Original subtitles

Mina damer och herrar...

Vi �r i Moskva i Sovjetunionen.

F�r en av de st�rsta matcherna i boxningens historia.

Jag ska krossa dig.

- Fram med h�gern! - Han sl�pper inte fram honom.

Rocky!

Rocky Balboa ligger illa till.

Han d�das d�r ute.

Drago forts�tter att m�rbulta Rocky Balboa.

- Ingen sm�rta. - Ingen sm�rta.

Rocky har tr�ffats av bomber.

Rocky �r skadad.

En h�ger fr�n Drago skickar Rocky Balboa fem meter �ver ringen.

Kom igen. Res dig!

Det har hittills varit en ensidig fight.

Drago �verraskar Rocky Balboa med en h�rd h�ger.

De kanske m�ste stoppa matchen innan n�gon d�das.

Rocky tar stryk. Han �r helt utmattad.

Balboa g�r ner igen p� en h�ger.

Slag efter slag. Otrolig viljestyrka.

Rocky Balboa har hittills tagit lvan Dragos b�sta slag.

Han �r tr�ffad i �gat och bl�der.

- Vad h�nder d�r ute? - Jag ser tre av honom.

- Sl� han i mitten. - Precis. Sl� han i mitten.

- Ryssen bl�der. - Sl� honom!

I golvet som en brottare. Det �r gatukrig. Inga grepp �r f�rbjudna i Moskva.

All din styrka. All din kraft. Allt du har!

Hela ditt liv st�r p� spel!

En brutal h�ger fr�n Rocky Balboa.

Rocky Balboa har gjort det om�jliga.

Jag har aldrig sett n�t liknande. Klarade dig som den champ du �r.

Hedrade dig sj�lv och alla andra.

Speciellt Apollo!

- Tony. - Ja, vad vill du?

H�mta Adrian.

Hur g�r det d�r ute?

Allt �r under kontroll.

Vad �r det f�r fel?

- Vad �r det f�r fel? - Kommer du ih�g n�r Mick sa,

att han ibland boxades

s� tufft att det k�ndes som han br�t n�t p� insidan.

Att det k�ndes som han skulle d�.

Att �nglarna kallade.

Rocky, du skr�mmer mig. Vad �r det f�r fel?

- Jag kan inte... - Kan inte vad?

Mina h�nder vill inte sluta skaka.

- Har aldrig k�nt s� f�rr. - B�st du ser en doktor.

Nej, jag vill bara �ka hem.

Nej, du m�ste se en doktor.

Jag �r bara tr�tt.

Jag vill bara �ka hem, Mick.

- Jag �r bara tr�tt. Jag vill bara... - Okej.

- Jag vill bara �ka hem. Okej? - Okej.

- Adrian, var �r grabben? - Jag vet inte.

Jag ser inte grabben. �r han inte h�r?

- Pappa! - D�r �r han!

Hej, slugger! L�get?

- S�g hej till mamma. - Hej, mamma.

- �r jag bortgl�md? - Hej, Paulie.

- Hur m�r du? - Lite m�rbultad. Hur �r skolan?

�r en av de b�sta i klassen.

S�kerhetstj�nsten. V�lkommen hem. Presskonferensen �r d�r inne.

Rocky, vad tyckte du om det ryska folket?

Mycket bra. Fantastiska m�nniskor.

F�rstod inte alltid vad de sa, men jag fattade vad de menade.

Mrs Balboa, l�rde du dig n�gon ryska?

- Om jag l�rde mig ryska? - Hon blev flytande i vodka.

Rocky, det ryktas om fysiska komplikationer.

- Komplikationer? - Nej, det �r rykten.

Han �r i perfekt fysisk kondition.

Rocky, det amerikanska l�kars�llskapet rekommenderar att boxning f�rbjuds.

- Ja. - H�ller du med l�karna?

Ja, definitivt. L�kare b�r aldrig boxas.

Snyggt svar, champ.

L�kare b�r h�lla sig utanf�r ringen. L�kare b�r aldrig boxas.

Rocky Balboa, den roligaste m�staren n�nsin.

Amerikas egen Rocky Balboa! L�get?

George Washington Duke, promotor extraordinaire,

v�lkomnar Rocky Balboa, champion �ver alla amerikanare och ryssar.

Jag vill avvika fr�n fr�gorna en stund

f�r att l�gga fram ett f�rslag.

Alla i stan och i sportens v�rld k�nner till mitt rykte

som promotor av n�gra av landets b�sta evenemang.

Eftersom pressen �r h�r, ber jag dig, Rocky Balboa,

att vara den flamboyanta, oregerliga idrottsman vi vet du kan vara.

L�t Union Cane utmana dig

om tungviktstiteln.

Balboa, ge mig chansen att ta vad du har.

�r det inte d�lig tajming att utmana nu? Han steg ju precis av planet.

Tajming �r livsviktigt, damer och herrar.

Det h�r papperet �r den st�rsta garantin

som n�nsin erbjudits en champion.

Jag pratar om ett fantastiskt, internationellt evenemang i Japan

som kallas 'L�t det g� i Tokyo'.

Det �r otroligt. Bara i Amerika kan folk resa sig fr�n f�rtryck och fattigdom

och f�rena sig i ett internationellt evenemang.

- Urs�kta mig. - Bara i Amerika!

Urs�kta. Min man har dragit sig tillbaka.

Han har inget mer att bevisa.

V�nta lite! Rocky...

Anser du inte att du �r skyldig allm�nheten ett svar nu.

- Svara folket. - Handlar det inte om professionalism?

- Att prata om det nu, inte sen. - Kan jag f� l�ka f�rst?

- Du �r inget mot vad jag �r. - Vad fan handlar det h�r om?

- Det r�cker inte. Vi m�ste veta nu. - M�ste t�nka p� det. Hur som helst,

jag vill ber�tta f�r alla att jag hade en trevlig flygresa.

- Kom igen. Vi beh�ver mer. - Adrian, om du inte hade varit d�r,

hade jag aldrig gjort s� bra ifr�n mig.

Och tack vare min grabb k�nns det som om jag �r p�nyttf�dd.

Drar du dig tillbaka eller inte?

- Urs�kta mig, men nu vill jag �ka hem. - Ge oss n�t att skriva om.

- Tack s� mycket. Uppskattar det. - Nej!

Oroa dig inte. Vi kommer att �vertala honom.

Inga problem.

Vilket st�lle! Jag lovar att aldrig l�mna det igen.

Vill du dansa? Vad s�gs om en v�lkomstdans f�r din gubbe?

- Larva dig inte. Det �r kallt. - Jag v�rmer upp dig.

Dansa. Skynda dig. Musiken �r snart slut.

- Gillar du s�ngen? - Du borde vila.

- Ja, jag vet. - Jag �r tr�tt. Kom.

Kanske jag f�rgriper mig p� dig som en parkeringsautomat.

- Kostar 25 cent. - Adrian!

Var l�rde du dig att prata s� d�r?

Morbror Paulie, m�rker du n�t konstigt med pappa?

Han tog precis n�gra tuffa slag.

Du drar b�ttre sk�mt �n jag, Adrian.

H�rde jag n�n som ropade p� sin farsa? Var det du?

S�ngdags, grabben.

Visste du att v�ra ben v�xer tre g�nger s� snabbt p� natten?

Har h�rt n�t s�nt. �r det d�r jag?

- Ja. - Utm�rkt!

- N�r vi fiskade? - Ja.

S� snyggt! Titta p� t�ltet.

Men fisken var st�rre, om jag minns r�tt.

Den var faktiskt mindre.

Hoppa i s�ng. P� tiden du b�rjar bli h�lsosam.

Fantastiskt. Vet inte var du f�r det fr�n.

Att dina fingrar kan �stadkomma det...

Herregud.

Vem �r det h�r?

Madame Dupont, min franskl�rarinna.

Verkligen?

Ja, visst ser hon fransk ut.

Jag skulle inte visa den f�r mamma. Hon f�rst�r nog inte franska s� bra.

B�st vi g�mmer den.

Ses�, champ. Dags att sova.

F�rresten, jag kan lite franska.

- Knack, knack. - Vem d�r?

- Madame. - Vilken madame?

- Min dam har fastnat i d�rren! - Gammalt sk�mt.

Vem tror du jag �r? G�r mitt b�sta.

Kan inte alla bra saker.

- Vad �r det h�r? - Vad?

Titta vad jag hittade i ditt �ra. Ryska pengar. Rika �ron!

Okej, b�st att du sover nu.

Pappa? Idag n�r du sa att du k�nde dig p�nyttf�dd genom mig...

- Ja? - Vad menade du?

Jag v�xte liksom upp

utan tre skrovm�l om dan.

Du har livets A- och B-sida.

Jag �r p� B-sidan, men du... har alla chanser.

S� n�r jag ser att du har allt det jag inte hade,

lever jag liksom genom dina �gon.

Jag njuter av det. K�nns som om jag �r ung igen.

Det �r trevligt.

Kolla mitt ansikte. Ser jag ut som en tv�ttbj�rn?

- Lite. - Som Rocky Raccoon?

- Ja, lite. - N�!

- Jo, lite. - Verkligen?

Om du tycker jag ser illa ut, skulle du se den andra killens knogar.

Hur som helst, godnatt.

- Okej, grabben? - Godnatt.

