Original subtitles

Un singur minut poate decide totul.

Un moment trec�tor sau o eternitate.

C�nd �i se �nt�mpl� ceva groaznic sau ceva extraordinar,

timpul trece altfel dec�t de obicei.

El zboar�.

Sau st� pe loc.

Parc� nu se mai termin�.

Numai �napoi refuz� s� se �nv�rteasc� minutarul.

UN MINUT DE T�CERE

Dup� Siegfried Lenz

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

- La naiba, s-a �n�epenit! - Stai s� te ajut!

Henrik, s-a �n�epenit, nu mai merge!

Steels, po�i s-o aju�i?

Hirtshafen, Marea Baltic�

�mi dai, te rog, binoclul?

- Ce fac acolo? - Vin imediat.

S� coboare vela trinc�, altfel, nu iese nimic.

Stella!

Stella!

Steels, du-te �n fa��. Ajut�-i cu vela principal�.

- Stella! - Stella, �ntoarce-te!

Cobor��i vela trinc�! Jos!

Nu v� apropia�i!

Ave�i vitez� prea mare!

Aten�ie!

FERMA ANIMALELOR

�n urm� cu trei s�pt�m�ni

B�rbel, te mai g�nde�ti la ghirlande?

- Punciul e preparat? - Eu l-am f�cut. Cu mult �naps!

M� aju�i?

- Stau �n drum? - Da, un pic.

- La �apte �ncepe. - Am pierdut no�iunea timpului.

Credeam c� �ntr-un ora� ca Londra te dezobi�nuie�ti s� visezi.

- Dar acum m-am �ntors aici. - �i eu vreau s� fiu profesoar�!

Credeam c� medic veterinar!

O s� stai la noi la hotel?

Doar p�n� m�ine. Nu-l pot l�sa pe tata singur.

Mai departe la babord, am spus!

- R�coritoarele pic� la fix. - Las�-m� pe mine, tu ai destul.

Mersi.

Ai aranjat grozav hotelul.

P�rin�ii t�i ar fi m�ndri de tine!

Du-o mai departe la babord!

A�a, o s� dureze o via��.

Mai �ncet nu po�i? �i taic�-t�u e mai rapid!

Gata, Ulrik, nu mai comenta!

Ai grij�! Ce muncitor prost!

Erai bun de ajutor de buc�tar!

Hei, ce faci?

Ce faci? Golanul �sta n-are ce c�uta pe barj�!

Acum termina�i odat�, s-a �n�eles?!

Domnii doresc ceva r�coritor?

Atunci, �n port, ne-am v�zut pentru prima dat�.

Nu �tiu dac� tu ai observat, dar nu-mi puteam lua ochii de la tine.

- Cine sunte�i? - Noua profesoar� de englez�.

- Sunte�i mezina lui Petersen? - Intre timp, am crescut.

V�d! Ce chestie!

Cine ar fi crezut c� po�i cre�te a�a de frumos la englezi!

Mersi pentru compliment.

Erai altfel dec�t toate profesoarele pe care le cunoscusem.

- Wilhelm Voigt. - Pescuitorul de pietre, �tiu.

Ar�tai ca �i cum nimeni nu te-ar fi putut atinge nici cu o floare.

C�nd am �mplinit opt ani, am avut voie �i eu s� ies �n larg.

Era�i un pic cam mic� ca s� v� scufunda�i dup� pietre.

De aceea a� vrea s� repet experien�a. M� lua�i o dat� cu dv.?

Poate, la prim�var�. Pentru anul �sta, am terminat.

P�cat!

Pe vremuri, puteam tr�i din pescuitul de pietre.

Acum supravie�uim din transportul turi�tilor.

- Acesta e fiul meu. - Christian, �mi pare bine.

Intr� �n ultimul an de liceu.

Corect. V� place "Ferma Animalelor", nu-i a�a?

A�i scris o compunere excep�ional� pe tema asta.

- Mul�umesc. - Sper s� se �in� de treab�.

- Vom vedea. - Stella!

Un apel interna�ional. De la Londra!

- Ne vedem la serbarea portului? - Da, sigur.

Pescarii conduc! Arat� bine! Da.

Pescarii �n frunte! Acum!

�i c�tig�! Aplauze!

- Christian! - Tat�...

E�ti m�ndru? Noroc!

Felicit�ri, domnilor! Te-ai descurcat grozav.

Vino �ncoace, obraznicule! Noroc!

Dr� Petersen!

Hai s� ne a�ez�m!

Frumos c� a�i venit, drag� colega!

- Bun� seara, dle Block! - Pot s� v� ofer un pahar?

Stimat public! Cvartetul Kurt-Enzmann

v� ureaz� bun venit la serbarea portului!

Doamnelor, se danseaz�.

Dv. alege�i!

