Original subtitles

Secret Love Affair

Episode 12

I thought about it a lot.

Don't get caught by other people and end it at this point.

Then I'll forgive you.

He's naive so he may not be thinking of the consequences,

but you should do your age's worth.

- I, right now... - I know, you'll probably want to avoid it.

I know how you feel, but know one more thing.

I won't ever do a thing like divorce. It's something that can never happen.

We're a fourth generation Christian household.

My mom still leads the praise music in the U.S. Korean Churches joint worship services.

I'm sorry but there's no time right now.

Look at the news.

You can't take pictures.

It's only possible when the family members are not visiting in the morning.

You have to request it on the same day, one hour before (the visitation).

I'll tell you one more time.

It's only possible when the family members are not visiting in the morning.

The request has to be made on the same day, one hour before.

Man, they are really pushing it. - Family -

Why is it so crazy out there?

Things are always messy at the beginning. It will settle down soon enough.

The family once every three days,

and relevant personnel including me will be taking turns to see him.

Since brothers-in-law readily yielded, mother-daughter (would go) first.

Together?

Do you not want to?

Then do you think I'd want to?

Act like an adult.

I'll contact you after you I see the Chairman.

I understand.

He just came.

Yes.

Yes, I understand.

Just a minute.

Each year the deadline is different.

I'll mail it so you don't have to worry about it.

It turned out well. The recording is very clean too.

Congratulations.

What about Teacher?

Vice CEO hasn't seen it yet.

There's some unfortunate business with the Chairman so she's been working outside the office since yesterday.

The Vice CEO is responsible for such important duties, so...

You must not have watched the news.

Where is she?

The thing is...

It can't be helped.

If the two of them visit separately, then to the others outside of family,

there will be that many less chances.

Eat lunch.

Let's eat together.

I'll eat when they come out.

I got the DVD.

Even thought it was made with Hannam-dong money,

I'll use it well.

Did you sleep a bit?

I don't know if I slept or fainted.

This is really a nasty place.

Why wouldn't it be.

Hurry up and get me out.

Husband Kim says that he's trying his best.

I can't tolerate it one second longer. Tell him that I'll tell them everything.

What?

What are you going to say?

Honey.

Don't grow weak.

The executive team are preparing a lot of things for you right now.

I don't need any of it,

tell Director Oh to come in tomorrow.

Why Hye Won? Can't you tell me?

♫ There's a sadness that has appeared to me ♫

♫ Someone's standing with you ♫

I can't watch it, really.

♫ Lily says ♫

Yes, Chairwoman.

Yes. Yes, I understand.

The mother and daughter have finished their visitation. I'm thinking to escort them home.

Yes. I got the call from my wife.

By chance do you have anything to say to me...

I see that you're selected first.

You'll get to visit him right after me. He has the utmost trust in you.

Well, I'm merely a landlord's agent.

There will be some words from him. Call me.

I'll do that.

Can you give me the video of the audition?

It's put up on the homepage.

No, the original.

Oh, right. I completely forgot to give it to you.

Of course I should give it to you.

But your performance was good.

Oh, thank you.

Here.

And...

could I take some classes?

English and German.

Huh?

You came to school.

There are some after effects from finishing the concerto, right?

Try having faith.

When I had trouble, it was very helpful for me to rely on.

I'll take it into account.

He said that he wanted to take classes in beginners English and German.

What?

I saw your concert, it was really good.

Do you want to do a duet with me sometime?

Oh, okay.

See you again.

She's not your girlfriend, right? Beauty salon.

I dated your fake college friend Sohn Jang Ho very briefly.

I hear that Professor Kang Joon Hyeong's wife treasures you a lot.

Lee Seon Jae's DVD came out.

Oh, I'm receiving this now.

There was no chance to before.

In the midst of all this, it's a happy thing.

I've sent it out to a few competition committees.

There should be some good news, right?

I hope for that.

What about the school side?

I heard that Lee Seon Jae handed it to them.

You should have bought him lunch at least.

Because I couldn't meet him.

That's true. These days you're too busy, right?

Still, the kid must be a bit disappointed. You said that he doesn't even have any family.

In the afternoon, I have to go visit the Chairman...

Oh, that's right.

Go on then.

I'll call you.

Hi.

You've come?

She's still...

- Uh. - You've come?

