --> 00:13:53,502
Ufa! Oh!
167
00:13:58,048 --> 00:14:00,717
Oh! Ok, stubby, voc� � demasiado r�pido para mim, rapaz.
168
00:14:01,009 --> 00:14:03,095
Esquerda! Esquerda!
169
00:14:03,387 --> 00:14:05,138
Esquerda, direita, esquerda!
170
00:14:05,430 --> 00:14:07,266
Para a parte traseira! Mar�o!
171
00:14:07,558 --> 00:14:09,184
Esquerda! Esquerda!
172
00:14:09,476 --> 00:14:11,395
Esquerda, direita, esquerda!
173
00:14:11,687 --> 00:14:13,647
Esquerda! Esquerda!
174
00:14:13,939 --> 00:14:16,275
Esquerda, direita, esquerda!
175
00:14:16,567 --> 00:14:18,569
Platoon ... pare!
176
00:14:18,861 --> 00:14:21,822
Esquerda ... cara! � vontade.
177
00:14:22,114 --> 00:14:23,448
Muito bem, senhores.
178
00:14:23,740 --> 00:14:25,534
Voc�s percorreram um longo caminho.
179
00:14:25,826 --> 00:14:28,036
Voc� tamb�m, stubby.
180
00:14:30,247 --> 00:14:33,667
Sim, isso � certo, � hora da comida, rapaz.
181
00:14:33,959 --> 00:14:36,086
Hey, stubby, olha o que eu tenho para voc�.
182
00:14:36,378 --> 00:14:39,339
Hey, Biscuit, podemos obter algo diferente de comida de cachorro?
183
00:14:39,631 --> 00:14:42,217
Eu n�o estou falando com voc�, Olsen. Eu estou falando com Stubby.
184
00:14:42,509 --> 00:14:43,969
Como voc� veio parar aqui, Schroeder?
185
00:14:44,261 --> 00:14:45,762
Sim, voc� � um alem�o, n�o � voc�?
186
00:14:46,054 --> 00:14:49,474
Se um alem�o n�o se juntar, ele � um pregui�oso.
187
00:14:49,766 --> 00:14:51,476
- Um o qu�? - Um projeto de trapaceiro.
188
00:14:51,768 --> 00:14:53,312
� por isso que voc� entrou?
189
00:14:53,604 --> 00:14:56,481
Voc� v� como as pessoas olham para os alem�es nos dias de hoje?
190
00:14:56,773 --> 00:14:59,651
Se eu n�o participar, eu n�o poderia me chamar um americano.
191
00:14:59,943 --> 00:15:04,156
Ei, voc� sabe o que, Schroeder? Voc� � um americano em meu livro.
192
00:15:06,033 --> 00:15:08,368
Eu irei assistir os homens se tornarem soldados.
193
00:15:08,660 --> 00:15:10,370
Faz-me orgulhoso.
194
00:15:10,662 --> 00:15:14,708
Voc�, tamb�m, atarracado. Eu espero que voc� fique na base para cuidar do pr�ximo grupo.
195
00:15:15,000 --> 00:15:18,420
Agora, pegue este fim de semana para escrever suas cartas e dizer suas despedidas.
196
00:15:18,712 --> 00:15:22,424
E oro para que todos n�s estejamos em casa s�o e salvo muito em breve.
197
00:15:22,716 --> 00:15:24,259
N�s enviamos para fora na segunda-feira noite.
198
00:15:24,551 --> 00:15:25,969
Deus aben�oe a todos n�s,
199
00:15:26,261 --> 00:15:29,556
e que Deus aben�oe os Estados Unidos da Am�rica.
200
00:15:29,848 --> 00:15:32,017
Assuma o controle de seus homens, Sargento.
201
00:15:35,646 --> 00:15:37,856
Dispensado!
202
00:15:46,114 --> 00:15:49,952
Robert me disse com qual medo que ele e os outros meninos estavam
203
00:15:50,243 --> 00:15:54,623
quando finalmente recebeu a not�cia de que era hora de ir para a guerra.
204
00:15:56,792 --> 00:15:59,670
Eu n�o recebi a �ltima carta de Robert do acampamento
205
00:15:59,962 --> 00:16:01,797
at� que ele partiu para a Fran�a.
206
00:16:02,089 --> 00:16:04,591
Ele me escreveu� sobre como ele me perdeu,
207
00:16:04,883 --> 00:16:07,803
mas, principalmente, como o cora��o partido dele estava
208
00:16:08,637 --> 00:16:11,682
por ter que deixar Stubby para tr�s.
209
00:16:11,974 --> 00:16:14,309
N�o agora, stubby.
210
00:16:17,729 --> 00:16:19,356
Eu estava t�o preocupado,
211
00:16:19,648 --> 00:16:22,025
e rezei que ele estaria em casa novamente em breve.
212
00:16:26,071 --> 00:16:27,906
Stubby, vamos l�.
213
00:16:28,198 --> 00:16:29,574
Este � realmente dif�cil para mim tamb�m.
214
00:16:29,866 --> 00:16:33,954
Voc� vai ficar bem e eu vou estar de volta antes que voc� perceba.
215
00:16:36,164 --> 00:16:38,750
Veja. Eu tenho um presente para voc�.
216
00:16:58,103 --> 00:16:59,938
Segura, atarracado, segura!
217
00:17:01,898 --> 00:17:04,860
Olhe para voc�, menino bonito! Olhando bem, Stubby!
218
00:17:08,488 --> 00:17:10,407
Venha agora.
219
00:17:16,872 --> 00:17:20,167
Como eu prometi, ele estar� aqui para voc� quando voc� voltar.
220
00:17:20,459 --> 00:17:23,378
Eu vou cuidar bem dele.
221
00:17:24,337 --> 00:17:27,132
Voc� ouviu isso, Stubby? Voc� nunca vai estar com fome.
222
00:17:57,204 --> 00:17:58,914
Fica, atarracado.
223
00:17:59,206 --> 00:18:01,166
N�o se preocupe, eu vou estar de volta em breve.
224
00:18:01,458 --> 00:18:03,585
Conroy, entra na fila. Vamos l�.
225
00:18:38,078 --> 00:18:40,247
Stubby! Aonde voc� vai?!
226
00:20:05,749 --> 00:20:08,001
Subindo, subindo, subindo, subindo, at�.
227
00:20:08,293 --> 00:20:11,755
Trazer isso � tona. Ei. Ei, cuidado com a cabe�a l�.
228
00:20:12,047 --> 00:20:15,008
Hey, hey, hey, hey, hey.
229
00:22:16,421 --> 00:22:17,881
Oh!
230
00:22:18,173 --> 00:22:19,549
Stubby?
231
00:22:19,841 --> 00:22:22,927
Como voc� chegou aqui? De onde voc� veio? Como voc� chegou aqui?
232
00:22:23,219 --> 00:22:25,055
O que vamos fazer com voc�?
233
00:22:25,347 --> 00:22:27,057
N�s vamos ter que escond�-lo.
234
00:22:27,349 --> 00:22:28,433
De alguma forma.
235
00:22:28,725 --> 00:22:30,310
Oh, irm�o, � o vira-lata.
236
00:22:30,602 --> 00:22:32,270
Como ele chegou aqui?
237
00:22:32,645 --> 00:22:34,689
Eu n�o sei. � um milagre.
238
00:22:35,315 --> 00:22:38,610
Stubby, voc� � t�o inteligente, n�o �?
239
00:22:39,527 --> 00:22:42,781
Esta � uma id�ia est�pida.
240
00:22:43,073 --> 00:22:45,033
Shhh, stubby.
241
00:22:45,325 --> 00:22:47,744
Shhh. N�o podemos deix�-los ouvi-lo.
242
00:22:48,036 --> 00:22:51,289
Quando encontr�-lo, eles v�o jog�-lo ao mar.
243
00:22:56,252 --> 00:22:58,588
Quem no ...?! O que...?
244
00:22:58,880 --> 00:23:00,548
O que...?
245
00:23:00,840 --> 00:23:03,802
Que diabo est� acontecendo aqui ?!
246
00:23:12,227 --> 00:23:15,063
Ahem-hem. Melhor sauda��o, senhor.
247
00:23:15,605 --> 00:23:17,857
Algu�m tem um monte de explica��es a dar.
248
00:23:18,149 --> 00:23:20,110
Quem contrabandeou este c�o a bordo?
249
00:23:20,402 --> 00:23:22,487
Ele me seguiu no trem, senhor!
250
00:23:22,779 --> 00:23:23,905
Ele foi muito determinado.
251
00:23:24,197 --> 00:23:26,408
Mas eu juro que eu n�o ia lev�-lo a bordo, senhor.
