Original subtitles

Secret Love Affair

I asked, where are we going?!

To get caught!

It's great!

Episode 15

There are two teams chasing them right now.

From here it's either Itaewon or Sinchon.

All right.

Why don't I see Young Woo?

There's not much to do.

Isn't she almost your equal?

Controlling her husband and even me.

At any rate, it's livable since I don't see the two of you fighting these days.

Well, I'm the only one left out.

Only receiving suspicion from you.

That's really...

Just point right to it and tell me, huh?

What you're suspicious of me on.

There's nothing like that. I'm a person that only trusts what he can see.

I heard you told Director Hong that

Han Seong Sook is a bag of musk. I can smell her from a 10 miles distance.

I meant it in a good way.

Go see Son-in-law Kim.

All right.

Just in case, be on standby.

I think we'll have to give up catching them in the act. - Hmm?

I don't think it's going the way that the veteran expected.

Those things, really.

You said we're going to get caught.

We're doing it right now.

With just this kind of thing?

They'll be expecting us to go to a motel and roll around together.

This is hotter.

And we look like we've lived together secretly for 10 years.

They say that if you've been together for that long, it's not exciting at all.

It depends on the person. Look at Jo In Seo.

I know. Something I heard somewhere...

I just tried saying it once.

But... what are we supposed to be?

If others saw us what would they think?

Um... the woman... is an owner of a clothing shop in this neighborhood...

and the man, a soup and rice restaurant deliveryman.

We were respectively working hard to make a living,

and our eyes met. (fell in love)

Sounds plausible.

Ahhh... although she wouldn't be as complicated as me.

They must all have their own stories.

Aren't you scared?

Of what?

There are going to be all kind of problems we'll run into.

Let's walk like this a little more, to wake up from the alcohol too.

Okay.

Ahhh... it's nice to walk like this.

Ambling slowly.

Yes.

Since long ago, I wanted to do something like this at least once.

I know, me too.

Hey...

Yes.

You must really like me.

Yes.

You must awfully love me.

Yes!

So you must not even be intimidated!

It's all fine,

and just be my girl.

That's killer. You said, girl.

I'll employ legal pressure as well.

Although.. if the two of you could discuss it cozily and disclose everything to me, things will get much easier.

Well, because I don't really have anything to disclose.

Make sure to handle it well so that Young Woo's personal life doesn't become an issue.

I have to do so.

You said that you took care of it!

After all the money you've bitten off me to make sure she could eat and live well, how could you do this to me now!

You guys planned it, huh! You thought if you asked some young thing to cause a fuss that I'd put a few more bills in your hand!

Will you look at the situation and calm down?!

Let go!

Hey! She broke up because of you.

She's still my ex-girlfriend.

Will you like it if I called your men like that?!!!

Just because I've been adoring and taking it easy on you, you think you can get away with anything? Hey!

I'm slowly getting bored of you...!

Then how about we end it.

Clean this up completely and get lost!

What are you talking about?

That can't be.

Get lost! Get lost! Get lost! I said, get lost!!!

Hey!

What is this? Other than Director Oh,

does someone else know this place?

Huh?

My head was hurting so I was resting a bit.

There was a commotion about an hour ago, right?

What?

What are you talking about?

Do... you want something to drink?

It doesn't matter at all to me,

but we're in the middle of a war with Oh Hye Won.

You doing this all becomes weapons to that woman.

What... did I do?

The guy that you're partnering can become that woman's collaborator, is what I mean.

He's not that kind of kid.

Be prudent.

Why does it not matter?!

Does it kill to say even one curse?!

Until when do you expect me to live like this?! You're really...

From the start, was there not even a small piece of me that you liked?

I'm sorry.

A search and seizure will start soon.

Of course you have a copy, right?

Take some care to make sure it's not made public.

I will consider it.

Don't be intimidated.

My cost, I will... Your cost, you will...

My cost, I will...

Your cost, you will...

when you say it, your heart becomes more comfortable and you feel courageous,

isn't that right?

It's the correct answer.

This girl will cheer up.

I'll go.

No, take it with you.

It's cold.

Are you still not able to make the decision?

Why bother walking in there on my own feet? It's troublesome.

What?

Go outside. The guests must have arrived.

What? What guest?

Who is it?

It's the prosecutor's office.

Who?!

Leave... Leave this place alone.

There's nothing for you to see here!

I'm...

I have nothing to do with that woman's corruption!

Give me the phone.

There will be a temporary change. Do as the higher ups tell you to.

And the documents that the Chairwoman and CEO Seo personally approved,

also CEO Seo's corporate card usage records, secure them all separately.

Yes. I understand.

I was hoping that things could have proceeded easily, but the timing is lost.

What happens if I file suit (citing adultery) ?

We'll have to watch and see.

