Original subtitles

Nunca voy a envejecer.

No quiero morir. Soy muy joven para morir.

No puedo ver mi cuerpo envejecer y no poder hacer nada.

Ver c�mo sucede delante de mis ojos.

No puedo parar.

Necesito m�s.

REJUVENECER

La verdad es que los hombres mayores...

...son m�s interesantes porque no pueden perder su tiempo.

La verdad es que son mejores en la cama.

�Y qui�nes son esos hombres mayores?

Ven conmigo, jovencito. Yo pago el taxi.

Gracias, Sra.

Linda vecindad, muy cerca de la carretera.

En serio, quiero decir, �Qui�n se llamar�a "hija de la luz"?

- Bueno, me gusta m�s Kira.

- Dir�as cualquier cosa para que entre a tu apartamento.

Oye. No es verdad. No, si es verdad.

Pero tienes que admitir que Kira Mab�n suena muy bien.

Si, pero no se dice Mab�n. Se pronuncia Mabon.

Bien, ver� que puedo hacer con ese apellido.

Espera un minuto, prender� la luz para espantar las ratas.

Genial. Genial.

Sabes, llevo 3 a�os para que el due�o venga a arreglar el interruptor.

Yo lo arreglo.

Oye. No tienes... Nada mal.

- Para nada. - Tard� 6 meses s�lo para arreglar el fusible...

Entonces...

- �Qu� haremos aqu� ahora? - Prenderemos la luz. El resto es simple.

Bien. �Y ahora?

- La cocina est� a la derecha. - Suerte de principiante.

Tu foto favorita esta en la esquina izquierda.

- A la derecha a�n estas remodelando. - Bien. Genial.

�Jonas? �Jonas? �D�nde est�s?

Los hombres son tan simples.

Los hombres se vuelven m�s interesantes con la edad, las mujeres s�lo envejecemos.

Bueno. El mundo es tan injusto.

�D�NDE EST�S?

Pero era nuestra quinta cita. Y pienso que �l es �nico, sabes.

Voy para casa ahora. �Claro que dorm� con �l, porque no lo har�a?

No, seguro que lo es.

�Qu�? �Por qu� deber�a hacerle algo as�?

- Deber�as conocerlo, �l es... Hola, �Martha?

Ella me colg�.

�C�mo regrese aqu�?

Linda vecindad, muy cerca de la carretera.

Dir�as cualquier cosa para que entre a tu apartamento.

Prender� la luz para espantar las ratas.

Llevo 3 a�os para que el due�o venga a arreglar el interruptor.

Tu foto favorita esta en la esquina izquierda.

- Kira Mab�n suena muy bien. - Si, pero no se dice Mab�n.

LLAMANDO A JONAS

El n�mero est� desconectado o no...

LLAMANDO A CASA

Habla Kira...

Habla Kira Mabon, deje un mensaje y lo llamare.

�Hola?

�Mam�?

S�lo vete...

�Kira? Hola, �Hay alguien en casa?

Martha.

Martha.

�Martha?

- Hola. - Hola.

- �Est� todo bien? - Si, yo...

- �Te conozco? - Soy Sophia.

- Hola. - Hola.

- �Quieres un poco de t�? - Por favor.

- �Hace tiempo que vives aqu�? - Hace 6 meses.

Fue un infierno subir las cosas aqu�.

�Est�s bien?

Te aseguro que nadie se robara la heladera. No lo crees. Igual soy fuerte. �Si?

- �Me golpee la cabeza cuando ca�? - No.

Estuve all�. Yo te atrap�. Estuve genial.

- Me siento algo... - �Mareada? �Rara? �Cansada? �Con sed?

�Excitada?

Dato in�til: La mayor�a de las personas...

...se despiertan excitados despu�s de desmayarse.

Como los hombres a la ma�ana.

- �En serio? - Absolutamente.

Es un placer conocerte. Siempre me pregunte qui�n era el vecino.

- T� verde, �No? - Si. �C�mo lo supiste?

�C�mo lo supe?

�C�mo lo supe?

La verdad es que...

Soy vidente.

�En serio?

- Vamos, pru�bame. - Est� bien.

- �Cu�l es mi color favorito? - Rojo.

- �Mi instrumento musical favorito? - El piano.

�C�mo lo supiste?