- Pappa? - Ja.

- Glad att du �r hemma. - Tack. Jag uppskattar det.

Vi ses imorgon. Kanske du kan visa mig din engelskl�rarinna.

- Ja, hon �r ocks� ganska l�cker. - N�!

Godnatt, grabben.

Du f�rtj�nar det v�rsta f�r vad du gjort.

- Det var Rockys pengar. - T�nker du vara hysterisk?

- Du har kostat oss allt. - Det var ett misstag.

Tror du jag visste det h�r skulle h�nda?

V�ga inte g� h�rifr�n. Du har precis slarvat bort v�ra liv.

Och du ser det bara som en dum grej.

Paulie, f�rst�r du vad du gjort? F�rst�r du allvaret?

Jag f�rst�r! Jag f�rst�r hela j�vla saken.

Jag f�rst�r. Er revisor �r en skurk, inte jag!

Gjorde vad jag trodde var b�st. Skyll inte p� mig.

Vill m�rda den nollan mer �n n�n annan.

Adrian, vad st�r p�?

Se vad du nu gjort. Hon skyller allt p� mig.

- F�rs�k inte sv�nga p� saken. - Vad gjorde du?

Han gav en fullmakt till v�r revisor.

Jag gav inget till n�n.

Han skickade ett brev: "Eftersom ni �r i Ryssland ett tag,

m�ste Rocky beg�ra skatteanst�nd. "

Anst�ndet var en fullmakt, Paulie!

Han �r tjuven! Jag beh�ver alkohol.

Sv�r p� att jag inte stulit den minsta slant.

Adrian, vad �r det som h�nder?

- Det �r borta. - Vad �r borta?

Pengarna. Allt �r borta.

Papperet som Paulie bad dig skriva p� var inte ett skatteanst�nd.

Det var en helt�ckande fullmakt utst�lld p� din revisor,

som sysslade med fastighetsaff�rer.

Tanken var att han skulle s�tta tillbaka dem innan du skulle m�rka n�t.

Dess v�rre f�r dig och alla andra i det h�r rummet

f�ll hans aff�rer igenom n�r marknaden f�rs�mrades.

- Finns det inget jag kan g�ra? - Jag har gjort �tta anm�lningar.

Men din fastighet �r skuldsatt.

Han betalade inte din skatt och l�net p� huset har inte betalats p� l�nge.

Vi har inget l�n p� huset. Vi betalde det kontant.

- Om du inte litar p� mig, fr�ga honom. - N�stan 400000 dollar �r utest�ende.

Det enda som inte �r skuldsatt �r gymmet, testamenterat till din son

av en Mickey Goldmill 1982.

Du kan s�lja n�t. Kommer du ih�g TV-reklamen du gjorde?

Jag �r ingen reklamtyp. Jag �r en fighter. Det �r mitt jobb.

Vi f�r �nd� inga sponsorer. Under utredningen om revisorn

kommer de dra upp att Rocky �r tidigare straffad f�r angrepp.

Men det var l�nge sen... Han visste inte...

Varf�r inte n�gra matcher? Du kan reda ut allt p� nolltid.

- Han ska sluta. - N�gra matcher �r l�sningen.

Jag sa att han slutat! Paulie, det �r ditt fel vi �r h�r.

Jag tar inte skiten f�r det h�r. Trodde jag gjorde smarta aff�rer.

- Du trodde du gjorde smarta aff�rer? - Du valde revisorn.

Du borde insett han var en skurk, men i din sagov�rld st�r luften still.

- Du �r som en �rstid som inte �ndras. - Nu r�cker det.

Jag �r ingen d�rrmatta.

Ring Duke. S�g att jag boxar Cane. Var som helst, n�r som helst.

- Nej. Rocky, nej! - Om det �r vad du vill, fixar jag det.

- Rocky, sn�lla. - N�gra matcher, sen �r allt uppklarat.

- Men du sa... - Nej, jag sa inget.

- Vill du f�rlora allt? - Du m�ste se en doktor.

- Beh�ver ingen doktor utan en promotor. - Om doktorn s�ger ja, st�der jag dig.

Jag m�ste boxa, okej? Jag har problem. Jag m�ste boxa.

G�r du det f�r mig?

Okej. F�r dig.

P� grund av upprepade v�ldsamma slag mot huvudet

har du en skada, vanlig hos boxare, som kallas cavum septi pellucidi.

Det �r ett h�l i hinnan som avskiljer ventriklerna.

Hj�rnans nervceller i det h�r omr�det har ocks� skadats.

Enkelt uttryckt, Mr Balboa, s� har du skadat hj�rnan.

N�r kommer han vara �terh�mtad?

Skadan kommer inte l�kas.

Rocky, du m�ste dra dig tillbaka.

Jag vill inte. Det �r inte r�tt tid f�r det. Inte h�r, inte p� n�t kontor.

Jag har precis boxat mitt livs b�sta match. Vet ni det?

- Allt jag beh�ver �r n�gra till. - Nej, du har en allvarlig hj�rnskada.

Han kan ha fel. Vem som helst kan ha fel.

Han �r inte Gud. Bara Gud har alltid r�tt.

- Rocky, det �r f�r ditt eget b�sta. - Beh�ver bara n�gra enkla.

Inte som det ser ut nu. Du kommer inte licensieras. Eller hur, doktorn?

- St�mmer. - Rocky, �lskar du mig?

- Ja. Varf�r fr�gar du det? - F�r om du �lskar n�n,

lever du med och f�r den personen. Du s�tter inte ditt liv p� spel.

Rocky, jag bryr mig inte om pengarna. Bara dig.

Allt som spelar n�n roll.

Vi klarar oss.

- Ingen beh�ver v�l veta det, doktorn? - Det �r str�ngt konfidentiellt.

Tack.

ROCKY DRAR SIG TILLBAKA

ROCKY BANKRUTT: ST�MMER F�RE DETTA REVISOR

AUKTION AV BALBOAS L�S�RE

HUS TILL SALU

F�r vi h�ra n�sta bud?

�r ni klara?

S�ld f�r...

Vi forts�tter, damer och herrar. Artikel nummer 46...

Grabben, cykeln �r s�ld.

Cykeln �r s�ld. Stig av cykeln. S�tt fart.

Oroa dig inte. Vi har legat risigt till f�rr.

Jag ska ta tillbaka allt. Vi m�ste bara h�lla ihop. Hemmalaget.

Okej.

Ryck upp dig. Mickey sa alltid det inte var �ver f�rr�n du h�rde gonggongen.

Vi har inte h�rt den �n, eller hur?

Rocky Balboas handskar fr�n hans f�rsta match...

Rocky?

Den passar fortfarande.

Varf�r har du p� dig de d�r gamla kl�derna?

Hittade dem n�r jag rotade runt. De �r liksom bekv�ma.

Jag har letat �verallt efter dig. Allt �r s� deprimerande.

Jag vet vad du menar.

Vad g�r de h�r i ditt �ra?

- J�sses! - Kommer du ih�g dem?

Ja.

- Kommer ih�g n�r du tog av dem. - Just det. F�rsta g�ngen jag kysste dig.

Jag beh�ver g� ut en stund. Ta en liten promenad.

Kommer g�ra mig gott. Kan du prata med grabben?

- Han tar det verkligen h�rt. - Visst.

- Vart ska du? - T�nkte g� till Andys.

- Han brukade vara en champion. - Hur schabblade han bort det?

M�KTIGE MICK

L�get, Mick?

Ducka jabben!

Ducka jabben!

Just det.

- Jag h�rde ingen gonggong! - Okej.

Okej! Det �r riktigt. Ducka jabben.

Just det. F�rest�ll dig! Se den d�r nollan framf�r dig.

F�rest�ll dig att du jobbar bra, s� g�r du det.

Snyggt. Mycket snyggt.

Stopp!

Kom hit, Rock. Du �r redo, eller hur?

Du kommer k�ra �ver Apollo som en bulldozer.

En italiensk bulldozer.

Jag vet hur du k�nner inf�r matchen.

F�r jag har ocks� varit ung en g�ng.

Jag ska ber�tta n�t.

Om du inte vore h�r,

skulle jag nog inte leva idag.

Att du �r h�r och g�r s� bra ifr�n dig som du g�r, ger mig...

Vad kallas det? Motivation att leva.

F�r jag tror folk d�r ibland f�r de vill inte leva l�ngre.

Naturen �r smartare �n folk tror.

Naturen �r smartare �n folk tror. Med tiden f�rlorar vi v�ra v�nner,

vi f�rlorar allt och vi forts�tter f�rlora tills vi s�ger:

"Vad fan lever jag h�r f�r? Har ingen anledning att forts�tta. "

Men med dig, grabben...

har jag en anledning att forts�tta.

Och jag kommer h�lla mig i livet. Vill se n�r du f�rverkligas.

- Jag l�mnar dig aldrig. - L�mnar dig inte f�rr�n det har h�nt.

F�r n�r jag l�mnar dig, kommer du inte bara veta hur man boxas.

Du kommer kunna ta hand om dig utanf�r ringen ocks�.

- Det �r okej. - Okej.

- Har en present till dig. - Mickey.

- V�nta lite. - Jag beh�ver verkligen inget.

Det �r min favoritsak.

Rocky Marciano gav den till mig.

Vet du vad det var? Hans manschettknapp.

Nu ger jag den till dig.

