All language subtitles for Serangoon Road s01e07 My Girl.eng

This city is eating itself, man.
That's why I don't get involved.

Do we have a deal?
Whatever you need.

And your ang mo partner?
Let's just keep this between us.

Well, that's James Lim, right.

He's a businessman on his way up,

and his brother is Lim Chee Kit,
the senior union leader.

I'd love to see a film with you,
get to know you better.

Why,
so you can open a file on me?

Listen, South-East Asia is like
one big, bloody seesaw -

you have the CIA on one side,
you've got MI6 on the other.

Mr CIA Agent was looking for you
earlier.

Forget him, Su.
You sound like my father.

Why do you think he's different?
He's not.

I thought about what I said
about being with people you love,

about making your own life.

I'm leaving Frank.

What if I don't get in?
You will.

But I haven't heard anything.
Don't worry. You will, trust me.

You're going to go to school
in New York or DC.

I'm going to get posted
back to Langley,

then I can take you
to a ball game.

A ball game? Yeah. Baseball. It's
the greatest game in the world.

I could take you to Shea Stadium to
go and see the Mets. That's my team.

You know that last year they lost,
like, 109 games.

That's terrible.
It is. They were awful.

I'm sure it's against a dozen
city ordinances, but...

Conrad.
What is it?

Just wait here for a minute.

You guys working late?

Work site. Boss needs us to get
it ready for the morning crew.

Down, down!

You OK?

Stay here. Wait for the police.

Mm, curtains.

Curtains?

Yeah. I like it here,
but it needs some colour.

Some running water would help too.
All in good time.

Do we have to?

Yes.

But what about Frank?

Well, he's not back
till the weekend.

That's only four days.

He needs to hear it from me.
He deserves that.

Are you sure?

Yes.

This is what I want, Sam.

It's all I want.

Is it what you want?

Yeah.

Are you free tomorrow night,
Mr Callaghan?

Is Conrad alright?
Mm-hmm.

Are you sure?
Apart from some cuts and bruises.

Guys, seen this?

Front page of The Chronicle.

'Eyewitness - Miss Ch'en Su Ling.'

(Sighs) Just what your parents
don't need to know.

Hang on, why are they blaming
Professor Lim Chee Kit?

Seems like the union
is behind the bombing.

But I know Professor Lim.
That's impossible.

He advocates nonviolence only.

Yeah, nonviolent bombs.

They blew up a coat of arms.
Nobody died.

They might be trying to say, look,
independence is a joke

and we're still under
British control.

They blew up a building!

Mrs Cheng.

Mr Lim.
To what do we owe the pleasure?

My brother had nothing to do
with last night's bombing.

That's not what the cops think.

But if they find him,
they're not going to arrest him.

They will make an example of
Chee Kit, and they will kill him.

Why would they do that?

You saw what happened last night.

The man, he was unarmed,
and still they shot him.

Well, Special Branch
and the government

see Chee Kit
as a political threat.

What can we do for you?

I want to take Chee Kit offshore.

Internal Security Act.

The cops catch us taking
a subversive off the island...

(Whispers)
..it's a long holiday in Changi.

I'm not asking you to take him,
just find him.

And when it's safe,
I'll arrange a boat myself.

You're well connected.
Why can't you find him?

I don't think
he would want me to, but...

..he's my brother.

Why would James Lim want
to get his brother off the island?

Chee Kit is Mr Social Justice -

Malaysians for Malaysia
and all that.

And James doesn't mind the ang mo?

As long as he can make money
off us.

The word is, James has ambitions,
political ambitions.

Maybe that's why
he wants his brother gone.

Ange, I need a libation.

I just poured you one.

Well, what can I say?
I love the service.

Jesus, Macca.

Have you met Sam Callaghan?

No, but I've heard about you.
You're the investigator.

Ange Warnock.
Pleased to meet you.

Yeah, g'day.
We have to talk.

I hear you have contacts
in Chinatown.

Yeah? Who told you that?

You can always talk to me,
you know.

Mm. Look who's here.

You going to fill me in?

Absolutely.

Wannabe journalist.

She's good.