You're having to suffer a lot, aren't you?

Have you visited the old man?

I'm just about to go now. Please go on in.

Work hard.

The order of visitation is supposed to reflect the true rank.

Director Oh is in second place, behind Managing Director Kim.

I can understand that punk, since he's the one in charge, but...

I told you. Director Oh's file definitely exists.

You can't even sleep because of that, can you?

Don't laugh! It makes me feel rotten.

If we're to go by history,

the old man recognized Hye Won first, before you did, when he sent Young Woo and Hye Won to study abroad.

Think I don't know that? - There's no one who utilizes Oh Hye Won as well as the old man.

We'll know that if we wait and see.

It'll be fine if she does well this time. Don't you find the current situation incredible?

You're telling me.

How's the old man?

Although he's raising a ruckus saying he's going to die, who knows. Who would know what he's like on the inside?

No...

If it's not apparent even to Han Seong Sook's eyes, how black is it?

Ah, stop it already. What's so funny?

It's fun, no?

Your complexion is better than I heard it'd be.

Because Young Woo was so heartbroken, I was worried.

I came to my senses a bit.

When I realized everyone was just waiting for me to collapse,

I got really furious.

I also got my appetite back.

That's a relief.

Oh, Director Hong

gave me a book of poems to read to you.

I heard you had something important to say.

I was going to, but thinking overnight

made me think it's not the right thing to do.

I'll try to hang in there a little more.

I understand.

I can clearly predict that since you've been here,

they'll all snoop around you to hear something from you.

I'll be careful.

Seong Sook's brain is probably the busiest calculating things.

I don't know.

Keep a close watch.

Yes.

Leave her alone for now.

Just tell her, "I'll just trust you 100 percent".

How much do you think it would be?

It probably can't even be compared to the chocolate money, right?

Won't that be the case?

Director Oh will conceal it from me to the end, right?

We'll have to make her open that mouth.

Once we secure enough evidence to move her around,

it won't be too difficult.

I...

will worry about Seon Jae with my mind at ease. Hear me out.

What can I do, but to hear it?

You... How many years did you stay in Germany?

A total of 7 years.

You went there after getting a diploma in the U.S., right?

No, I was there for two years in my undergraduate years,

and went back.

- I see. - What about Germany? I thought you wereworrying over Seon Jae.

Do you want to talk (to him)?

- To go to Germany. - Me?

It's because I haven't been able to see him lately.

I know that, but...

- Kids went to bed early. - Yeah.

Young Rae took everyone to the swimming pool.

Isn't it her mid-terms?

She plays around more when she has tests, you know.

- You were with her until now? - Yeah.

Why don't you stop roasting anchovies?

Think about how much four kids eat up.

Hye Won... Has her face gotten better?

It's all black and dead.

- She wants to send Lee Seon Jae to Germany. - Yeah.

It's her wish.

Kang Joon Hyeong will never send him.

When Min Woo goes abroad next month, can't you

send Seon Jae with him? Then he won't be able to say anything.

See if you can make that happen.

The current state is too unsettling.

Joon Hyeong sunbae... because he has a goal for now...

he's saying he's going to bury it and move on for now,

but it could explode before that.

In any way you can, try talking him into it, okay?

I would have to.

I wonder

what I have been doing until she's become what she is now.

It says to put in arpeggios when the cadenza ends, you see?

- Yes. - Then...

Oh, come in.

Hi.

I'm going abroad in a few days.

He passed the preliminaries for Geneva Competition.

I'm going there in advance to prepare for the final.

I'm having a party before going. You come, too.

Yeah, if I can.

- I'll be going, Professor. - Okay, see you tomorrow.

Your face has shrunk in half.

If you work on one piece intensively when you're having a hard time, it becomes yours. It's from my experience.

But if it's too difficult, you can do this as well.

Going abroad for a long or short term study. Something like that.

- Your teacher wants you to go to Germany. - Pardon?

She's very worried about you.

Well,

please tell her not to worry about me.

Really? That's good to hear.

Jo In Seo does have a side that attracts students.

But what can you do? You should show generosity.

I'm just worried he may be influenced in a negative way.

Observing them is also a part of education.

You will be easily misunderstood if you make a big deal out of this. Kang Joon Hyeong, Jo In Seo.

When you're both currently nominated for the next Dean.

How is it with your wife?

