Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,860 --> 00:01:33,136
- Kry my!
- Aaaah!
2
00:01:33,300 --> 00:01:35,178
Jeremy, Jeremy!
3
00:01:42,500 --> 00:01:45,140
Hy gaan jou kry!
4
00:01:45,300 --> 00:01:48,054
Dr Enys, is hierdie wese nie uitdagend nie?
5
00:01:48,220 --> 00:01:50,451
Dwing my om uit die spel te sit?
6
00:01:50,620 --> 00:01:54,534
- Boor my tot trane met haar eindelose glimlag?
- Die meeste uitdagende.
7
00:01:55,420 --> 00:01:57,889
Ek leef vir die dag wat die diertjie weghardloop.
8
00:01:58,060 --> 00:02:00,211
Ek sê vir haar ek sal haar glad nie mis nie.
9
00:02:15,220 --> 00:02:17,018
Het hulle sulke sport by Westminster?
10
00:02:17,180 --> 00:02:20,332
Ag, as net daardie speletjies so onskuldig was!
11
00:02:20,500 --> 00:02:22,492
Maar is dit nie hoe die Parlement werk nie?
12
00:02:22,660 --> 00:02:25,129
En is jy nou nie al klaar met dit nie?
13
00:02:25,300 --> 00:02:27,974
Ek wens ek het geweet wat ek eintlik bereik het.
14
00:02:28,140 --> 00:02:31,372
Hier kan ek ten minste slaap in die nag
wetende dat ek van gebruik was.
15
00:02:31,540 --> 00:02:35,170
Soms wonder ek
hoekom het ek in die eerste plek daarheen gegaan.
16
00:02:36,340 --> 00:02:39,060
- Dan word ek herinner.
- Om George te veg?
17
00:02:39,220 --> 00:02:41,098
Geen.
18
00:02:41,260 --> 00:02:43,695
Net alles wat hy verteenwoordig.
19
00:02:49,780 --> 00:02:51,931
Dit is 'n guinee. Dit is 'n kroon.
20
00:02:52,100 --> 00:02:54,331
En dit is sespennie.
21
00:02:54,500 --> 00:02:56,139
Wat verkies ons?
22
00:02:57,300 --> 00:02:58,620
Die kroon?
23
00:02:58,780 --> 00:03:00,692
Maar sien ...
24
00:03:01,660 --> 00:03:03,970
Jou kroon na Guinee.
25
00:03:09,300 --> 00:03:11,576
Wat sê dit vir jou?
26
00:03:11,740 --> 00:03:13,174
Goud is die beste?
27
00:03:14,020 --> 00:03:15,898
- Goeie seun.
- Het ons enige links?
28
00:03:16,060 --> 00:03:18,575
Na jou uitgawes op die gemeentes?
29
00:03:18,740 --> 00:03:20,299
Driekwart van Saint Michael.
30
00:03:20,460 --> 00:03:23,976
Die Scawen-familie besit die oorblywende gedeelte
en nog nie oorreed moet word om daarmee te deel nie.
31
00:03:24,140 --> 00:03:25,779
Hier.
32
00:03:25,940 --> 00:03:27,818
Jou oom dink die bod buitensporig.
33
00:03:27,980 --> 00:03:30,176
O, hy sal.
Hy is 'n smid se seun!
34
00:03:32,580 --> 00:03:34,492
En ek is 'n smid se kleinseun.
35
00:03:34,660 --> 00:03:36,891
En het gedink
My gebrek aan stamboom is goed begrawe
36
00:03:37,060 --> 00:03:38,779
tot twee lede van die regerende elite
37
00:03:38,940 --> 00:03:41,136
het gepas om geledere teen my te sluit.
38
00:03:41,300 --> 00:03:43,019
Basset en Falmouth?
39
00:03:43,180 --> 00:03:45,456
- Ek twyfel dit was hul rede.
- Wat anders sou dit wees?
40
00:03:45,620 --> 00:03:47,452
Wel, ek het gehoor ...
41
00:03:49,580 --> 00:03:52,379
Jy het gehoor ...?
42
00:03:52,540 --> 00:03:54,497
Soos ek dit verstaan,
43
00:03:54,660 --> 00:03:57,175
Demelza het met mekaar gepraat en ...
44
00:03:57,900 --> 00:04:00,779
het hulle aangespoor om hul vete te beëindig.
45
00:04:05,300 --> 00:04:07,132
So ...