252
00:23:26,699 --> 00:23:30,412
Ele meio que se tornou mascote oficial do regimento, senhor.
253
00:23:33,706 --> 00:23:36,876
Eu n�o ia lev�-lo a bordo, tamb�m, senhor.
254
00:23:40,171 --> 00:23:42,590
Voc� � muito talentoso, n�o � , rapaz?
255
00:23:42,882 --> 00:23:45,218
Porque, obrigado, cara.
256
00:23:45,510 --> 00:23:46,803
Bem, eu acho que est� melhor
257
00:23:47,095 --> 00:23:50,515
para que cada homem e cada c�o que podemos obter nesta luta.
258
00:23:50,807 --> 00:23:55,145
Certifique-se de que ele recebe alguns ... identifica��o de cachorro. Continue.
259
00:23:57,147 --> 00:24:01,651
M�e! Como � que ele se mantenha fugindo com isso ?!
260
00:24:09,784 --> 00:24:13,538
L� se v�o j�, stubby. Voc� � um verdadeiro Yankee agora.
261
00:24:16,332 --> 00:24:20,420
Todos os dias, n�s fizemos a varredura os jornais de not�cias do Minnesota.
262
00:24:20,712 --> 00:24:24,340
Eles estavam cheios de hist�rias sobre os nossos rapazes se perdendo no mar,
263
00:24:24,632 --> 00:24:26,551
mas nada sobre a Divis�o Yankee.
264
00:24:26,843 --> 00:24:30,805
Eu n�o tinha id�ia de que Stubby tinha ido a bordo.
265
00:24:41,149 --> 00:24:43,067
Foram dois longos meses antes que eu tenho escrito
266
00:24:43,359 --> 00:24:46,821
que Robert e atarracado estavam seguros na Fran�a ...
267
00:24:47,405 --> 00:24:49,449
... quando eu ouvi que eles estavam indo em a��o
268
00:24:49,741 --> 00:24:52,035
em um lugar chamado Chemin des Dames
269
00:24:52,327 --> 00:24:55,580
onde eles estavam indo para se juntar �s linhas francesas.
270
00:25:20,980 --> 00:25:22,690
Os americanos.
271
00:25:35,036 --> 00:25:38,373
M�e, eles parecem ter passados atrav�s do espremedor.
272
00:25:38,831 --> 00:25:41,084
� por isso que estamos aqui, eu acho.
273
00:25:41,543 --> 00:25:43,044
Shhh!
274
00:26:27,922 --> 00:26:31,759
Evidentemente, Stubby n�o perdeu tempo em fazer-se �til.
275
00:26:32,051 --> 00:26:35,888
Come�ou limpando os vermes das trincheiras.
276
00:26:40,143 --> 00:26:43,104
Eu estou com fome.
277
00:26:43,396 --> 00:26:45,773
Algu�m me diga que n�o h� caf� da manh�.
278
00:26:59,621 --> 00:27:02,040
Entrada! Proteja-se!
279
00:27:03,333 --> 00:27:05,293
Abaixe-se. Abaixe-se!
280
00:27:05,585 --> 00:27:07,253
- Ei, des�a! - Oh!
281
00:27:07,545 --> 00:27:10,632
Medico!
282
00:27:10,923 --> 00:27:13,301
- Medico! - Mantenha-se!
283
00:27:16,846 --> 00:27:18,973
Aten��o!
284
00:27:29,776 --> 00:27:31,903
Desde seu primeiro dia em a��o,
285
00:27:32,487 --> 00:27:34,197
Stubby estava em uma miss�o.
286
00:27:34,781 --> 00:27:36,449
Doutor !!
287
00:27:37,283 --> 00:27:40,495
E ele cavou muitos soldados que tinham sido enterrados.
288
00:27:42,872 --> 00:27:44,707
Robert estava t�o orgulhoso dele.
289
00:27:47,251 --> 00:27:51,422
- Homem ferido passando! - Para suas posi��es! Voc� deve mant�-los!
290
00:27:52,048 --> 00:27:55,343
Mantenha-se na parede e veja a um ataque!
291
00:27:57,970 --> 00:28:00,223
Vamos, Sargento, olhe.
292
00:28:03,184 --> 00:28:04,686
Eu vou ser amaldi�oado.
293
00:28:07,605 --> 00:28:10,525
Ok, mas n�o devemos baixar a guarda.
294
00:28:10,817 --> 00:28:15,405
Desta vez, foi apenas um pouco de boas-vindas de nossos amigos Boche.
295
00:28:18,533 --> 00:28:21,202
Movam ao longo, Yanks, se move longitudinalmente.
296
00:28:21,494 --> 00:28:24,163
Voc� n�o pode salvar-nos se voc� ficar por aqui.
297
00:28:24,455 --> 00:28:26,082
Vamos. Pr�ximo.
298
00:28:26,374 --> 00:28:28,459
Eu n�o acho que eles gostam de n�s.
299
00:28:28,751 --> 00:28:30,461
Eu pensei "Yankee" era uma boa palavra.
300
00:28:30,753 --> 00:28:33,047
Desculpe-me, uh, algo para o meu c�o, por favor.
301
00:28:33,339 --> 00:28:35,007
Para o seu c�o?
302
00:28:35,299 --> 00:28:37,135
Voc� est� louco, Yankee?
303
00:28:37,427 --> 00:28:40,555
Ele � um soldado. Ele � o mascote de divis�o.
304
00:28:40,847 --> 00:28:43,433
Atarracado de nome. Voc� v� seu distintivo de c�o?
305
00:28:43,725 --> 00:28:46,102
E agora uma Boche est� me dizendo
306
00:28:46,394 --> 00:28:49,355
para dar boa comida francesa a um c�o americano?
307
00:28:49,647 --> 00:28:52,108
Ah, esta guerra est� ficando mais louca a cada dia.
308
00:28:52,400 --> 00:28:54,193
Eu sou um americano.
309
00:28:54,485 --> 00:28:56,863
Oh, ja, ja. Claro que voc� �.
310
00:28:57,155 --> 00:28:58,656
Sim.
311
00:28:58,948 --> 00:29:01,534
Ele � americano! Voce entende?
312
00:29:01,826 --> 00:29:04,078
Bem, ele parece ser um Boche para mim.
313
00:29:04,370 --> 00:29:06,164
E voc� soa como um idiota, comedor de r�s!
314
00:29:06,456 --> 00:29:08,499
- O qu�?! - Ow!
315
00:29:08,791 --> 00:29:11,252
Chega, voc�s dois.
316
00:29:11,544 --> 00:29:14,005
Estamos aqui para lutar contra o Boche, n�o o outro.
317
00:29:14,297 --> 00:29:16,048
V�.
318
00:29:16,340 --> 00:29:17,675
Um beijo.
319
00:29:20,845 --> 00:29:23,097
Agora, melhor de zat.
320
00:29:23,389 --> 00:29:25,892
Estamos todos amigos agora. Uh?
321
00:29:26,184 --> 00:29:27,935
Stubby, shhh. Acalme-se. Acalme-se.
322
00:29:28,227 --> 00:29:29,312
Venha aqui. Acalme-se, atarracado.
323
00:29:29,604 --> 00:29:33,107
soldado americano. Voc� deve ser Conroy, n�o?
324
00:29:33,399 --> 00:29:35,443
Sim. Sou-sou�Conroy.
325
00:29:35,735 --> 00:29:38,905
Sou Gaston Baptiste do Terceiro Regimento,
326
00:29:39,197 --> 00:29:40,823
e estamos a trabalhar em conjunto.
327
00:29:41,115 --> 00:29:44,786
Meu Capitaine diz: "Olhe para um homem com um c�o pequeno."
328
00:29:45,077 --> 00:29:46,370
Hmm. Mesmo?
329
00:29:46,662 --> 00:29:49,707
Sim, voc� e eu e o seu, uh, pouco ... amigo ...
330
00:29:51,751 --> 00:29:54,170
... voc� vai ficar t�o perto do Boche,
331
00:29:54,462 --> 00:29:56,631
voc� ser� capaz de sentir o cheiro deles.
332
00:30:04,972 --> 00:30:07,600
- Ah! - Voc� j� usou um destes?
333
00:30:07,892 --> 00:30:09,143
Hmm?
334
00:30:09,435 --> 00:30:12,146
Hum, y-yeah. Sim, no treinamento b�sico.
335
00:30:14,190 --> 00:30:16,609
Tamb�m � perfeito para o queijo.
336
00:30:16,901 --> 00:30:19,111
Quer experimentar um pouco?
337
00:30:19,695 --> 00:30:23,658
Eu devo pedir desculpas por isso que na cozinha chamam de alimentos.