Doamnele invit�.

Hai, Christian, ai promis!

S� dans�m? Promisiunile se respect�.

Unde-i colegul Kugler? Credeam c� veni�i �mpreun�.

- Nu l-am v�zut azi pe J�rgen. - Trebuie s� apar�.

Dup� ce-�i bag� copiii in pat.

Le-a�i cunoscut pe Stine �i pe Elke?

- �n vitez�. - Foarte dr�gu�e.

Nu-i e u�or de c�nd i-a murit so�ia.

Acum sunte�i aici.

Tot anul el ne ap�r� de furtuni!

O singur� dat�, la sf�r�itul verii,

el vine la noi din str�fundurile m�rii,

pentru a-�i alege sirena. Bau-Bau!

Unde e sirena mea?

Unde e?

M� salvezi dac� vrea s� m� ia?

R�spl�ti�i-l pentru osteneala lui!

Unde e sirena mea?

- Bun� seara, dle Kugler! - Bun� seara, Christian!

Era s� pierd r�pirea sirenei.

Unde e sirena mea?

Iat-o!

- Bravo! Bun� alegere! - Prefer s� nu particip.

Nu dezam�gi�i oamenii, dr� Petersen!

�n mare cu tine!

L�sa�i-m� jos imediat! Da�i-mi drumul, am spus!

Te crezi mai grozav�?

Te la�i pip�it� numai de englezi?

- Ajunge. - D�-mi drumul!

A�i auzit ce a spus doamna!

Care doamn�? V�d doar un b�ie�oi!

- Hai, �n ap� cu tine! - D�-mi drumul!

Mul�umesc, Christian.

Ajunge, Ulrik! Mai ia-�i ceva de b�ut �i lini�te�te-te.

- Dv. duce�i-v� acas�. - Eu? De ce eu?

Muzic�!

Christian, las-o a�a.

�mi pare r�u.

Vrei s� dansezi sau mai bine s� ne plimb�m?

Mul�umesc. "B�ie�oiul" se duce acum s�-�i pudreze nasul.

M� tem c� la anul marea va fi mai agitat�.

Din vina mea.

E ceva �n neregul�?

Le-ai stricat cheful oamenilor.

Trebuia s� m� las aruncat� �n mare de be�ivanul �la?

- Doar ca oaspe�ii t�i s� r�d�? - A�a e tradi�ia.

Anul trecut m-a aruncat pe mine, �i m-am uscat, vezi?

Nu mi se pare.

Nu suntem la Londra, aici trebuie s� intr�m in joc.

Eu decid cu cine m� joc. Mi-o treci pe camer�?

Dac� e doar o prieten�, spune-mi cum o cheam�.

Colin, nu-mi spune c� exagerez. Nu vreau s� fiu...

Colin?

- Ce faci acolo? - Duc geamandurile �n ap�.

F�-o mai repede! Dispari!

Nu e vina mea c� l�sa�i fereastra deschis�.

Scuza�i-m�, am �ipat la cine nu trebuia.

Mul�umesc.

Dac� veni�i cu mine, trecem pe la locul de pescuit pietre.

Peste o s�pt�m�n�-dou�, e toamn�,

apa va fi tulbure �i fundul m�rii n-o s� se mai vad�.

P�n� la micul dejun, pute�i fi �napoi.

O clip�, Christian. Aici s-a �ncurcat ceva.

Aten�ie! Fr�nghiile taie �n carne vie.

C�nd puneam geamanduri, nici nu era�i pe lume.

Vin s� v� ajut!

De ce locui�i la hotel?

Mi-am luat c�teva zile concediu de acas�.

Convie�uirea cu tata nu e u�oar�.

Trebuie s� ne reobi�nuim unul cu cel�lalt.

Cum de v-a�i �ntors �n Germania?

Tata vede tot mai r�u �i are nevoie de mine.

�nainte, ie�eam cu barca �n larg ore �ntregi.

�mi imaginam cum ar fi s� nu m� mai �ntorc.

- Asta a fost ultima. - S� mergem la pietre.

Urm�toarea trebuie pus� in spatele insulei p�s�rilor.

Sper ca vremea s� �in� cu noi!

Normal c� �tiam c� nu va fi a�a.

Dar dorin�a de a fi singur cu ea �mi �ntunecase min�ile.

M� tem c� �ncepe furtuna. Trebuie s� acost�m.

De aici, trebuie s� inot�m.

Nu m� pot apropia de ��rm, sunt prea mari valurile.

Sunt vreo 50 de metri.

Aproximativ. Dar apa e mic� la ��rm.

Hei!

- Sunte�i bun�. - Corect.

- Tot ne-am udat. - A fost reconfortant.

- Fac focul. O clip�. - Cine locuie�te aici?