She won't be if she talks to you.

Inspector Amran. Any comments
on the shooting last night?

Go speak to
the Public Liaison Unit.

Where's your friend Kang?

Why, what's he done?

He's a known associate
of the terrorist we shot last night.

A 'known associate'.
Hey, what's that mean?

Tell your friend
it will be safer for everyone

if he comes in
on his own accord.

Don't get too pissed.

Of course not.

You got noticed last night
at Langley.

Getting knocked out
got me noticed? (Laughs)

Unarmed, chasing terrorists.
Shows mettle. They like that.

The bomb attack
got their attention.

Langley wants a who's-who
in the Singapore zoo -

union activists
who work with Chee Kit,

communist sympathisers, spies.

You know the drill.

Pretty much anyone
who shouldn't get a US visa.

It's all yours.

What is this?

Langley convinced MI6 to share
their intelligence with us.

And Major Miller agreed?

He's as worried about the commies
as we are. Have fun.

You were supposed to be here
three hours ago.

The cops are looking for you.
So?

Amran says you knew the guy
they shot last night,

the guy with the bomb.

Yeah. His name is Yam.
He works on the wharfs.

You knew him too. He doesn't
really talk to anybody.

You haven't done any transports
for the unions, have you? No.

Kang?
I said no!

They've got their eye on you.

Promise me you won't
do anything stupid.

Yeah, whatever.

Maybe you should start
keeping your promises too.

What's that supposed to mean?
You know exactly what it means.

And you can tell Mrs Simpson
that Singapore is very small.

When someone sees something,
everybody sees it.

I came here with such high hopes,
but I won't miss any of this.

You're not going anywhere,
are you?

No.

Oh, don't tell me
Frank's been transferred?

What? No, no, no.
Not that he's told me.

I thought you said he was away
till the weekend. Mm. He is.

Well...

Darling!

Frank.
Lady Tuckworth.

I thought you weren't back
till Sunday.

The good news is, we got the deal
signed off a few days early.

The bad news is,
I'm on a ferry to Batam

in less time than it takes
to get there.

I really need to talk to you.
I'm sorry.

I'll be back tomorrow night.
I'll take Monday off.

We'll have a whole long weekend
together... Frank.

..starting with dinner right here
at eight o'clock, OK?

I love you.

Lady Tuckworth.

Felix is now an accountant
for a textile union.

And he can get us to Chee Kit?
Yes, that's what he says.

We were both in Professor Lim's
class at university.

Were you both student radicals?
We weren't radicals.

We were involved in a political
school protest. And that's history.

How long
did you go out with Felix?

I didn't. His parents just once
thought we might be a good match.

So you broke up with him?
No.

Well, maybe a little,
but it was such a long time ago,

and he was quite happy
for me to come see him today.

Did you tell him about
your CIA boy scout?

Mr Harrison is not a boy scout.

(Laughs) You didn't tell him,
did you?

I'm going to try and get
you and Felix back together.

He's an accountant.
Sounds like a solid chap.

Sam, what's wrong with you?
Why are you happy?

Am I? I hadn't noticed.
It's got to be a fever.

I should call this meeting off.

Stop talking.
What's the matter?

Nothing. Keep walking.

Are we being followed? I think so.
I just want to make sure.

Who would follow us? I don't know.
Police, Special Branch.

I'll distract them,
you meet up with Felix.

What? Sam!
Go, go.

Hi.

Hello.

Good to see you.

I heard that you and Mrs Cheng
are working with an ang mo.

This Sam Callaghan,

he could be spying
for the British or the Americans.

No, Sam's Australian,
and he's not a spy, I promise.

You've become
a very beautiful woman.

I always knew you would.

Felix, do you really know
where Professor Lim is hiding?

Yes.

We don't want the police involved
any more than you do,

but James Lim says he's worried,

so I just want to speak
to Professor Lim for him.

Please.

OK. Stay here.
I'll give him a call.

Thank you.

Anything interesting?

Harrison.
Major Miller.

Uh, no.
No names stand out?

No. No, not yet. I just...

I mean, most of this intelligence
is five, ten years old.