Disculpa. Disculpa. Deber�as ver tu cara.

Es por eso.

Cierto. Toco profesionalmente.

- �Puedes vivir de eso? - Aparentemente.

- �Y t�? - Estudio el idioma chino y su literatura.

- �Para ser int�rprete? - No, no traducir es muy estresante.

Quer�a quedarme en una estaci�n cultural o algo as�.

Ya sabes, un caser�n en Pek�n, con muchas empresas chinas.

- Y martinis. - Correcto, si.

- �Puedo preguntarte algo? - Adelante.

�Conoces a Jonas?

�Jonas?

Si, si...

El hombre que viv�a aqu�.

- Pero t� vives aqu�. - Disculpa.

�Te sientes bien? En serio. T� has vivido aqu� siempre.

Toma.

Nunca lo hab�a visto antes. �Es tu novio?

�O ex? Parece que no es una foto muy reciente.

- �Nunca lo has visto? - No en los �ltimos meses.

- �Y a m�? - �Oye!

Quiz�s te golpeaste la cabeza ah� atr�s y no me di cuenta.

�O te golpeaste antes de que yo llegara? �C�mo sea?

�Qu� le paso a tu mano?

Eso se ve desagradable.

Oye, oye. Ven aqu�. Ven aqu�.

Tienes que relajarte y tomar un ba�o. Volver� en la noche, �Si?

Nunca terminare as�.

Abandonada en un asilo de ancianos.

Vieja.

�Hola?

No.

No lo tomes mal, pero tienes amnesia...

...y parece que el tiempo pasa muy r�pido.

Tus dedos no se ven muy bien.

No tienes que ir a un terapeuta, pero quiz�s un m�dico sea una buena idea.

Tengo el n�mero de un m�dico, pero no recuerdo haber hecho una cita.

Es un buen comienzo.

Quiz�s es una reacci�n nerviosa o al�rgica. Igual ir�, �Si?

- �Hace cu�ntos d�as lo tienes? - No lo s�.

- �Crees que se extienda? - �No lo s�! Para eso est� el m�dico.

- Sabes, eres tan buena conmigo. - Salud.

�Mierda! �Mi pie! �Maldici�n!

- Disculpa. - No es nada, es un trozo de vidrio.

- Fue un accidente. - S�lo es la piel.

- Oye. �Est�s bien? - Si.

- �Kira? - Si.

�Necesitas una curita o algo?

�Puedes quedarte esta noche? No quiero estar sola.

- �Kira? - Estoy aqu�.

Dorm� como una piedra.

- Buen d�a, cari�o. - Buen d�a.

- �Est� todo bien? - Si.

- Eso no est� nada bien para m�. - No esta tan mal, le puse una crema.

�Puedo tomar un ba�o? A�n no puedo despertarme.

Si. Claro. Debe haber toallas all�.

No olvides llamar al m�dico.

Gracias de nuevo por quedarte a dormir aqu�.

Si, hola. Yo ten�a una cita hace uno d�as pero no pude ir.

Kira Mabon.

�As� fue?

Srta. Mabon, que bueno que pudo venir enseguida.

Esto puede parecerle algo extra�o, pero, �ya nos conocemos?

�Ha experimentado amnesia? No se preocupe por eso ahora.

El an�lisis de la piel de su mano...

...muestra una descomposici�n anormal de las c�lulas.

Disculpe, �Qu� significa eso exactamente?

Vera, las c�lulas del cuerpo humano se renuevan constantemente.

Y las c�lulas viejas son eliminadas. Nuestro cabello es un buen ejemplo.

Cuando el cuerpo envejece, la estructura celular colapsa.

Y la habilidad para producir nuevas c�lulas disminuye.

- �Pero eso le pasa a mi mano? - Aunque, eres muy joven.

Bien.

La capa superficial de su piel envejece y muere...

...extremadamente r�pido.

Y la capa inferior queda perfectamente sana.

�No podemos hacer un trasplante de piel?

Claro, pero tenemos que saber por qu� envejece.

En un trasplante t�pico, el cuerpo puede rechazar la piel nueva o...

- Si, pero en mi caso...

- En su caso, la piel nueva puede acabar de la misma manera que la antigua.

Si no entendemos el mecanismo de la descomposici�n...

...o el por qu� la capa inferior no acepta la nueva capa de piel.

Bueno, eso...