C�su�a e a b�tr�nului ornitolog. Dar nu mai st� de mult aici.

Matthiesen, pescarul, are grij� de ea.

�terge-te, s� nu r�ce�ti!

- V� este dor de Londra? - Da, 14 ani �nseamn� mult.

�nt�i am lucrat ca bon� la Leeds, apoi am studiat la Londra.

- Ce planuri ave�i dup� bacalaureat? - Nu m-am g�ndit �nc�.

Pute�i studia �i �n str�in�tate. Hirtshafen nu e tocmai buricul lumii.

Nu pot pleca. Tata are nevoie de mine.

Sunte�i prea serios pentru v�rsta dv.

Ne-a�i citit lucr�rile vechi �n vacan��, nu-i a�a?

Da, Christian.

- Ceai pentru doi. - Christian...

Aten�ie!

Stella.

M� auzi?

Stella, m� auzi? Trebuie s� respiri.

Mai repede!

- Ave�i un pr�nz copios. - Care-�i place?

�sta. �n �ti�i?

Fiecare prime�te c�te o buc��ic�.

Mai face�i ture cu barca? Ne-ar interesa �i pe noi.

- M�ine dup�-amiaz�. - M�ine...

- Undine s-a �ntors �n port? - Bun� ziua, dle Kugler!

Casa sirenelor e apa, J�rgen.

- Bun�, Stella! - Azi m�nca�i pe�te, dr�gu�elor?

Vrei s� m�n�nci cu noi? Ne-am bucura!

Avem �i bere!

- Mersi pentru ajutor, dr� Petersen. - Sta�i, vin �i eu!

V-a�i udat, nu glum�!

Am pus geamanduri pentru regat� �i ne-a prins furtuna.

Pe la opt �i-ar conveni?

Trebuie s� m� �ntorc azi la tata la Scharm�nde.

- Dar, poate, alt� dat�! - Da, vom recupera.

Pe�tele vostru!

Ai ratat o sear� pl�cut� cu familia Kugler.

- Poft� bun�! - Ne vom revedea?

Da, m�ine, la �coal�. Ora a treia.

Nu la asta m� refeream.

�tiu.

Bun� diminea�a!

Bun� diminea�a, elevi!

Unii dintre voi au cunoscut-o deja.

Dra Petersen e prima �i singura profesoar� de la gimnaziul Lessing,

care a reu�it, cu pu�in ajutor, s�-l r�pun� pe Bau-Bau!

�nseamn� c� ve�i st�p�ni �i ultima clas� de liceu.

S� nu m� face�i de r�s!

V� doresc un start bun �n noul an �colar

�i distrac�ie pl�cut� in excursie!

V� mul�umesc. Lua�i loc, v� rog!

V-am citit eseurile despre "Ferma Animalelor". Unele sunt reu�ite.

- Georg Bisanz? - Eu sunt.

- �n limba englez�, te rog. - "It's me."

Ce e a�a de amuzant?

Scuza�i-ne, dar nu suntem obi�nui�i s� vorbim in limba englez� la or�.

Din c�te �tiu, aceasta e o or� de englez�,

deci ar fi timpul s� vorbi�i �n limba englez�, nu crede�i?

Georg, unghiul dv. de vedere e neobi�nuit. Via�a nu e alb-negru.

Georg a c�utat motive pentru purtarea lui Napoleon. Bravo!

- Mul�umesc. - Cu mult� pl�cere.

- M� aju�i s� �mpart c�r�ile? - Bine�n�eles.

C�nd te-am v�zut, am �n�eles ceea ce aveam nevoie.

O confirmare a norocului care m� lovise.

Sentimentul incredibil care cerea o repeti�ie.

Pute�i desena �i o hart�.

Yoknapatawpha e un amestec de fic�iune �i realitate.

I-am v�zut picioarele, i-am mai sim�it o dat� corpul

�ntins l�ng� mine, pe care �l �mbr��i�asem.

Nu puteam uita cele �nt�mplate.

Voiam o confirmare printr-un gest sau printr-o privire.

�n apropierea ei, aveam nevoie s� nu fiu singur cu amintirea mea.

Voigt, ce faci? Vii cu noi pe plaj�?

Azi, nu.

Stefanie, vii?

Ai nevoie de ni�te medita�ii, dac� vrei s� faci impresie.

Crezi?

- Cum se descurc� dna Petersen? - Dra Petersen. Nu e m�ritat�.

Mi se pare cam t�n�r� pentru o profesoar�.

�i frumu�ic�, trebuie s� recunosc.

Oare cum v� pute�i concentra voi, b�ie�ii?

Mul�umesc, a fost gustos.

Ce are?

Dup� inceperea �colii, n-am mai g�sit nicio ocazie s�-i vorbesc singur.

Nici �n excursia cu clasa nu m-ai prea b�gat �n seam�!