You want me to get Davies to go
over the rest of it with you? No.

I've started. He's just sitting
out there swatting flies.

I'll get him off his butt.
No reason to waste your time.

No, it's only going to take me
a couple more hours.

You sure?
Yeah, yeah.

Dedication. I like that.

Me, right now, I'm dedicated to
lunch with Major Miller.

Meet us in the club
when you're done, if you want.

OK. Thanks.

This one.

Sorry -
you've got to go into the boot.

This way.

Ch'en Su Ling.

Professor Lim. (Speaks
local language) Good to see you.

And you.

Felix tells me
my brother sent you.

Yes.

He was worried that
the police might catch you.

The only thing that ever worried
James, as he calls himself now,

is his bank balance.

He wants me to leave the country,
doesn't he?

He said he didn't want you dead
or in Changi.

If I leave, I can't
do anything for my people.

So please,
tell him you have found me,

and I thank him for his concern,

but I will stay here
in Singapore.

But, Professor Lim,
a man was killed yesterday.

Please let us help protect you.

It was good to see you again.

(Approaching footsteps)

Sorry I'm late.

Why are we meeting here anyway?

Conrad, what's the matter?

You said that before we met
you were just a pigtailed girl.

You wanted home rule, democracy.
That's all.

Yeah, that's true. Why?

I found an intelligence report
on you.

It's from six years ago, but
it's incriminating. Oh, it can't be.

I went through the rest of the
files, made sure there was only one.

What does it say?

It says that you used to organise
student protests

and that you were a...

..communist sympathiser.

How can you believe that?

Is that true?

I, Ch'en Su Ling,
solemnly swear that I am not,

nor have I ever been,
a member of the Communist Party.

This is not a joke.

Who wrote the report?

I don't know. Never heard of him.
It's a guy named Felix Yao.

Yao?
Yao?

Yeah.
Do you know him?

Yes. When was
the last time you saw him?

Today.
Today? Why?

For Mrs Cheng.
There's got to be a mistake.

I hadn't seen him in years,

but he would never
say these things about me.

Well, six years ago he did,

and if this file ever gets out,
you will never get a US visa.

But Conrad,
why would he lie about me?

I don't know.

Why would he?

OK, OK, OK! Alright.

Extra special.

Sam, I was set up.

The day after the bombing, cops
crawling all over the harbour,

and you smuggle in C-4?
No, I didn't.

Didn't I warn you?
Would you just listen to me?

No matter how much money
they offer me,

do you actually think
I'm that stupid, to bring in C-4?

Do you really think
I'm that stupid?

Amran thinks you are. That guy
always had something against me.

Well, what are we
going to do about it?

You know what the charge is
for a smuggling offence.

They're going to hang you.

That's why you have to believe me,
Sam.

You have to believe me.
I was set up.

Yeah, I believe you.

My opinion isn't going to
get you out of here.

Who hired you? Just some guy
with a shipment of arak.

You're going to protect him now?
I'm not pro...

Fine.
You're not going to like this.

I don't know who, but I think
I know why I was set up.

I have been transporting arak
for the unions.

After the bombing,
knowing Amran is looking for you?

It was just a job, OK?

I was making money,
bringing in arak for union clubs.

That's all. That was it, OK?

No guns, no explosives,
nothing like that, Sam.

I swear -
I swear, man - I was set up.

Alright.

You think my men planted C-4
on his boat?

That's not what I'm saying,
but he was set up. By who?

I don't know. He was smuggling
arak for the unions. That's it.

Oh, come on. You know Kang.

He's an opportunist,
but he's not an activist.

He's not going to smuggle C-4.

Have you found anything yet?
Not yet.

Well, you're not going to.
We'll keep searching.

And... we're impounding your boat
until Kang's trial.

Oh, hang on, hang on.

You're not even going to consider the
possibility that Kang was set up?

If you're wrong, he'll hang.

I'll tell you what I'll consider.

Bring me Lim Chee Kit,

I may take a favourable view
towards your friend.

You think Chee Kit
planted the explosives?

I don't know, but I'll consider that
when you bring him to me.