46
00:04:07,300 --> 00:04:12,329
danksy die tussenkoms
van daardie onstuimige kombuis trulletjie,
47
00:04:12,500 --> 00:04:14,571
Ek moet nou 'n fortuin spandeer
48
00:04:14,740 --> 00:04:17,778
om te herwin
My regmatige plek in die parlement?
49
00:04:43,860 --> 00:04:46,250
Wees nie haastig om ons te verlaat nie, kleintjie.
50
00:04:51,020 --> 00:04:53,012
Bly 'n rukkie langer.
51
00:05:09,260 --> 00:05:11,650
Dink jy ons sal ooit regtig herstel?
52
00:05:14,860 --> 00:05:17,534
- Het ons nie gereageer nie?
- N bietjie.
53
00:05:18,980 --> 00:05:20,972
"Tis soos bot, Ross.
54
00:05:22,500 --> 00:05:26,176
Sodra dit gebreek is,
liefste ons leun weer op dit?
55
00:05:26,340 --> 00:05:28,411
Sekerlik het ons nou vrede?
56
00:05:28,580 --> 00:05:30,651
Ja.
57
00:05:30,820 --> 00:05:32,857
Ek is net 'n afsterwe dat ...
58
00:05:33,020 --> 00:05:35,489
een klein storm
sal ons almal t'midjans skat!
59
00:05:35,660 --> 00:05:37,652
Dan moet ons sorg.
60
00:05:40,980 --> 00:05:43,131
Om die donder te vermy.
61
00:06:23,700 --> 00:06:25,896
Vang iets van hom, doen dit nie?
62
00:06:27,100 --> 00:06:30,411
Alhoewel ek soms dink
daar was min wat hom werklik geken het.
63
00:06:30,940 --> 00:06:32,852
Dr Enys, miskien?
64
00:06:33,020 --> 00:06:35,410
- Jou vrou?
- Hm.
65
00:06:37,540 --> 00:06:39,532
Eerste kwartaal in die parlement ...
66
00:06:40,100 --> 00:06:41,329
Tydperk van leer.
67
00:06:41,500 --> 00:06:42,934
Hoe die land lê.
68
00:06:43,100 --> 00:06:45,854
Wie om te dink. Wie moet ignoreer.
Wie moet nie ignoreer nie.
69
00:06:46,020 --> 00:06:48,216
Ek het nie probeer om jou stem te beïnvloed nie.
70
00:06:48,380 --> 00:06:52,374
Maar wanneer jy terugkom
daar sal ... gevalle wees
71
00:06:52,540 --> 00:06:54,532
waar jou stem waardeer sal word.
72
00:06:55,900 --> 00:06:58,131
Klein sake van plaaslike belang.
73
00:06:58,300 --> 00:07:00,895
'N Bouskema hier, 'n nuwe pad daar.
74
00:07:02,260 --> 00:07:04,252
Niks te beswarend nie.
75
00:07:04,940 --> 00:07:06,693
Maak ek myself duidelik?
76
00:07:30,660 --> 00:07:33,732
Hoor nou die gemaklike woorde van St John:
77
00:07:33,900 --> 00:07:38,258
"Spreek die waarheid
en die waarheid sal julle vry maak.
78
00:07:39,260 --> 00:07:43,652
So ... hierdie mense,
wie se fondse het jy verstom?
79
00:07:47,300 --> 00:07:49,417
Die Auketts.
80
00:07:50,300 --> 00:07:52,257
Trevanions.
81
00:07:53,060 --> 00:07:54,460
Noakes Peto.
82
00:07:58,500 --> 00:08:00,571
Robert Ansell.
83
00:08:01,180 --> 00:08:02,216
William Coath.
84
00:08:02,380 --> 00:08:04,849
En almal is by Pascoe se bank verseker?
85
00:08:06,500 --> 00:08:08,935
Die hemel vergewe my.
86
00:08:09,100 --> 00:08:11,490
Ja. Uitstekend.
87
00:08:12,620 --> 00:08:18,969
As Nat Pearce ons verder kan verplig
en groet die stof asseblief ...
88
00:08:19,140 --> 00:08:22,292
So kan ons gou haal
die afsterwe van Pascoe se Bank.
89
00:08:22,460 --> 00:08:24,497
En daarmee, die Poldark nes eier.
90
00:08:24,900 --> 00:08:27,699
- Weet ons sy huidige waarde?
- Ag, nog nie.