Den kommer vara...

En �ngel p� din axel.

Om du n�nsin skadas och �r p� v�g ner,

kommer den lilla �ngeln viska i ditt �ra.

Han kommer s�ga: "Res dig upp din j�vel!"

"F�r Mickey �lskar dig. "

Okej?

Tack, Mick. Jag �lskar dig ocks�.

K�r �ver honom, min grabb.

- K�r �ver honom. - Tack.

Du var �ngeln.

- D�r �r den. - Vad h�nde med den andra?

Jag vet inte. Han gav mig bara en.

Han gav v�l den till n�n nolla.

F�rsiktigt.

Okej. Kom, Paulie.

Jag fattar det inte. Grabben tar det alldeles f�r bra.

Rock, tur jag beh�ll st�llet. Vi sparar pengar.

Undan.

Lite aluminium p� framsidan, och det �r en succ�.

Tack.

V�lkommen tillbaka, Rocky. Vi har saknat dig!

Det �r bara tillf�lligt.

Kom in.

- Hall�? - Mrs Balboa?

- Det �r George Washington Duke. - Ja?

Mrs Balboa. H�r du det? Lyssna noga. Du m�ste h�ra det.

- H�ra vad? - Ljudet av paraden som g�r f�rbi,

av m�jligheter som knackar.

Vad kr�vs f�r att ni ska f�rst�

att jag ger er en chans att reda upp saker.

L�t mig ta hand om din mans karri�r och ni kan leva som m�nniskor igen.

Lyssna, Mr Duke. Vi lever som m�nniskor. Du borde prova det n�n g�ng.

Och l�mna min man i fred.

Fruntimmer!

N�r b�rjade du med det?

Vet inte. En ful vana som kommer tillbaka.

Vi pratar inte om mig. Vi pratar om dig.

Tjena, Rocky. L�get?

- Kul att du �r tillbaka. - Fint att vara h�r.

Du �r smart i skolan, men m�ste vara smart p� gatan ocks�.

- Vad menar du? - Du m�ste veta vilka spelarna �r

- och vilka du pratar med. - Se upp f�r fula fiskar.

- Vad �r en ful fisk? - Fr�ga din pappa.

- En ful fisk �r en skojare. - Han fattar inte.

- En skojare �r besl�ktad med... - Rocky!

- Kommer du ih�g mig? Bubbas mamma. - Visst.

- Du anv�nde hans huvud till slagp�se. - Ja, han hade ett trevligt huvud.

- En skojare �r en bondf�ngare. - Han fattar inte.

En bedragare? Du vill att jag ser upp f�r bedragare.

Ja, det st�mmer. Du �r v�ldigt smart, vet du?

Brukade det inte ligga en sandwichbar h�r?

Jag �r ny h�r, pappa.

- Det h�r grannskapet har tandr�ta. - Det kallas storstadsslum.

Ska s�ga dig n�t. St�llet skummar �verallt.

Kunde piffas upp med lite aluminium och f�rg, eller hur?

Du kommer f�r sent till skolan. Paulie, jag vill snacka privat med grabben.

- Har jag inga k�nslor? - Ge dig.

- Det �r s� krig startar. - Ta det lugnt.

- Alla har sitt s�tt. - Lycka till, Rock.

Alla �r skojare. De h�r ungarna �r streetwise. Det �r s� de lever.

De h�r ungarna liknar inte de ungar som du v�xt upp med.

- S� du m�ste vara p� din vakt. - Det �r min avsikt.

Avsikt! Lbland f�r du mig att k�nna mig dum.

- Varf�r? - Varf�r? Du �r smartare �n jag.

- Nej, det �r jag inte. - Jo.

Varje dag l�r du dig n�t nytt och jag gl�mmer n�t nytt.

Lyssna, vi sitter i samma b�t.

Om du inte vet hur du ska fixa n�t, var inte r�dd f�r att prata med mig.

Vi m�ste h�lla ihop, f�r vad �r vi?

- Vad? - Vad �r vi?

- �h, hemmalaget. - Hemmalaget! Just det.

Jag gick i den h�r skolan. Det var riktigt tufft p� den tiden.

Men jag tror du klarar det, eller hur?

Om du gick h�r, kan jag g�ra det.

Jag �r inte r�dd.

Verkligen?

Kanske lite.

- Men det �r v�l normalt? - Visst. Jag hade 72 fighter...

och jag var r�dd inf�r alla. S� det �r normalt, vet du.

- Vi ses sen. - Okej, grabben. H�r �r ing�ngen.

V�nta lite. Vad �r det h�r?

J�sses. Var kom den fr�n?

Konstigt st�lle att l�gga lunchpengarna p�.

Bara ett lunchsk�mt.

- Tack, pappa. - Okej, vi ses sen.

Kom ih�g att pappa �lskar dig. Du �r b�st. Hemmalaget.

Var bara trevlig, s� klarar du dig.

Och ta inte n�gons flickv�n. De gillar inte s�nt h�r.

Jag �r verkligen orolig f�r grabben.

Han �r inte van att bo s� h�r. Han �r inte streetwise.

Jag vet precis vad som kommer h�nda.

N�n kaxig typ kommer sp�a upp honom f�r han �r min grabb.

Vara taskig mot honom.

- Mr Balboa, jag �r Tommy Gunn. - Jas�? L�get?

Med det namnet m�ste du vara tuff.

Det �r inte l�tt. Jag �r fr�n Oklahoma. Mitt amat�rrekord �r 45 mot ett.

- Blev proffs vid 18, har g�tt �tta matcher. - Du �r boxare?

Och nu n�r jag �r tjugo vill jag visa vad jag kan.

- Jag har sparat 400 dollar... - Mr Rocky Balboa!

Urs�kta, jag har aff�rer att utr�tta. Kul att se dig igen, min v�n.

- Hur st�r det till? - �r frisk. Vad mer kan man beg�ra?

- Jag m�ste g� till jobbet. - H�r? I en svettfabrik?

- Kan inte vara bra f�r din image. - Storstadsljus. Vad g�r man?

Vad sa du? Det heter storstadsslum.

George vill att du s�tter p� dig handskarna igen. Blir en j�vla l�nedag.

- �r officiellt f�rbrukad. - Du har marknadsv�rde.

Du fyller s�ten. En aff�rsman pensionerar sig inte om han fortfarande drar in st�lar.

- Bara i Amerika f�r man s�na chanser. - Union Cane �r ute efter titeln.

H�r �r n�gra biljetter. Vi tror p� han.

- Om han tar den, �r det tid att utmana. - Folk �lskar en comeback.

Inget �r mer l�nande �n en vild comeback

fr�n en i underl�ge.

Som Mark Twain sa: "Dygd har aldrig varit s� respektabelt som pengar. "

- Vem �r Twain? - En konstn�r.

Du �r "det stora vita hoppet".

Du menar "den stora vita dumskallen".

Snacka inte skit. Jag k�nner till problemet. Tror du jag var f�dd ig�r?

Merlin, visa honom papperet. Din l�karrapport. Men vi kan fixa det.

- Var fick du tag p� den? - Strunt samma.

Om du boxar Cane, kan George garantera dig en licens.

- Garanterat. - Kan du det?

- Inga problem. - Din comeback �r s�ker.

- Tiden �r r�tt. Aff�ren �r het. Caliente! - Skulle sitta fint med en till l�nedag.

- Adrian, var kom du fr�n? - Mrs Balboa d�k upp! S� magiskt.

Tycker inte du �r rolig. F�rs�ker du �vertala honom igen?

Snackar aff�rer, hj�rtat. Gillar du att ha det d�ligt st�llt?

Gillar du att stoppa handen i fickan och bara k�nna ditt ben? T�nkte v�l inte det.

Jag ger dig en chans att slippa vara den f�rlorare du blivit.

- Vem snackar du med? - Du jobbar v�l inte...

Vad fan snackar ni om? Det �r en fantastisk m�jlighet.

M�jlighet f�r vem? F�r dig att tj�na pengar. F�r han att bli invalid?

Vad skulle du g�ra om m�jligheterna var omv�nda?

T�nk p� det.

Rocky, de bryr sig inte om dig.

L�t oss snacka allvar. Du representerar de svagas dr�mmar.

Sm�folket identifierar sig med dig. Det �r nyckeln till publiksucc�.

Du �r en champion, en produkt av folket. S�lj den medan du fortfarande kan.

Det kommer inte vara f�r evigt. Du s�ger du �r en fighter, s� boxa!

Du kommer tj�na s� mycket pengar du kan simma i dem. Du kan v�l simma?

Vad s�ger du? Fixa lite st�lar med musklerna.

Han har slutat boxa!

Du �r en j�vla d�re.

Kanske vi borde v�rva Mrs Balboa f�r matchen mot Cane.

Verkar som hon �r den enda med cojones i familjen.

Snacka inte s� d�r framf�r min fru.

Det �r ingen parkb�nk, pysen.

- Kommer �vertala honom. - Rocky, jag �r ledsen. Ville inte...

Vill ni vara ensamma? Jag finns d�r uppe.

Rocky.

Rocky, jag �r ledsen. Jag...

En d�lig tr�ff och du blir invalid.

K�nner mig redan som en. Varf�r b�rjade du d�r igen? Du �r f�r smart f�r det.

Jag har inget att g�ra. Jag ringde Gloria.