338
00:30:24,242 --> 00:30:27,703
- � guerra. Eu entendo - N�o, n�o h� nenhuma desculpa!
339
00:30:27,995 --> 00:30:32,208
Napole�o diz que um ex�rcito marcha em seu est�mago,
340
00:30:32,542 --> 00:30:36,546
ent�o eles devem dar os nossos, com boa comida.
341
00:30:37,088 --> 00:30:38,965
Voila.
342
00:30:39,924 --> 00:30:42,718
Hum ... Ent�o, o que exatamente estamos indo fazer?
343
00:30:43,302 --> 00:30:45,137
Voc� pode andar a cavalo? N�o?
344
00:30:45,429 --> 00:30:48,140
Sim Sim. Quer dizer, eu sou ... Eu poderia n�o ser o melhor,
345
00:30:48,432 --> 00:30:50,142
mas voc� sabe, eu-eu estou bem.
346
00:30:50,434 --> 00:30:52,478
Bom, porque nossos oficiais decidiram
347
00:30:52,770 --> 00:30:55,857
que vamos estar espionando o Boche.
348
00:30:56,148 --> 00:30:59,235
- Hmm? - Voc�, eu e, uh ...
349
00:30:59,527 --> 00:31:01,737
- Salty. - Na verdade, � Stubby
350
00:31:02,029 --> 00:31:05,491
OK. Mas primeiro, vamos comemorar.
351
00:31:07,243 --> 00:31:09,203
Uh... no.
352
00:31:09,495 --> 00:31:11,038
N�o, mais � s� vinho.
353
00:31:11,330 --> 00:31:13,249
Voc� n�o gosta de vinho, soldado americano?
354
00:31:13,541 --> 00:31:15,918
Eu nunca bebi vinho,
355
00:31:16,210 --> 00:31:18,588
e eu tenho certeza que � contra as regras para n�s.
356
00:31:18,880 --> 00:31:20,298
As regras? Quais s�o as regras?
357
00:31:20,590 --> 00:31:22,550
Isso � guerra.
358
00:31:25,803 --> 00:31:27,221
Ah. Sem vinho,
359
00:31:27,513 --> 00:31:30,766
n�s franc�ses n�o teriamos sobrevivido estes tr�s anos,
360
00:31:31,058 --> 00:31:32,435
por isso eles d�o para n�s.
361
00:31:32,727 --> 00:31:34,770
O ex�rcito franc�s d�-lhe vinho?
362
00:31:35,062 --> 00:31:36,606
Enquanto vivia, meu amigo!
363
00:31:36,898 --> 00:31:41,235
N�s, franceses vamos� de leite de nossas m�es para o suco da videira.
364
00:31:41,527 --> 00:31:43,446
Ei, voc� ouviu isso, Stubby?
365
00:31:43,738 --> 00:31:46,657
- Eles conseguem vinho. - Eh, ok, vamos l�.
366
00:31:51,579 --> 00:31:53,831
Hey, Conroy, Conroy. O que est� acontecendo?
367
00:31:54,123 --> 00:31:57,835
Uh, aparentemente, eu tenho que segui-lo
368
00:31:58,127 --> 00:31:59,378
Eh. Sortudo.
369
00:31:59,670 --> 00:32:02,173
E voc�s dois, venham comigo.
370
00:32:18,356 --> 00:32:20,399
Isto � horr�vel.
371
00:32:21,400 --> 00:32:23,319
Tudo est� destru�do.
372
00:32:24,153 --> 00:32:25,488
Tudo.
373
00:32:26,030 --> 00:32:28,324
N�o, nem tudo
374
00:32:31,327 --> 00:32:34,080
Stubby, para baixo!
375
00:32:38,542 --> 00:32:40,211
Venham, meus amigos.
376
00:32:40,503 --> 00:32:41,963
Esses s�o os nossos.
377
00:32:42,254 --> 00:32:44,256
N�s pagamos de volta para esta manh�.
378
00:32:44,799 --> 00:32:46,717
Pensei que est�vamos sendo atacados.
379
00:32:47,009 --> 00:32:49,220
Em breve voc� vai saber a diferen�a
380
00:32:49,512 --> 00:32:51,806
entre o deles e o nosso.
381
00:33:08,990 --> 00:33:10,199
E revelou.
382
00:33:10,491 --> 00:33:13,077
Aqui est� ele, sua nova casa.
383
00:33:15,079 --> 00:33:16,497
Bons sonhos.
384
00:33:18,207 --> 00:33:20,960
Levante-se agora, todo mundo!
385
00:33:21,669 --> 00:33:23,045
Todos de p�!
386
00:33:23,337 --> 00:33:25,589
Vamos, Conroy.
387
00:33:28,676 --> 00:33:32,555
Agora deixe-me dormir atarracado, apenas deixe-me dormir um pouco mais.
388
00:33:32,930 --> 00:33:34,473
Woof-trama.
389
00:33:35,391 --> 00:33:37,935
Oh. Oh! Ah! Ah. desculpe.
390
00:33:38,227 --> 00:33:40,521
- Tudo bem, se levante agora. - Sim, eu estou, eu estou levantado.
391
00:33:40,813 --> 00:33:42,356
Estou de p�. Estou me levantando.
392
00:33:58,497 --> 00:34:01,500
Uh ... voc� j� fez isso antes?
393
00:34:01,792 --> 00:34:06,338
N�o se preocupe, ele vai ficar bem. J� fiz isso muitas vezes.
394
00:34:06,672 --> 00:34:08,257
Onde voc� o encontrou?
395
00:34:08,549 --> 00:34:10,968
Oh, uh, ele estava vivendo asperamente.
396
00:34:11,260 --> 00:34:13,220
Ele se juntou a n�s quando est�vamos em treinamento.
397
00:34:13,512 --> 00:34:15,306
Ele n�o � muito bonito.
398
00:34:15,598 --> 00:34:17,016
Oh. Pfft.
399
00:34:17,308 --> 00:34:21,437
- Talvez n�o, mas ele tem car�ter real. - Apenas como eu.
400
00:34:21,729 --> 00:34:24,356
Eu n�o sou o mais bonito,
401
00:34:24,648 --> 00:34:27,359
mas eu sou forte e am�vel.
402
00:34:27,651 --> 00:34:29,945
Uh-huh.
403
00:34:30,237 --> 00:34:34,700
Este � o lugar. N�s temos uma boa vista daqui.
404
00:35:01,102 --> 00:35:02,394
O que voc� v�?
405
00:35:10,277 --> 00:35:12,446
Veja.
406
00:35:13,280 --> 00:35:14,532
� de g�s.
407
00:35:14,824 --> 00:35:17,993
N�s precisamos fazer soar o alarme. Vamos l�.
408
00:35:27,753 --> 00:35:30,005
- Halt! - Corra! Corra�!!
409
00:35:30,297 --> 00:35:32,716
Pare!
410
00:35:33,008 --> 00:35:35,594
- Eu disse pare! - Halt!
411
00:35:39,557 --> 00:35:42,935
- Os cavalos! Fique aqui! Fique! - Fique fique! Vamos!
412
00:35:43,227 --> 00:35:44,895
Stubby, v�!
413
00:35:45,187 --> 00:35:47,648
Vai dizer-lhes, stubby, v�!
414
00:36:19,889 --> 00:36:23,142
O que? Stubby? OK! G�s!
415
00:36:23,434 --> 00:36:25,144
G�s!
416
00:36:25,436 --> 00:36:26,896
G�s!!!
417
00:36:30,816 --> 00:36:32,776
Movam-se, movam-se, movam-se!
418
00:36:33,068 --> 00:36:35,905
Vamos vamos! Mexam-se!
419
00:36:41,327 --> 00:36:42,953
Oh. Ah.
420
00:36:47,041 --> 00:36:49,251
Fogo !!
421
00:37:09,730 --> 00:37:11,106
Hey, c�o pequeno.
422
00:37:15,236 --> 00:37:16,987
Oh. Oh, no.
423
00:37:17,279 --> 00:37:20,074
G�s? G�s! Olhe, o g�s!
424
00:37:20,366 --> 00:37:22,368
O c�o est� tentando nos avisar!
425
00:37:22,660 --> 00:37:25,913
Todo mundo, v� para dentro e coloquem suas m�scaras!
426
00:37:30,000 --> 00:37:32,503
Ali est� ele! Stubby!
427
00:37:44,223 --> 00:37:47,184
Oh, n�o, n�o temos uma m�scara para ele! O que n�s vamos fazer?
428
00:37:47,476 --> 00:37:50,187
Ah, n�o, n�o.
429
00:37:50,479 --> 00:37:51,855
Aguente. Espera.
430
00:37:52,147 --> 00:37:54,108
Est� tudo bem, stubby. Est� bem. Bom menino.