91
00:08:38,700 --> 00:08:40,692
- Oggend.
- Oggend.
92
00:08:49,460 --> 00:08:51,019
Die ander dag...
93
00:08:52,220 --> 00:08:54,212
.. op die strand ...
94
00:08:55,300 --> 00:08:57,656
.. jy het gelyk of dit so was.
95
00:08:58,460 --> 00:08:59,780
Ja.
96
00:09:02,900 --> 00:09:06,177
- As jy liewer nie wil bespreek nie?
- Ek wil baie eerder nie bespreek nie.
97
00:09:07,060 --> 00:09:09,256
Maar dit sal gou wees om dit te vermy.
98
00:09:19,700 --> 00:09:21,692
Sarah ...
99
00:09:25,900 --> 00:09:27,380
.. sal nie lewe nie.
100
00:09:28,980 --> 00:09:32,610
- Wat?
- Sy het 'n aangebore afwyking van die hart.
101
00:09:34,860 --> 00:09:37,534
- My God.
- Die ironie.
102
00:09:39,020 --> 00:09:41,410
Ek sien so baie kinders
gebore in armoede en squalor.
103
00:09:41,580 --> 00:09:45,096
Maar my eie kind, gebore in luukse,
104
00:09:45,260 --> 00:09:48,970
Opgewek ... met alle sorg
en die aandag van 'n prinses ...
105
00:09:49,980 --> 00:09:51,733
..dat so 'n kind gebrekkig kan wees.
106
00:09:53,620 --> 00:09:55,657
Ken Caroline?
107
00:09:57,220 --> 00:09:59,212
Ek kan haar nie vertel nie.
108
00:09:59,380 --> 00:10:02,930
Ek het eindeloos gedink
hoe om die nuus saggies te breek.
109
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
Maar ek kan nie.
110
00:10:04,660 --> 00:10:06,492
Die ding moet sy kursus volg.
111
00:10:07,540 --> 00:10:10,374
Maar dit is eenvoudig 'n vraag
van die eerste infeksie wag.
112
00:10:11,460 --> 00:10:14,453
Of dit nou hierdie maand kom,
hierdie jaar of die volgende ...
113
00:10:17,940 --> 00:10:20,933
..hier hart sal nie hê nie
die krag om dit te ontmoet.
114
00:10:26,500 --> 00:10:28,492
My God, Dwight.
115
00:10:30,780 --> 00:10:33,500
- Wat kan ek doen?
- Moenie Demelza vertel nie.
116
00:10:34,300 --> 00:10:38,374
Nie dat sy iets sou sê nie,
maar haar gesig sou haar verraai.
117
00:10:40,140 --> 00:10:43,451
Ross? Skietwerk is alreeds ingestel.
118
00:10:43,620 --> 00:10:45,020
Gereed om hieronder te gaan?
119
00:10:46,500 --> 00:10:48,492
Ons sal verder praat.
120
00:10:50,420 --> 00:10:52,412
Gaan.
121
00:10:55,060 --> 00:10:57,017
En, Ross ...
122
00:10:57,700 --> 00:10:59,692
Nie 'n woord vir Demelza nie.
123
00:11:01,060 --> 00:11:02,619
Geen.
124
00:11:18,420 --> 00:11:20,377
Dit sal Ross wees!
125
00:11:20,540 --> 00:11:25,251
Blastin 'weg sodat hy kan deurbreek
na Maiden, en gaan terug na Londen.
126
00:11:25,420 --> 00:11:29,096
Ek sien geen haas in hom om dit te doen nie.
Besoedel as Londen is.
127
00:11:29,820 --> 00:11:32,210
- Is dit?
- Jy moet vir jouself sien.
128
00:11:32,380 --> 00:11:34,372
Ek dink jy wil dit graag hê.
129
00:11:35,100 --> 00:11:36,853
Wel, Ross het my nie gevra nie.
130
00:11:37,820 --> 00:11:40,016
Ek sal jou vra - as ek ooit terugkom.
131
00:11:40,860 --> 00:11:44,376
Waarvan ek min vooruitsig sien,
aangesien ek so saai en gevestig geword het.
132
00:11:44,540 --> 00:11:47,533
Wat ek stewig aan die deur lê
van jong mej. Enys.
133
00:11:49,900 --> 00:11:51,812
Dit is so vriendelik om te bel.
134
00:11:51,980 --> 00:11:54,415
Hoe kan ek gaan sonder om te sien
my ou goewerneur?
