Original subtitles

Una presentación de Nikkatsu

- Gracias por atender. - Igualmente.

Lo apreciamos. Gracias.

- Gracias por atender. - Gracias por atender.

Mis condolencias.

- ¿Está listo el coche? - si

- Entonces adelante. - Bueno. Yo iré primero.

¿Qué estás haciendo?

Goro! ¡Debes estar borracho!

No voy a dejar eso ¡El bastardo Saeji se hace cargo!

¡Espera, Goro!

Estoy bien con que te encargues del clan porque estoy planeando salir de casa

Señora, deje de fingir.

¡No creas que puedes engañarme con eso!

Eres la hija del clan.

Desde que estoy tomando el control del clan Nanbara, Tienes que convertirte en mi esposa!

¡No! ¡Déjame ir!

¡No puedes decir que no!

Nos casaremos cuando El nuevo día amanece.

¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡Para!

CUERDA INFIERNO (Basado en la novela de Oniroku Dan Yakuza Ange /)

Productor: Yoshihiro Yuki Basada en la novela de Guión de Oniroku Dan: Kyohei Konno y Koyu Ohara

Director de fotografía: Hidenobu Nimura Lighting: Hideyuki Kobayashi Art Director: Natsuo Kawafune Editor: Jun Nabeshima

Música: Taichi Yamanashi Asistente de dirección: Takashi Kanno

Ya no somos extraños.

Tu eres mi esposa.

W iv u. Yo no estoy con nadie más

Protagonista:

Naomi Tani, Nami Aoki

Hitoshi Takagi, Hirokazu Inoue, Kenji Fuji

Kitsuda Yoshie

Dirigida por Koyu Ohara

- SIS! ¡Señora! - ¿Que esta pasando?

¿Quién eres tú?

¿Qué es esta estupidez?

Oye...

Se supone que no debes mostrar esto comportamiento vergonzoso en este importante día.

¡Por favor deje de! Sr. Izawa!

Goro! ¡Eres patético!

Teniendo en cuenta su historia hasta ahora, Te has portado mal públicamente.

Tienes que pasar por el adecuado procedimiento.

Eso es decepcionante.

Pensé que te casarías La niña y hacerse cargo de nanbara.

Nadie sabe cómo van a salir las cosas.

¿Quién hubiera pensado que el bastardo Saeji volvería al clan?

Deja de ponerte tan nervioso. Yo te cuidaré.

Lo siento, Hanamura.

Escucha, gana dinero antes aceptando un hombre.

Esa es mi filosofía.

Convertirse en jefe es solo cuestión de tiempo.

Incluso tener una chica como Akiko es posible.

- Hanamura. - ¡Espere!

¿Podrías dejar de llamarme Hanamura?

De ahora en adelante, llámame Presidente aquí.

Lo tengo, presidente. Me alegro de estar contigo.

Estás bien establecido como un Ioan Empresa incluso sin ningún tipo de garantía.

No seas ridiculo Los cuerpos de las chicas son nuestro Cºllateral.

Es por eso que prestamos dinero de acuerdo A nuestra evaluación de la cara de la niña.

Ni siquiera prestamos ni un centavo a los feos

No tenemos que preocuparnos por las chicas. problemas de dinero.

Trabajan duro en burdeles y bares. y devolver el capital en ningún momento.

¿Qué piensas? Es un trabajo interesante, ¿verdad?

Divertirse y ganar dinero! Ese es mi lema.

¡Hola a todos! Él es uno de nosotros ahora.

Él debe ser el mayor aquí.

Por favor trátenlo como un empleado senior.

Sí.

¡Oye! Tamae! Takeda! Aoki!

¿Puedes encargarte de esto?

Perdón por la espera.

Bienvenido.

Gran lugar, ¿no es así?

¿Qué estás haciendo?

El pago ya está vencido.

Esta ya no es su propiedad.

Tenemos clientes ahora mismo. ¿Puedes darme una oportunidad hoy, al menos?

Señora...