431
00:37:54,400 --> 00:37:57,319
- Voc� fez bem. - Vamos, acalme-se. Acalme-se.
432
00:38:15,045 --> 00:38:17,631
Est� bem. Shhh.
433
00:38:17,923 --> 00:38:20,634
Stubby, vai ficar bem. Shhh.
434
00:39:00,591 --> 00:39:02,801
- � ?? voc�? - � ?? voc�.
435
00:39:03,093 --> 00:39:04,345
Ei!
436
00:39:04,636 --> 00:39:06,805
Venha aqui. Vem c�, menino.
437
00:39:07,765 --> 00:39:09,725
Obrigado por toda a minha aldeia!
438
00:39:10,017 --> 00:39:11,268
Seu nome � stubby.
439
00:39:11,560 --> 00:39:15,230
Ah,stubby. Voc� � nosso her�i, stubby.
440
00:39:16,690 --> 00:39:18,567
cartas de Robert estavam cheias
441
00:39:18,859 --> 00:39:21,820
de qu�o amado Stubby era por todos.
442
00:39:24,531 --> 00:39:26,575
- Obrigado. - Gra�as a voc�.
443
00:39:26,867 --> 00:39:32,706
Era como se ele vivesse todos os dias atrav�s dos atos her�icos de esta pequena maravilha canina.
444
00:39:32,998 --> 00:39:34,083
Obrigado.
445
00:39:34,375 --> 00:39:36,710
Sim, mas eles foram t�o generosos.
446
00:39:37,002 --> 00:39:39,254
Sim, sim, mas nenhuma carne.
447
00:39:45,427 --> 00:39:48,597
Mm, acho que esta guerra tem apenas melhorado.
448
00:39:50,140 --> 00:39:52,476
Mil�metros! Como um m�gico,
449
00:39:52,768 --> 00:39:56,563
Estou criando m�gica com um coelho simples.
450
00:39:58,190 --> 00:40:01,485
Allez, Olsen. Agora voc� jogar o cochonete.
451
00:40:01,777 --> 00:40:03,487
- O qu�? - Este.
452
00:40:03,779 --> 00:40:05,322
N�o muito longe, n�o muito perto.
453
00:40:05,614 --> 00:40:07,408
Bom, bom, bom, bom, bom. Eu explico.
454
00:40:07,699 --> 00:40:10,994
Ele deve pousar dentro de seis a 10 metros
455
00:40:11,286 --> 00:40:13,539
do c�rculo de partida.
456
00:40:13,831 --> 00:40:16,375
Allez, Olsen, agora voc� jogar a cochonnet.
457
00:40:16,667 --> 00:40:18,710
- OK. - Voc� pode fazer isso, Olsen.
458
00:40:21,922 --> 00:40:23,882
Sacre bleu! Fa�a-nos a tomada!
459
00:40:24,174 --> 00:40:26,885
D�-nos a cochonnet, Cabot! Venda petit chien!
460
00:40:27,177 --> 00:40:28,846
Stubby ...
461
00:40:29,138 --> 00:40:31,640
Solta-o, stubby. Largue.
462
00:40:34,685 --> 00:40:35,602
Oh, obrigado!
463
00:40:35,894 --> 00:40:38,564
N�o, stubby, voc� n�o pode tomar o cochonnet.
464
00:40:38,856 --> 00:40:42,985
P� � tanque � um neg�cio muito s�rio neste pa�s.
465
00:40:43,360 --> 00:40:45,404
Guerra come�ou por menos.
466
00:40:45,696 --> 00:40:48,031
Desculpa. Ele apenas ... ele gosta de jogar bola.
467
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
Mm! Ta-dah. Est� pronto!
468
00:40:52,494 --> 00:40:54,371
Agora estamos prontos para comer.
469
00:40:54,997 --> 00:40:58,167
Ah, desculpe-me por meus maus modos.
470
00:40:58,459 --> 00:41:00,794
� o seu coelho, tamb�m, atarracado.
471
00:41:04,298 --> 00:41:08,802
Mil�metros. Uau! Isso ... isso � realmente bom.
472
00:41:09,761 --> 00:41:11,638
Sim, � muito saborosa, hein?
473
00:41:11,930 --> 00:41:14,308
Mesmo se eu me disesse.
474
00:41:15,309 --> 00:41:18,896
- � ?? o meu ponto! - Ok.
475
00:41:19,188 --> 00:41:20,939
Agora, se voc� quiser marcar o ponto -
476
00:41:21,231 --> 00:41:23,609
voc� v� a bola l�? - bata nela com for�a.
477
00:41:23,901 --> 00:41:28,780
Voc� sabe, n�s dever�amos dar uma volta depois do jantar, enquanto ainda podemos.
478
00:41:29,072 --> 00:41:30,574
Sim claro.
479
00:41:30,866 --> 00:41:32,409
Vamos, stubby.
480
00:41:42,002 --> 00:41:43,462
Boa tentativa.
481
00:41:52,262 --> 00:41:53,805
Ok, tudo bem.
482
00:42:04,525 --> 00:42:07,861
Eu n�o tenho o tabaco, mas eu posso lev�-lo em todos os lugares comigo.
483
00:42:08,153 --> 00:42:10,489
Foi um presente da minha esposa.
484
00:42:11,657 --> 00:42:14,493
Eu nunca mostrei-lhe a minha fam�lia.
485
00:42:15,160 --> 00:42:16,954
- Uau, tr�s meninas. - Sim.
486
00:42:17,246 --> 00:42:20,249
Jeanne. Ela � 11. Manon, oito.
487
00:42:20,541 --> 00:42:22,334
E Madeleine, seis.
488
00:42:22,626 --> 00:42:24,461
Eles capturaram meu cora��o completamente.
489
00:42:24,753 --> 00:42:27,839
Eles gostariam de brincar com voc�, stubby.
490
00:42:28,131 --> 00:42:31,843
Eles iriam lev�-lo para dentro da floresta, perseguindo o javali.
491
00:42:32,135 --> 00:42:33,387
Sim, javali.
492
00:42:33,679 --> 00:42:35,347
Uh, o que ... o que s�o eles?
493
00:42:35,639 --> 00:42:38,892
Porcos selvagens. Voc� sabe, com as presas.
494
00:42:39,184 --> 00:42:40,852
Oh, oh. Oh, entendi.
495
00:42:41,144 --> 00:42:43,313
Suas filhas perseguem porcos selvagens?
496
00:42:43,605 --> 00:42:47,109
- Sim, um dia, eles v�o se tornar ca�adores finas. - Mesmo?
497
00:42:47,401 --> 00:42:49,194
Uh, e quanto a voc�?
498
00:42:49,486 --> 00:42:51,113
Uh ...
499
00:42:51,405 --> 00:42:55,117
Minha irm� Margaret � como uma m�e para mim e minhas duas irm�s mais novas.
500
00:42:55,409 --> 00:42:57,578
Ela cuidou de nossa m�e antes que ela passasse,
501
00:42:57,869 --> 00:43:00,539
e meu pai faleceu quando eu tinha cinco anos.
502
00:43:00,831 --> 00:43:03,792
Espero ter uma esposa e filhos um dia.
503
00:43:04,084 --> 00:43:07,754
E o melhor. Minha esposa Alice, ela est�, uh - como voc� diz? -
504
00:43:08,046 --> 00:43:12,676
chateando-me o tempo todo, mas eu n�o iria mud�-la.
505
00:43:13,385 --> 00:43:16,847
- Quando foi a �ltima vez a v�-los? - � mais do que dois anos.
506
00:43:17,139 --> 00:43:18,640
Dois anos?!
507
00:43:18,932 --> 00:43:22,019
Uau, isso � um danado de bom tempo.
508
00:43:22,311 --> 00:43:23,687
Voc� nunca se sente s�?
509
00:43:23,979 --> 00:43:25,689
Sim. Bem, �s vezes.
510
00:43:25,981 --> 00:43:31,945
Mas agora que os americanos est�o aqui, isto vai acabar logo, voc� sabe.
511
00:43:32,237 --> 00:43:35,073
Dois reis! Eu ganhei!
512
00:43:35,365 --> 00:43:39,286
Olha, eu tenho dois reis! Ha-ha! Eu venci, Yankee.
513
00:43:39,578 --> 00:43:42,914
Espere um minuto, segure ... Espere um minuto.
514
00:43:43,206 --> 00:43:46,293
Eu tenho um flush, ent�o ... eu ganhei.
515
00:43:46,585 --> 00:43:49,379
Rubor? Flush, flush, flush, flush ...
516
00:43:49,671 --> 00:43:51,256
O que � este flush?
517
00:43:51,548 --> 00:43:53,842
Certamente os reis s�o os reis, voc� sabe, o melhor!