O singur� dat� m-ai privit in acea zi.

Privirea ta, Stella, mi-a str�puns inima.

Am �n�eles c� trebuie s� ac�ionez.

Urci?

Undeva unde nu sunt mul�i oameni.

- De unde ai ma�ina? - Am �mprumutat-o. �ic, nu?

- Poftim. - Ce-i asta?

- Bani de benzin�. - E�ti invitata mea.

Christian, nu te prosti. E doar o contribu�ie mic�.

Ce faci, ai �nnebunit? D�-i �ncoace!

Ce-i 'g

Atunci, nu �i-i mai dau.

- Spune "Spaghetti"! - Poftim?

Mai uit�-te o dat� la mine. Stella, e frumos!

Stai.

Nu, stai! Vreau s� te am pe tine �n poz�.

A ie�it frumos.

�nc� o dat�, contre-jour!

E super.

Sunt gata.

- Hai s� facem una �mpreun�. - Stai!

- Cum se face? - A�a.

- A declan�at deja? - Nu, cred c� face clic.

Nu �n�elege nimeni. De ce trebuie s� citim a�a ceva?

Ce vrea s� spun� Faulkner cu �inutul lui imposibil de pronun�at?

Yoknapatawpha.

Faulkner nu poate fi explicat �n c�teva cuvinte.

�ncearc�. Ce e a�a de deosebit la el?

- Chiar vrei s� �tii? - Da, vreau s� �tiu totul despre tine.

La Faulkner nu exist� bine �i r�u, corect sau fals.

Personajele lui nu pot ac�iona altfel,

fac totul cum pot ele mai bine.

Ele �i urmeaz� propriul adev�r �i tot a�a e�u�m �i noi.

N-am spus-o, dar am g�ndit c� o iubesc pe Stella.

�i m-am g�ndit �i c� vreau s� aflu mai multe despre ea.

Nimic din ce �tii nu ajunge c�nd devii con�tient c� iube�ti pe cineva.

Ce faci cu mine? M� joci pe degete.

Stella, de ce m� ignori la �coal�?

- Ce-ai vrea s� fac, dup� tine? - Nu �tiu.

Dar m-a durut.

- Bun� ziua, dr� Petersen! - Bun�!

O or� de curs pe plaj� are avantajele ei.

Cine vrea s� participe e invitat c�lduros.

Eram �n mijlocul jocului

E bine �i a�a.

- Ce te mai �nva��? - �ine-�i gura.

Hoho, marea iubire!

Ce lumin�!

La Londra n-am avut-o.

A fost frumos c� ai venit cu mine! Foarte frumos!

Data viitoare mergem cu barca la pietrele din mare. Noi doi.

Ce zici?

Atunci m-am g�ndit prima dat� s� locuiesc cu tine.

Era un g�nd temerar.

Azi �tiu c� el se n�scuse din teama

c� ceea ce m� lega tine putea avea un sf�r�it.

- �ntr-o zi, vor �ti to�i. - Ce?

Christian, nu suntem...

Promite-mi c� nu vei povesti nim�nui!

Da, normal.

Frauke Bruns a vrut s� rezerve un tur cu barca pentru ni�te oaspe�i.

Am avut de �nv��at.

Data viitoare c�nd mai iei ma�ina, s� ceri voie mai �nt�i.

Da, �mi pare r�u.

�i rezervorul?

E plin. M-am trecut pe caiet la Nolte.

O s�-i dau banii miercuri.

De luat, n-a luat nimeni niciodat� nimic.

Dar uneori uit� c�te ceva:

o batist�, �ig�ri, o agraf�.

Odat� am g�sit chiar o cheie �n Caban�.

- N-a �ntrebat nimeni de ea. - S-a temut s� nu fie descoperit.

De cur�nd a fost cineva acolo. Poate s-au ad�postit,

poate au c�utat singur�tatea.

�i? Ce au l�sat, de data asta?

Nimic. Dar azi, c�nd mi-am luat lucrurile,

am sim�it imediat c� a fost cineva in c�su��.

Noroc!

Ce lucruri v-a�i luat? 'Nea�a, dle Matthiesen!

La reumatismul meu, stresul de la bord �mi ajunge.

Nu m� mai pot ocupa de insula p�s�rilor, din p�cate.

�nseamn� c� o vinde�i?

P�m�ntul nu se vinde, s� nu ui�i asta niciodat�!

Poate o �nchiriez.

Din partea mea, c�su�a poate s� r�m�n� a�a cum e.

Poate mai serve�te drept ad�post unuia �i altuia.

Insula p�s�rilor e la fel de iubit� de �ndr�gosti�i

cum era �i de noi pe vremuri.

- C�t ar costa chiria? - De ce te intereseaz�?

Numai a�a. Avem pe�te azi?

