Original subtitles

Secret Love Affair

Episode 11

I never thought that my window was small up until now.

But, it looks really small today.

There's so much that I don't know.

You were bowing to a car in the middle of a night.

But I could only hide and watch.

A big house with high walls.

People in suits.

I was scared because I had never seen anything like it.

No one here cares about the owner.

Just between us, everyone here is concerned about what happened last night.

In that one hour after 8 pm.

Your boss is so pitiful.

I will call you back.

A hectic day?

Yes.

I was talking to Jong Soo. The university was in an uproar, too.

I'm sure it was.

Is there anything I can help you with?

Yes.

It's very important.

I need a new nameplate as the vice president.

So, you were offended.

I should have listened to you.

I will order it right away.

I'm going to Hannam after I see Young Woo. You can get off work.

Be careful. About everything.

What's going on?

Why ask me? Ask your wife.

I don't want to bother her.

Is anything going to happen to the art foundation?

They drew the sword for something.

You've got nothing to worry about. Your wife got your back.

Don't say that.

But, she should be worried.

Yes.

But, she's clever.

Young Woo and her boss made her do all kinds of stuff.

- Money and what not. - Her talent got her.

I talked to my brother this morning, he said something about seeing her.

I'm sure it's just a procedure.

- Oh! - Hi.

Why didn't you come to the party last night? I was waiting for you.

Oh, something came up.

Your professor must have been happy. Was he pleased with you?

Yes.

It's a mess, because I'm moving my office.

Thank you.

I have nothing to offer.

It's fine.

But what made you come to me?

I'm close... very close.

But, I don't know what kind of work Hye Won does for them.

You're upset.

- You want to take a look? - Okay.

The prettiest girl in there is my wife.

And the second is Hye Won.

Liking someone doesn't mean you have to know everything about her.

We try to understand everything.

Right now, she is one of the 24 pieces you played last night.

The picture in there is the theme song.

I've never seen you two together for this long.

Find out what Madame Han made her do.

What else is there that you need?

Instrument purchases are often cover ups for tax evasion.

We've seen account forgeries in the past.

We purchase everything through auctions.

Your sister, Professor Kim, introduced a dealer to her student.

The dealer was in contracted with us, but that's simply not true.

One of our staff took care of it.

She told me that there was a misunderstanding.

I don't know... We were quite offended.

So, my husband's sister introduces phony dealers for incentives?

She would never...

Please refer to the attachment.

Okay, we will see.

Where were you last night for an hour?

I'm here for business, Mrs. Seo.

In all honesty, that's a bigger scandal than my father's subpoena.

Can we be quiet?

Thank you.

Hye Won is still in Kim's office?

Yes, with Mrs. Seo.

Call her and tell her to go to Hannam right away.

- I will be there right after this. - Yes, ma'am.

In all disguise, Oh will try to make her position firm through this incident.

She will make it into her opportunity.

I'm sure she would.

So, shouldn't you have something solid as well?

You need confirm your hunch to make it useful.

Yes.

It's not that I'm offended by Oh.

I'm just saying this for your counsel.

My daughter asked me to change her beauty salon, so I did.

But it turns out that she was assaulted by an intern there.

I was so angry that I was going to do something about it.

But then I thought I should just take care of it under the table.

So, I started digging into her.

Fate is a wondrous thing.

I'm so glad that I didn't get her fired.

I wouldn't have known this now then.

So much came out as I sniffed to the bottom.

You should go see her yourself.

The kid?

She will be helpful.

He didn't date her per se. The three of us were just friends.

So, they drifted apart recently?

That tends to happen when people's lifestyle changes.

No other reason?

What else could be there?

Like... Lee Sun Jae having someone else.

I don't know about that.

But Da Mi did say...

That she is sick of someone called Manager Oh.

Sick?

It turns out that she knew everything about Da Mi and Sun Jae.

So, the old lady did ruin their relationship.

I guess.

But why did you ask about Sun Jae?

I'm interested in classical music.

- You're into it? - Yeah, it's nice.

It has depth.

I really don't get it.

Try to learn! Your mind can only hear what it knows.

- Huh? - You're right.

