Original subtitles

Subtitles brought to you by The Secret Lovers Team @ Viki

Secret Love Affair

Episode 14

Hey.

Lee Seon Jae.

Yes.

You... are zoned out for too long.

Ah.

Go out there. They're having the 2nd round of Min Woo's send-away party here.

Okay?

Look... Hyung.

What.

Please get me my clothes.

Why bother changing?

No.

Hyung, really.

I got it.

Jong Soo!

Yes. - Wake up Seon Jae.

Excuse me?

Why? Leave him be.

No, he should come out to say hello.

Wake him up. - Yes.

You're supposed to have fallen asleep for a bit, so keep that in mind.

Yes.

Hey, but why are you so daunted, from earlier on?

Not that I'm daunted...

Wasn't there something going on with her?

Of course I know. Why do you ask when you know it already?

I sought after her for so long.

I put so much effort into her...

With those efforts, he ended up doing that.

After following her around, in the end...

Ah, it's you.

Right. You're the only person who's seeing him for the first time, huh?

Hey, take a good look. He's the owner of the company sponsor for the after-parties.

Come to our restaurant and say your name. We'll give it to you for free.

Hi. We've met before, right?

I'm told you did an interview.

Stuff like that's no fun, isn't it? - Hey, but that's all learning too.

Come sit here.

- Who's going to eat ramen? - Me!

You too?

Yes. - Yes.

Ajumoni. ( Polite, full term for "ajumma" )

Yes.

Come here. Come here.

I'll do it.

No, no. Jong Soo will be bored.

Leave it and go back, before Professor calls you again.

No.

Leave him alone.

Yes.

I'm saying, it's fine playing in a quintet,

but the repertoire doesn't fit Seon Jae.

There's definitely a reason why Brahms thought highly of Dvorak,

but honestly, doesn't it (his music) have somewhat of a trot feel?

Ay, whatever.

Are you saying it's too sentimental?

More of sorrow than sentimentality.

You know how it really wrings it out.

Well, it's a personal taste.

I'm not talking about taste.

Finish with a light one.

Why don't you sit? Where are going again?

To brush my teeth.

Don't take too long and be back.

So what I'm saying is...

by forcing sorrow into the elements,

it turned into a trot.

It's not right to say it like that.

Joon Hyeong, you're great. I forgot everything.

Ah, really.

Sviatoslav Richter: Notebooks and Conversations

Seon Jae.

See?

Yes.

We leave in a car.

The car the piano is loaded on follows behind.

As if to avoid plague, we drive avoiding highway.

We perform in the corner of a small town.

It could be a theater or it could be a school too.

The part I liked the most is that people come, not from their snobbery,

but only to hear the performance.

I'm not a crazy bastard.

I'm normal.

But maybe I want to be a crazy bastard.

Yes.

Why? Are they looking for me again?

What is this?

You can't even handle it.

You're right.

Come, come here. Why sit there? Sit over here.

Why do you sit there?

Come here, here.

Here.

Drink slowly.

Give me one more glass.

First of all, news articles will start being published few at a time starting tomorrow.

With the title, "Seohan Arts Foundation Possibly Implicated",

with content that includes "comparison in reality between domestic arts foundations and foreign cases in their operations".

It'll be done like that.

What are you talking about?

There's no need to be surprised.

It's just to create a mood. Without mentioning the real name,

all that needs to happen is that

Oh Hye Won knows she's being targeted.

Please embellish it a bit.

Rather than making it sound like

I'm hiding something.

Then you're good, right?

So,

with what are you going to make her feel guilty?

What we can make issues out of her CV are..

her internship experience with Whitney Museum in New York is untrue,

and the accusation of plagiarism on her Master's thesis.

That's not it.

I know it since we lived together.

Who cares if it's true or not?

It just needs to create a certain impression on people's minds.

I'm saying, would she be scared with only that much.

We will get them out for now and see how she reacts.

Yeah. Bring it to Managing Director Kim.

Yeah.

What?

There's a document.

The one I compiled to warn her.

It's a list of corruptions for Oh Hye Won.

Does Hye Won know?

No.

I had someone show it only to the girl who's supposed to be Lee Seon Jae's girlfriend.

To show her that the woman who stole her lover is this kind of person.

You're so disgraceful. You even take advantage of kids?

You'll be damned.