Sportiv�!

- Ai terminat deja? - Da. Tu c�t mai ai?

- O or�. - Ai auzit?

Se caut� un translator de englez� pentru o conferin�� a pescarilor.

Ghice�te pe cine a ales deja Block �n secret!

Bine, de ce nu?

Te invit s� lu�m pr�nzul �mpreun�.

Tata m� a�teapt�, deci nu pot.

- Cum se descurc� elevii t�i? - Sunt foarte mul�umit�.

Am fost suplinitor la clasa lor.

- Georg e foarte talentat, nu-i a�a? - Desigur.

�i Christian?

- Nu pot s� spun exact. - Am crezut c�...

Ce?

Te rog s� nu m� �n�elegi gre�it.

�i se pare normal s� dai medita�ii unui elev pe plaj�?

Am jucat volei pe plaj�.

Cu Christian, cu Georg �i cu jum�tate de clas�.

R�m�i datoare cu pr�nzul!

Lua�i loc, v� rog. A�i lucrat bine.

Romanul e destul de complicat, dar face�i progrese.

Georg, bravo! ��i place Joe Christmas, nu-i a�a?

Normal. E cel mai interesant personaj din tot romanul.

A�a este.

Joe a v�zut ceva ce nu trebuia �i a folosit asta �n avantajul lui.

Dar �n final a fost ucis.

Hans, de ce nu iei cuv�ntul la ore? Ai multe de spus.

Steffie, m-ai uluit. Bine scris, felicit�ri!

Mul�umesc.

Karin, ce pot s� spun? Po�i mai mult.

- �tiu. - Annemarie, foarte bine.

Christian?

Christian.

Trebuie s� munce�ti mai mult.

Maria, te-ai str�duit. Bravo!

Rudolf, interesant punct de vedere, dar ai pierdut �irul la final.

Cu toate astea...

- Da, Christian? - Imi cer scuze, nu �n�eleg.

- Ce anume? - Nota pe care mi-a�i dat-o.

Trebuie s� lucrezi la ortografie.

Dar s�-mi da�i "suficient" doar din cauza ortografiei?

Con�inutul conteaz� mai mult, nu-i a�a?

Uit�-te aici.

Ai confundat "when" cu "if", ai scris "life" cu "v".

Toate substantivele sunt scrise cu liter� mare.

Interpretarea ta nu include planul metaforic al povestirii.

F�c�nd abstrac�ie de faptul c� romanul reflect�

situa�ia politic� real� din anii '30 in statele din Sud.

Nu deosebe�ti basmul de fic�iune, �i �mi spui ce not� s�-�i dau? L

Ce e drept?!

Deschide�i c�r�ile, v� rog!

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

- Dle Kugler... - Bun� ziua, dle Voigt!

- Christian nu-i aici? - S-a �nt�mplat ceva la �coal�?

O cunoa�te�i pe noua profesoar� de englez� a lui Christian?

Pe Stella Petersen? Sigur.

Fiul dv. nu se prea concentreaz� �n ultima vreme la ore.

E clar c� s-a �ndr�gostit de ea.

Din ce se aude, nu e singurul.

Ultimul an de liceu e cel mai greu.

Vreau doar s� m� asigur c� Christian i�i ia bacalaureatul.

Aici sunt de acord cu dv.

- Bun� ziua, dle Petersen! - Jo.

- Sunt Christian Voigt. - Fiul pescarului.

Frumos din partea ta c�-�i aju�i tat�l!

Genera�ia noastr� a trecut prin multe.

Mie mi-au distrus vederea �n r�zboi.

�mi pare r�u.

Fiica dv. e acas�?

- E profesoara mea de englez�. - �coala s-a terminat.

Am o �ntrebare legat� de lucrarea mea.

Fiica mea e o profesoar� bun�?

Da, e cea mai bun�.

Christian, ce face�i aici?

�mi cer scuze, eu...

Am o �ntrebare legat� de lucrarea mea.

Intra�i!

- Ce te-a apucat s� dai buzna aici? - Trebuia s� te v�d.

Stella, nu e frumos ce mi-ai f�cut mai devreme la or�.

Tocmai tu spui asta? Ce a�tep�i de la mine?

Trebuie s� ai grij� cum te por�i.

Nu ne putem afi�a ca doi adolescen�i �ndr�gosti�i.

Dar trebuie s� m� pui la punct �n fa�a �ntregii clase?

�tii ce �nseamn� asta pentru mine? �i pentru tine!

�nc� o zi ca asta la �coal�, �i pot s�-mi schimb meseria!

N-o lua a�a, putem s� le �mp�c�m pe toate.

M-am g�ndit bine. Pe viitor, ne mai �nt�lnim doar pe insul�.

E doar a noastr�, refugiul nostru.