Est� sanando muy r�pido.

No... Creo que no deber�a volver a hacer eso.

Estamos esperando los resultados de las pruebas. Llegaran en 48 horas.

En 48 horas puede extenderse por todo el brazo o empeorar.

- La parte seca no se extiende tan r�pido. - �Y el dolor?

- �Qu� puedo hacer con el dolor? - Puede darte algo para eso.

T�melo durante 3 d�as, pero es muy fuerte, as� que nada de alcohol.

Algunos de los s�ntomas que describi� son parte del proceso de curaci�n.

Pronto sabremos m�s.

�Ya estuve aqu� antes?

Srta. Mabon, por favor, necesito tomar muestras de sangre para el laboratorio.

No se preocupe, nosotros nos encargaremos de esto.

�Es para Ud.?

- Si. - Lamento decirlo...

Pero Ud. es la �ltima persona que necesita un tratamiento rejuvenecedor.

- Son s�lo analg�sicos para el dolor. - Est� bien.

EMERGENCIAS

�Kira Mab�n?

- Mabon. - Mabon... Mabon.

Est� algo loco esta noche. Como todas las noches. Eso no le importa, �No?

- �Podr�a revisarme? - Si, �Quiere sentarse all�?

Mierda...

Ayer cuando despert� estaba ah�, era un peque�o punto.

�Un trasplante de piel puede solucionarlo?

Es una cirug�a larga y dif�cil, pero si funcionaria. �Vaya!

- �Ha ido con un especialista por esto? - Habl� con la Dra. Crober.

Tom� muestras de mi piel. Y tengo cita con ella pasado ma�ana.

Bien. En estos casos, podemos saber si el trasplante va a funcionar.

Y qu� tipo de tejido puede aceptar su cuerpo.

Dios permita que el trasplante funcione y se vaya. Parece muy inc�modo.

Y si empeorara y se extiende.

No soy especialista, pero suele funcionar.

S�lo son 2 d�as. No querr� parecer una momia.

�Qu� mierda?

Mierda. Es una locura.

Dios.

�Hola? �Hay alguien ah�?

�Oiga! �Pare! �Pare! Le dije...

Central, env�en a alguien al ascensor de servicio al departamento de radiolog�a.

�Pare, mierda! �Pare! �Mierda!

Se comunico con la oficina de la Dra. Crober. Esta cerrado.

Por favor, deje su nombre y n�mero.

Hola. Soy Kira Mabon, estuve all� hoy. Necesito hablar con la Dra. Crober.

- �Ya vamos a cerrar! - �Hola?

Srta. Mabon soy la Dra. Crober, �En qu� puedo ayudarla?

Ni�a, �Qu� est�s haciendo?

- Me duele, Dra. Crober. - Tenga un poco de respeto propio.

No s� qu� hacer. Esto no para y la sequedad se extiende muy r�pido.

C�lmese y no se estrese. Tomara un tiempo para que el remedio funcione.

- �Ud. no lo entiende! - Le sugiero que se calme e intente dormir.

La veo ma�ana, es lo mejor que puedo hacer por Ud. �Puede hacer eso?

Vamos, no puede quedarse aqu�. Suba y le llamare un taxi.

No pongas a prueba mi paciencia.

Que mierda...

�Medicinas a esta hora de la ma�ana?

- El m�dico las receto. - Es bueno verte sonre�r.

Tu mano esta mejor, incre�blemente mejor.

�Qu� te dio tu m�dico o fue una sacerdotisa vud�?

- Un poco de ambos, supongo. - Entonces, �qu� era?

- Cu�ntame, tengo curiosidad. - Nada.

�Qu� era? �Sarna?

- No lo sabe. - �No lo sabe? T�pico.

�Hiciste un ritual vud� en la ba�era?

�Hab�a una gallina en el ritual? �Vomito?

Oye.

Oye.

Estaba bromeando, �Si? Oye.

�Esta noche?

Si.

�Qu� arrojaron las pruebas de laboratorio?

- �Sientes algo aqu�? - No. Nada en absoluto. �Y?

No estamos seguros. Envi� a hacer nuevas pruebas. Puedes vestirte.

Contin�a tomando el remedio por ahora.

Puedo hacerle otra receta para ayudarla con su problema actual.

�Podr�a?