Why, so you can take him
to the police?

No, I just want to talk to him.
You think he's guilty, don't you?

I don't know. I want to find out
who's responsible for the bombing.

I told you. It's not Professor Lim.
But you don't know that.

But I know Kang will hang

if we can't find out who planted
explosive on his boat.

Do you want to see him hang?

Sorry. There's nothing I can do.

Don't move.
What do you want from me?

Who are you?
You don't want to know.

I've done nothing wrong. Don't
move. That's not true, Felix.

Don't look at me.

Is that your signature?

Where did you get it from?
Is that your signature?

Yes.

Now, you accused Ch'en Su...

Don't look at me!

You accused Ch'en Su Ling
of being a communist sympathiser.

Is that true?
No!

Then why did you lie, Felix?

I was angry.

My parents...

..they thought that we'd be
a good match together,

but she just wasn't interested
in me.

So you made a false report,
did you? Did you?

I'll retract it. I'll tell them
I lied. Shut up, shut up.

This is what you're going to do.
You're going to say nothing.

If anyone ever asks you
what was in that,

you're going to deny you ever
gave it, is that understood?

Yes. I will say anything.

If I ever hear of you giving
information on Ch'en Su Ling again

I will come back here.
I know where you live.

Now, get up, face the wall.
Don't look at me.

Don't look at me. Face the wall.

Count to 50.

OK.

It must have been one of the
union guys that ordered the arak.

It would have been loaded in
before it got to you.

Yeah, I guess.

But I told you -
I can't identify any of them.

We've got to find Chee Kit.

Maybe he knows something.

What if it WAS Chee Kit?

I'll bring him in.

The bomber for you.
That was the deal with Amran.

Do you know where I can find him?

Kang?

I don't know where he lives...

..but I do know where he prays.

(Tyres screech)

(Toots horn)

Stop tailing me.
The job's finished.

It's not our fault
your brother doesn't trust you.

Does he know about your deal
with Inspector Amran?

I have many sources
in the police department,

and I wouldn't
hesitate to use them

to protect my brother.

(Speaks Mandarin)

Already
there's too much violence

on the streets of Singapore.

Our union has never resorted to
such things.

No!
If we kill government officials,

there will be no support
among the people.

Then we'll take them all out.
No!

Every bomb is another excuse

for the British
to leave their troops here.

While I am the leader
of this union,

we will not use violence.

No! No guns.

No guns!

Who are you?
A friend of Su Ling's.

You've got no choice.

This way.

Why are you helping me?

I don't want anything to do
with my brother.

I don't work for your brother.
I'm doing this for Xiao Kang. Kang?

He's a friend of mine. He's in
prison for something he didn't do.

What do the police think he did?

They think he smuggled explosives
for your union.

They're right.

Wait. Wait!

I said, wait! What are you
talking about, what did Kang do?

You want the truth?

Kang smuggled weapons for Gao
and the militant ones.

No. No, no. No, he didn't.

But he had nothing to do
with the post office.

That was all Gao Yi.

I tried to get him to stop but...

(Gunshot)

Help me.

Hang in there. Get an ambulance!

Quickly, get an ambulance!

Chee Kit didn't order the attack
on the post office.

Who did?

He said it could have been Gao Yi.

Did you see who shot him?

Hey, Sam...
I've got an idea.

Uncle? If I was looking for
a doctor to take out a bullet,

no questions asked,
where would I go?

Surprised to see that?

I don't know what it is.

It took some persuading,
but that backstreet doctor

admitted that he pulled it
out of Peng Li's shoulder.

Peng Li who works for me?
That's right.

He didn't show up to work
tonight.

I wondered what had happened.

Your brother
is probably going to die.

What is it you're so scared that
he could possibly tell the police?

I heard you were there.

Did my brother say anything
before you let him get shot?

You're going to regret
saying that one day.

You don't want me to be an enemy,
Mr Callaghan.

It's a bit late for that.

If your man followed the cops...

..how the hell did they know
where I was?

A deal's a deal, huh?

They caught the bomber
and they let me go.

I owe you one, man. Thanks.

So is... Chee Kit going to live?