You can go.

- I will buy you a drink later. - Okay.

Yeah, it's me.

Yeah...

Hmm... so it's not for sure.

Well, there's no evidence.

All right. I will call you later.

Okay.

Do tell!

You're asking something so unethical...

I can't just destroy my client confidentiality.

It will destroy my business.

I'm just worried about my friends.

There's nothing to worry about.

Can't you just be a bit specific about why I don't need to worry?

Geez... you're putting me in a very difficult position.

What did he ask you?

Since you're so concerned about your friend.

I will trust that this will be for his own good.

And say just one thing.

The gist of it was... his wife.

So, I told him that he is worried over nothing.

His wife's fate runs in seven ways.

She prioritizes wealth and glory.

There wasn't a guy involved?

She not interested in those kind of things at all.

That's not possible. She's a woman, too.

- No shampoo, just massage. - Okay.

Did you hit someone by any chance?

Sorry?

She doesn't come anymore, does she?

No... I just kind of scared her.

You almost got in big trouble.

She's a daughter of a friend.

She wanted to tell your boss, but I stopped her.

Because I liked your hands.

Keep going.

Okay.

That's good.

Do you know this beef soup place in Chongno?

Just answer the question.

I will ask you one more time.

How do you know Oh Chang Suk from Singapore HA Company?

I don't know him.

I'm close by.

Everyone is a psychic here.

Where did you hear that?

A fairy told me.

She wants it quiet for now.

Then they know about her?

I need to get some fresh air. Call me when Young Woo comes in.

- Okay. - Oh no! You look so tired.

That's why I need fresh air.

Yeah, go ahead.

Stay right there.

- Slowly. - You saw Jo?

Yes.

I was out of my mind.

Let's sit down and talk.

- My husband knows. - Yeah.

I was an idiot.

Me too.

I looked a lot better now than the picture of me when I was 20.

Aren't you going to make fun of me?

I think I should go and beg.

And pay the price.

It's my problem. You just stay put.

What I'm saying is that I won't run away.

But... honestly I...

- I'm more angry about this. - What?

What I saw in Hannam.

Professor Jo said that he understands you.

He's a friend.

I couldn't do that.

Did you get something?

I checked the time.

You always leave first.

I can be a little hard to get.

They really need me right now.

That's your power.

Everyone looks for you when shit hits the fan.

Your husband came all the way to catch us red-handed.

But he begged you to go to your boss's house instead.

You've grown up. Not just a little...

Because I witnessed the tragedy.

Stop being so moody and sit here.

Did you read the book?

Yes.

Give me a book report. What impressed you?

He would load his piano on his truck after his concert.

Then played in churches in countryside or warehouses.

It's our fantasy.

I will become successful.

Will you come with me?

Before becoming successful, be a great pianist first.

Good enough that even a local wanna-be musician would say, 'That's nice.'

You will get there. You won't fade in an instant.

When people read your music diaries...

They would never say that.

Whatever.

Will you travel with me?

Mrs. Oh, I won't tell anyone for now.

I need you to call me as soon as possible.

- It's nothing. - How is it nothing?

- This is all... - Shut up!

You went to your sister's place?

Only my brother-in-law was there.

You're wearing the same clothes.

His eyes are pretty.

Are they?

Asian eyes like that are liked by the Europeans.

Touching them could ruin his color.

What's hard? Being in a closed space with a boy.

Oh! That's suffocating?

My boyfriend is Lee Sun Jae.

Thank you again. Please take good care of him.

People who think this is my weakness...

Are so obvious.

I'm not scared at all.

I'm only clumsy when I'm with you.

Outside, I'm cunning beyond your imagination.

And well-articulated.

And I don't want you to see that.

Just wait and pretend that you don't know.

See what happens.

Am I a big hero playing a piano?

I'm like a parasite if I overlook this just because I can play.

One day, when a courier boy like yourself plays just like you...

Then that's enough for me.

Let's just get out.

I called you out to say this.

A big house and a big car...

Give it up.

- I'm practicing. - You don't need to practice!

We kissed without practicing.

Slept.

Loved, and lost our minds.