Well, there's no problem.

I guess people have some sort of misunderstanding, but...

They're doing that because (they) didn't show up at the after-party on the day of the concerto, right?

I know the circumstances back then.

It's all good, then.

Until the election of the chancellor,

take good care of the school atmosphere.

Of course.

What about your car?

At work.

The bathroom is, past the deck,

on the left side of the hallway. Right around that corner is a communal kitchen.

Frozen dumpling and noodles are free. They also have rice, but

there are no side dishes.

Bowls, dish rag, spoons and chopsticks.

They're all clean.

- You even did a sanitary exam in that short time? - Yes.

Be careful.

Place yours over there.

Are we animals? At a time when we're about to be dragged outside and stoned.

Why aren't you taking time to make your bed?

'Cause I'm an animal. (using half-casual speech)

You packed clothes for me, too?

Yes.

Aren't you hungry?

I am.

I've been hungry since when I got on the taxi after getting off at the bus terminal.

There must be a hungry ghost inside me.

I'm with Ji Soo. I'll be late.

Have fun.

There were people so I just came back.

I'll just be patient then.

I hid your shoes,

since they look expensive.

Just keep guard when I use the bathroom.

Yes.

Oh, Hyung!

Yeah. Is business doing well?

Well, it's sustaining itself on my personal network.

- Go in. They're inside. - Yeah.

You're together.

We're near home, you know.

I called you out to talk trash about your wife.

We don't fight, thanks to Oh Hye Won, despite us being in-laws who have bad temper.

Do you want some?

No, it's fine.

Bring me juice or something.

Drink some. You've been feeling down lately.

I have?

What's Hye Won doing?

Oh.

Why don't you bring her out sometime?

She went to sleep early.

I'm really curious about this.

When the after-party was going on that day, did you guys have a three party encounter?

For goodness' sake.

What? It's not like we don't see that happen in this field.

It's not just the case of "It does happen". It happens all the time.

Love that originates from artistic communication.

Don't you guys know Oh Hye Won?

Just open it all up.

We're just trying to console you.

Console, my butt.

Did you, perhaps, enlist the service to another entity as well?

I think there's another team in addition to our team.

I don't know who they are, but please stop them.

I have to be the first one to secure the evidence. I'll give you incentives.

- Are you having fun with the toy? - Just wait...

- What is it? - It's done.

Please excuse me, even though I'm an animal.

I just installed the app on both.

What app?

Take a look. When you go in here, the name of the person you're sharing it with pops up.

[Home Home Home] - Why do you emphasize it so much?

It won't take one-letter words. (Home is a one letter word in Korean)

Anyway, Oh Hye Won only shares it with Home, that's what it basically means.

What about you?

My phone's not a secret phone, so someone can just come in and see it, but I can just block it.

What's next?

Next, you just pick any music from the list and listen to it.

You can post reaction comments, and you can even send gifts.

What gift will you send me?

Say anything. Something like oldies?

I don't know...

I see hit songs from the 90s here.

I don't remember those.

I didn't have time to enjoy those kinds of things.

That's how it was.

Ah, I remember something.

When I was studying in the U.S.,

I had two jobs.

One was being the dean's teaching assistant,

in charge of Korean national students. The other one was...

The one whom you referred to as strange...

Oh, that CEO person.

Yeah, her. As her attendant.

Since then?

Yeah.

Why? Is it funny?

Umm, no.

Every night, I would watch her enter a nightclub,

and wait at a nearby cafe until she came out.

Near the nightclub she used to frequent.

The song I used to listen to at the place I frequented was...

It feels strange.

What does?

Never mind.

What is it?

It was a very worn down place.

It was near Grand Station,

so the customers consisted of many different kinds.

They would mostly come inside alone,

have a quick drink and leave.

They were dropping in that place on their way home from their work places in Manhattan.

Queens, Brooklyn...

The people who go farther would sit there a little longer depending on their train schedules.

But the owner would, at around 9 o'clock,

always play the same song. It's a very old one.

From the time before neither you nor I was born.

Our parents' generation probably used to listen to it when they were young.

Try typing that in. Let me listen to it after all these years.

Okay.

The singer's name is B-I-L-L-Y...

J-O-E-L.

Yeah, the third one.