518
00:43:57,012 --> 00:43:59,514
Ent�o, uh ... antes que voc� fosse um soldado, o que voc� fez?
519
00:43:59,806 --> 00:44:03,518
Eu sou um chef em meu pr�prio restaurante. Um bom restaurante.
520
00:44:03,810 --> 00:44:06,355
Ah! � por isso que voc� � t�o bom cozinheiro.
521
00:44:06,647 --> 00:44:09,524
Um verdadeiro franc�s chefe de cozinha franc�s cozinhando para n�s, atarracado.
522
00:44:09,816 --> 00:44:11,735
O que voc� acha disso, hein?
523
00:44:12,027 --> 00:44:14,196
Isto � como eu aprender o meu Ingl�s.
524
00:44:14,488 --> 00:44:16,114
E voc�, o que voc� faz?
525
00:44:16,406 --> 00:44:19,785
Eu trabalho na loja de ferragens de um construtor, uh,� vendendo parafusos e pregos.
526
00:44:20,077 --> 00:44:22,788
Mm, n�o � um grande trabalho, mas ... est� em casa.
527
00:44:23,080 --> 00:44:24,414
Tenho saudade.
528
00:44:24,706 --> 00:44:27,709
N�s Franc�s fazemos casa onde quer que estejamos.
529
00:44:28,001 --> 00:44:31,588
Trata-se de comida, vinho e boa companhia.
530
00:44:32,381 --> 00:44:35,175
Voc� sabe, em uma noite como esta,
531
00:44:35,467 --> 00:44:37,928
N�s podemos esquecer a guerra.
532
00:44:44,518 --> 00:44:46,687
Ouvimos o ataque e veio t�o r�pido quanto poder�amos!
533
00:44:46,978 --> 00:44:48,355
Onde voc� quer que estejamos, sargento?
534
00:44:48,647 --> 00:44:50,357
N�s batemos em retirada agora,
535
00:44:50,649 --> 00:44:54,444
mas Clayborn ainda est� em algum lugar l� fora. Tenho que lev�-lo de alguma maneira.
536
00:44:54,736 --> 00:44:56,488
Fomos feridos! Fomos feridos!
537
00:44:56,780 --> 00:44:59,282
Vindo atrav�s, caras, passando! Ocupe-se de suas retaguardas!
538
00:44:59,574 --> 00:45:03,245
- Stubby! - Venha, vamos! - Onde voc� vai, Conroy ?!
539
00:45:28,353 --> 00:45:30,772
Ah, eu n�o posso ver nada.
540
00:45:31,064 --> 00:45:34,067
Stubby !!
541
00:45:42,868 --> 00:45:45,078
Oh ...
542
00:45:46,204 --> 00:45:48,206
Oh ...
543
00:45:48,498 --> 00:45:50,250
Abaixe-se!
544
00:45:51,918 --> 00:45:54,963
Fuma�a em 7-5-0 jardas!
545
00:46:02,304 --> 00:46:04,639
Vamos, vai, vai, vai, vai, vai!
546
00:46:06,808 --> 00:46:09,478
Percebi que todos os dias escrevo perigo;
547
00:46:09,770 --> 00:46:12,606
n�o houve tr�gua para nossos meninos.
548
00:46:18,195 --> 00:46:21,573
- Vamos. Estamos chegando ao fim. - Vai, vai, vai, vai, vai. Voc� vai ficar bem.
549
00:46:21,865 --> 00:46:25,035
Voc� vai ficar bem. Est� tudo bem. Voc� vai ficar bem.
550
00:46:27,162 --> 00:46:28,538
Obrigado, stubby.
551
00:46:31,792 --> 00:46:34,586
Eu tenho escrito em abril de 1918
552
00:46:34,878 --> 00:46:39,883
Divis�o Yankee estava se movendo para um novo setor de batalha em Seicheprey.
553
00:46:52,604 --> 00:46:54,481
Olhe ... olhe para ele!
554
00:46:54,773 --> 00:46:57,150
M�e! Como este vira-lata sobreviveu, eu nunca vou saber.
555
00:46:57,442 --> 00:46:59,820
Eu tinha certeza que o Boche iria peg�-lo.
556
00:47:00,111 --> 00:47:01,613
Ele � t�o sortudo.
557
00:47:01,905 --> 00:47:02,989
Ele � t�o valente.
558
00:47:03,281 --> 00:47:05,867
Eu gostaria de ter metade da sua coragem.
559
00:47:06,159 --> 00:47:07,410
Coragem? N�o � coragem.
560
00:47:07,702 --> 00:47:09,788
� pura sorte. Acredite em mim.
561
00:47:13,208 --> 00:47:15,043
- Senhor? - Ei, stubby.
562
00:47:15,335 --> 00:47:18,046
Monsieur Conroy, por favor.
563
00:47:18,922 --> 00:47:20,173
Oh. Ah.
564
00:47:20,465 --> 00:47:22,008
- Uh ... desculpe. Ol�, minha senhora - Ol�.
565
00:47:22,300 --> 00:47:25,929
� por Stubby. Fizemos isso para ele mant�-lo aquecido
566
00:47:26,221 --> 00:47:29,224
e para dizer obrigado para o dia do g�s.
567
00:47:29,516 --> 00:47:32,894
Oh, nosso, obrigado. Muito obrigado.
568
00:47:38,316 --> 00:47:40,819
Stubby, o que voc� diria a esta simp�tica senhora?
569
00:47:41,111 --> 00:47:45,407
N�o, n�o, n�o gosto disso. Voc� sabe.
570
00:47:48,535 --> 00:47:51,746
Voc� � um c�o pequeno t�o inteligente, stubby.
571
00:47:52,038 --> 00:47:53,415
Oh, eu esqueci.
572
00:47:53,707 --> 00:47:57,043
Eu tenho algo para Stubby que meu sargento fez para ele.
573
00:47:59,004 --> 00:48:03,425
N�o seja assim, meu pequeno amigo. Isto ir� salvar sua vida.
574
00:48:07,596 --> 00:48:11,516
Obrigado, Gaston. E obrigado novamente, senhora.
575
00:48:12,100 --> 00:48:14,561
Adeus, Stubby e ...
576
00:48:14,853 --> 00:48:16,521
Sr. Conroy.
577
00:48:17,272 --> 00:48:21,026
- Cuide bem de si mesmos. - N�s vamos cuidar um do outro.
578
00:48:21,318 --> 00:48:24,154
Sim, como os tr�s mosqueteiros todos por um ...
579
00:48:24,446 --> 00:48:26,072
... e um por todos!
580
00:48:28,116 --> 00:48:32,370
Bem, eu acho que � voc� que ela gosta, Conroy, n�o?
581
00:48:40,128 --> 00:48:43,006
Robert, atarracado e Gaston passaram os pr�ximos meses
582
00:48:43,298 --> 00:48:46,843
na trincheira Sibille, bem no caminho do avan�o alem�o
583
00:48:47,135 --> 00:48:50,055
enquanto tentavam desesperadamente de seguir para Paris.
584
00:48:51,389 --> 00:48:55,226
Cada soldado, cozinheiro e m�dico tomou parte na luta.
585
00:48:55,977 --> 00:48:58,980
Eu n�o tinha id�ia de que Seicheprey seria descrita
586
00:48:59,272 --> 00:49:02,734
como a maior batalha americana simples da Primeira Guerra Mundial
587
00:49:03,026 --> 00:49:05,362
E o meu pobre irm�o mais novo e seu c�o
588
00:49:05,654 --> 00:49:08,365
ficaram bem no meio de tudo isso.
589
00:49:09,199 --> 00:49:12,452
Um bem-vindo para voc� , atarracado.
590
00:49:12,744 --> 00:49:14,371
Ei, ei, ei l�, cara.
591
00:49:14,663 --> 00:49:17,165
Eu acho que ele se lembra de voc�, coronel, senhor.
592
00:49:17,999 --> 00:49:19,793
Agora, n�o mais reconhecimento para o momento.
593
00:49:20,085 --> 00:49:21,586
Os alem�es est�o a pressionar-nos duramente,
594
00:49:21,878 --> 00:49:25,090
ent�o eu preciso de cada homem refor�ando a linha.
595
00:49:25,757 --> 00:49:28,885
- Sim, senhor! - �s�suas ordens, senhor.
596
00:49:52,367 --> 00:49:55,370
O que � isso? O que est� acontecendo? O que aconteceu? Acalme-se. Acalme-se!
597
00:50:25,275 --> 00:50:26,985
Venha, venha, venha.
598
00:50:30,280 --> 00:50:32,741
Conroy, cuidado!
599
00:50:34,034 --> 00:50:37,328
Venha, siga-me.