Bueno. Desafortunadamente, no tenemos garant�a con estas cosas.

Tendr� que venir a hacerse chequeos todos los d�as.

Es importante que la sigamos revisando.

- Puedo hacer que alguien la llame antes de cada consulta. - �Perdone?

La �ltima vez que hablamos, tuvo una leve amnesia.

�La tuve?

Tiene que tener cuidado.

Tendremos que revisar eso. Puedes venir ma�ana.

Claro.

Si ese pedazo seco aparece de nuevo, �Cree que se extienda de nuevo?

Aprender todas las letras del alfabeto chino es totalmente imposible.

- Son m�s de 3000. - Fue lo que sent� al aprender a tocar.

De hecho, �Existen m�s de 25.0000 notas diferentes en el piano?

Te dije que eras una genia. Ahora tienes la prueba.

- �M�s? - Siempre, llenala.

- Quiero decir, m�s tomate. - S�, ya veo.

�A qui�n mierda le importa?

- �Est� todo bien? - Si. Ya casi est� listo.

Nunca me contaste c�mo te curo la mano el m�dico.

No hay ning�n secreto. S�lo me dio una medicina.

�Medicinas? Genial.

�Puedo hacer una consulta?

En serio, me prescribi� algo y funciono. Funcion� perfectamente.

�Qu� har�s si vuelve?

- �Hablemos de otra cosa? - Estoy preocupada.

Es s�lo que... hablaste de eso toda la noche.

Si soy tan desagradable, Entonces, �Qu� haces a�n aqu�?

- �Qu�? - Si tienes algo que decir, dilo.

Si me estas tomando el pelo eres muy cruel.

DISCULPA, ARRUINE UNA GRAN NOCHE. - Sophia.

Toma a tu asquerosa novia y l�rgate.

Otra vez no, por favor.

�Est�s perdida, cari�o?

Esta ocupado.

�Kira! �Eres t�?

- �Qu� haces tan tarde? - �Me est�s siguiendo?

No seas tonta. Pens� que quer�as que te lleve a casa.

Gracias, pero estoy bien.

Escucha. Siento mucho lo de la otra noche. No quise ser una idiota.

�Por favor!

�Qu� diablos paso all� atr�s? �Estaban peleando o algo?

S�lo quiero estar sola ahora, �Si?

Est� bien.

�Seguro que no quieres que te lleve? Ll�mame, �Si?

AMAR ES ENVEJECER JUNTOS.

Deber�as haber visto lo que pas� cuando...

...mi padre dej� a mi madre por una jovencita.

Destruyo nuestra familia. Mi madre qued� tan devastada.

Un d�a dijo que hab�a desperdiciado su juventud.

Desapareci� y decidi� vivir su vida.

Oye. �Viste a la polic�a all� abajo?

Si, los vi cuando entraba.

Te extra�o.

- �Quieres tomar un t�? - Claro.

Cuantos discos de vinilo geniales. Incre�ble.

Disc�lpame.

- �Qu� es eso? �Una historia de amor? - Supongo.

Es que soy muy cursi.

Me gusta lo cursi.

Sabes, el jab�n puede funcionar tambi�n.

�Qu�?

- �Puedes revisarme? - S�, claro.

Tienes un pedazo seco nuevo, como el que ten�as en la mano.

- Lo siento. - Est� bien.

�Hay m�s?

Es muy grande. Tienes que ir a ver al m�dico.

Lamento lo de ayer.

Fui muy est�pida.

Yo tambi�n.

- Es muy pronto. - Est� bien. Disculpa.

Tienes raz�n, Sophia. Tengo que ir a ver al m�dico a Crober.

- �Quieres que vaya contigo? - No, gracias. Pero prefiero ir sola.

- �Nos vemos esta noche? - Espero que s�.

No tiene que desesperarse.

No es Ud. la que tiene que ver su cuerpo as�.

Tengo que esperar los resultados de las pruebas antes de recomendarle algo.

Recuerde que el trasplante es una de las muchas posibilidades.

- �Hablamos sobre el trasplante? - S�, creo que s�.

La �ltima vez que estuvo aqu�. Est� todo en su archivo.

Estamos intentando resolver los problemas a nivel celular.

No s�lo lo sacaremos. Creo que encontraremos una cura.

Vamos a introducir c�lulas que reprogramamos in vitro.