135
00:11:54,580 --> 00:11:57,812
- Hoe het ek jou gemis!
- Sy verblyf is te kort.
136
00:11:57,980 --> 00:11:59,653
Oom George kan nie saamstem nie.
137
00:11:59,820 --> 00:12:02,460
My lief, jy ken verhoudings
tussen jou is baie verbeter.
138
00:12:02,620 --> 00:12:05,180
Dis net omdat ek nooit hier is nie.
139
00:12:14,060 --> 00:12:17,098
My liefste, is dit 'n nuwe verpleegster?
140
00:12:17,260 --> 00:12:19,491
Sekerlik is dit die derde in 'n jaar?
141
00:12:19,660 --> 00:12:21,652
Vierde.
142
00:12:21,820 --> 00:12:24,938
Vergewe my, maar ... hulle lyk alles so grimmig.
143
00:12:25,100 --> 00:12:27,899
Sal nie 'n aangename jong persoon nie
meer geskik wees?
144
00:12:28,060 --> 00:12:29,779
Jy dink nie aan nie
Nog een van jou susters?
145
00:12:29,940 --> 00:12:32,216
Lady Whitworth kies hulle.
146
00:12:32,380 --> 00:12:34,053
En Lady Whitworth ontslaan hulle.
147
00:12:34,220 --> 00:12:37,850
En Osborne stem saam?
Hoe vreemd.
148
00:12:39,020 --> 00:12:41,012
Osborne is 'n vreemde man.
149
00:12:45,500 --> 00:12:46,820
Dit kan nie voortgaan nie.
150
00:12:46,980 --> 00:12:51,771
Ontmoet in die breë daglig wanneer daar altyd is
die kans dat sommige besig is om besig te hou ...
151
00:12:54,100 --> 00:12:57,013
Wanneer besoek jou man sy familie?
152
00:12:57,180 --> 00:13:00,537
Elke Donderdag om agt, vir drie uur.
153
00:13:01,700 --> 00:13:03,976
Dit kan die beter reëling wees.
154
00:13:04,660 --> 00:13:06,731
Wat jy ookal sê ... Vicar.
155
00:13:08,580 --> 00:13:12,893
Natuurlik besef jy ons ... assosiasie
is suiwer tydelik.
156
00:13:13,700 --> 00:13:17,057
Sodra my vrou pas
om huweliksverhoudinge te hervat.
157
00:13:17,220 --> 00:13:19,212
Intussen het Vicar,
158
00:13:19,380 --> 00:13:22,179
jy het dalk opgemerk
hoe dun is die mat?
159
00:13:22,700 --> 00:13:24,692
En die kussings in die stoorkamer.
160
00:13:29,340 --> 00:13:31,571
Jy ...
161
00:13:31,740 --> 00:13:35,211
is 'n vuil, verkrygende hoer.
162
00:13:35,380 --> 00:13:38,020
En ek kan nie dink nie
hoe het ek gekom om deur jou gevang te word!
163
00:13:42,100 --> 00:13:45,138
O, Osborne. Is Rowella in?
164
00:13:45,300 --> 00:13:47,895
Sy is daar ... onvoorwaardelik.
165
00:13:48,060 --> 00:13:53,260
Ek het myself gekom met die hoop om te bemiddel
tussen die susters, maar sy het my weggestuur.
166
00:13:53,420 --> 00:13:54,774
Wil jy my verskoon?
167
00:13:54,940 --> 00:13:57,614
My vrou word ontsteld
as ek te lank weg is.
168
00:14:16,540 --> 00:14:18,497
Ag! Meester Geoffrey!
169
00:14:22,500 --> 00:14:24,617
Ek kan nie oor hoe groot ek is nie!
170
00:14:24,780 --> 00:14:26,294
Met strewes om te pas.
171
00:14:27,140 --> 00:14:29,371
O, skok ek jou?
172
00:14:30,100 --> 00:14:32,490
Wel, dit was jou bedoeling!
173
00:14:34,380 --> 00:14:38,056
Meester Geoffrey ...
Ek is nie soos jou nuwe vriende nie.
174
00:14:39,100 --> 00:14:44,255
'Dis nie in my om van te praat nie ...
drink 'n 'gamblin' 'n 'vrou.
175
00:14:45,300 --> 00:14:47,292
Nee, jy het reg.
176
00:14:48,580 --> 00:14:50,651
Miskien moet ons nou vreemdelinge wees.