600
00:50:42,625 --> 00:50:45,628
Agora vamos montar uma armadilha para estes ratos.
601
00:50:57,515 --> 00:50:59,476
Stubby!
602
00:51:11,529 --> 00:51:13,531
M�o hoch!
603
00:51:16,451 --> 00:51:18,286
Larguem as armas!
604
00:51:18,578 --> 00:51:21,498
Camarada! Camarada.
605
00:51:21,790 --> 00:51:23,374
N�o, voc� n�o � meu camarada.
606
00:51:23,666 --> 00:51:25,794
Voc� � meu prisioneiro. Mantenha as m�os para cima.
607
00:51:26,086 --> 00:51:28,213
Bom trabalho, meu amigo.
608
00:51:28,505 --> 00:51:30,715
Vou lev�-los agora.
609
00:51:31,007 --> 00:51:32,133
Vai.
610
00:51:36,469 --> 00:51:39,472
Voc� � um menino t�o valente, voc� sabe disso?
611
00:51:39,764 --> 00:51:42,058
N�o acabou, rapazes! Mantenha os olhos abertos!
612
00:51:42,350 --> 00:51:43,810
Eles v�o estar de volta!
613
00:51:52,985 --> 00:51:54,529
Ah!!
614
00:51:54,821 --> 00:51:56,239
Stubby, n�o !!
615
00:51:57,740 --> 00:51:59,117
Stubby!
616
00:51:59,408 --> 00:52:02,161
Algu�m ferido ?! algu�m �ferido ?!
617
00:52:04,413 --> 00:52:07,125
Stubby! Stubby.
618
00:52:07,416 --> 00:52:11,671
Stubby! Oh vamos l�. Stubby? Voc� ficar� bem. Vamos.
619
00:52:11,963 --> 00:52:16,717
Venha, venha, venha. Voc� vai ficar bem, voc� vai ficar bem. Vamos.
620
00:52:19,137 --> 00:52:21,139
Tudo bem. Vamos, Stubby!
621
00:52:21,430 --> 00:52:24,642
Por favor, fique comigo. Vamos. Por favor, fique comigo.
622
00:52:26,727 --> 00:52:30,022
Schroeder, Schroeder, voc� viu o que esse cachorro mudo fez?
623
00:52:30,314 --> 00:52:31,524
Ele salvou minha vida.
624
00:52:31,816 --> 00:52:33,943
- Eu preciso de um m�dico agora! - voc� me ouve, Schroeder?
625
00:52:34,235 --> 00:52:35,945
homem ferido aqui!
626
00:52:36,237 --> 00:52:37,655
Rapidamente, precisamos de ajuda!
627
00:52:37,947 --> 00:52:41,033
Vai ficar tudo bem, garoto. Eu prometo. Eu prometo.
628
00:52:59,719 --> 00:53:01,596
Ei, Conroy.
629
00:53:04,056 --> 00:53:05,516
Stubby.
630
00:53:05,808 --> 00:53:10,479
Stubby, o que eles fizeram para voc�? Vamos.
631
00:53:11,397 --> 00:53:14,275
- Doutor! Doutor, Stubby precisa de ajuda. - Isso � uma ferida ruim.
632
00:53:14,567 --> 00:53:17,195
Eu n�o sei se h� muito que podemos fazer,
633
00:53:17,486 --> 00:53:19,363
e ele � um c�o, soldado. Eu sinto Muito.
634
00:53:19,655 --> 00:53:22,700
Ele � meu amigo, ele � um de n�s!
635
00:53:22,992 --> 00:53:25,995
Ele salvou vidas. Por favor. Por favor, Doutor.
636
00:53:26,287 --> 00:53:27,496
Por favor.
637
00:53:27,788 --> 00:53:31,709
Tenho certeza que o m�dico ir� fazer o seu melhor. Certo, Doutor?
638
00:53:32,001 --> 00:53:35,588
Est� bem, est� bem. Apenas coloque-o na ambul�ncia.
639
00:53:41,552 --> 00:53:43,846
Voc� volta logo, c�o pequeno.
640
00:53:44,138 --> 00:53:46,349
Precisamos de nosso terceiro mosqueteiro.
641
00:53:46,849 --> 00:53:50,853
Gente, fa�am assim! Mover! Tudo bem, pressa, pressa!
642
00:53:51,312 --> 00:53:53,356
Schroeder?
643
00:53:53,814 --> 00:53:56,234
Vamos manter em movimento, manter em movimento.
644
00:53:56,525 --> 00:53:58,361
Tudo bem, consegue isso, sim.
645
00:54:04,992 --> 00:54:07,745
N�o se preocupe, Conroy. Ele � forte.
646
00:54:17,213 --> 00:54:19,590
Grande dia para ...
647
00:54:20,508 --> 00:54:23,010
... ser um americano, certo, Stubby?
648
00:54:27,181 --> 00:54:30,810
Depois que Schroeder e Stubby foram feridos,
649
00:54:31,102 --> 00:54:34,188
a luta em torno Seicheprey tornou-se feroz.
650
00:54:34,480 --> 00:54:36,524
E as chuvas vieram abaixo.
651
00:54:36,816 --> 00:54:40,278
Choveu dia ap�s dia ap�s dia,
652
00:54:40,569 --> 00:54:44,073
transformando todo o lugar em um atoleiro.
653
00:54:46,826 --> 00:54:50,538
Eu s� posso imaginar como Robert perdeu Stubby.
654
00:54:51,122 --> 00:54:54,834
Ele deve ter se sentido totalmente perdido sem o amiguinho.
655
00:54:58,921 --> 00:55:02,425
Vamos, Conroy. Sei que � dif�cil,
656
00:55:02,717 --> 00:55:04,635
mas voc� deve ficar forte.
657
00:55:04,927 --> 00:55:06,971
ataque alem�o! Vamos l�!
658
00:55:07,930 --> 00:55:09,849
A divis�o de Yankee foi expulso
659
00:55:10,141 --> 00:55:12,727
da trincheira Sibille e da cidade de Seicheprey.
660
00:55:13,019 --> 00:55:15,855
Como os alem�es tentaram desesperadamente chegar a Paris,
661
00:55:16,147 --> 00:55:20,109
tudo o que se interpunha entre eles e seu pr�mio eram os nossos meninos.
662
00:55:20,401 --> 00:55:24,196
Foi um real momento preocupante para todos n�s de volta para casa.
663
00:55:25,072 --> 00:55:27,116
Eles significam neg�cios.
664
00:55:27,950 --> 00:55:30,161
Nos precisamos parar eles.
665
00:55:30,453 --> 00:55:32,455
N�o, agora n�o, Mosqueteiro.
666
00:55:32,747 --> 00:55:35,374
Amanh�! Primeiro precisamos descansar
667
00:55:36,876 --> 00:55:40,338
Eu perdi ele tamb�m. Eu conhe�o os tr�s mosqueteiros!
668
00:55:40,629 --> 00:55:42,465
N�s estaremos juntos outra vez em breve!
669
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
Eu sinto isto!
670
00:55:44,717 --> 00:55:46,510
Voc� sente?
671
00:55:46,802 --> 00:55:50,222
Sim. E o bom � que
672
00:55:50,514 --> 00:55:55,311
estamos fora daquelas trincheiras, meus p�s est�o secos pelo menos.
673
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
Tudo o que a lama e os ratos,
674
00:55:57,897 --> 00:55:59,315
Argh. D� � gueulasse.
675
00:55:59,607 --> 00:56:01,400
Batista?
676
00:56:01,692 --> 00:56:05,404
Voc� foi ordenado a voltar para seu acampamento do seu regimento.� Pegue suas coisa� e saia.
677
00:56:08,866 --> 00:56:11,410
Stubby, Schroeder, e agora voc�?
678
00:56:11,702 --> 00:56:13,746
Tanto para suas previs�es.
679
00:56:14,038 --> 00:56:15,664
Voc� vai ficar bem.
680
00:56:15,956 --> 00:56:18,626
Mas, antes de eu sair, basta levar o meu conselho:
681
00:56:18,918 --> 00:56:21,629
Para se manter vivo, voc� precisa sentir medo.
682
00:56:21,921 --> 00:56:23,631
Medo?
683
00:56:23,923 --> 00:56:26,342
Mas se voc� n�o mostrar medo ,�Voc� ria!
684
00:56:26,634 --> 00:56:28,677
Voc� quis dizer isso?
685
00:56:28,969 --> 00:56:32,223
Ele s� protege o meu cora��o fr�gil.
686
00:56:36,102 --> 00:56:38,104
Adeus, meu bom amigo.
687
00:56:38,979 --> 00:56:40,940
At� nos encontrarmos novamente.