Somos una empresa de Ioan Iending money. Sin ningún tipo de garantía.

Gracias.

¿Cuándo nos vas a pagar?

Ya he devuelto el 5,000,000 tomé prestado ...

No me hagas reir

Debes saber que no puedes pedir dinero prestado. Sin pagar intereses en este mundo.

Por supuesto, soy consciente de eso. Pero...

¡Madre!

Ahora no. Sube las escaleras.

Ellos estan aqui.

Perdóneme.

¿Podrías darnos un momento? Lo siento.

No voy a tomar mucho de tu tiempo. Sólo síguenos.

Vamos, señorita.

Vamonos.

Que esta pasando? ¡Esos no son buenos modales!

No has escuchado nada de tu madre?

5,000,000 más 10% de interés.

Además, se basa en la tasa compuesta. Hay una multa por pagos tardíos.

Esto suma hasta 12,000,000 en total. Por favor revise la declaración.

Perdón por la espera.

Ya que tu madre no tiene intencion Para pagar, te trajimos aquí.

Esta voz ... ¿Puedes oírla?

¿Que quieres que haga?

¿Lo reconoces?

Creo que no entiendes que está pasando contigo ahora mismo.

Haré todo lo que pueda hacer.

¿Qué tengo que hacer?

En primer lugar, como parte del interés, quiero Te quitas la ropa que llevas puesta.

Eh

Señorita, quítate toda la ropa.

¡Eso es ridículo!

- Estas ropas son ... - ¡Detener! ¡Detente, porfavor!

¡Son inútiles! ¡Quítatelos!

¡Loco! ¡Estas loco!

¡Perder! ¿A dónde vas?

¡Déjame ir! ¡Por favor déjame ir!

Permítame...

Hey hey

Ella se va a depositar en la caja fuerte colateral.

¡Devolverles!

¡No!

¡No! ¡Para!

¡No! ¡No!

¡No! ¡Detener! ¡Para esto!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No!

¡Ayuda! ¡Ayuadame!

¡Alguien ayuda! ¡Ayuda!

¡Por favor, ayúdame!

¡No!

¡Ayuda! ¡No!

¡No!

¡No! ¡No!

Si nos escuchas, No tienes que quedarte así.

Bueno...

¡No! ¡No!

¡No! ¡Detener! ¡No!

No...

¡Detener! ¡No hagas esto! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No!

Es hora de cambiar.

¡No!

Parece que no conoces la verdadera naturaleza de los hombres.

¡Detener! ¡Por favor deje de!

Quiero que hagas algo por mí.

Finanzas I Tokyo Telephone lnc. Teléfono I Descuentos Cheques / Crédito Préstamos Valores Financiamiento I Salaryman Share Financiamiento Ventas telefónicas / Financiamiento telefónico

Finance I Tokyo Telephone Inc. Teléfono [Cheques descontados / Préstamos de Ctedit Securities Financiación / Salarynwan Share Financiamiento Ventas por teléfono I Financiamiento por teléfono Su madre no puede pagar el monto del préstamo por sí misma.

Finanzas I Tokyo Telephone lnc. Teléfono I Descuentos Cheques / Crédito Préstamos Valores Financiamiento I Salaryman Share Financiamiento Ventas telefónicas / Financiamiento telefónico

Si me sacrifico una vez, Todo se resolverá, ¿verdad?

Taiyo Lease Salalyrnan Financing / Instant Financing If ! sacrificarme una vez, todo se resolverá , ¿verdad?

Si me sacrifico una vez, Todo se resolverá, ¿verdad?

Supongo que es difícil de olvidar.

¿Es odio? ¿O todavía duele el meñique?

¿Sabes que? Voy a mostrar algo para animarte

Presidente, ella tiene un rasgo extraño por tener esa cara bonita y .

Creo que la palabra correcta es masoquista.

Ella dice que le gusta ser. atado de esta manera

Incluso dijo que si tenía que hacer esto, ella querría que lo hicieras en su pose favorita.

¿Oh enserio?