♫ It's nine o'clock on a Saturday

♫ The regular crowd shuffles in

♫ There's an old man sitting next to me

♫ Making love to his tonic and gin

♫ He says, "Son can you play me a memory

♫ I'm not really sure how it goes

♫ But it's sad and it's sweet And I knew it complete

♫ When I wore a younger man's clothes"

♫ Sing us a song you're the piano man

♫ Sing us a song tonight

♫ Well we're all in the mood for a melody

♫ And you've got us feeling alright

♫ Now John at the bar is a friend of mine

♫ He gets me my drinks for free

♫ And he's quick with a joke or to light up your smoke

♫ But there's someplace that he'd rather be

♫ He says, "Bill, I believe this is killing me"

♫ As a smile ran away from his face

♫ "Well, I'm sure that I could be a movie star

♫ If I could get out of this place"

♫ Now Paul is a real estate novelist

♫ Who never had time for a wife

♫ And he's talking with Davy, who's still in the Navy

♫ And probably will be for life

♫ And the waitress is practicing politics

♫ As the businessmen slowly get stoned

♫ Yes they're sharing a drink they call loneliness

♫ But it's better than drinking alone

♫ Sing us a song you're the piano man

♫ Sing us a song tonight

♫ Well we're all in the mood for a melody

♫ And you've got us feeling alright

♫ It's a pretty good crowd for a Saturday

♫ And the manager gives me a smile

♫ 'Cause he knows that it's me they've been coming to see

♫ To forget about life for a while

♫ And the piano sounds like a carnival

♫ And the microphone smells like a beer

♫ And they sit at the bar and put bread in my jar

♫ And say "Man what are you doing here?"

♫ Sing us a song you're the piano man

♫ Sing us a song tonight

♫ Well we're all in the mood for a melody

♫ And you've got us feeling alright

You see how they say living is like that for everyone.

It's not too late.

I...

can take the beating.

It's not too late to confess everything and...

come out... - Really.

It doesn't cost that much money to live.

People will say living like me will devastate the national economy, but not everyone's going to be like me,

and it's possible to make a choice.

And waste your talent?

It may not be the case.

How...

do you talk as if you know everything.

Just... enjoying the scenery.

I'm hungry.

Let's eat something in downtown.

Yes.

Just leave it open.

I hear you told Jo In Seo not to worry.

Yes.

With what confidence?

It's not that.

Even if I can't, that's the right thing to do, so...

You don't know things.

What good will it do if I knew?

I'm at a loss for words.

Let's cook lunch.

What?

Tell me what's the most delicious food you've had so far.

German bread?

Pass.

German sausage and pickled cabbage.

Pass.

Let's try cooking it.

It's simple. You can eat it with rice, too.

Is she your aunt or mom?

We're a couple.

It tastes better to ground whole peppercorns.

You're a master only if you can make it good with what you have.

You'll do well living abroad.

You won't starve yourself when you study abroad.

I'm not going alone.

To teachers here and there who are famous for their excellence,

I've sent emails and videos.

"I play this much,

and I want to study with this kind of woman. Can you accept me?"

What?

My head was about to explode because I can't speak English.

So in the end, I asked the person in our building who writes thesis for other people to take a look at it.

Concerto DVD and the audition video.

The ones made with Hannam-dong money.

I should make good use of them.

No, I didn't see her today.

Is that so?

The mother and daughter are on their way after the visitation.

Okay.

She... didn't come?

No.

Did you have her do something else?

No.

Then why isn't she making her appearance, in this state of emergency?

She should know to be on standby 24 hours a day.

You really don't know how to handle people.

You have to give them a break sometimes.

Don't you find this a little funny?

Starting with the fact that Hye Won was the one Dad wanted to see after he saw you.

I'm about to put in a request for suspension of imprisonment.

Please unify the channels.

What channels? There's no such thing.

What are you going to do? I'm going to rest briefly and go home.

There's something going on between the two women. Dig into them.

Why don't you keep quiet.

- Oh, CEO Oh. - Vice CEO!

Did you rest a bit?

Young Woo's too disheartened.

I'm not disheartened, but baffled.

Please tell her that I'm sorry.

No, to get some air...

Yes.

Yes, I'll see you on Monday.

I'm not getting air, but burning the air (having an affair) instead. Don't you agree?

You're right.

Why don't they make things like that more beautiful?

They really have no sense.