- Ce tot spui acolo? - Stella.

Vom fi foarte precau�i �i vom pleca de acolo doar c�nd nu ne vede nimeni.

- E�ti culmea. - De ce?

Nu-mi vei fi profesoar� pe via��.

Dup� ce-mi dau bacalaureatul, nu trebuie s� ne mai ascundem.

- Stella! - Da?

Stella!

- �mi explici ce se �nt�mpl�? - Poftim?

Ce caut� b�iatul �sta aici?

"Pentru Stella, cu dragoste, Colin"

De c�nd fumezi?

Deci el e Colin.

Petersen.

Henrik? Nu pot s� cred!

Ce mai faci? Mul�umesc, bine. C�nd?

�n weekend e bine. O �ntreb pe Frauke, bine?

Ne vedem atunci, pa!

Prieteni de-ai mei.

M-au invitat la o plimbare cu iahtul.

Frumos.

Mi-ar prinde bine s� m� deta�ez pu�in de toate astea...

A fost o vizit� foarte surprinz�toare, Christian.

C�nd ne putem revedea?

Trebuie s� te v�d singur�.

Du-te acum.

Grozav! N-am mai v�zut a�a ceva.

A fost superb.

De unde o ai?

C�nd eram copii, ne scufundam dup� monede. Era un joc.

- Cine g�sea una �i punea o dorin��. - �i tu ce �i-ai dorit?

Trebuie s� m� g�ndesc bine.

Dar nu trebuie s� a�tep�i at�t.

E util oric�nd s� ai o dorin�� �n buzunar.

- Pielea ta z�mbe�te. - Cum?

Asta am citit odat�. �n unele momente, pielea poate s� z�mbeasc�.

A ta z�mbe�te.

Ce?

Stella! Stella! Ce-i cu ea? Adineauri era bine.

Am parcat-o la mine la hotel.

Ai a�teptat toat� noaptea?

Imediat vor sosi participan�ii la conferin��. Azi incepe mai devreme.

A�a e, biologii marini. Block m-a rugat s� fiu interpret�.

Frumos.

Aproape c� nu ne mai vedem. Ai mult de lucru?

E greu s� preg�te�ti o clas� de copii.

Iar tata e din ce �n ce mai dificil.

�tii la ce m� refer, Stella. �i-e clar ce faci?

- Christian �i-e elev. - Peste trei sferturi de an termin�.

- Mai a�tepta�i p�n� atunci. - �tiu c� e�ti bine inten�ionat�...

Tu decizi singur� cu cine te joci.

V� distruge�i am�ndoi vie�ile. �tii cum sunt oamenii aici.

Tu te po�i �ntoarce oric�nd �n Anglia.

Nu pot s� m� �ntorc �i nici nu vreau!

�nseamn� c� ai terminat-o cu Colin?

�i Christian ce e? Un �nlocuitor?

Nu �i-ai dorit niciodat� s� mai ai pe cineva dup� Hans?

�mi doresc asta �n fiecare zi.

Te-ai g�ndit? Vii la plimbarea cu iahtul?

Mi-ai lipsit.

- Christian! - Da?

- Ies. Ai nevoie de ceva? - Nu, mul�umesc.

Sunte�i �ndr�gosti�i. Se vede.

E dureros.

Las� b�utura.

Vacan�a a trecut. �coala e acum munca ta.

- O s� v�d cum m� descurc. - Acum o s� te odihne�ti.

Mai e c�te ceva de reparat la vapor.

M� duc mai t�rziu �nc� o dat� la �opron.

- Ulrik vine foarte devreme �n port. - Da?

Dac� te duci de diminea�� la barc�, cineva te va vedea la orice or�.

Las�-l s� vorbeasc�. Lumea oricum nu-l ascult�.

Ba da, doar au �i ei ochi!

- Dl Kugler a fost �i el pe la mine. - Cum?

�i eu am fost t�n�r, Christian.

Dar lumea nu trebuie s� �tie tot ce faci.

E v�nzoleal� mult� la hotel.

Vrei una?

Christian.

Nu, mul�umesc.

Un moment, sunte�i delegat?

- Nu. Voiam doar s�... - Nu pute�i intra.

- Dle Voigt, a�i ajuns, �n sf�r�it! - Dr� Petersen.

E referentul meu. L�sa�i-l, v� rog, s� intre.

- N-are legitima�ie. - Ins� am eu.

M-ai �ntrebat ce vreau s� fac mai t�rziu.

M� g�ndeam s� studiez biologia marin�. Este facultate la Kiel.

- Aici vorbe�te-mi te rog cu "dv.". - Stella!

Dra Stella Petersen, noua noastr� interpret�.

�nc�ntat�.

- E licen�iat� in literatur� englez�. - Literatur� englez�?