Ella dijo que ella es definitivamente y virgen y que ella quiere que lo compruebes.

Que lindo. Tráela ahora.

¡Lame mi polla con tu lengua!

Limpia mi polla!

¡No! ¡No!

¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

¿Qué? Estas diciendo eso conoces a la chica

Ella es la hija de Izawa, la actual líder de El clan nanbara y el hombre que me cortó el dedo.

Izawa? No pasó su esposa hace años atrás?

Ella debe ser la niña que su segunda esposa. traído en el matrimonio.

¿Eso significa que Kinuyo es la esposa de Izawa?

¡Eso es interesante!

El tiempo vuela. Ya ha sido Un mes desde la muerte del jefe.

Perder...

¿Podrías considerarlo una vez más?

Sr. Izawa, el asunto ya es ...

¿No ibas a casarte con Saeji? y apoderarse del clan?

Padre solía decir ...

"La edad de Yakuza ha terminado. Los Yakuza son incapaces de hacer negocios inteligentes ".

Me siento extremadamente triste cuando pienso en la desaparición. de la reputación de tres generaciones del clan Nanbara.

¿Es esto solo porque soy demasiado viejo?

Sr. Izawa ...

Como dije, es mejor para mí. Para dejar la casa.

Sé muy bien lo rebelde que El comportamiento parece, pero por favor déjame hacerlo.

Como una manera de mostrar mi gratitud, daré Todos los derechos y propiedades del clan Nanbara.

¿Podrías cuidarte y Los subordinados ¿Con estos recursos?

Voy a dar mi mejor esfuerzo para hacer el trabajo!

He reunido todos los fondos con la esperanza de permitiendo al clan iniciar un nuevo tipo de negocio.

Veo.

Me encargaré de todos Pero estoy en contra de disolver el clan.

Esto es tuyo.

No puedo aceptarlo

¿Qué? Kinuyo ha aparecido en la compania de prestamo?

Gracias por la información.

Vamos a tomar la factura en breve.

Gracias. Gracias.

Estoy pagando el dinero. Por favor devuélveme a Machiko.

¿Dónde está Machiko?

Esto no va a resolver nada después de todo eso.

- ¿eh? - Perder...

Parece que piensas eso Nuestra tasa de interés es muy favorable.

¡Oye! ¡Muéstrale la declaración!

Sí.

Aquí.

¿Aún quedan 2,000,000?

La cantidad que pedí prestada fue de 5,000,000.

Mantendremos a tu hija Hasta que pague la cantidad completa.

¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! Tu no puedes ¡Toma a mi hija como Cºllateral!

Ella es una buena chica

Ella dijo que haría cualquier cosa. Si ella pudiera salvar a su madre.

Creo que tomaste prestado este dinero. del lugar equivocado

Tajima Finance tiene una mala reputación.

Ya me deben mucho dinero.

No es muy diferente a pedir prestado. de nosotros otra vez.

Señora, que bueno verte de nuevo.

Goro!

He estado trabajando para el Desde que salí del clan.

Que mala ocasión verte de nuevo.

No solamente...

Goro! ¿La conoces?

Sí la conozco.

Por favor, no lo digas!

Lo veo claramente ahora ...

Eso hace las cosas simples entonces.

Déjame llamar y preguntarles.

¡Haré lo que sea! ¡Por favor mantén este secreto de Izawa!

¡Este no es su negocio!

Comencé esto mismo sin diciéndole.

¡Por favor!

¿Dormiste bien?

Devuélveme mi ropa. Debería ser libre ahora.

La promesa se ha mantenido.

- ¡No! - ¿Por qué?

Has desobedecido al presidente.

De ninguna manera ... no entiendo ...

Usted no limpió sus jugos Su polla esa última vez.

De ninguna manera ... De ninguna manera ... Eso es cruel ...

Al menos sabes lo que hiciste mal ahora.

Harás lo que sea el presidente pregunta de ahora en adelante.

No disminuiremos el valor de un buen producto.

Bien comamos

Comer todo para arriba

Aquí.