Para inducir a las estructuras celulares de su cuerpo a rejuvenecer.

Eso va a reducir el da�o y la ca�da de la epidermis y quiz�s lo controle totalmente.

Es incre�ble, �Cu�ndo podemos empezar?

A�n necesito investigar unos d�as antes de comenzar el tratamiento.

No tengo d�as, necesito el tratamiento ahora.

�Kira?

�Est� todo bien?

�Kira?

- Hola. �Est� todo bien? - Si.

�Ten�as planes m�s grandes o es s�lo un vino barato?

Entra. Tengo que decirte algo.

No puedo recordar nada de lo que pas� hace una semana.

�Nada en absoluto?

S�lo im�genes borrosas. Fantasmas.

Encontr� esto. La Dra. Crober sabe m�s de lo que me dijo.

�C�mo conseguiste eso?

- Lo tom� de su oficina. - �Lo tomaste?

Bien. Entre y lo tom�. S� lo que piensas, pero necesitaba respuestas.

En serio, creo que eso fue incre�ble.

- �Puedes ponerlo para m�? - No s� c�mo usarlo.

No puedo seguir as�.

Lo s�.

Una excelente educaci�n, experiencia y conocimiento.

Eso le falta a la sociedad.

El potencial para la vida prolongada de manera artificial va mucho m�s all�...

Estar� en el Men�, �Supongo?

Intenta en "Sujetos de prueba".

- Hay muchos de ellos. - Espera.

Acabo de ver mi nombre.

- �Est�s segura que quieres hacerlo? - Necesito saberlo.

�Por qu� hago esto ahora? S�lo quiero empezar pronto.

Me dijeron que la grabaci�n es la prueba de...

...que no fui forzada a hacerlo.

No tengo esposas, como pueden ver. Y nadie me obligo...

...o me arrastro hasta aqu�. Estoy aqu� voluntariamente.

Ser� parte de un experimento.

Hoy a la tarde, voluntariamente.

Esperan que eso pueda transformar mi cuerpo estropeado...

...en lo que sol�a ser...

Un cuerpo diferente.

En el cuerpo que conozco. El cuerpo que recuerdo.

- Tenemos que parar esto. - �No!

La Dra. dice que el dolor ocasional que siento debajo de la piel...

...viene de los tendones y los m�sculos. Estos necesitan tiempo para recomponerse.

- Kira, por favor mira la c�mara. - Si, claro. Disculpa.

No soy yo. Es como una pesadilla.

- �Comencemos de nuevo? Disculpe. - Por favor.

Me llamo Kira Mabon.

Ayer fue mi cumplea�os. Cumpl� 64 a�os.

Kira, no me importa todo eso.

- Yo te amo, te amo de verdad. - Me olvido de cosas, �es normal?

- Cierra los ojos. - Es un efecto secundario del tratamiento.

No pod�a preverse eso.

- �A�n podre tocar el piano? - A�n no lo sabemos.

�C�mo podr�a gustarte? Soy una anciana.

�No est�s enojada?

�Y Jonas?

Jonas y t� se divorciaron hace 2 a�os.

- �Y mi hija? - Podemos llamarla si lo desea.

Pero en esta etapa...

�Mi hija?

�Tengo una hija?

Ni siquiera la recuerdo.

No pienses en eso, ahora no.

Quiz�s deber�a hablar con ella.

- No creo que sea una buena idea. - �Por qu� no?

Porque... ella no te reconocer�a.

Dios m�o. No puedo manejar esto.

Va a comenzar de nuevo, el dolor y los puntos secos.

- Ya no puedo m�s. - Est� bien.

- La Dra. Crober encontrara una soluci�n. - No lo entiendes.

Est� bien. Lo enfrentaremos juntas.

Podemos ir a alg�n lugar donde nadie nos encuentre.

Crobar, todos. Haremos las maletas y nos iremos.

No eres la �nica que pas� por esto.

�Qu� hay de los otros sujetos de prueba?

- No quiero ir all�. - �A qu� le temes? �Fantasmas?

Si.

Fantasmas.

Quiz�s s�lo sean recuerdos de tu vida anterior.

Oye. Tienes que enfrentar esto. Te ayudare a enfrentarlo.

De todas formas har� lo que pueda.

- Tengo que decirte algo. - No, no es necesario.