Ce leg�tur� are asta cu pescuitul, drag� domni�oar�?

Ajut� s� �tii s� cite�ti. "Moby Dick", de pild�.

Am auzit c� pescarii germani �i fac griji pentru popula�ia de �ipari.

Da, este o prioritate pentru noi.

- �i cine e acest t�n�r domn? - Scuze. Christian, Christian Voigt.

- �mi pare bine, dle Taggart. - Christian �mi este elev.

Mare noroc ave�i! Profesoarele mele nu erau a�a de frumoase.

Nu?

Christian vrea s� studieze biologie marin� la Kiel. E fiu de pescar.

Lonegan, bun� ziua! Interesant. Ce pe�ti prinde�i?

- Poftim? - Ce pe�ti prinde�i?

�ntreab� ce pescui�i.

�n�eleg. Pietre.

Pescuim pietre.

Bun� poanta! B�iatul pescuie�te pietre!

Renumitul umor englezesc, nu-i a�a?

- Vorbi�i engleza excelent. - Mul�umesc.

- Unde a�i absolvit? - La Londra.

Deci sunte�i pescar de pietre. Mai exist� pietre pe fundul apei?

Credeam c� s-au golit toate.

Iat�-te!

Mi-e o foame!

Tat�, a� vrea ca pe viitor s� fiu pl�tit pentru ce muncesc.

E �n ordine?

- La ce ��i trebuie banii? - Am vorbit cu Matthiesen.

�mi �nchiriaz� c�su�a de pe insula p�s�rilor.

- Ce vrei s� faci cu ea? - S-o transform �i s� m� mut �n ea.

- Nu se poate locui acolo. - De ce nu? Mie-mi place.

- Facem socoteala cu banii. - Mul�umesc.

Dac� tu ceri bani pentru munca ta,

atunci, vreau s� pl�te�ti �i tu cazare �i mas� c�t locuie�ti aici.

Bine, pot s-o fac.

Jutta!

A fost nemaipomenit. V� mul�umesc, eram pierdut f�r� dv.!

Mi-a f�cut pl�cere.

Dac� trece�i pe la Londra, da�i un telefon.

- Sigur. - Poate �nv�� pu�in� german�.

- Cu bine. La revedere! - Drum bun! La revedere!

Ai vrea s� pleci cu ei?

Ce �ntrebare e asta?

S� c�l�tore�ti de la o conferin�� la alta

�n lumea larg�, afar� din micul port de pescari?

Conferin�a a fost o schimbare bine-venit�. Nu trebuia s� pleci.

A�a-zi�ii t�i exper�i marini nu auziser� de pescuitul de pietre.

Puteai s� fii dr�gu�� �i s�-i l�mure�ti. M-am sim�it ca un neica nimeni.

Nu trebuia. Nimeni nu crede asta.

M�ine pleci, nu?

Dis-de-diminea��. Trebuie s� fac bagajul. O lu�m spre Danemarca.

- Te �ntorci? - Normal c� m� �ntorc, Christian.

Mi s-a p�rut c� trebuie spus ceva la desp�r�ire,

av�nd �n vedere ce am pl�nuit pentru viitor.

Am omis asta, dorind s� evit s� pronun� ceva definitiv.

Pune poza pe noptier� �i se poart� ca �i cum ar fi ceva normal.

- S�-i fi v�zut privirea... - Oric�rui t�n�r� place s� admire.

Mai ales c�nd diriginta e at�t de frumoas�.

Dac-ar fi doar admira�ie... N-am nimic cu admira�ia.

Dar la Christian e vorba de mai mult.

- Are 18 ani. - Da, iar ea e mult mai �n v�rst�.

Ce-o fi �n capul ei? E profesoara lui.

Uneori, a�a se �nt�mpl�.

Nu te po�i opune �i nu �tii de ce s-a �nt�mplat a�a.

Drag� Stella, abia a�tept s� te �ntorci!

�nchipuie-�i, am �nchiriat c�su�a ornitologului!

P�n� ne �nt�lnim data viitoare, aranjez totul ca la carte.

Am adus �i ceva provizii.

Repar acoperi�ul �i m�resc terasa, dac� vrei.

Poate �nv���m s� locuim �mpreun�.

Mi-e dor de tine, Stella.

De c�nd ai plecat, num�r fiecare or�, fiecare minut.

Un singur minut face c�t eternitatea.

�mi pare r�u, nu pute�i intra.

Bun� diminea�a!

Am ve�ti bune de la spital.

Dra Petersen nu se simte excep�ional, dar e un pic mai bine.

La ora trei, va fi vizitat� de o mic� delega�ie de la �coal�.

Drag� dr� Petersen,

am venit s� v� ur�m �ns�n�to�ire grabnic�.

Suntem bucuro�i c� v� sim�i�i mai bine.