Otro.

Aquí.

Y un poco de agua ...

¿Estás diciendo que ella no tiene cabreado desde anoche?

Doloroso, ¿no es así? ¡Eso debe ser muy doloroso!

Deja que te ayude.

Todavía no entiendes.

Si desobedeces al presidente, ¡Usted será castigado!

¡Oye! ¡Oye! Shhh ... Shhh ...

Shhh ... Shhh ...

Todo esta bien. Hazlo. Shhh ...

Has manchado los pantalones del presidente. Simplemente no prestas mucha atención a las instrucciones.

La promesa ha sido revocada. por eso.

Sr. Izawa! Mucho tiempo sin verte...

Oh! Goro, ¿no es así?

En realidad, tengo algo que hablar. a ti acerca de

¿Podrías darme unos momentos? ¿de tu tiempo?

Entonces, ¿de qué quieres hablar?

Esta es una foto que tomé de la compañía de préstamos.

¿Te gustaría verlo?

Creo que Kinuyo pidió dinero prestado. de una empresa de préstamos de mala reputación.

¿Espere? ¿No lo sabías?

Eres un chico tan tenaz.

¿Mostrando Akiko al Sr. Izawa?

Muy bien, presidente.

Provocando a Izawa y golpeando. el débil clan nanbara ...

Si las cosas van bien, les daré Tu mitad del territorio.

Sr. Izawa ...

¡Estoy avergonzado!

El jefe de Iate me pidió que cuidara. de ustedes, pero he cometido un gran error.

¿Por qué no me lo dijiste?

¡Perdóname! ¡Fue por un impulso!

¡No estaba actuando racionalmente!

¡Mi juicio fue malo!

¡Espere!

Este es el desafío y para la Nanbara clan de Hanamura.

Déjamelo a mí. Este es el negocio del clan.

¡Perder!

He estado pensando que podría tener una vida separada. Con Saeji después de dejar el clan te importa ...

Pero ahora es diferente.

Me enfrentaré a Hanamura en persona y resolver este asunto.

¡Señora! Al menos, espera a Saeji. volver...

Soy el sucesor de Junpei Nanbara.

No perdonaré tu cruel comportamiento. pero el bienestar de la Sra. Machiko es mi prioridad.

Te estoy pagando.

¡Por favor devuelve a la Sra. Machiko!

Sra. Nanbara ...

Esta cantidad no hará nada. Teniendo en cuenta la tasa de interés.

Sr. Hanamura ...

Estamos en territorio nanbara. Esto no es un juego.

¿Podrías detener tu codicia ahora?

¿Codicia? Estamos corriendo un buen negocio aqui

¿Quieres ver la declaración?

Manteniendo a una niña inocente como colateral. ¿Está funcionando un negocio adecuado?

- ¡Eso es cruel! - ¡Señora!

Ha sido un tiempo.

Goro ...

¡Tú debes ser el que está detrás de todo esto!

¿Quieres ver?

Machiko!

Machiko!

No me iré hasta que me des ella de vuelta a mi

Pagaré cualquier precio.

La devolveré sin importar qué.

Puedo ver que tienes las cualidades de un sucesor. del clan nanbara. Eso hace las cosas simples.

Una vez soñé con que yo fuera Un gran jugador como tu viejo padre.

Dejando a un lado el negocio, ¿podrías resolver esto importa a través de una apuesta?

Apuesto el monto total del Contrato y la vida de Machiko Izawa.

Quiero que apuestes el negocio de Nanbara. Derechos y territorios.

Por favor.

Estos están entrando. De acuerdo?

Están en. Por favor, participe.

Está hecho. ¡Empezar juego!

Usted debe haber tomado una decisión.

Por favor espera.

¿A dónde vas después de perder todo? ¿Tus territorios y derechos comerciales?

¿Qué tal otro juego?

Apuesto todas las posesiones del clan Nanbara. Acabo de tomar, el contrato y la vida de Machiko.

Pero no tengo nada.