- Hon beh�ver deltidshj�lp. - Varf�r vill du g�ra det?

Varf�r g� tillbaka d�r du b�rjade? Jag m�ste, men inte du!

Jag vill vara n�ra dig.

Okej. Vet du vad? Det b�rjar bli kallt h�rute.

Kanske b�st vi g�r in. Jag f�rst�r.

- �r du okej? - Vad?

- �r du okej? - Ja, bara bra.

Adrian, det b�rjar bli kallt.

Adrian! L�mnade vi n�nsin det h�r st�llet?

Jag vet inte.

SPARRINGPARTNERS S�KES

Hej, kan jag prata med dig nu?

Har mycket att t�nka p� just nu.

Kommer inte g�. Balboa t�nker inte logiskt.

- Ingen av nollorna g�r det. - Jag boxar Balboa nu.

- Jag �r b�ttre �n Balboa n�nsin var. - V�nta lite.

Jag �ger dig. Du boxas vem jag �n s�ger,

var jag �n vill och hur jag vill. Uppfattat?

Bit inte handen som f�der dig.

Ingen av nollorna t�nker logiskt.

Jag beh�ver ett lockbete.

Hej! �r inte du Rockys kille?

- Ja! S� du �r Rockys kille? - Ja. L�get?

Jag har sett din bild i tidningen.

- Vet du vad? Din farsa �r en nolla. - Vad?

- L�t bli! - Varf�r har du min jacka?

- L�t honom vara! - Vill du ocks� ha sp�?

- Ge mig min jacka. Jag sk�mtar inte. - Inte en chans.

Bli inte sjuk nu!

Hoppas du inte blir f�rkyld, rikemansunge.

H�ll det h�gt. Ducka och g� fr�n sida till sida. Just det.

Det h�r �r Rockys kopp. Tio dollar.

- Hur vet jag det? - Titta p� l�ppm�rkena.

- Okej. Fem dollar. Inte mer. - Avgjort.

- Urs�kta mig. - Tommy Gunn!

- Kan jag byta om n�nstans? - D�r inne.

Stopp! Richard, goda v�n. Lyssna p� mig.

Om du vill �verleva m�ste du ducka jabben.

H�ll det h�gt. Sl� och undvik att bli tr�ffad. Okej, ge dig av.

- Rocko, kommer du ih�g Tommy Gunn? - Visst.

Han vill boxas. Jag tycker att han ska gifta sig.

Varf�r?

Normal humor p� gymmet, Rocko.

Visa vad du g�r f�r, grabben.

Gifta sig. Jag f�rst�r.

- Benson! Vill du r�ra p� dig lite? - Okej.

Paulie, vad �r cojones?

Cojones �r latin f�r spanska ballar.

- Rock, vi �r redo. - Underbart.

Grabben, har du huvudskydd?

N�, jag beh�ver inget.

Han kommer f� sina cojones utslagna.

�r ni redo, killar?

- Benson, ta det lugnt. - Visst. Okej, Rocky.

B�rja!

Ta det nu lugnt. Ducka jabben.

- Grabben! Vad hette han igen? - Tommy Gunn.

Tommy! Ducka �r inte ett m�ste.

G� fr�n sida till sida. Just det.

- Ta det lugnt. - Kom igen. Det �r sparring.

Grabben! Okej.

Ta det lugnt nu. Tiden �r ute!

K�nner du lukten, Rocko? Lukten av m�jlighet.

Ge dig. Vad sa jag? Tiden �r ute!

Nu r�cker det. Tiden �r �ver!

L�gg av! Nu r�cker det! Vad �r det f�r fel p� dig?

- Tommy, �r du galen eller n�t? - Vad �r det f�r fel p� dig?

- Ledsen. - G� och h�mta dig. Ledsen f�r det.

Han stinker av m�jlighet, Rocko.

Att ta det lugnt betyder inte att bryta ben.

- F�rl�t. Men vad tycker du? - Tycker du inte lyssnar.

Men du sl�ss som en slagsk�mpe p� gatan.

Vet lite om det ocks�, men det h�r �r boxning. Inte n�t �verfall.

- Ledsen, men jag kan g�ra allt. - Verkligen? Men inte idag, okej?

- �r det allt? - Jag m�ste jobba med ungarna nu.

Vill du bli min tr�nare?

- Tr�nare? - Ja.

S�vida du inte tycker jag �r v�rdel�s.

V�rdel�s?

Du har massor av talang. Du har tekniken. Men inte �r jag n�n tr�nare.

Han som �gde den h�r platsen var tr�nare.

Men jag, jag var alltid den som blev tr�nad.

Lycka till. Okej?

Okej, grabbar. S�tt fart.

Kom igen. R�r p� er.

S� d�r. Snyggt.

Okej, grabbar. Kom igen. Inga fula slag. R�r p� er.

Hur �r det?

Fryser du? Du ser ut att frysa.

Antar det har n�t med v�dret att g�ra.

H�r. Ta min jacka.

Nej, tack. Var �r din pojkv�n?

Gl�m honom. Han har inget hyfs.

Jag �r Jewel, f�rresten.

Jag �r Robert.

Hej.

Jag har bott h�r i sex �r nu. Det �r inte Disneyland.

- Har du varit till Disneyland? - Visst.

Du f�r det att l�ta som om alla varit d�r.

Vet att du inte kan se det, men jag �r inte som andra ungar h�romkring.

Varf�r? Jag menar, varf�r �r du s� annorlunda?

Jag vet inte. Troligen f�r jag vill ha n�t b�ttre. Du vet hur det �r.

F�r en italiensk kille, har du inte s�n d�lig h�ck.

- S� fort jag f�r r�d, drar jag till Miami. - Varf�r Miami?

- Miami beh�ver nya gigolon. - Jag l�ste n�t om det.

B�rjar f� ont i ryggen. Varf�r har inte du reumatism?

Har jag inte tillr�ckligt?

Adrian f�rtj�nar b�ttre �n s� h�r.

St�llet deprimerar mig, Paul.

Rock. H�ng p�. Alla har fr�gat efter dig.

- Nej, tack. �r lite sliten. - Jag �r lite t�rstig.

- G� du om du vill. - Mr Balboa?

- Ser man p�. Tommy Gunn. - Varf�r st�r du h�r och h�nger?

- Kan jag hj�lpa dig med n�t? - Jag vill g�ra ett nytt f�rs�k.

Jag vill g�rna hj�lpa dig, men jag vet inte hur man tr�nar n�n.

Allt jag ber om �r en chans. Om jag bl�ser den, ger jag mig av.

- Vad har du att f�rlora? - Jag? Inget. Du har n�t att f�rlora.

- Inget. - Du kanske har det.

T�nk om du inte l�r dig n�t? Om du inte blir n�t?

Vill inte du ska skylla det p� mig.

S� h�r skulle jag g�ra om jag vore dig. Lyssna. Om jag vore dig

skulle jag g� hem och snacka med din familj. Hitta p� n�t b�ttre.

Jag har ingen familj. Allt jag har �r vad du ser h�r.

Jag vet allt om dig, �nda sen din f�rsta match mot Apollo Creed.

Jag l�ste om hur de aldrig gav dig en chans.

�r inte fr�n samma gator som dig, men �r lika hungrig som du var.

Har alltid velat tr�ffa dig.

F�r jag visste om n�n kunde g�ra mig till vinnare s� var det du.

Paulie, ser du en vinnare h�r?

Ja! Du sl�r de b�sta. Ingen kan s�ga n�t annat.

Du k�nner inte mig, men jag g�r precis vad du vill.

Kommer jobba h�cken av mig.

Vill inte pressa dig. Allt jag ber om �r en chans. En enda chans.

�r du hungrig?

Ja.

Ja? Kom.

Du kommer verkligen gilla Adrians matlagning.

Hon g�r n�t fantastiskt med makaroni, speciellt tomater.

Men jag varnar dig, hon kan vara lite brutal med vitl�ken!

- S� varf�r slog grabben dig? - Spelar ingen roll, pappa.

- Det spelar roll. De tog hans jacka. - Bryr mig inte i jackan.

Tog dem den med kragen?

- Jag g�r till skolan... - Du g�r det bara v�rre.

- Kan jag inte g�ra vad jag tycker �r r�tt? - Vad �r det?

- Ett baseballtr� i huvet. - Paulie!

- Adrian, en tallrik? - Visst, Rocky.

Jag hade samma problem i skolan.

Varje dag jagades jag av en kille, tills mamma sa:

- "L�tsas killen �r en ballong. " - Ballong?

Hon sa att om jag sm�llde den h�rt, skulle den f�rsvinna.

Tommy, vi f�rs�ker uppfostra v�r son att l�sa sina problem

med huvudet och inte musklerna.

- F�rl�t. - D�rf�r kommer jag manglas.

- Du kommer inte manglas. - Pappa, kan du l�ra mig att boxas?

Ett basebolltr� skulle duga.

Vill du v�xa upp och bara anv�nda dina knytn�var?

Adrian, jag tror inte det skulle skada

om jag l�rde honom n�gra... d�dliga slag.

Tommy, l�rde din pappa dig att boxas?

- Inte precis. Jag var tvungen... - Hj�rtat, var inte s� personlig.

Det g�r inget. Min farsa brukade dricka en hel del.

Efter han varit ute med sina polare kom han hem och kl�dde upp mig.