Agarra tus cosas y espera abajo. Ir� en 5 minutos, te lo prometo.

�Hola? Cari�o, estoy al tel�fono. Cari�o, estoy al tel�fono.

- Hola, �Hay alguien ah�? - Disc�lpeme.

Ya tienes a tu hija y tu vida. D�jame tener la m�a.

Lo siento.

Es hora de seguir adelante.

- �Est� todo bien? - Salgamos de aqu�.

�Crees que hay m�s gente as�? �Qu� olvidaron todo?

S�lo hay una forma de descubrirlo.

Nadie de nuevo. Nadie.

Entonces, �Qui�n sigue?

Margaret Jondra. Quiz�s a�n est� viva.

- �Qu� te dijeron de ella? - No la ven hace semanas.

Creen que ten�a alg�n tipo de alergia de la piel.

Encontr� muchas cosas en su buz�n de correo.

Dios, es un show de terror.

Retinol, antiarrugas, crema exfoliante.

- Productos de belleza. - Quiz�s ella tambi�n participo.

Hay algo que tengo que hacer.

�Puedes abrir, cari�o?

- �Vienes a la fiesta? - �Fiesta?

Es mi cumplea�os.

�En serio?

- �Cu�ntos a�os cumples? - 6.

6.

Pareces tener m�s de 6.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Cari�o, �est�s bien?

�Qui�n est� ah�?

�Espera!

�V�monos de aqu�!

Nunca se detendr�.

Tiene que haber una soluci�n. Tienes que ver de nuevo a la Dra. Crober.

No quiero morir en el experimento de alguien.

No puedes seguir as�.

Prom�teme. Prom�teme que vas a intentarlo.

Crober puede ayudarte. Es tu �nica oportunidad.

No puedo.

Debes odiar como me veo.

Ya no quiero mentirte m�s.

Estoy estudiando bioqu�mica, no chino.

Crober me pidi� que te vigilara.

- �Lo supiste todo el tiempo? - Fuiste nuestro gran �xito.

Nuestra paciente estrella. Crober me dio mucho dinero para vigilarte.

Ella no ten�a que hacerlo.

El agua... le puse algo.

Nunca volver�as por tu voluntad.

Lo siento mucho.

Disc�lpame, pero hay que hacerlo r�pido.

Veo que conociste a la Srta. Jondra.

Es una pena, ella era tan prometedora. Desafortunadamente no duro mucho.

Pero, ahora estamos aqu�.

No deb� permitir que los sujetos de prueba salieran del laboratorio.

Dejar que te quedas en casa, sin supervisi�n, eso fue un gran error.

Tarde o temprano, la polic�a volver�a a traerte.

Es muy pronto para hablar p�blicamente de nuestro tratamiento.

�Por qu�?

Srta. Mabon, Ud. me lo pidi�.

Paso muchos a�os yendo a todas las conferencias m�dicas...

...e institutos de investigaci�n que pudo.

Buscando a alguien o algo que la hiciera joven de nuevo.

�Por qu� no recuerdo nada?

Si. Es un efecto colateral del proceso de rejuvenecimiento.

En su caso no fue algo malo. Ud. no era feliz.

�Y qu� hay de Jonas?

Y mi ni�a... No puedo recordar su nombre.

El rejuvenecimiento celular se dise�o para regenerar s�lo las �reas...

...fuertemente afectadas por la edad.

Pero en Ud., toda su memoria se reinicio.

A pesar de eso, el experimento fue un �xito.

�Y los otros?

�Por qu� su cuerpo acepta la piel de otra persona tan perfectamente?

Pronto lo descubriremos.

Ya no es tan sexy.

No tengas miedo.

Sophia.

Eso no es nada bueno. No para Ud.

Y ciertamente, no para m�.

El hecho de que su cuerpo acepte la piel de otra persona tan bien...

...abre muchas posibilidades.

Su estado actual revela que el proyecto no va por buen camino.

Vamos a probar nuevas teor�as en Ud. ahora.

Son completamente indoloras, as� que no se preocupe.

Sea razonable.

Tiene que entender, que de alguna forma, lo que hizo fue irresponsable.

Puso en peligro d�cadas de trabajo.

La primera vez fue... Comprensible.

Pero, despu�s de eso yo...

No s� c�mo podr�a justificarlo.