I'm already a bundle of sins.

Will it cause me trouble to add just one more teaspoonful?

What a ruckus.

What is it?

She says they're putting on incredible acts.

Oh Hye Won and Kang Joon Hyeong, these two are now acting the roles of a heavenly couple.

That's probably why they invited them to their house. To show that off.

Why didn't you go?

It's no fun.

Let's flesh it out based on this.

Compare it to the result of the political audit. It will be helpful.

Will do.

As for the two of you female comrades, keep up your team work for a while.

Of course.

We're one happy family, aren't we?

I'm so nervous I can't watch anymore.

Is he doing it because of that?

What else would he do that for?

He's being the dean's puppet. How pitiful.

Isn't Director Oh more pitiful?

Is that right?

Hey, you. Tell the kids not to do those things.

Why?

What's that? It's not even authentic jazz.

Okay.

Min Woo!

You were here, too?

Yes.

We are going to leave soon. Be just a little more patient.

Why, Professor?

Professor Kang wants you to play the authentic classical music.

Sounds good!

Happy?

Is Seon Jae in there?

You surely talk about your student a lot.

- Let them play by themselves. - Yeah.

That punk needs to hear what I have to say.

- Oh my. - Oh, Hyung!

- You're drunk! - Are you alright?

No, I'm fine, fine.

Bravo!

Lee Seon Jae!

You show them, too!

I said, show them!

Hey, why are you following us for?

Why do you talk like that... Joon Hyeong Sunbae is pretty drunk.

Come to our house.

So we can wake the kids and have a family concert?

Where did they go?

Oh, they just left.

Aigoo, really.

Go upstairs and go to sleep. It seems like they all said their goodbyes.

- Is that right? - Yes.

My, it feels chaotic.

You totally were on punishment tonight.

There isn't much to the adults' play either, right?

No.

It was good to see you. I'll see you when I get back.

Yes.

I'll call you from the airport.

What for? You have to go and do well.

Yes.

Seon Jae, get in our car.

No, I can just walk.

Still, come with us.

Lee Seon Jae.

Pull out the car so I can drop him off.

Oh no, oh no, what do we do?

He must really be quite drunk.

- Would he be all right? - Hurry up and go.

Min Woo, let's go together.

Go inside!

No!

Let's give him a ride home like one big happy family.

So that it's perfect.

I'm all right. For now, why don't we go inside?

PULL OUT THE CAR!!!

All right.

Are you all right?

Am I all right?

You're asking me.. if I'm all right?

You get in the back.

This won't do.

I'll escort him inside.

On that pillow.

I'm ashamed.

I asked you to do something really terrible.

I thought wrongly.

I was overconfident.

I shouldn't have done this.

Say something to me!

Please!

Seon Jae.

Please don't make yourself pitiful.

I can't kiss a pitiful woman.

Don't talk like that.

Sleep.

No, no...

Yes, it's something we don't know well about.

- Yes. Oh yes. - No.

Oh, the Chairwoman has no connection. Yes, yes.

I'm sorry. Yes.

Hello. Yes.

Oh Hye Won, Vice CEO of Seohan Art Center, Seohan Arts Foundation's Influential Heavyweight Behind the Scenes ?

I asked them not to connect the outside calls through.

This would be better for you not to see also.

What?

Oh, it must be Team Leader Hyun.

- Welcome. - Hello.

Welcome.

I was so surprised.

Why? Because I rose to too much fame?

You must have been very shocked.

What shock? Sit down please.

Yes.

Hye Jin, should we drink that tea? The topping as you will.

Yes.

Black milk tea and add full toppings and...

- Yes. - As for the temperature... please make it 30%.

How would you like the ice?

In both beverages.

I'll put it in both.

You have two beverages, so it's $7.80.

I'll help you with payment.

Yes, I'll request your signature.

Yes, Wang Sunbae.

Excuse me?

Oh, I came straight to work today.

I saw you on my way in.

While you're there I'll request one for me too.

Yes.

Yes, I... will do that. Yes.

- I'll add a Peach Green Tea. - A Peach Green Tea?

It's not like it's entirely different from the fact, either.

For that kind of call, why don't you transfer it to Vice CEO Oh Hye Won's office.

I can't even.

The contents of the article are all low and foul.

Respond strongly.

I'm not going to respond, and

in case it's a problem, you don't have to publish the article.