No, tu lo haces

Tú mismo.

¡Bien!

Hazlo entonces.

¡No!

Desde que gané el juego, podemos hacer nada.

Hey, diviertete!

¡Ven aca!

- ¡Hola! - Mucho tiempo sin verte.

A partir de hoy, se ejecutará Hanamura Finance. Todo el territorio del clan nanbara.

Nos llevamos a la dama también.

- ¿De Verdad? - si Sígueme.

Si te interesa, hablaré. Mucho de ti al presidente.

¿Qué piensas?

Bien, muéstrame tu onalty.

¿Podrías afeitarte el vello púbico? de la señora de tu antiguo clan?

Si no puedes hacer esto, No podré confiar en ti.

¡Oye!

¡Señora! ¡Por favor perdónanos!

¡Oye! Fetch Machiko!

Muéstrales lo que pasará si me desobedecen

¡Prisa!

Ella trabajaba en un burdel en Kyushu.

Ella es una mujer con clase.

Goro! ¿Lo harias?

Señora, voy a demostrar mis buenos modales

¡Mira este dedo, por favor!

¡El dedo que destruiste!

¡Lame! ¡Lame!

Disculpe, señora.

Quien...

¿Quién se disculparía con una persona como tú?

Perdóname.

Es culpa de mi familia.

Tengo a la dama involucrada.

¡Hermano! ¡Perdóneme!

- ¿Que pasa? - Goro ha enviado algo.

Esto es de la señora ...

Bastardo...

No puedo aguantar más.

¡Hermano!

Me he sentido atraído por ti desde Nanbara me recogió cuando era un niño.

Desde que Saeji ha vuelto ... ¡Mierda!

¡Es todo culpa de tu cuerpo!

No quería darle esto a Saeji, ¡no importa qué!

¡Oye! Hanamura! ¡Muéstrate!

¡Oye! ¡Muéstrate!

¡Oye! Saeji!

¿Tratando de luchar contra nosotros solos?

Tienes agallas, pero hoy en día son exaltados. ¡Como si estuvieras destinado a perder!

Goro!

Tú eres el que traicionó. El Clan Nanbara?

¡Termínalo!

¡Termínalo!

No hay nada mas que puedas hazlo ahora mismo

No me importa lo que me sucederá.

Por favor, déjala en libertad como compensación por lo que me haces.

Bien dicho. Eres un hombre caballeroso no eres tu

Akiko ya es mía.

¡Detener! ¡Para!

Goro!

Debes estar enojado conmigo destruyendo tu dedo!

¡Así que destruye el mío como compensación!

Y por favor...

No necesito tu dedo.

¡Lo que voy a destruir es esto!

Saeji!

Tú, nacida de una madre diferente, nunca lo harás. Entiendo lo mucho que he odiado esto.

No debería haber fin a tu sufrimiento.

No puedo hacerte caer en Un coma ahora mismo.

Estamos celebrando la caída del clan nanbara! ¡Beberse todo!

Incluso los miembros principales están echados a perder.

Clan nanbara ... Es como volver al pasado.

¡Oye! ¡Venga!

Como te dije antes, Tienes que saludar al presidente.

Akiko Nanbara, el sucesor del clan Nanbara, Se ha convertido en un esclavo de la Compañía Hanamura.

Todo lo que tengo que hacer para compensar mi anterior errores a partir de ahora, no voy a guardar rencor.

Eh No puedo oirte Habla para que pueda oírte.

Todo lo que tengo que hacer para compensar mi anterior errores a partir de ahora, no voy a guardar rencor.

Lo que sea, usted dijo?

Sí.

Disfrutemos esto con todos.

¡Para! ¡Por favor! ¡Perdóname!

Pídeme que te dé un enema Si quieres salvar a Saeji!

¡Por favor!

Por favor, dame un enema!

Quédate así por 5 minutos.

3 minutos más.

2 más minutos.

No puedo vivir después de esta desgracia.

Akiko! ¡Muramos juntos!

Por favor muere conmigo!

EL FIN