If they can acquire what Managing Director Kim wants,

there will be a more secure benefit in return.

Has it gone over to that side now?

Rather than going over,

it means Chairwoman will collaborate more closely with them.

What are you worrying about now? Nothing has changed.

I understand. - Oh, right.

For that, a divorce is a prerequisite.

You have to file first to charge them with it. (adultery)

Is that right? - If there's something you're confused about, call me.

I can ask for assistance from Managing Director Kim's side.

I understand.

Why are you here?

Together...

I don't think this is the time for you to be doing this.

You don't know yet, huh?

That person is your dean...

Yes.

What is she saying you don't know yet?

You guys play by yourselves for a bit...

Where are you going?

Escort her to the practice room. Then I'll go.

All right.

What's happened? Why aren't you answering the phone?

I had some business with Jong Soo and I don't have a phone right now.

Okay then. Please come this way.

This is the school. - It's okay.

Professor Jo In Seo isn't coming out today.

I know.

What about Professor Kang?

I was told he left earlier. - That's a relief.

My friends.

Hello. - Hello.

This is Teacher Oh Hye Won.

I'm your alumnus. - Wow.

That... - Yes, that Oh Hye Won.

You guys sit too.

Yes.

It's an honor.

For me too.

Here. - Thanks.

I heard it's Dvorzak?

Yes.

Let's hear it. I especially like this movement.

We're especially good at it.

Still, I have to hear it from the beginning.

Yeah, we talked for quite a while 'cause she asked about the instrumental music students in detail.

Kang Joon Hyeong seemed to be speaking to some lawyer on the phone before he left.

What are you doing?

Oh... I... uh... Later.

Well.

You should pull all those out.

Oh... yes.

Dept.: Planning / Name: Oh Hye Won / Current Position: Vice CEO / Action Taken: Removal from the position

Dept.: Planning / Name: Wang Jeong Hee Current Position: CEO Secretary / Action Taken: Acting Director

How long does it take to get a name plate if I order it now?

It will come out in one day.

Oh.

Can you just come here like this?

Yes. I can.

Is there something wrong?

It's just a continuation of something wrong.

Do you have my phone?

Yes. It's at home. It's in the lowest drawer of the desk.

I'll take it with me on my own.

Stay there until I get home.

For whose benefit?

Are you watching?!

Don't overdo it... really.

Go in. - Ok.

Are they all quitting school?

Yes.

One violin is going to Russia, one is going to the army, the viola is going overseas to study.

And the cello says that she's changing her major.

Why?

Just...

I'm going. - Really.

Shall I scold you some?

Hurry up and go.

Drive carefully.

Today's piano music was nice.

She really has some nerve.

Aigoo, does she like him that much?

She's just pretending to be his teacher.

Well, if she's like most people, wouldn't she restrain herself no matter how much she wanted to see him?

Rumors have probably spread among all the students.

My child is the type who goes to school once a week at the most, and

it's to the point that even she talks about it.

There's no use having a hundred of such thing (rumor).

Seize and search.

Even that, Managing Director Kim used an acquaintance to scare her. It's nothing more than that.

She probably hid all the useful ones somewhere.

Ja-o-sa-soon.

Spring.

From the fortune telling point of view, there will be a big gossip worth event.

Yes.

Really?

Aigoo, something must have come.

I hope Professor Kang does well.

Wouldn't he need someone by his side?

You're sleeping like that without even locking the door?

Why did you come already?

I said I'd eat dinner at home.

But I finished off all the rice.

I'll go downstairs and eat.

Look here! Look here! What is this?!!

Teacher, I'll do the talking.

I've been to the police station a few times, so I know a bit.

This is cheap of you, Kang Joon Hyeong!

What?!!!

I know I've done wrong.

But I'm... Let's talk for a moment.

He's confessing! This is a confession, right?

Then there's no need for evidence or such things, right?

Guys, do you all know?

Someone filed suit against Lee Seon Jae.

What?!!!

Kang Joon Hyeong filed suit against both, they say.

For adultery, of all things.

What are you talking about?

Don't pretend to be naive.

If you don't know, try searching the Internet.

Well, it's not that...

Should I play the piano in his place?

What use is the evidence when he confessed already?

Confession is no good when it's done in private. It needs to be done in front of me.

Hey, you definitely said that you were wrong before, didn't you?

Oh Hye Won!

You heard it too!!!

These two are really..!!!

Chief secretary Lim! A while ago..

Now then, I'll ask you one more time.

Earlier, I said to you...

There, there, there. Please be quiet.

Mr. Kang Joon Hyeong.

Yes.

Please describe in detail what you saw

after having entered Mr. Lee Seon Jae's residence today at 17:04.

We... had our shoes on...

Wait, whether I directly saw it or not is not important here!