Although Professor Kang may be a bit disappointed.

Truthfully, that's why.

Rather than (it's affecting) us, because we're so sorry to you both.

It could cause trouble as well.

Don't concern yourself with it.

Then... for now I'll hold off on it.

Or publish it next month depending on the circumstances.

Do that.

Did you read the articles? We're totally swamped with calls over here .

I don't like wearing this kind of things and getting my picture taken.

I look dim-witted.

I know, right?

Do we have to go this far?

You said you'd sort it out with Hye Won quickly so she could be [in jail] in your place...

Did you say she's having an affair with a young man?

That's what they say.

A 20 year old!

I'll let you know why we can't use that card too hastily.

Nobody in the Seo household can't throw a rock in that direction,

and Oh Hye Won knows that too well.

We should go.

All right.

Why don't you take this opportunity

to get rid of the young ones as well.

It's embarrassing.

Isn't being the old serpent a drab?

- Is Mrs. Baek in? - Yes.

We don't need tea, and don't connect any calls to me.

Yes, but

I think you may need to give me a response manual to the articles.

You should take care of it on your own.

Learning Mahjong

I reviewed the materials that Oh Hye Won turned over,

but there are many borrowed accounts that can't be confirmed.

Seeing as there are a lot of accounts that we don't know about, she definitely employed a distributed processing.

It seemed like it would be that way.

We still have to keep it covered up for now.

We do, don't we?

Oh, it's me.

Why don't you trying prodding Professor Kang's side.

Yes.

Yes.

That's right.

This doesn't seem like Oh Hye Won.

The more she persists, there's more to lose.

Then what would be good for me to do?

You should help her.

Right now, the only person who can sue Oh Hye Won is you,

Penal Code 241.

That's only within the spouse's purview.

That's the one thing I don't want to resort to doing.

I'm not telling you to do that,

but talk it out with her.

Do you think that your wife wouldn't know that?

The fact that she can only be treated as the martyr if she goes in (jail) at the right time.

She may know that better than anyone.

As long as you keep your posts, it'll be fine.

Including the master class next month, there's a mountain of work to be done.

I know, right? We understand.

Keep your spirits up.

Yes.

I'll be back after dropping this off at the General Affairs Division.

Okay.

You're having a tough day, aren't you?

I want to console you. Do you want to have dinner together?

I'll make the reservation.

Sounds good. Thanks.

Yes, hello.

Yes, so I'm thinking of going today. I can show you my face too.

Just one moment.

Yes!

Oh...

I'm sorry. I have a guest.

About 4pm?

Starting with a massage.

Yes.

Yes.

What's the occasion?

This... keep in the refrigerator and drink one bottle at a time.

Sit down.

No, I have to go. I just parked the car out front.

Tell me.

I'm worried.

The articles are no joke.

My phone was on fire since this morning.

It must have been.

You...

Keep up the act with Kang Joon Hyeong.

Soothe Seon Jae and change his mind too.

The most horrendous thing in the world is a witch hunt.

Every citizen is the judge.

Do you want to go get a massage? I made the reservation.

Forget that.

Anyway,

think about it again.

Then go. I'll call you later.

You know I'm on your side, right?

Of course I do.

Aiyoo, really.

Listen to my words, okay?

Okay.

Can you call Park Da Mi from the shampoo room?

Yes.

Hello.

Hello.

Why are you like that?

I called you so that we could make up.

I've heard all kinds of stories lately.

You must have.

There was even a talk that you would be arrested.

But...

what was that?

The thing that you didn't show me because it made you want to vomit?

If you don't want to tell me, you can leave off.

It's not pictures or some other

sloppy thing like that.

Apparently, someone high up there sent it

through someone else.

Saying that I needed to see it.

I was so pissed off after seeing it

that I went to see you at your office.

You did well.

I,

said this to Seon Jae.

If that ajumma (you) would abandon everything and go to you,

then I'd believe it.

That's awesome.

I mean it.

Show that to

Seon Jae.

You must.

What did you say?

You don't have to shampoo me.

I'll have my hair done right away.

I'll see you again.

You are something else.

How can you not ask even a single thing?

I have heard no stories.

I live as if I can't hear anything.

If I don't, I can't maintain this work.

I suppose...

There's a reason why someone succeeds.

You have an evening gathering, right?