It's time you write a letter and take off.

Hannam isn't the universe.

Are you afraid that leaving this place will kill you?

That there's no oxygen outside?

Those words are really sexy.

What?

I need to go.

- Stay for five more minutes. - I'm not done yet.

Stop showing me your back.

It drives me nuts.

We just need to be careful.

Let's not see or call each other for a while.

Learn the virtue of patience.

Keep this for a while.

It's going to remind me of you too much.

Hold my hands. It's dangerous.

Okay.

Bye.

Okay! I will go eat my instant noodles like a retard!

Speak down to me like that sometimes. It's nice.

[Home]

- I'm sorry. - That was a long walk.

Yes.

- Sit down. - Okay.

There's something I need to tell you. I got a text.

I'll read it to you.

What is it?

Manager Oh, I won't tell anyone for now. I need you to call me as soon as possible.

I will decide who I should tell first between the two later.

You had her followed?

Like I would do such a thing.

Why would I?

Do you know who it is?

Of course, I don't.

I'm thinking that he's connected to one of you.

Not me.

Aren't you going too far?

She's not just your friend. How could you do this?

I said it's not me.

Wang Jung Hee! Call Driver Choi!

He's your chauffeur. Of course, he will say no.

Right?

I'm not trying to break your friendship.

But, I'm just speaking from a common sense.

And look what he did. He even betrayed his boss.

He tried to extort her. Of course, he won't talk.

Really!

You see my driver all the time.

He's hardworking, but not smart enough for me to give him this job.

- Should I bring Choi in? - No.

Since it's going to be awkward for you, I will just deal with it here.

There's no doubt here that it's one of you two.

Hey!

Go on.

But...

I just don't understand.

There's a lot I can help right now.

So...

Why do something so childish?

You took the words from my mouth.

There's nothing to stalk Hye Won about.

I wouldn't dig up her personal life.

Why can't... she have love in her life?

Was that what you were after?

You wanted to blackmail her for that?

I said it's not me.

The guilty ones always raise their voices first.

- Jung Hee. - Yes.

Will you get my bag?

Yes, ma'am.

Each of you just lost half of my allegiance.

Hey!

May I have a word?

Yes.

You thought she would just give you a bag of cash in fear?

You won't be asked to do this anymore. You're lucky that you didn't get fired.

It's not because we like you.

We don't want to look suspicious by firing you.

Yes, ma'am.

But... did you see something?

Stop playing a triple agent.

That sounds like you want me to retire.

Let me be straight.

I want you for myself.

That's an honor.

I'm not concerned about you helping Young Woo.

Young Woo's money comes from her old man.

Her in-laws are after that.

But, I am concerned.

Her husband... Kim wants to find out the money behind the curtain.

He wants to chain us.

He's as despicable as his father.

He will try to break our relationship, too.

The chess board is really complicated now.

Think about it. You know that I'm the queen when it comes to intelligence.

I guess I've been clumsy.

Not that in particular.

He would be scared.

He doesn't think he will be arrested.

He lost his touch.

We're after his recent accounts.

But it's not his corporate accounts.

But it's not solely on the art center either.

I talked to Young Woo's friend, and it's spotless.

Then we can't make this last long.

- I'm here. - You're late.

Come in.

Is it about Young Woo?

Did you see Hye Won?

- Be careful for a while. - What? She said something funny?

- Instruments? - She's on to something.

That's funny. I'm not like her husband.

She has Han behind her.

I don't think that's it.

- It's complicated. - Didn't you know?

She has two bosses.

She manages something else, too.

- I think I heard about it. - I don't know about managing.

More like a safe keeper.

That makes sense.

It's not my fault you got dumped.

You just got caught faking.

Drink your tea.

I know this guy.

- He asked me about Sun Jae. - How does he know him?

You don't want to know.

Anyway, it was confusing.

What did he ask?

I can't tell Sun Jae, can I?

What is it?

He asked if you and Sun Jae broke up because of that lady.

What?

Can you not scream?

Did you get home? I'm going home, too.

Don't worry. I got their apology.

Why aren't you saying anything?

I've got nothing to say.