The party involved is admitting his guilt himself!

Civil law.

It falls under the purview of the spousal misconduct among the grounds for divorce under the civil law.

Now, Clause 241 of the criminal law stipulates that

when there is clear evidence of adultery, that is to say,

when a man and a woman have disrobed their lower clothing

and have their bared lower bodies or genitals close together...

Here, one moment please.

Yes. - Please just stay put.

What do you mean, just stay put?

What, if you have something to say, go ahead.

Can I call a lawyer?

Aigoo, over something like this?

Hey,

isn't this indecent? Hey! Your..

What, you punk?

I'd like to make a call.

Sure, go ahead.

Thank you.

Do it here!

You have an intention to flee!

Please use it, use it.

Aigoo, Oh Hye Won, what's the matter?

I thought you had nothing further to discuss with me now.

I was waiting to become a bit more valuable,

but a problem has come up.

As you may already know.

Of course I will be there, as your attorney.

I will help you with all sincerity.

Yes, one moment please.

How many minutes would it take to reach Jongno Police Station?

About 30 minutes.

I'll be there in 30 minutes.

Yes, yes.

Yes, please leave a memo telling Commissioner Jo that I wish to speak to him over the phone.

Who is he?

A lawyer. A friend's husband.

I think it'll work out if we bear with it just a little bit longer.

I don't want to.

Please sit on this side.

So, did he say he's coming?

Yes.

Hey, what is this? Why did you change seats?

I'm sorry.

Gosh, this really..

If you speak too much, you put yourself at a disadvantage.

Pardon?

Director Shin dropped by for a moment.

Taking some new merchandise with him.

Now he's no longer Director Shin.

Pardon?

Can you give me another cup of this? - Yes.

File what he took with him

under my business expense.

Yes, I understand.

Yes, Wang Jeong Hee.

I stopped by the store, why?

What?

What?

So?

Hold on. Tell them to get my car ready.

Who is present?

What a jackpot.

I'll come over right now.

If I don't see that sight, who would?

That's how real love shatters to pieces.

What happens if I share the Hannam-Dong couple's files with you, Managing Director Kim?

Let's add the chairwoman publicly to the list of people to be investigated,

is what you're saying.

Without question.

We became one team suddenly.

Not to that extent, only... regarding this incident.

I'm sorry about today. This all happened due to Professor Kang's naivete.

I'll handle it shortly.

Please close this case, on the grounds of lack of basis (for adultery).

Yes, I understand.

But... I just filed for divorce right before coming here.

You may continue with that... process.

What's this? Why is this all so simple? They're not going to jail?

It will be a relief if they aren't.

Then it's banal.

Is it your hubby or Hye Won that's the strong one?

Do you think I would like doing things like this?

- According to Dean Min... - He doesn't know everything.

How embarrassing for you.

What happened in that short moment?

Many things.

Why did you shake hands?

Because I needed power.

Then we're going back to square one.

Money, power... in a world surrounded by those things.

That's not quite true.

There is no free lunch, I thought.

Let's all return to our places now.

Just think of this as a moment's happening.

That's what I'm saying. I thought I'd witness the love of the century being completed with imprisonment.

Do you really have to...?

I'm sorry, but instead I'll throw a party.

Kang Joon Hyeong, Oh Hye Won's divorce celebration?

Really?

Is that what's happening?

Take off first.

I know that this is strange.

Still, just show it... to them.

They must really like each other...

Wha..t?

Of course I told her I'd forgive everything.

How many chances have I given her?

I told you I did as the bible says.

What can I do?!

I would have to go for a consensual divorce.

What?

Is there such a thing?

Can it really be applied like that too?

I will call back.

Let's chat for a moment.

I just spoke with my older sister.

My mom must have been quite shocked.

I'm sure she was.

I'm told she's in the hospital.

Her heart has been weak, as you know.

Don't mistake my intent, but listen.

During our negotiation for divorce settlement,

we should consider that point as well.

What point?

I'm talking alimony.

I won't sue,

so I'm hoping that both sides can amiably agree, you know?

You being the source of grounds for divorce is well known.

Hence,

I feel it'd be most appropriate that there should be

"consideration" (monetary) for the pain my family suffered as well.

There should be.

Within the confines of what I can afford.

What does that mean?

"Within confines"?

Then what?

Is that the only way you can express it?

It won't still be enough even if you were to give me everything you had.

If you come out this way, I have to sue you.

Mr. Kang Joon Hyeong.

Your clothing and shoes alone cost $30,000 last year.

You have lived that way continuously since we got married,

so how could there be any money left?

You will earn more going forward!

If you liaise with Managing Director Kim like that.

Don't say "liaise", really.

Isn't it so then?

What happened in that short moment?

Who is that man? Why do you shake hands?

Oh, Se Jin.