Han slog mamma ocks�. Han gjorde det ofta.

S� n�r jag v�xte upp, ville jag bara sp�a min pappa.

N�r jag var tretton fick jag problem i skolan.

Han band fast mig och sp�ade mig s� jag inte kunde g� p� en vecka.

Jag kunde inte g�ra n�t.

Den f�rsta killen jag slog ner var min farsa. I ringen ser jag bara honom.

Sjukt, eller hur?

Tommy, du hade �tminstone en farsa att sp�a upp.

Ja.

- Jag hade inte ens det. - En dag kan du sp�a din farsa.

- Paulie, varf�r s�ger du s�? - Det �r �verlevnad av de starkaste.

- Tommy, var ska du sova inatt? - Jag hittar n�t st�lle.

Vet du vad? Vi har ett rum i k�llaren.

- Men jag d�? - Din son sover d�r nere.

- Han kan sova med sin morbror. - Vad �r jag? En dep�?

Vill inte vara till besv�r. Jag hittar n�t st�lle.

Nej, det �r okej. Det �r ju bara f�r ett tag.

Okej? Inga problem alls. Det �r kallt d�r ute.

- Jag byter inga lakan. - Sen n�r bytte du lakan?

Tommy, f�lj med ner. Jag ska visa dig st�llet.

Varf�r g�r du inte ner och visar din pappa vad du gjorde idag?

Grabben! Ditt r�rsystem l�cker v�l inte?

- K�nner du den h�r killen? - Ja. Han sl�r h�rt.

- Adrian kan verkligen laga mat! - Hon �r okej.

Vi har inte haft tid att f� ordning h�r nere �n.

Vi kommer g�ra det snart.

- H�ftigt! Detta �r vad det handlar om. - Kors i taket!

Varf�r har du grejerna h�r nere?

N�r gjorde du det h�r? Han har packat upp allt. Underbart.

Du har m�lat... N�r gjorde du det h�r, grabben?

- Efter skolan. Inte s� m�rkv�rdigt. - Var fick du handsken fr�n?

Den h�r? Tack. En av mina favoritsaker.

Mickey gav den till mig. Det var Rocky Marcianos manschettknapp.

- Verkligen? Rocky Marciano? - Du fick mig att t�nka p� Mickey.

Jag vill visa dig n�t. Han ber�ttade n�t f�r l�nge sen...

Han sa att boxning sitter 90% i huvudet

och 10% i kroppen. Det var vad han sa.

- Jag tr�ffade en trevlig tjej idag. - Verkligen? Fantastiskt.

- Hon �r mycket b�ttre �n... - V�nta lite. �ndra inte station.

Pratar med dig strax. Ska bara prata klart med Tommy.

Vem var din b�sta polare hemma i Orlando?

- Det var Oklahoma. - Just det.

- Eric Elder. - Nej, nej.

Din b�sta v�n �r Frankie Fruktan.

Du f�rst�r, fruktan �r en boxares b�sta v�n. Inget att sk�mmas f�r.

Fruktan h�ller dig skarp och vaken. Hj�lper dig att �verleva.

Men du m�ste l�ra dig kontrollera den.

F�r fruktan �r som en eld som brinner djupt h�rinne.

Om du kontrollerar den, g�r den dig het.

Men om det h�r kontrollerar dig,

kommer den br�nna dig och allt runt omkring dig. Just det.

Hur som helst, det var s�nt han l�rde mig.

Om du vill, kan jag l�ra dig det.

Det betyder att du kommer tr�na mig?

- Absolut. Hemmalaget. - Okej!

- K�r till. - Kan du visa mig n�gra saker?

Visst, Tommy. Kommer visa dig m�nga saker.

Hej, rikemansunge. Hur mycket har du i fickan?

- Inget. - Ge mig dem.

- Jag har inget. - Ge mig st�larna.

- Kom igen! - Jag m�ste �ta.

Han �r hungrig, han m�ste k�ka. K�ka det h�r.

Jag har dem. Vi drar!

Fader Carmine!

Fader Carmine!

- Kanske inte hemma. - Pr�ster �r alltid hemma.

Jag vill inte st�ra dig, fader.

Utm�rkt. Allt �r fint.

Fader, min nya polare, Tommy Gunn.

Jag undrade... Tommy �r boxare och jag �r hans tr�nare.

Har du tid att g�ra mig en tj�nst?

Kan du v�lsigna oss? Att jag inte ska strula till det som tr�nare.

Och att Tommy g�r s� bra ifr�n sig som jag tror han kan g�ra.

Att han inte skadas. Kan du g�ra det?

Jag �lskar n�r han g�r s�... Tack, fader! Uppskattar det.

- N�r som helst. - Vi ses i kyrkan.

- Varf�r gjorde du det h�r? - Skadar inte att ha en �ngel.

- Rock. Hur st�r det till? - Bara bra, grabbar.

Sakta ner eller s� f�r du b�ter!

- Det h�r �r Tommy Gunn. Ska bli champ. - L�get, Tom?

Okej, is�r. Is�r!

Bort fr�n repen!

- Ta det lugnt. - �r inte redo.

- Nej, du �r redo. - Nej, killen d�dar mig.

- Du �r redo nu. Du �r perfekt. - Han d�dar mig.

- Jag k�nner mig svag. - Lyssna nu. H�ll k�ften!

Mick sa att den enda skillnaden mellan en hj�lte och en fegis

�r att hj�lten v�gar ta slaget.

Den h�r grabben �r ocks� r�dd. Ni �r b�da r�dda.

Kommer du ih�g hur vi pratade om fruktan i k�llaren? Om elden.

Du m�ste kontrollera den. Den kan br�nna upp dig eller honom.

Se till att du v�ljer r�tt, Tommy.

Skulle aldrig g�ra n�t som kan skada dig.

Fruktan �r den h�r elden, eller hur? L�t den brinna tills den blir en vulkan.

N�r du ser �ppningen, explodera �ver killen.

Du kan sl� honom. Det handlar inte bara om muskler utan om hj�rta.

Hj�rta och eld! G�r det nu!

Kom ih�g att jag �r �ngeln p� din axel.

Jag kommer inte l�ta n�t h�nda dig. K�r h�rt!

Kom igen, Tommy. Jabb!

V�nster, h�ger!

Kroppen!

MATCHER P� FREDAG!!!

CANE G�R ANSPR�K P� TITELN

BALBOAS ELEV VINNER SIN ANDRA FIGHT

BALBOAS ROBOT UTKLASSAR MOTST�NDARE

Mot kroppen, Tommy. Just det.

Sam, �r du okej? Tommy Gunn! Du �r kanon!

BALBOAS GRABB VINNER IGEN

18... 19...

ROCKYS ROBOT 11-0

Och tio. Du kan g�ra det.

Du grejar det. Kom igen, ta upp det.

Jag slog dig den h�r g�ngen!

ROCKYS GRABB BOMBAR SIG FRAM

Tommy, de h�r shortsen �r v�ldigt speciella.

Ta f�r dig!

Utm�rkt, grabben! Snyggt jobbat.

Tommy! Tommy!

Okej.

- Jag slog honom. Fattar det inte. - Ja, du �r snabb.

Merlin, jag har en id�. Jag tror vi �ntligen kan f� Balboa.

De v�ntar igen.

- Jag har n�stan en dollar. - Spara den.

- Slummar du igen, bimbo? - Vad har du i v�skan?

Varf�r svarar du inte, din t�nt? Jag ska sl� ut t�nderna p� dig.

- G�r det. - Vad sa han? Nollan �r rubbad.

- Vad sa du? - G�r det!

Kom igen. Upp med h�nderna.

Ingen chans. Jag gillade honom aldrig.

Jag tror den tillh�r mig.

Robert! Robert!

Om du vill sluta fred, g�r vi det nu.

Ja, inga problem. Vi ses sen.

Jag tror inte det �r sant.

- Ska du ber�tta f�r din pappa? - Ja.

Bra. Just det. En g�ng till.

Du har bra koll p� kombinationerna,

men du m�ste l�ra dig g� fr�n sida till sida som en vindrutetorkare

- s� att du inte tr�ffas av jabbar. - Pappa!

Jag har tagit tillbaka min jacka.

Toppen, grabben. Verkligen bra.

Jag mosade killen. Alla i skolan s�g p�. Alla!

- Rocky, jag varvar ner h�r borta. - Jag m�ste forts�tta med Tommy.

Han ska varva ner. G� och ber�tta f�r mamma. Hon kommer bli glad.

Vi k�r, Tommy.

Ser bra ut.

Snyggt.

- Tror du jag kan g�ra det? - Absolut.

Tommy, alla som har tv� knytn�var och ett hyfsat hj�rtslag har en chans.

Du �r ute!

BALBOAS UPPT�CKT �R TOMMY GUNN VERKLIG?

SE UPP CANE: H�R KOMMER GUNN!

Du har h�nder av guld. Jag vill presentera dig f�r n�n.

BALBOAS GRABB OBESEGRAD

DYNAMISK DUO G�R VIDARE

ROCKYS ROBOT TAR SIN 16:E SEGER

Det var det. Det �r �ver.

ROCKYS GUNN SIKTAR P� CANE

Tr�ng honom.

- Det �r �ver! - D�r �r din b�t, Rocks.

- Vilken b�t? - Den som sjunker.