688
00:56:41,565 --> 00:56:42,858
Tchau.
689
00:56:43,442 --> 00:56:46,779
� ?? � Madelon apenas serva-nos beber um boire?? � �
690
00:56:47,071 --> 00:56:50,699
� ?? � sob o caramanch�o ela fr�'le ela uma saia ?? �
691
00:56:50,991 --> 00:56:55,037
� � ?? E todo mundo diz-lhe uma hist�ria � ?? �
692
00:56:55,329 --> 00:56:58,124
� ?? � hist�ria a sua maneira � � ??
693
00:56:58,416 --> 00:57:00,084
Adeus, meu amigo.
694
00:57:02,211 --> 00:57:03,587
Depois da luta muito dura,
695
00:57:03,879 --> 00:57:07,633
nossos meninos retomaram Seicheprey e expulsaram os alem�es de volta.
696
00:57:07,925 --> 00:57:09,427
N�o foi at� muito mais tarde
697
00:57:09,718 --> 00:57:13,222
que eu aprendi o qu�o feroz batalha tinha sido.
698
00:57:13,889 --> 00:57:15,975
Minha querida irm� Margaret,
699
00:57:16,267 --> 00:57:19,145
Espero que voc� e as meninas estejam se mantendo bem.
700
00:57:19,437 --> 00:57:21,605
Eu estou bem.
701
00:57:28,779 --> 00:57:31,073
At� mesmo a comida � boa
702
00:57:31,365 --> 00:57:32,992
Bem, n�o gosto de sua cozinha,
703
00:57:33,284 --> 00:57:35,286
mas praticamente mais do que eu posso comer.
704
00:57:37,288 --> 00:57:40,124
� quase quatro semanas desde que Stubby foi atingido
705
00:57:40,416 --> 00:57:42,960
e ainda n�o h� not�cias dele.
706
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
Tenho certeza que ele est� sendo levado com muito bom cuidado
707
00:57:46,005 --> 00:57:48,132
Gaston, Stubby e eu,
708
00:57:48,424 --> 00:57:50,426
chamamos a n�s mesmos Os Tr�s Mosqueteiros.
709
00:57:50,718 --> 00:57:53,304
Voc� sabe, como no livro que a m�e lia para n�s
710
00:57:53,596 --> 00:57:55,097
quando �ramos crian�as?
711
00:57:55,389 --> 00:57:58,142
Bem, no outro dia ...
712
00:57:58,434 --> 00:58:01,103
Gaston foi enviado de volta ao seu regimento.
713
00:58:01,395 --> 00:58:04,106
� tudo vai acabar em breve,
714
00:58:04,398 --> 00:58:06,650
e ent�o n�s estaremos voltando para casa.
715
00:58:06,942 --> 00:58:08,777
Eu envio o meu amor a todos voc�s.
716
00:58:09,069 --> 00:58:12,615
Seu irm�o amoroso, Robert.
717
00:58:12,907 --> 00:58:15,951
Robert sempre foi bom em colocar uma cara brava,
718
00:58:16,243 --> 00:58:19,163
e eu sabia o que ele estava fazendo.
719
00:58:20,039 --> 00:58:22,166
Seus dois melhores amigos se foram.
720
00:58:22,458 --> 00:58:24,668
Meu cora��o saiu com eles.
721
00:59:32,194 --> 00:59:35,406
Conroy, acorde. � tempo de guarda. N�s vamos perder a comida.
722
00:59:37,074 --> 00:59:38,534
Conroy?
723
00:59:39,910 --> 00:59:41,954
Oh, no.
724
00:59:42,246 --> 00:59:45,374
R�pido, precisamos de um m�dico! O meu amigo � muito doente!
725
00:59:58,971 --> 01:00:01,348
- O qu�? - Um c�o!
726
01:00:10,316 --> 01:00:12,276
Ele � o quinto soldado nesta semana.
727
01:00:12,568 --> 01:00:13,902
Eu n�o sei o que �.
728
01:00:14,194 --> 01:00:17,239
Apenas tem que manter um olho nele. Ele est� doente demais para se mover.
729
01:00:17,531 --> 01:00:19,742
Mas ele vai fazer isso, certo, Doutor?
730
01:00:20,451 --> 01:00:23,662
Eu n�o sei. Talvez talvez n�o.
731
01:00:24,538 --> 01:00:29,251
Em 1918, o mundo inteiro foi tomado por uma epidemia de gripe mortal,
732
01:00:29,543 --> 01:00:31,545
e Robert pegou tamb�m.
733
01:00:31,837 --> 01:00:34,757
Espalhou-se atrav�s dos nossos meninos, como uma nuvem de veneno.
734
01:00:44,099 --> 01:00:47,353
Ah! Eu tenho que chegar l� e lutar. Eu preciso levantar.
735
01:00:47,645 --> 01:00:49,229
N�s estamos bem, Conroy. N�s estamos bem, estamos bem.
736
01:00:55,110 --> 01:00:57,821
Tudo otimo. O Boche est�o realmente tranquilos.
737
01:00:58,113 --> 01:00:59,490
Apenas fica melhor.
738
01:00:59,782 --> 01:01:02,034
Mm ... Stubby.
739
01:01:02,326 --> 01:01:04,286
Onde est� ... Stubby?
740
01:01:04,578 --> 01:01:07,790
Basta deix�-lo descansar. Essa � a �nica coisa que ele pode fazer agora.
741
01:01:28,686 --> 01:01:30,312
Eu ... eu preciso lutar.
742
01:03:01,695 --> 01:03:05,532
Eu estava t�o feliz ao ouvir que Robert estava melhorando,
743
01:03:05,824 --> 01:03:08,285
e que ele e Stubby estavam reunidos.
744
01:03:10,454 --> 01:03:13,248
E uma boa not�cia! Ap�s seis meses de duros combates,
745
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
ele e Stubby pegaram uma licen�a para Paris.
746
01:03:16,418 --> 01:03:20,631
Nunca imaginei que minha primeira viagem para Paris seria em um vag�o de gado.
747
01:03:20,923 --> 01:03:22,424
- T�o glamourosao! - Lembro-me de pensar:
748
01:03:22,716 --> 01:03:26,094
Talvez esta guerra terr�vel esteja finalmente chegando ao fim.
749
01:03:26,386 --> 01:03:29,598
Voc� vai ter que se fixar em algum momento.
750
01:03:33,769 --> 01:03:35,145
Espa�o para mais um?
751
01:03:35,437 --> 01:03:37,481
- Ei, amigo, voc� fez isso! - Schroeder!
752
01:03:37,773 --> 01:03:40,067
Stubby, olha, ele est� de volta!
753
01:03:40,359 --> 01:03:43,487
Stubby, voc� est� aqui! O que aconteceu com voc�?
754
01:03:43,779 --> 01:03:47,032
Uh, Ol�? Por que � sempre sobre Stubby?
755
01:03:47,324 --> 01:03:49,034
Encontrei-o. "Obrigado, Olsen,
756
01:03:49,326 --> 01:03:51,870
para encontrar Stubby. Oh, Isto foi �timo!"
757
01:03:53,247 --> 01:03:55,582
Desculpe, Olsen. Venha aqui!
758
01:04:13,793 --> 01:04:15,670
Isso parece bom.
759
01:04:22,051 --> 01:04:23,928
O que voc� acha, Stubby?
760
01:04:25,555 --> 01:04:28,683
- Voc� vem, Schroeder? - Sim, eu sou com voc�!
761
01:05:01,132 --> 01:05:05,386
No in�cio, os franceses eram muito suspeitos dos norte-americanos,
762
01:05:05,678 --> 01:05:08,473
mas no outono de 1918, eles nos amaram.
763
01:05:08,765 --> 01:05:10,266
Bravo!
764
01:05:16,314 --> 01:05:19,943
- Bravo aos Americanos. - Obrigado. Muito obrigado.
765
01:05:20,235 --> 01:05:22,320
Bravo aos americanos!
766
01:05:23,154 --> 01:05:25,240
Obrigado. Obrigado.
767
01:05:28,910 --> 01:05:32,914
Vamos l�, vamos ver Paris! O que estamos esperando?
768
01:06:08,157 --> 01:06:10,326
Em setembro de 1918,
769
01:06:10,618 --> 01:06:14,455
foi-nos dito que a guerra estava chegando ao fim,
770
01:06:14,747 --> 01:06:17,667
e que o ex�rcito alem�o estava em retirada.
771
01:06:21,212 --> 01:06:24,173
O que �, Stubby?
772
01:06:24,465 --> 01:06:28,052
Stubby. Stubby, volte.
773
01:06:36,102 --> 01:06:37,937
Ah!
774
01:06:38,229 --> 01:06:39,647
Ah!!