Y todo... por... vanidad.

Su estructura celular parece estar sobrecargada por...

...una gran demanda de regeneraci�n.

La buena noticia es que quiz�s podemos encontrar una manera de estabilizarla.

Esperamos que su nuevo cuerpo acepte la nueva piel.

La raz�n por la que su piel no dura mucho, la sabremos pronto.

Te amo.

Podr� hablar de nuevo por la noche.

Por favor, no cause problemas la pr�xima vez.

Estar� aqu� unos d�as.

La nueva piel crece r�pido, muy r�pido.

Vamos, tenemos que irnos.

Tenemos que salir r�pido.

Eso intento. Eso intento.

Libera tu mano. Puedes hacerlo.

Ignora el dolor.

Dios, �Qu� mierda le hizo? Prometi� que la cuidar�a.

- Se lo hizo ella misma. - Llame a una enfermera.

Haga algo, por el amor del Dios.

Kira. Kira, voy a sacarte de aqu�.

- �En serio? - Si, en serio.

- No, en realidad no. - Ha perdido el control, Crober. Ud...

La humanidad ha luchado contra el envejecimiento desde hace miles de a�os.

�A qui�n le importaran unos sujetos de pruebas, cuando las personas...

...podr�an vivir 150, 300, o 600 a�os?

- Es una locura. - Ella fue voluntaria, �No? Conoc�a los riesgos.

Ella no lo recuerda.

Es obvio que recuerda algo. Dijo tu nombre.

Esta loca, Crober. Necesita ayuda.

Si rastrean todas las muertes hasta el instituto, nosotras seremos las culpables.

- Ella estaba bajo tu cuidado, despu�s de todo. - Es un riesgo que asumo.

Me involucre en esto, pero ya no.

Kira, ella prometi� ayudarte. Dijo que te curar�a si te tra�a aqu�.

Fui tan est�pida por creerle. Lo siento mucho.

Desperdicia su aliento. Ella lo olvidar� de nuevo, como siempre.

Voy a sacarla de aqu�, Crober.

Debe haber alguien que pueda ayudarla.

�Ir� a los medios, si es necesario!

�No!

Est�s bien.

- �Qu� te inyecto? - Quiz�s Suc.

- �Suc? - Succinilcolina. Tenemos que irnos.

La iron�a no tiene precio.

�Tienes que estar loca?

Kira.

Lo s�.

Vas a enloquecer.

- No puedes seguir con esto. - Si.

Prom�teme que no lo har�s m�s.

Probaremos por la salida de emergencia. �Por favor, Kira!

Necesitamos algo para detener el Suc.

El laboratorio GenRes est� siendo sellado.

Todo el personal deben ir a sus �reas de seguridad asignadas.

Una alarma de nivel 2 rige.

Por favor, se advierte el uso de violencia contra los posibles intrusos.

- �Hola? - Julie, �Est�s bien?

- La polic�a est� en camino. - �Por qu� mierda sellaron el lugar?

No s� qu� pas�. No entres en p�nico.

Las puertas est�n cerradas, c�mo saldremos.

- Por favor, ten cuidado, Julie. - Me mantendr� alerta. No te preocupes.

- Espera, es ella... Llamare a los guardias. - Julie, �Est�s ah�?

Kira.

Kira, no.

- �De nuevo qu� te inyecto? - Succinilcolina

Quiz�s no me mate, pero me siento helada.

- Posibles intrusos en el nivel 2. - �Ir� a revisar?

Recibido.

Mantengan la calma. La Dra. Crober fue asesinada.

La paciente Kira Mabon y la ex empleada Sophia Delacrombe deben ser detenidas.

- Avisen si ven algo sospechoso. - Recibido.

Tomaremos nuestras cosas y todo estar� bien. Ya ver�s.

- Necesito el ant�doto. - �Para qu�?

- De la Succinilcolina. - No tiene ant�doto. Lo siento.

- No te creo. - Es la verdad.

Es un relajante muscular, no s� si hay alg�n ant�doto.

Pero es mortal.

Kira.

- Los uniformes nos sacar�n de aqu�. - Eso nunca funcionara.

- Rompiste tu promesa. - Lo siento.

�Qu� hacemos ahora?

Quiero estar contigo.

S�lo eso.

�Sophia?

Te quiero mucho.

BY SEBASTIANS