Will you get me a new tablet tomorrow?

Yes, the same one as the one I used before.

Okay.

I've forewarned you of this outcome.

Both of you are now in the hands of Oh Hye Won.

He's saying the both of you.

I just can't understand what this means.

Me too.

As additional slush funds are revealed, it's disadvantageous to receive a reprieve on the Chairman's sentence,

the Chairwoman's arrest can happen as well.

Accept these facts as is, and don't rashly touch her.

I guess Hye Won will hook the Chairwoman position then.

She says she'll keep her title as is for now.

I don't want to be the "padded trousers" (I don't want to play someone's fool.)

I won't relinquish my position.

I think it's better that way.

I guess you have to listen nicely to what Hye Won tells you.

None of your business.

I have a lot I'm curious about, but it'll keep for now.

As you say, Sir.

What is it that you do exactly?

What do you mean by that?

I also have a brain, don't you know?

I am,

the person who keeps your father's wealth and position.

Don't run your mouth spewing needless stuff.

- Schedule a company social for this evening, would you? - Yes.

After a big fiasco,

we should at least provide some explanation.

Ah...

Most of the office equipments... ah... are still here.

Return to your original place, please.

Yes Ma'am.

What about the chairman?

Not yet.

Go on your way then.

Yes Ma'am.

I know you've been concerned about various things.

I'll take care of everything so as to assuage your concerns.

Take a good rest.

Okay.

Talk to you again then.

Did you pass the buck to Mrs. Baek or something?

Didn't you talk to him?

Regain your cool.

First time seeing her like that, no?

Yes, a little.

Sucks for her.

I don't like this. I was finally about to start a fun semester.

We just need to come back in two months or so.

Excuse me.

Yes Ma'am.

Could you store these please.

A glass of champagne please. - I'll bring it right away.

Why don't you drinking something too.

Lee Son Jae, this is Jung Yu Ra.

I know this is abrupt.

I'm fleeing with my mom now.

Oh Hye Won told us to, she says.

What a scary girl she is.

Mrs. Baek's departure. I was the one who nudged her that way.

Her departure itself is an admission of the charges.

Seohan Group's Slush Fund, Managed by Fortuneteller Baek.

Fortuneteller Baek Nowhere To Be Seen. Who is She?

A Key Figure Behind Seohan Group's Slush Fund?

That's okay. I heard everything I think.

Whew.

Forget everything

and just tell me,

what the most difficult thing for you is.

Well,

that is,

something that I've wanted

for a long time.

Though not in the way it unfolded yesterday.

Still, I thought it was a relief.

But it doesn't make me happy.

When you told me last time that you would understand her without condition,

I was thinking about that

and I thought I would do the same.

But that's not so easy to do.

You can know everything.

The heart of the person you love.

is breaking apart.

That something is seducing her.

i know I'm strange.

But still show it to them.

Your classmates are waiting.

Let's go together.

I need to give them something.

Am I an unwanted visitor?

No sir.

So sorry.

Don't say it.

Sit.

Let's hear it.

Yes.

You know Professor Kim Eun Soo, right?

Yes.

He's my classmate.

He graduated top of the class

but his musical instrument was

the cheapest in the whole school.

But he still played that instrument in competitions

and auditioned for his study abroad.

He sent an e-mail, saying that he has to tell you something.

I'll read it for you.

To my young frends.

A musical instrument is

nothing before you make a sound with it.

There was a time when I yearned for a good musical instrument.

I even got sick because of my yearning.

But if the musical instrument doesn't carry your soul,

it's just an object.

Likewise,

No matter how cheap the musical instrument,

it is able to express and carry me.

Love genuinely

what you have now

and cherish it.

There are two main points.

First, share the information

and second, clearly divvy up the stake.

It was a brilliant move to have Mrs. Baek flee the country,

but that didn't make me feel so good.

It's a little too early for both of your points.

Spreading malicious rumors,

and an absurd plot.

Trying to corner me with those.

All you did was to rescue me at the most convenient moment.

Anyway, didn't you first request my help in banding together?

First ell me what you want.

The arts foundation will be recognized as your purview.

And for that, the school foundation will be ours.

The school and arts foundation,

can't be separated, financially or systematically.

Why don't we do that, utilizing this occasion.

My sister is the main stakeholder after all.

Ah,

I forgot about Professor Kim In Joo.

You must want to groom her

to become the president.

What will you do.

It was just yesterday when we shook our hands

and now you're declaring a war.

You can say that.

I cannot

give up the school.

Secret Love Affair Preview

That's what I believe love is. Enjoying it till the very end.

Practicing until my shoulder felt like falling out. That's the best way to love.

The pitiful human being I am

I even considered myself as a tool to success.

I will win the prize money.

With that, we have to buy plane tickets.

So we can board it together and go.