What do you care?
You told the police where he was.

Why didn't you wait?
I would have got him out alive.

I didn't have a choice, man.
They already knew...

You've always got a choice.

The police own you, Kang.
They own you!

Look, I told you about this first.
It's not like I didn't tell you.

At least with you there,
I thought, you know,

Chee Kit could have a chance
that he could get out.

I knew he had nothing to do with
the post office.

Why should I believe you? You set
me up, you lied about the unions,

you lied about the smuggling,
you lied about Chee Kit.

You set me up, Kang!
They were going to hang me!

I always knew you'd play an angle.

I didn't have a problem with that.

But I never... I never thought
you'd lie to me like that.

He's probably going to die.

We're done.

We've been done for awhile, Sam.

Hello, darling.

You look beautiful, as usual.

Shall we?

I... I think we should go.

Look, I'm so sorry, Claire.

I know, these last six months, I've
been gone nearly every weekend.

Frank...
No, let me finish, please.

I've spoken to Maxwell.

He agrees I've been doing
the job of three men.

So, he's getting me an assistant
and giving me a two-week vacation

starting tonight.

We can go anywhere you want -
Italy, Australia, the US.

You name it.

I don't want to go anywhere.

Then we can stay here.
Relax, sleep late.

Whatever you want to do.
Frank...

..I really think
we should go home.

What's wrong?

Look, I don't want to do this here.
I think we should go home.

Do what here? What is it?

Claire?

Frank, I've met someone.
I'm moving out.

Who?

Frank...

Who is it?
Shh!

I'll shout if I want to.

Who is it, Claire?

Sam Callaghan.

You're kidding me.
I didn't plan on any of this.

How long have you been seeing him?

Frank.
How long?

A couple of months.

So you're going to move in
with Sam Callaghan.

You think that will last?

I do, yes.

I'm so sorry.
Enough.

Just go.

I'm going to have to
pick up a few things from home.

Not tonight.

I'll make sure I'm gone tomorrow.
You can pick them up then.

Mrs Simpson.

I was supposed to meet Sam,
but he hasn't come back yet.

I'm afraid I can't help you.
Please. He said he'd be here.

Give me a moment.

Kang!

Mrs Cheng?

Are you sure
you want to see this?

Is... is he alright?

Yeah.

He won't be going anywhere
for a few hours.

Better to just let him
sleep it off here.

Don't worry. I'll bring him home
in the morning.

I got in.
Columbia and Georgetown,

New York and Washington DC,
just like you said.

That's great.

Conrad, what's the matter?

I destroyed your file.

I had a chat to your buddy Felix.

I don't think
that he'll bother you anymore.

What did you do?
Nothing.

We just... had a little talk.

But I need you to
stay under the radar from now on.

Conrad, look - radar.
Su Ling...

OK. Yes, I'm not doing anything.

No rallies. No talking to your
friends about the US or anything.

Nothing.

For how long?
For as long as you want a visa.

I got rid of the file,

but I can't be certain
that's the only one they have.

If they find out you've got a
history and see you making trouble

and talking to people
about Vietnam or anything,

they will revoke your visa
and they will send you home.

No, they can't do that.
Yes, they can do that.

Because people with histories
don't get study visas.

I need you to promise me

that you will stay under the radar
from now on.

I promise. Whatever you say.

Mr Harrison.

Can we have a word?

Alone, I'm afraid.

Pretty girl.

You wanted me to find her file.

That's why you gave us
the intelligence.

Don't worry.
These go no further than here.

We have many
interesting photographs.

Heard you lost a couple
of Australian girls.

The girls weren't on the ship
when it docked

and Customs has no record
of disembarkation in Singapore.

SAM: ?10,000 or they'll kill 'em.

Who controls the waterfront?
Kay Song and his thugs.

'Grazier's Daughter Triad Horror.'
The story writes itself.

You should be grateful
I don't kill you where you stand.

(Screaming)

You're my new conduit into Langley.

You want me to spy on the CIA
for you?

I saw your husband...
Did you see...?

..on the night he died.
Do you know what happened?

Chin up. You're a real spy now.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0