177
00:14:50,820 --> 00:14:54,973
Want my nuwe vriende behoort aan die wêrelde
van eminensie en mode.
178
00:14:55,500 --> 00:14:59,619
En onder sulke vriende is dit
wat my van die bande van Trenwith bevry het
179
00:14:59,780 --> 00:15:01,214
en Nampara en Sawle.
180
00:15:01,380 --> 00:15:05,169
Maar die een van wie ek nodig het
onsterflike vriendskap ...
181
00:15:06,780 --> 00:15:08,817
.. Smid Carne.
182
00:15:08,980 --> 00:15:10,972
'N' jy sal 'dit doen, meester geoffrey.
183
00:15:11,140 --> 00:15:13,132
Solank as wat jy leef.
184
00:15:19,540 --> 00:15:21,532
Ek het Morwenna vandag gesien.
185
00:15:23,180 --> 00:15:26,491
Ek kon nie 'n woord alleen kry nie,
Om haar te vertel dat ek jou kom sien het.
186
00:15:27,460 --> 00:15:30,055
Ag, dit is ook so.
187
00:15:30,220 --> 00:15:34,009
Daar is geen punt opgewek nie
iets lankal dood.
188
00:15:34,180 --> 00:15:36,012
Sy het haar lewe om te lewe.
189
00:15:36,180 --> 00:15:38,411
En ek is myne.
190
00:15:46,700 --> 00:15:49,534
- Die lewe moet aangaan.
- Ja.
191
00:15:49,700 --> 00:15:51,817
Ek is bly om te hoor dat jy so sê.
192
00:16:03,660 --> 00:16:06,494
- Kan nie ver wees nie.
- Die ander kant van hierdie rots.
193
00:16:06,660 --> 00:16:10,017
Teen môre sal ons deur wees.
Ek sal my huis daarop slaan.
194
00:16:11,500 --> 00:16:14,379
- Die blastin het goed gegaan?
- Hm. Die meeste goed.
195
00:16:14,540 --> 00:16:16,771
Môre grawe ons weer.
'N' Cap'n Ross 'Ek,
196
00:16:16,940 --> 00:16:20,138
ons voel dit in ons bene,
beloning is naby aan die hand.
197
00:16:22,740 --> 00:16:25,733
Oh! Beggin 'jou pardon,
Ek het gedink 'twas net meesteres.
198
00:16:25,900 --> 00:16:27,812
Is jy weer vir Sawle gebind, Rosina?
199
00:16:27,980 --> 00:16:30,290
Drake kan daardie mandjie dra.
Kon jy nie, broer?
200
00:16:32,260 --> 00:16:34,616
Gewillig, suster.
201
00:16:42,100 --> 00:16:44,171
Goeie dag vir 'n stap.
202
00:16:44,340 --> 00:16:46,411
"Dis so.
203
00:16:58,700 --> 00:17:01,090
Ek het onlangs 'n nuwe woord geleer.
204
00:17:01,260 --> 00:17:03,252
Pro-pen-stop-y.
205
00:17:03,420 --> 00:17:05,298
En wat gaan jy met hierdie woord doen?
206
00:17:05,460 --> 00:17:07,213
Dis net dit.
Jy doen niks nie.
207
00:17:07,380 --> 00:17:10,452
Jy net ... reël dinge,
sodat iets kan gebeur.
208
00:17:10,620 --> 00:17:13,692
En dan wag jy
om te sien of iets doen.
209
00:17:32,100 --> 00:17:34,820
Broer van jou, Prediker Carne,
Dis 'n skaars goeie man.
210
00:17:34,980 --> 00:17:36,972
Ek dink so.
211
00:17:38,140 --> 00:17:39,972
Is 'n Methode?
212
00:17:40,140 --> 00:17:42,530
Nee, maar ek gaan Sondae kerk toe.
213
00:17:43,220 --> 00:17:45,212
O.
214
00:17:49,540 --> 00:17:51,259
Het ek my suster lankal geken?
215
00:17:51,420 --> 00:17:53,855
En ek bedank haar baie.
216
00:17:54,020 --> 00:17:57,172
Want sy het my van dr Enys vertel
'n 'Hy het my lippe been gesit.
217
00:17:57,340 --> 00:17:59,491
- Prys die Here.
- Amen.
218
00:18:03,020 --> 00:18:04,739
Ek kan van hier af bestuur.