�tim c� v� plac fructele glasate,

a�a c� v-am adus c�teva, s� v� delecta�i cu ele.

Din partea profesorilor.

F�-te bine repede, Stella!

Te duci la b�lciul din Scarborough?

P�trunjel, salvie, rozmarin �i cimbru...

Aminte�te-i de mine celei ce tr�ie�te acolo.

Ea a fost odat� marea mea dragoste...

Spune-i s�-mi �eas� o c�ma��.

P�trunjel, salvie, rozmarin �i cimbru...

F�r� cus�turi �i f�r� �mpuns�turi.

Atunci va fi adev�rata mea dragoste.

O s� v� rog s� o l�sa�i acum s� se odihneasc�.

E �nc� foarte sl�bit� �i trebuie menajat�.

Dac� dra Petersen este de acord,

v� vom �ine la curent cu starea ei.

Haide�i!

- Dle Kugler, la revedere! - La revedere!

Christian.

Da.

Dac� nu m� �n�el, sunte�i afectat personal de accidentul domni�oarei.

Dar trebuie s� ac�iona�i cu b�gare de seam�, Christian.

C�nd dra Petersen se va �ntoarce, ar fi p�cat

s� v� exmatriculez chiar �nainte de bacalaureat.

�n�elege�i?

Bine.

Ce cau�i aici?

Nu mai da t�rcoale pe aici. O faci �i mai tare de ru�ine.

Mama spune c� i-ai salvat via�a Stellei.

Nu trebuia s� fii de mult �n pat?

Uite ce am g�sit! Pe plaj�.

At�rna de o alg� rupt�.

- Frumos. - E ceva �n�untru.

A�a e. Stai!

Un ��n�ar. Arat� ca �i cum ar fi viu, nu-i a�a?

- Vezi? Mai e ceva. - A�a e.

Un g�nd�cel. Cei doi n-au fost aten�i.

St�teau pe copac

c�nd lacrima de r�in� a curs pe scoar�� �i i-a prins �n�untru.

�n toiul vie�ii.

Dar acum sunt �mpreun� pentru totdeauna.

- Poftim. - �i-l d�ruiesc.

Serios?

Mama are un medalion a�a. Sigur o s�-i plac� �i Stellei.

- V� iubi�i? - De ce intrebi?

Dac� v� iubi�i, precis o s� iei note bune.

- Le iau �i a�a. - Cred c� v� potrivi�i.

Christian, Sonja e la tine? Mama ei o caut� peste tot.

Nu m� mai �ntorc.

Stella. Stella! Stella, nu te aud.

Stella!

Scuza�i-m�, a�i mutat-o pe dra Petersen?

�mi pare r�u.

Nu se poate! Ieri era �nc� aici.

Pot s� fac ceva pentru dv.?

Fiica mea a murit.

Trebuie s�-�i dau ceva.

Era printre lucrurile ei.

Trebuie s� m� ocup de �nmorm�ntarea pe mare.

Pentru Christian

Ridica�i-v�, v� rog.

Dragi membri ai colegiului profesoral, dragi elevi...

�nainte s� spun c�teva vorbe despre draga noastr� Stella Petersen,

a� vrea s� v� rog pe to�i

s� p�str�m un moment de reculegere

pentru acest om extraordinar care a plecat dintre noi.

�i-am privit poza.

�i, �n timp ce-mi imaginam cum ai fi reac�ionat la t�cerea impus�,

mi-am adus aminte de ceva.

Era o amintire at�t de vie, �nc�t n-am putut-o ignora.

Am v�zut amprenta trupurilor noastre pe nisipul insulei p�s�rilor,

teritoriul pe care �l descoperiser�m pentru noi �i pe care �l �mp�r�eam.

Am �n�eles c� nu pot s� divulg aceast� descoperire

fiindc�, odat� cu ea, avea s� se �ncheie

ceva ce �nsemna totul pentru mine.

C��i ani crezi c� am?

De unde s� �tiu? 72?

Vorbesc serios.

De obicei, ar��i de 25 de ani, dar la �coal� pari mai mare.

Ce e?

�i acum?

�i-o d�ruiesc. Pune-�i o dorin��.

Tu trebuie s�-�i dore�ti ceva.

Tocmai am f�cut-o.

Pentru Christian

"Dragostea, Christian, e un ocean de c�ldur�".

Poate c� dorin�a mea se �mplinise deja, Stella.

�n aceea�i clip� �n care se �mplinise �i a ta.

Trecutul nu mai poate fi schimbat. Trebuie s� tr�im cu asta.

Acompaniat de durere �i de o team� fireasc�,

voi �ncerca s� g�sesc ceea ce este pe veci pierdut.

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

A�i urm�rit filmul UN MINUT DE T�CERE

Traducerea �i adaptarea GRETE MULLER