N�R F�R TOMMY GUNN EN TITELCHANS

Tommy Gunn p� toppen.

Om du g�r med Duke

kan du f� matcher med prissummor som Balboa bara kunde dr�mma om.

Segraren f�r bel�ningen.

Ducka jabben, Tommy.

Ja.

Utr�knad!

- Snyggt jobbat! Du gjorde det! - Nu f�r jag v�l en titelchans?

- Ja, mycket snart. - Tommy, h�r borta!

Hej, baby! Hur m�r du?

P� tv� minuter och tio sekunder...

Rocky, n�r g�r Tommy upp mot Union Cane?

- Vi m�ste prata om det. - Dra �t helvete.

- Rocko, han �r inte v�rd det. - Han gjorde en fin match.

Ditt skepp har sjunkit, Rocko.

Han sitter nog fast i trafiken, borde vara h�r redan.

- Varf�r? - Det �r jul.

- Han borde vara med familjen. - Han tycker v�l inte vi �r hans familj.

Visst �r vi det. Adrian, titta h�r.

Ska ge honom den h�r. Vad tycker du?

Jag tycker du gett tillr�ckligt.

Ses�, Adrian. Han har gett oss en del ocks�.

Han har gett oss en andra chans. Kom igen, det �r jul.

Bara i Amerika. Att ha allt det b�sta.

- Men du m�ste h�lla dig p� toppen. - Ingen kommer ih�g en tv�a.

- I alla fall inte jag. - Har kollat med boxningssamfundet.

Det verkar inte finnas n�t formellt kontrakt mellan dig och Balboa.

Nej, bara ett handslag.

Det �r komplicerade aff�rer. Du m�ste vara sk�rpt.

Det �r tufft att leva i Rockys skugga, att bli kallad hans marionett.

Ingen skulle st� ut s� l�nge.

Tommy, om du forts�tter som idag

kommer paraden g� f�rbi.

- Precis. - Du har inte haft n�n stor l�nedag �n.

Och du kommer inte ha n�n f�rr�n du boxas de b�sta, som jag f�rst�s �ger.

Jag har kontrakten.

Det �r invecklade aff�rer.

Men om du vill ha det b�sta, g� med de b�sta.

- Men Rocky? - Rocky kan forts�tta tr�na dig.

Han har gjort ett fantastiskt jobb. H�r �r 20000 dollar.

Se det som ett f�rskott.

Dags att fixa lite st�lar med musklerna. God jul.

God jul.

Adrian, jag tror inte det �r sant.

Kom upp p� taket. Han kraschlandade precis.

- Vem kan det vara? - H�r jag renar p� taket?

Du vet...

Horn. Otroligt. M�ste vara en miljard...

Titta vem som �r h�r. Ni k�nner v�l honom.

- Konstig familj du har. - Jag vet.

Det hinner bli n�sta jul innan han tar sig ner. En appl�d f�r jultomten.

- God jul. Yo, yo, yo! - Tror tomten sa fel.

- Nej, nej, nej. Det �r "ho, ho, ho!" - Vad �r det f�r j�vla skillnad?

- D�r jag kommer fr�n �r det "yo, yo, yo!" - Tomten verkar vara 90-procentig.

Tomten, ber�tta f�r alla barn vad du har i s�cken

- som du tog med dig fr�n norr? - Min tv�tt.

- Nej, du tog fel s�ck. - Ur v�gen, knubbis.

L�t tomten s�tta sig. Kom hit, lilla gossen.

- Har du varit sn�ll? - Morbror Paulie!

- Ber�tta f�r tomten vad du beh�ver. - Han skrynklar kl�derna.

- Beh�ver inget. - Kom igen, grabben. S�g vad du vill ha.

Det �r inte tomten. Det �r morbror Paulie. L�gg av.

Vad menar du? Varf�r snackar du s� d�r?

Vi f�rs�ker bara ha trevligt. Tomten �r ju h�r.

Det �r l�jligt.

Det �r inte l�jligt. Vi f�rs�ker bara l�tsas lite.

Det �r meningen du ska l�tsas. Det �r ju en lek.

Vill inte l�tsas. Ni kan snacka med honom.

Grabben, jag pratar inte med dem. Jag pratar med dig.

Det �r viktigt du umg�s med din familj,

har trevligt och fixar lite st�mning. �r inte det bra?

Bra f�r vad? Kom, vi drar.

Hans kompisar �r h�r. Han vill inte.

- Adrian, jag vet vad han vill ha. - Hur vet du det?

- Jag k�nner dig. - Du k�nner mig?

Han tror han k�nner mig.

- Jag t�nker inte fira n�t, okej? - V�nta lite. Vad �r det f�r fel?

Vi g�r alltid s� h�r. Har alltid haft trevligt. Det beh�ver inte �ndra sig.

Kommer du ih�g hur trevligt vi hade f�rra �ret?

Det �r inte f�rra �ret och du �r inte samma person.

Vad?

Adrian, vad gjorde jag f�r fel?

G� och prata med honom.

Till och med jag kunde f�rutsp� det.

Jag skulle dragit till Miami n�r jag hade chansen.

Vill du prata? L�t oss prata.

Du f�rst�r, jag trodde vi...

stod varann n�ra. Ses�, grabben. Jag �lskar dig.

Nej, det g�r du inte.

Klart jag g�r. Vi kom ju �verens.

Vi skulle h�lla ihop, som tv� fingrar i kors.

Du vill bara vara med Tommy. Det �r allt du snackar om.

- S�g inte det! - Varf�r inte?

Sen han kom �r det bara Tommy.

Du har inte tid f�r mig, s� jag har inte tid f�r dig.

Vad s�ger du? Du �r en annan person.

Du �r en annan person. Du sa jag var nummer ett, men du lj�g.

Du lj�g f�r mig och mamma.

Jag lj�g aldrig f�r dig. Tommy beh�vde min hj�lp.

Det gjorde jag ocks�.

Du sa att jag skulle se upp f�r skojare och bedragare?

Ja.

Det �r du som skulle sett upp f�r det.

- Vart ska du? - Ut.

- N�r kommer du hem? - Senare.

- Senare? N�r? - Senare.

God jul, Mrs Balboa.

Ta hand om de d�r m�nniskorna.

Sk�da jultomten f�r alla �rstider!

Har ni g�tt vilse?

Au contraire, mon ami. Jag vet precis var jag �r.

Rocko! Gissa vem som kommer p� middag. Tommy Gunn har nya polare.

Nya v�nner f�r det nya �ret!

�h, nej. Paulie!

Snyggt tr�d. S� charmigt.

- L�get, Tommy? - God jul, min herre.

- Tjena. - Lyssna.

Vi ska inte st�ra l�nge. God jul p� er.

- Beh�ver inga presenter. - Du har gjort ett snyggt jobb.

Fakta �r fakta. Vore blind om jag inte s�g en titelmatch snart.

- Titelmatch? - Ja, vi kommer jobba fint tillsammans.

Inga problem.

Inget br�k, bara harmoni. Eller hur? Dags att dra in st�lar med musklerna.

Tommy har n�t han vill diskutera med dig.

S� jag s�ger godkv�ll. Och god jul.

- God jul. - Vi ses snart.

F�rl�t att jag �r sen. Det drog ut p� tiden.

Det g�r inget, Tommy. Adrian har lagat mat, men det �r nog kallt nu.

- Vi kan fixa mackor. - Rocky, jag vill inte fixa mackor.

Tommy, varf�r tog du med dig honom?

Han ville bara titta f�rbi. Rocky, kan vi snacka d�r ute?

Visst.

Det �r sent. Vi m�ste vara d�r vid tio.

- Rocky... - Det �r okej.

Tommy, vad vill du prata om?

- �r det inte l�ngt dit? - Jo.

S� vad tycker du?

- Var fick du den h�r fr�n? - Duke.

Tommy!

Kanske du borde l�mna tillbaka den.

Jag visste du skulle s�ga det.

L�mna tillbaka den? Han gillar min boxning.

- Klockan �r n�stan tio. - Vi hinner.

Jag vet, men ser du inte vad han g�r?

Tommy, l�t honom inte komma mellan oss.

Hur? Killen snackade bara om en chans.

Vi beh�ver honom inte. Du kommer f� en chans.

Du kommer kunna k�pa tio s�na h�r.

N�r ska du vakna? Paraden g�r f�rbi.

Vilken parad? Vad snackar du om?

Stora grejer. F�r ingen chans p� l�nge om jag forts�tter s� h�r.

Jag har perfekt resultat. 22 och 0. Var �r st�larna?

Har inte sett n�gra stora st�lar. Kommer inte g�ra det utan honom.

Snackar inte om pengar. De kommer. Jag pratar om ditt rykte, Tommy.

- Svik inte. Vi beh�ver inte honom. - Lyssna. Duke �r underbar.

- F�ll upp suffletten. - Gl�m den!

- Jag skriver p� kontraktet imorgon. - Om du g�r det blir du hans egendom.

Du har ingen kontroll. Branschen �r full av tjuvar och gangsters.

De lovar varje ung boxare guld och gr�na skogar.

De tar sen allt och kastar honom i r�nnstenen, pank.

S� g�r det till i den h�r branschen.

Killar som Duke... Vet du vad han �r? En vampyr. Han lever p� ditt blod.

Tommy, jag f�rs�ker g�ra vad Mick gjorde f�r mig.