Whether she apologizes or not, it's my fault.

I thought it would be okay as long as we didn't get caught.

No, my friends are over.

Oh.

Have fun and go to bed early.

Towel.

- Who were you talking to? - My teacher.

Get down here. I need to talk to you.

- I can hear you. - Get down.

Just say it.

I want to talk to your face.

Listen to her. We came here because of you.

She's your teacher who happens to be a woman.

A woman who happens to be your teacher.

That's good. Yeah...

I won't be a girl to you, so remember what I say.

This isn't jealousy.

Okay.

First, stop seeing your teacher.

The customers at the beauty salon are gossiping.

They are saying that Oh Hye Won is too fond of Lee Sun Jae.

Don't they have something better to do?

That's what they do there. Your teacher is a regular there.

What?

Remember when I told you that I got this for free?

The one you told me to throw away.

This belonged to her.

I wasn't going to say this.

I went to work... I mean I went to see a friend.

She must be friends with his girlfriend.

They were having arguments, and she broke the beer bottle.

The beer bottle isn't the problem.

It's the power we can't see that is frightening.

It may not be the teacher that got you out.

It might be someone who is above your teacher's pay grade that talked about you.

I thought that I had a tough job.

They toy with people.

That's the scary thing.

Stop seeing her. Don't get involved.

- Think about it. - Answer me.

- You never heard me play, right? - Yeah.

Answer me.

I will play it for you.

The background will be the piano though.

Hey, it's okay. We won't get it anyway.

Are you looking down on us?

That's better.

Do the second part alone.

Okay.

Are you doing a finger work out?

What's the point of showing off the technique when your emotions are not involved?

Was that all right?

Hey.

Do you really sweat after playing?

How was it?

It's weird.

What is this?

It's not boring at all. And I felt something inside.

That means I did it right.

What about you, Da Mi?

So annoying.

Is it supposed to be sad?

It's heartbreaking.

Bye.

[Home]

Mak Kee, did you tell anyone about my goddess?

No, why?

Please don't tell anyone.

See you later.

Geez! Why now?

I told you that I wanted to see you at night.

It's nice. A date in a car.

Come upstairs then.

You said that your mother-in-law visited.

We can talk in the room.

Ma'am, your tea is ready.

Thank you.

What's going to happen to Young Woo's father?

Is he going to be press charged?

I don't know.

That's going to leave a mark.

It's time to worry about ourselves.

What about you?

Not me. I'm like a feather.

It's the feather that usually end up as the scapegoat.

Did Jo say anything?

Of course, he did.

He's such a blabber mouth.

He wanted me to talk to you.

I had a feeling...

That the twenty years old boy was about you.

Yeah.

But I must be really crazy.

I acted as if the world had its eyes shut on us.

But when I woke up, I realized the whole world was watching us.

Eyes are everywhere.

Does your husband know?

He almost did.

It'll be perfect if he catches us red-handed.

Who else knows?

Everyone else probably has a hunch.

But they are all waiting for the solid proof.

I can't believe it.

Yeah.

What did your husband say?

He didn't say anything.

He didn't ask for excuses or explanations.

He must be confused, too.

To him, what the others think is more important than his life.

That's how everyone is.

Just thinking about it creeps me out.

In a big two-story house, a married couple are not talking.

That spoiled kid must be dying.

He can't even take it out on you in that huge corporation.

I feel bad.

I didn't think that it would come this far.

That's what everyone says. It's just going to be for fun.

That's how it starts. One step at a time.

No one starts out determined to go for it all.

Lecture me some more.

And you know our circle. I can see it already.

I bet everyone is waiting for you in a circle. Waiting to watch how you destroy yourself.

They are all glad to see it.

So?

What's the hardest thing for you?

That I still miss him.

What?

Right now, he is...

Hey!

Oh my god.

Oh my god. Here.

Subtitles by DramaFever

I feel like I left my bride somewhere.

You never know if your bride already misses you.

You're ... a bitch!

Stop making it worse and end it.

I have all the evidence. I'm just not putting it on the table, because it's gross.

I told you to hide wisely. That's helping me.

It's not too late now. I can take the hits.