I guess they don't notice those things.

My place is hundred times worse than that, though.

It's different.

This place is a place that sells its sensibility, and as for your place...

I'm blinded.

It's your history.

That's also history... as well as process.

You can look at everything in that point of view.

Don't you feel awkward using those words?

History, process, virginity, fate...

What are? They're all in the dictionary.

I got it. Stop teaching.

What would I teach... to Oh Hye Won?

You've been doing that since earlier.

No, before too. Often.

Then why don't you learn? (using half-casual speech)

It would be nice if at least one of the places I emailed

would reply to me.

Don't expect it.

You should at least place in the finals.

You know that there's something specific the Foundation is expecting from you.

Can't we actually ignore that (expectation)?

When I dug into it on the Internet,

it isn't as if the money is all that clean...

I told you to wisely hide.

Taking no action is helping me.

- You should go, yes? - Yeah.

Before the sun sets.

Where did I see it?

Was it from Little Prince?

"Of all the times in the day,

the hardest is when the sun sets."

I think I read that sort of saying somewhere.

At any rate, I'm just saying.

Maybe that is why I went to that restaurant yesterday.

For a person who has aged enough [to know better]...

I should see him for a minute before I leave, right?

I think he's asleep.

- Yoon Ji Soo, it's been a while. - Hi Sunbae! [senior]

- She gave me a ride because of these [groceries]. - Oh.

Your children are doing well?

Of course. By the way, you're too much!

I haven't seen you since the 100 day celebration of my oldest.

- You're right. - Wait a moment. I'll bring you the wine.

Yeah.

- Come on in. - Oh no. I should get going.

2 of my rascals are waiting in the car, downstairs.

Ah I see.

Then come over some time with In Seo.

Sunbae!

How can you just traipse off when you see these groceries?

Ah, I guess you're right.

I thought that Ajumma would come out to handle them.

- Take care. - Okay.

Let's have a chat later.

- Here, take it as is. I don't have a bag to give you. - Never mind.

You better take care of it fast. Major storm is brewing.

- Go on. - Just look at his glare.

I said I got it.

Are you still not ready?

Uh... I'm on my way.

Tell me truthfully.

Regarding Lee Seon Jae,

are you perhaps in the league with Jo In Seo?

I'm not certain what you mean.

Are you two inciting him, so he'd go overseas?

We never banded together.

So what I'm saying is,

It can NEVER be. I clearly warn you.

It's clearly stated in the scholarship regulations that

when one goes abroad to study, the adviser must have agreed and made recommendations.

Then there's nothing to be concerned about. It is up to you.

That PUNK should have discussed it with ME first. NO?

You...

are one rotten bitch.

Makgui (ignorant ears) Hyung,

I feel like I've gone on a honeymoon,

and left my bride in some other punk's room.

Call it what it is. It wasn't a bride but an old maiden.

1 vote that your bride didn't get into her hubby's bed.

Couples who have been together for that long, don't do it anymore.

My oldest Oppa seems to be that way as well.

delete 'Oppa' insert 'Hyung'

You think?

Who knows? Your bride may

be missing you already.

Thanks, Hyung. Though you didn't make me feel that much better.

Off now.

Did you have a nice weekend?

Thanks to you.

Did you have a nice visit [in custody]?

Um, you know.

How is the Chairman? I heard his headache was severe.

He's being fickle.

On one moment, he says he's going to get out of there even if he spends his entire assets,

then the next moment, he exclaims how would this Seo Pil Won

be scared of such menial incident like this.

I guess he's apprehensive.

So vague.

Was our relationship really this casual?

Shouldn't you be a little more specific?

If you'd put into question your curiosity...

Let's do that.

The legal team told me the estimated collection charges.

How much has been put aside in Young Woo's company name?

It doesn't amount to much.

Is that right? Isn't it bigger than ___?

Before it gets discovered during inquiry,

how about moving [the funds] to my side?

I told you to be only on my side.

That is not within my jurisdiction.

It's not as if I'm the professional accountant,

I only safe keep them.

Think carefully about it. You know I'm the queen of the intelligence warfare.

You're in.

Hello.

Gosh, Ms. Da Mi.

I'm sorry to have barged in out of the blue.

Are you here to see me?

Yes. Regarding Seon Jae.

Subtitles brought to you by The Secret Lovers Team @ Viki