Han f�rs�kte h�lla mig borta fr�n den sjaskiga sidan.

- F�rs�ker g�ra samma med dig. - Jag �r inte dig och du �r inte Mick.

N�r ska du fatta det g�ller aff�rer? I aff�rer m�ste man ha...

- Vad, f�rst�nd? - Du sa det, inte jag.

- S�ger du jag inte har f�rst�nd? - Duke gav mig min titelmatch, inte du.

Forts�tt tr�na mig om du vill. Annars, skit samma.

Jag best�mmer, annars kan du dra.

Tommy!

Rocky, s�tt p� dig jackan.

S�tt p� dig jackan. Ses�, det �r inte v�rt det.

Det �r v�rt det. Han �r bara f�rvirrad.

- Ser du inte vad som h�nder? - Jo!

- Duke har honom runt fingret. - Det �r han, inte du.

Du kan inte leva bakl�nges eller vrida tillbaka klockan. Vi lever nu och h�r.

Jag vet var vi bor. Tror du jag �r dum?

Jag �r inte s� dum som du tror.

Jag har �gon. Tror du inte jag kan k�nna lukten? Jag ser var vi �r.

Vill inte ha det h�r l�ngre. Familjen f�rtj�nar n�t b�ttre.

Kom jag tillbaka hit och fick min hj�rna utslagen

f�r att de ska kunna s�ga: "D�r �r Balboa, �nnu en nolla".

- Jag vill inte ha det h�r! - Ses�, ingen s�ger det.

Jag s�ger det, Adrian. Jag s�ger det.

Vet du vad jag gjorde n�r grabben stod i ringen? Jag vann.

- Du vann? - Ja.

Min sista chans att skaffa oss lite respekt.

- Men jag respekterar dig. - Du kan inte respektera mig.

- Jo, det kan jag. - Nej. S�g inte att du kan.

All stryk du tog i ringen, tog jag med dig. Jag vet hur du k�nner.

Och n�r n�n som Tommy dyker upp, k�nner du dig levande.

Men han �r inte du. Han har inte ditt hj�rta.

Du vann alla dina segrar med ditt hj�rta, och inte muskler. Mickey visste det.

D�rf�r var du och Mickey speciella. Men Mickey �r d�d.

Om du vill l�mna n�t vidare, l�mna det till din son.

Din son �r f�rvirrad.

Han beh�ver dig.

Vet att Tommy f�r dig att k�nna dig bra. Som en segrare.

Men du f�rlorar oss.

Rocky, du f�rlorar din familj!

F�rl�t.

Du vet, det var alltid du och jag.

Jag �r ledsen, Adrian.

Vet inte vad ni vill g�ra,

men jag m�ste dra h�rifr�n.

- Vad s�gs om vi sticker till kusten? - Ja, toppen!

- Hur ska vi ta oss dit? - Vad menar du?

Vi kastar tummen i v�dret och liftar.

- Hej! - Vad vill han?

- Vill du att jag stannar? - Nej.

Du har r�tt. Jag har nog med problem med min farsa. Kom, vi drar.

- Du kommer v�l inte sl� honom? - Nej, givetvis inte.

Grabben, n�r b�rjade du r�ka?

- Vet inte. R�kte du aldrig? - Jo, jag har gjort massa d�liga saker.

S�?

Jag... b�rjade haja saker.

Kanske jag ocks� b�rjar haja saker en dag.

Kanske ikv�ll �r en bra kv�ll f�r oss b�da att b�rja haja saker.

- Oroa dig inte. - Jag m�ste oroa mig.

Vi kom �verens om att h�lla ihop.

Men det �r ju du och Tommy som h�ller ihop.

Tommy.

Ja, men...

Det var ig�r, vet du.

Du vet, grabben...

Kommer du ih�g att du ber�ttade f�r mig om bedragare?

Och jag snackade om skojare?

Jag skulle ha lyssnat p� dig. Ist�llet f�r att f�rs�ka l�ra dig.

Du f�rs�kte l�ra mig saker, men jag hajade inte.

Jag visste inte. Jag gjorde misstag. Jag g�r saker.

Det oroar mig. Jag gl�mmer saker och jag...

Jag bara...

Grabben.

Jag vet att jag gjort n�gra misstag.

Men jag vill att vi h�nger ihop igen. Bara du och jag.

Jag lovar.

Det blir bara du och jag den h�r g�ngen.

Hemmalaget?

Ja, hemmalaget.

- Vill du h�ra en historia? - Ja, visst. Varf�r inte?

- Knack, knack. - Vem d�r?

- Tonfisk. - Vilken tonfisk?

Du kan tona ett piano, men inte tona fisk.

- Du blir b�ttre. - Ja, den var bra.

DUKES FIGHT

CANE MOT GUNN

Gott folk, dags att l�sa d�rren och g�mma ungarna. Krigsdags!

Tommy Gunn �r en s�n elev av Rocky Balboas stil

att han kallas Robot Ranger.

- Ta det lugnt. Han �r inte v�rd stressen. - Det �r inte honom, Paulie.

... turboladdad.

Tommy "Maskingev�ret" Gunn!

Verkar som om fansen ogillar att han l�mnat Rocky Balboa.

Det s� klart. Grabben �r ingens �lskling.

Han v�ger in vid imponerande 110 kilo.

Den nuvarande v�rldsm�staren i tungvikt,

Union Cane!

- Verkar vara i fin form, eller hur? - Ja.

Domaren kallar b�de boxarna till mitten.

Tommy, du verkar lite sp�nd. Han �r nerv�s.

Precis som jag k�nde inf�r matchen mot Apollo.

Han �r inte du och var det aldrig heller.

Ge honom en chans.

Kom igen, Tommy. G�r som jag sa. In och ut. Sida till sida. �t inte jabben.

Bort fr�n repen. �r du blind?

- Han tr�ffas av allt. - Kom igen, Cane. K�rt h�rt.

Kom igen, Tommy. Vad �r det f�r fel?

Just det.

Just det.

Ducka f�r jabben. Sida till sida. Fram�t och bak�t, som en metronom.

Just det.

Ser du? Han kommer ih�g allt.

Kom igen, Tommy. Jag �r med dig. G�r vad jag g�r. Bak�t och fram�t.

Sida till sida. Just det.

L�t honom inte komma undan.

G� p�!

- Du tog honom! - Tungviktsm�staren �r nere!

Ett! Tv�!

Tre! Fyra!

- Fem! - Sex!

- Sju! - �tta!

- Nio! - Tio! Utr�knad!

Damer och herrar, vi har en ny champion p� knockout,

Tommy "Maskingev�ret" Gunn!

Grattis. En skr�llseger.

Du �r ny v�rldsm�stare. Hur k�nns det?

Har aldrig m�tt b�ttre. Vad �r det med publiken?

Du �r ingen champ, utan en j�vla nolla.

L�gg av, Paulie. Han gjorde n�t fantastiskt.

Leve kungen!

Jag vill tacka den man som gjorde det h�r m�jligt

och intalade mig det var m�jligt. Han har varit en �ngel p� min axel.

Mr George Washington Duke!

S� var det med det. En ny v�rldsm�stare, Tommy "Maskingev�ret" Gunn.

Vilken �verraskning, �tminstone f�r mig,

att den nya m�staren tackade Duke och inte mannen som hj�lpt honom hit.

- Publiken �r ursinnig. - Rocky! Rocky!

- F�r mycket TV �r d�ligt f�r �gonen. - Inga fel p� mina �gon.

- Men d�ligt f�r mina �ron. - Ja.

- Hej, slugger. Bra fight, eller hur? - Den var okej.

Du �r m�staren. Jag gjorde den h�r till dig.

Verkligen?

Fantastiskt.

Rocko, vad s�gs om n�gra �l?

- Skulle vara trevligt med s�llskap. - Ja, bra id�.

- Tycker du jag ska g� ut med Paulie? - Om jag f�r kolla p� TV.

Okej, du f�r titta p� TV. Men stanna inte uppe f�r l�nge.

- Du m�ste se till att benen v�xer. - Okej.

- Vilken fight. - Ja.

Jag sa att du kunde ge honom allt utom dig sj�lv.

- Du kan inte ge honom ditt hj�rta. - Det g�r inget, Adrian.

- Ja? - Ja. Jag �r bara... Det �r okej.

Grabben, stanna inte uppe f�r l�nge.

Vilken fight.

- �r du okej? - Visst.

- Blir inte borta l�nge. - Okej.

Vi ses, champ.

- Ha kul med morbror Paulie. - Ja.

L�t mig presentera tidernas yngsta tungviktsm�stare,

Tommy "Maskingev�ret" Gunn!

- Var det f�r l�tt? - Jag tog n�gra slag utan att skadas.

�r bara glad att vara m�stare.

Liknade det inte mer sparring �n ett m�sterskap?

- Du svettades knappt. - Mycket observant.

Union Cane k�nde sig inget vidare.

Men Tommy Gunn hade vunnit �ven om Union hade varit 100 procent.

100 procent? Han var inte ens andf�dd!

Alla vet Cane bara �r m�stare p� papperet.

- Vad menar du? - Canes titel var inte �kta.

- Han vann den aldrig fr�n Balboa. - Ge honom en chans.

Tommy, kommer du n�nsin kliva ur Rockys skugga?