775
01:06:43,067 --> 01:06:45,403
N�o!
776
01:06:46,362 --> 01:06:49,532
Nem sequer pensaam sobre isso.
777
01:06:54,120 --> 01:06:55,496
Este � seu agora, Stubby.
778
01:06:55,788 --> 01:06:57,790
Voc� mereceu.
779
01:06:58,082 --> 01:07:00,627
Bem, olha o que Stubby farejou.
780
01:07:01,586 --> 01:07:03,713
Camarada!
781
01:07:04,005 --> 01:07:05,673
- Mova isso! - N�o! Ah!
782
01:07:09,636 --> 01:07:13,389
Vamos.
783
01:07:14,140 --> 01:07:17,560
Estamos aqui hoje para marcar a coragem
784
01:07:17,852 --> 01:07:19,395
de um soldado muito valente
785
01:07:19,687 --> 01:07:22,106
que ficou acima e al�m da chamada do dever.
786
01:07:22,398 --> 01:07:25,777
Primeira classe privada Conroy e stubby, poste!
787
01:07:28,821 --> 01:07:32,075
Por sua captura de um espi�o alem�o em Marcheville,
788
01:07:32,367 --> 01:07:35,912
Eu confiro o t�tulo honor�rio de sargento para Stubby,
789
01:07:36,204 --> 01:07:37,580
o mascote regimental.
790
01:07:37,872 --> 01:07:39,290
A partir deste dia,
791
01:07:39,582 --> 01:07:42,001
Stubby vai usar estas listras.
792
01:07:42,293 --> 01:07:47,048
E para voc�, Private Conroy, hoje voc� � Corporal Conroy.
793
01:07:50,343 --> 01:07:52,929
Hey, stubby, voc� me excede agora.
794
01:07:58,851 --> 01:08:00,311
Gaston!
795
01:08:04,857 --> 01:08:08,945
Para os jornais de volta para casa! Diga queijo!
796
01:08:10,863 --> 01:08:12,824
As manchetes dos jornais
797
01:08:13,116 --> 01:08:16,077
todos falaram sobre um assalto final na linha de Hindenburg.
798
01:08:19,706 --> 01:08:21,582
Ap�s o retorno de seus amigos,
799
01:08:21,874 --> 01:08:24,502
as cartas de Robert foram alegres e cheias de bom humor.
800
01:08:24,794 --> 01:08:29,674
Ele at� me contou uma hist�ria engra�ada sobre como Stubby ficou cara-a-cara
801
01:08:29,966 --> 01:08:31,843
com uma nova besta estranha de guerra.
802
01:08:37,473 --> 01:08:38,683
Ok, Sargento,
803
01:08:38,975 --> 01:08:43,563
Sou o capit�o George S. Patton do corpo de tanques dos Estados Unidos.
804
01:08:45,648 --> 01:08:47,483
Vamos l�.
805
01:08:47,775 --> 01:08:49,485
Temos uma guerra para ganhar.
806
01:09:00,121 --> 01:09:02,040
Esse � meu garoto.
807
01:09:35,031 --> 01:09:37,075
Eu n�o posso acreditar.
808
01:09:37,366 --> 01:09:40,745
Os alem�es constru�ram este como se eles estivessem indo ficar para sempre.
809
01:09:41,037 --> 01:09:42,872
O Boche construur pal�cios
810
01:09:43,164 --> 01:09:46,125
e tivemos de viver nessas po�as?
811
01:09:46,417 --> 01:09:48,920
Acabou, acabou! Voc� ouviu?
812
01:09:49,212 --> 01:09:50,129
A guerra acabou!
813
01:09:50,421 --> 01:09:52,006
Os alem�es est�o assinando um armist�cio.
814
01:09:52,298 --> 01:09:55,426
Quem disse?
815
01:09:55,718 --> 01:09:58,429
� verdade! A guerra acabar� amanh�!
816
01:09:58,721 --> 01:10:00,431
Ei, voc� ouviu isso, Stubby?
817
01:10:09,857 --> 01:10:11,692
Espere, espere l�, soldados!
818
01:10:11,984 --> 01:10:15,196
Cessar-fogo n�o come�a at� 11:00!
819
01:10:15,488 --> 01:10:19,367
- Alemanha rendeu-se! - Quando � que acabou? - Temos uma guerra para lutar!
820
01:10:24,664 --> 01:10:28,209
Voc�s sabem, caras, quando chegar em casa, eu vou me encontrar uma esposa.
821
01:10:28,501 --> 01:10:31,003
Eu pensei que voc� estava indo esperar at� que voc� encontrasse um emprego.
822
01:10:31,295 --> 01:10:35,091
N�o, depois de tudo o que passamos, eu estou pronto para alguma vida em casa.
823
01:10:35,383 --> 01:10:38,761
Eu tamb�m. Mal posso esperar para apresentar Stubby para minhas irm�s.
824
01:10:39,053 --> 01:10:40,805
Estive longe por tanto tempo,
825
01:10:41,097 --> 01:10:45,393
Eu me preocupo se minhas meninas n�o v�o me reconhecer.
826
01:10:45,685 --> 01:10:47,520
Por que n�o podemos simplesmente sair agora?
827
01:10:47,812 --> 01:10:51,941
Basta pensar, um �ltimo empurr�o e, em seguida, todos n�s estamos indo para casa.
828
01:10:52,733 --> 01:10:55,695
Bem, amiguinho, estamos quase l�.
829
01:10:55,987 --> 01:11:00,158
S� mais algumas horas e ... tudo estar� acabado.
830
01:11:10,543 --> 01:11:14,922
Robert e Stubby passaram sua �ltima noite da Grande Guerra
831
01:11:15,214 --> 01:11:17,341
amontoados sob uma �rvore de carvalho.
832
01:11:17,633 --> 01:11:19,218
Um homem e seu c�o,
833
01:11:19,510 --> 01:11:21,345
amigos altru�stas,
834
01:11:21,637 --> 01:11:24,056
camaradas de armas.
835
01:12:54,480 --> 01:12:57,775
Larguem as armas!
836
01:13:37,898 --> 01:13:39,817
Obrigado, meu amigo.
837
01:13:43,571 --> 01:13:46,157
Eu nunca entendi por que nossos meninos
838
01:13:46,449 --> 01:13:50,995
foram feitos para atacar at� o �ltimo minuto da guerra.
839
01:13:51,287 --> 01:13:54,373
Assim, muitos jovens foram perdidos naquela manh�,
840
01:13:54,665 --> 01:13:58,085
mas eles fizeram o seu dever ... at� o fim.
841
01:13:58,377 --> 01:13:59,879
N�s conseguimos.
842
01:14:27,865 --> 01:14:29,450
Olsen!
843
01:14:29,742 --> 01:14:31,869
Olsen, onde est� voc� ?!
844
01:14:32,161 --> 01:14:33,454
Onde est� voce?
845
01:15:34,098 --> 01:15:37,435
Bem, meus amigos, temos visto muito,
846
01:15:37,726 --> 01:15:41,480
e agora os Tr�s Mosqueteiros devem dizer adeus.
847
01:15:46,861 --> 01:15:48,654
Stubby!
848
01:15:48,946 --> 01:15:50,739
Sim, bom menino.
849
01:15:51,031 --> 01:15:53,242
Meu amigo Olsen deu isto para mim.
850
01:15:53,534 --> 01:15:56,454
Eu sempre penso nele quando eu jogo poker.
851
01:15:56,745 --> 01:15:58,330
Leve isso e pense em n�s.
852
01:15:58,956 --> 01:16:01,792
Adeus, Yankees, e obrigado a todos.
853
01:16:05,171 --> 01:16:07,715
- Todos por um! - E um por todos!
854
01:16:10,092 --> 01:16:11,802
Vive la France!
855
01:16:12,094 --> 01:16:14,180
Viva os Estados Unidos!
856
01:16:22,062 --> 01:16:25,316
- Estamos muito orgulhosos de voc�s! - Bem vindos de volta!
857
01:16:36,911 --> 01:16:39,163
- Bem-vindo a casa, meninos. - Bem vindos de volta!
858
01:16:39,455 --> 01:16:41,540
Bom trabalho.
859
01:16:42,333 --> 01:16:45,544
� t�o bom ter voc�s de volta!
860
01:16:46,337 --> 01:16:48,380
- Whoo! - Robert!
861
01:17:13,656 --> 01:17:16,534
Um her�i! Voc� � um her�i, Stubby!
862
01:17:32,424 --> 01:17:35,010
Stubby, olhe para a c�mera!
863
01:17:35,302 --> 01:17:37,680
E ... segura ela ali.
864
01:17:38,305 --> 01:17:44,301
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
66724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