It's not a gathering, but a dinner.

With Professor Kang.

Then... I'll give more volume to this part.

Okay.

Traffic is heavy, no?

I was able to come leisurely.

I'm glad.

What's this?

Dom Perignon.

Sounds good.

Open it up quietly.

Taste please.

I'll be filling your glass now.

I'm opposed to that.

Must a musician only focus on music?

Does that make one pure?

This country's art policy makers...

They are completely ignorant.

Just how long must we (the musicians) be dragged around by those ignorant administrators?

Paderewski of Poland for example.

Look at what he did. He started out as a pianist, and even became a prime minister.

It's time for Korean musical society to produce someone like that.

That's lofty.

It's possible that I could appear as

a real strange punk.

Even though everyone around is suspicious of

the wife and the student, I'm the only one who's rejoicing.

There's something they don't know though.

How much did Schumann cherish Brahms?

Jealousy?

He never had an ounce of it.

He didn't have that leisure.

As he suffered from a serious mental illness,

he didn't even have enough time to

somehow pass on his whole world,

and all that he knows

to this young friend, and was regretful.

Somehow I became Clara [Schumann] all of a sudden.

Hye Won,

let's get up now.

Did Dean Min advise you as such?

On a rare chance,

even if you might have to serve actual jail time,

I can wait.

I can take good care of Seon Jae,

and I can send him to study abroad, if he wants.

But all that is possible,

only if I have power.

To put it bluntly,

if I were to sue you

for that,

what would happen to Seon Jae?

That beautiful kid...

in an instant, an adulterer...

He would have to wear that dirty halter.

You and I both

must be crazy.

Even if only in name, we are still a married couple,

how can we exchange things like this

so cavalierly,

I wonder.

It indicates just how desperate the situation is.

Since we're already crazy,

why don't you wait a little while longer?

If you want to gain what you want,

you should know how to be patient as well.

Hey, are you now...

Over here. Check, please.

Because of the tremolo, my wrist hurts so much!

Why do you put so much force in it? You have to play relaxed.

I was so glad to see you this morning.

Thankful as well.

Ah... I just woke up a little early was all.

They said you'd pass through the preliminaries without a doubt.

The TA hyung says that you're going to quit school?

Did you hear the reason as well?

Yep.

Don't you think it's better to avoid it when one can't win?

Not sure about that.

At any rate,

until you quit, would you like to do well in this?

All of us would like to, if only you would continue on with us.

I will.

Can you?

Yep.

Doesn't the Professor tell you to prepare for the competition?

- Phew. - You're a Foundation's scholarship student, no?

You've already applied for the preliminaries, I heard.

Doesn't matter.

All I have to do is just keep on this.

I said I'll do it.

Put in your appearance right now, F**k!

They say they will accept you even now!

It wouldn't suffice even if you sacrificed for me 100 times over!

Go in there RIGHT NOW!

It'll become unfavorable if the investigation becomes lengthy.

The source of

your funds used to purchase Seohan Apparel stock would be revealed as well.

As your past is rather "showy", it would attract attention, naturally.

That's right.

Well... I admit it.

I'm not at all embarrassed by it, however.

So many people in that profession want to emulate me,

but they can't all be me just because they want to.

I respect you.

Thank you.

But what we don't have now, is time.

Induce her to appear on-site, however you can.

We should inflict the most painful shame, before any legal maneuver is applied.

Wouldn't they soon... meet alone?

Since the ascetic tasted the pleasure of meat and flesh she won't be able to withstand it.

How badly would she want to see him?

Yes. Keep the planning team in check.

Be ready 24/7.

Do you really not want to see it?

- No. - But she really wanted you to see it.

That's right.

It made me a bit intimidated.

Since she said it so nonchalantly.

Why would that intimidate you?

If she wants you to run away after you see it...

I even wondered that.

Do you have to read what's written to know?

I don't agree. It even made me blurt out,

"this horrible #@%$!!!"

There's all kinds of things listed. Starting from stiffing the money owed to the janitorial service,

to brokering illegal admission, embezzling company fund...

Don't you think you'd be cut from school?

You'd pay back the scholarship as well?

If I have to I would I guess.

I'm off. I'm off, Ma'am.

- Okay. - Hey!

She didn't seem like a person who'd do that sort of thing.

Her appearance is totally elegant.

I'm in front of your house.