- Jag vann titeln. Vad mer beg�r du? - Boxa n�gra riktiga motst�ndare.

Men jag slog den b�sta ikv�ll.

Den b�sta? Killen �r en nolla. F�rtj�nar inte ens en titelmatch.

Sakta i backarna. Cane var den erk�nda m�staren.

Vi vet att rankningen kan manipuleras.

Tommy Gunn slog en andra klassens boxare

med s� mycket glas i handsken han borde vara en kristallkrona.

Han kommer visa han �r en riktig champion.

Han kanske vinner n�gra, men n�n Rocky Balboa blir han aldrig.

Nej, han �r ingen Rocky Balboa.

Det finns bara en Balboa. Han var folkets champion.

Med tiden kommer Tommy Gunn fylla hans plats. N�sta fr�ga.

- Inte om han boxar nollor som Cane. - Jag boxar vem som helst, n�r som helst.

N�r ska du boxa en riktig fighter?

Nu r�cker det. Tack f�r att ni kom. Vi ser fram emot...

Tommy, jag har ett f�rslag.

N�sta match, prova den r�dh�riga damen p� f�rsta b�nken. Hon ska vara l�tt.

Vi ser fram emot att se er igen vid Tommy Gunns n�sta match.

Varf�r sa du att Balboa �r b�ttre? Menade du det?

Sj�lvklart inte. Lyssna, vi kan inte prata h�r.

Vem ska du boxa h�rn�st, Tommy?

Vad fan h�nde? Jag vann den j�vla titeln och de tycker jag �r en nolla.

- Varf�r hj�lpte du mig inte? - Pressen har alltid r�tt.

Jag �r s� bra som Balboa n�nsin var. �r tr�tt p� att kallas en j�vla robot.

Tommy, du kan inte sl�ss mot pressen. Jag kan inte sl�ss mot dem.

S� l�nge dem har Balboa p� hj�rnan, �r han m�staren. Han krigade i ringen.

Acceptera fakta. Du st�r i hans skugga.

- S� snackar ditt eget folk! - Lyssna.

Du kan f� den respekt du f�rtj�nar. Utmana Balboa.

- George kan fixa det. - Skulle bli den st�rsta matchen n�nsin.

L�rare mot elev. Gammalt lejon mot ungt lejon.

Enda s�ttet du kan f� sinnesfrid.

Pressen kommer j�mf�ra dig med honom s� l�nge du b�r handskar.

F� in honom i ringen, Tommy. Annars kommer fr�gorna forts�tta.

Du kommer b�rja fr�ga dig sj�lv: "Kan jag ta honom? �r jag bra nog?"

"Tycker folk jag �r en kopia eller

en andra klassens hycklare som bara fick chansen p� grund av sin hudf�rg?"

Utmana honom till fight, Tommy.

Om han v�grar m�ste du f�rol�mpa honom! Reta honom, f�r�dmjuka honom.

G�r vad du �n m�ste f�r att f� in honom i ringen!

Lv�g med dig. Spelet har b�rjat!

Andy, flipprarna flipprar inte.

- Maskinen kostade mig en f�rm�genhet. - Mig ocks�.

- Rocky Balboa! - Vad var det?

Rocky Balboa, n�gon h�r ute vill prata med dig.

Rocky Balboa!

Rocko, du vet v�l vem det �r?

Ja, det vet jag.

- Rocky, beh�ver du hj�lp? - Nej, killar. �r ingen t�vling i paj�tning.

Titta vem som �r p� gatan.

Tommy, vad g�r du h�r? Du borde fira.

Jag utmanar dig till fight. N�r som helst, var som helst.

- Fight? - St�mmer.

Du kommer hit med alla de d�r och fr�gar om jag vill boxas mot dig?

- Handlar det om det? - Ja. Och jag �r inte n�ns robot.

Inte n�ns grabb! Accepterar du utmaningen eller �r du skraj?

Han har inget hyfs. Kom, Rocko.

Det �r inte hans fel. Vill du spela biljard eller n�t?

H�rru! Jag har inte pratat klart.

Jag har inget mer att s�ga. Okej?

- Jag ville dig bara v�l. - Helvete heller. Det var st�larna.

Jag �r tr�tt p� att kallas robot.

Du tror jag var ute efter st�lar, Tommy?

Vi skulle ju vara som br�der.

Du vet det inte, men de bedrar dig.

Den h�r killen anv�nder dig som bete. Han vill se mig och dig i ringen.

Han tj�nar pengar om vi boxas.

Han bryr sig inte om dig. Och inte mig heller.

Sluta fantisera. L�t oss prata verklighet.

Rocky Balboa, accepterar du Tommys utmaning?

- Tommy... - Hade sp�at dig l�tt.

- Du �r en sopa. - Ang�r inte dig.

- Ang�r inte mig? - Ge dig, Paulie. Gl�m det.

Han spottade blod f�r dig, du kom f�re hans familj.

Och du kommer hit med de d�r kr�ken? F�rol�mpar honom?

Rocko gav dig din chans. Han �r m�staren. Du �r ett sk�mt.

Dra �t helvete innan jag sl�r ner dig.

Paulie?

- Bry dig inte om den nollan! - Paulie, �r du okej?

Du borde ha l�mnat honom p� gatan d�r du hittade honom.

- Merlin, f�r bort honom. - R�r mig inte!

Du knockade honom. Varf�r knockar du inte mig?

I ringen. Tommy Gunn boxas bara i ringen! Vi drar.

- Min ring �r d�r ute. - Jas�? K�r till.

Vi g�r live.

- Han �r en nolla, Rocky. - Han sl�ss p� gatan. Men du �r proffs.

- Var inte en j�vla d�re. - Du �ger mig inte!

- Du �ger mig inte! - Vad st�r p�? Ta det lugnt.

Ingen g�r det. Jag vill ha respekt.

Kom och ta den, Tommy.

Jag �lskade dig! Vet du det?

Du och jag skulle h�lla ihop, Tommy.

Du f�rst�rde det! Du...

Han hade tur, men jag sa att du aldrig skulle sl�ss p� gatan.

- Kom, vi drar. - Alltid en champ, Rocky. Snyggt.

Bra gjort. Fantastiskt.

Mamma! Det �r pappa.

- Han �r p� TV. Han sl�ss. - Vad?!

Kom igen.

Kom igen, Balboa. Vem �r din farsa nu?

Kom igen!

- Rocky, res dig. - Kom igen, res dig.

Du �r utr�knad!

Om han d�r, d�r han.

Du �r m�staren. Upp med dig. En rond till.

Res dig! L�gg dig inte. Var brutal.

Kom igen!

Han �r ingen maskin. H�rde ingen gonggong.

Res dig upp, din j�vel, f�r Mickey �lskar dig.

Tommy!

Jag h�rde ingen gonggong.

- En rond till. - Tillbaka, Tommy. Kom igen.

- Du beh�ver inte det h�r. - Om du f�rlorar �r du slut.

Jag har en till rond. Kom igen.

T�nker inte knocka dig den h�r g�ngen. Ska sl�pa dig i gatan.

- En rond till. - Kom igen, Rocky.

Kom igen, Tommy.

Kom igen. Igen!

Kom igen, Tommy.

R�r mig och jag st�mmer dig.

Okej, Rocky. Du fixade det.

Vad fan sysslar du med? Upp med dig? Vad fan...

Kom igen, knocka nollan. Han tog mitt rum!

Jabb! Jabb!

Du f�rlorar allt. Kom igen!

Kom igen. Du kan sl� honom.

Sl� tillbaka, din nolla.

Sluta!

Kom igen, pappa. Ta honom!

Sl� honom, pappa. Kom igen!

Sl� honom, pappa. Kom igen!

Ge allt!

Adrian. Du hade r�tt.

Helvete.

Bara i Amerika.

Rock! Du utklassade nollan, eller hur?

Rocky, g�r det inte.

R�r mig och jag st�mmer dig.

Din nolla. R�r mig och jag st�mmer dig.

St�mmer mig f�r vad?

Hej, Fader!

Jag �lskar n�r han g�r s�.

- Vi �r sena. - Kom igen, Speedy Gonzalez!

- Kom igen. Du kan b�ttre �n s�. - Inte en chans.

Det k�nns som om den h�r trappan blir l�ngre f�r varje �r. J�sses!

Titta p� den d�r. S� l�nge den finns h�r,

kommer duvorna alltid ha n�nstans att sitta.

Jag fattar det inte. Det var h�r allt b�rjade.

- Sprang upp och ner den h�r trappan. - Pappa?

- Pappa, vi �r sena. - Just det.

V�nta lite. Vad har h�nt med ditt �ra?

- Vad �r det? - Ser ut som en kn�l eller n�t.

Vad� f�r kn�l?

Den h�r kn�len.

- Tack, pappa. - Du f�rtj�nar den.

Tack f�r att du f�ddes.

- Vad tycker du? En ny mig? - Nja...

- Du �r dottern jag alltid �nskade. - Vad snackar du om?

Sl� mig inte. �r br�cklig som jag �r. Vet du vad?

Jag har sprungit i den h�r trappan i tjugo �r,

men visste inte det fanns v�rdefulla tavlor i byggnaden.

Man �r aldrig f�r gammal f�r att l�ra sig n�t nytt. Du kommer �lska Picasso.

Ja, men jag �lskar n�stan alla.