219
00:18:04,900 --> 00:18:07,938
Ons is naby Sawle,
'n "as mense sien ons loop nie 't'gether nie ...
220
00:18:08,100 --> 00:18:10,217
'Twill gedink ons is hof?'
221
00:18:14,620 --> 00:18:16,612
Volke kan dink wat hulle wil.
222
00:19:00,940 --> 00:19:02,533
Dr Enys.
223
00:19:02,700 --> 00:19:04,692
Mees geskik!
224
00:19:05,860 --> 00:19:07,852
Mag ek jou oor my vrou raadpleeg?
225
00:19:10,260 --> 00:19:11,660
As jy wens.
226
00:19:11,820 --> 00:19:15,291
Van laat het ek opgemerk
'n merkbare agteruitgang in haar gedrag.
227
00:19:16,140 --> 00:19:18,780
Periodes van diepe melancholie,
228
00:19:18,940 --> 00:19:22,650
ly toenemend
van die mees kommerwekkende wanorde ...
229
00:19:23,420 --> 00:19:26,299
.. en gaan my steeds weier
my huweliksregte.
230
00:19:27,180 --> 00:19:29,536
Al wat my lei tot gevolgtrekking
dat sy buite hulp is
231
00:19:29,700 --> 00:19:31,657
en sal beter af wees
in 'n instelling.
232
00:19:31,820 --> 00:19:34,540
- 'n Asiel?
- Ag.
233
00:19:34,700 --> 00:19:38,250
Meneer, soos mev Whitworth se man, jy is,
Natuurlik, geregtig om haar weg te sit.
234
00:19:38,420 --> 00:19:40,776
Maar ... Ek bevraagteken hoekom jy wil.
235
00:19:40,940 --> 00:19:43,171
Sy voer haar huishouding uit
en parochie pligte wonderlik.
236
00:19:43,340 --> 00:19:45,332
Haar huweliksverpligtinge, sien jy nie?
237
00:19:47,420 --> 00:19:49,139
Soos u weet, meneer,
238
00:19:49,300 --> 00:19:53,419
Ek is in heilige bestellings
en daarom is my posisie delikaat.
239
00:19:54,700 --> 00:19:59,058
As ek die stap van beslaglegging op my vrou geneem het,
moontlik vir die lewe,
240
00:19:59,220 --> 00:20:02,531
Ek sal huiwerig wees om die saak te hê
kom onder die aandag van die biskop,
241
00:20:02,700 --> 00:20:06,011
of my gemeentelede,
as ek alleen verantwoordelik was.
242
00:20:07,100 --> 00:20:12,573
Dit is hoekom die sanksie van 'n dokter
is van die uiterste belang.
243
00:20:12,740 --> 00:20:14,732
Ek sien dit, meneer.
244
00:20:15,420 --> 00:20:17,935
En ek vertrou dat jy nie so maklik 'n man kan vind nie.
245
00:20:42,500 --> 00:20:44,492
Ssh, ssh.
246
00:20:51,700 --> 00:20:55,740
O, dr Enys,
Mev Minx is vandag so moeg.
247
00:20:55,900 --> 00:21:00,895
Skaars enige glimlag - en uitdwing
die vreemdste klein hoes net om irriterend te wees.
248
00:21:01,060 --> 00:21:03,700
Hoes?
249
00:21:03,860 --> 00:21:05,852
Mag ek haar sien?
250
00:21:23,740 --> 00:21:26,938
- Ek dink dit is niks ernstigs nie.
- Natuurlik nie.
251
00:21:27,100 --> 00:21:30,810
Net mevrou se poging om meer aandag te gee
van my as wat sy reeds het.
252
00:21:56,260 --> 00:21:59,139
Moet jy so gou wees
om ons bed te verlaat?
253
00:21:59,300 --> 00:22:01,895
Ek het haastig om 'n ander Maiden te omhels!
254
00:22:02,780 --> 00:22:04,897
Minder akkommoderend as hierdie een.
255
00:22:05,060 --> 00:22:07,097
Ek glo dat sy uiteindelik sal oorgee.
256
00:22:07,260 --> 00:22:09,252
En wanneer sy dit doen, wil ek graag daar wees!
257
00:22:09,980 --> 00:22:12,620
- Bo gras.
- Ek ken my plek!
258
00:22:12,780 --> 00:22:16,660
In die mynkantoor.
Het my eie stoel 'n 'pen' om my jas te hang!
259
00:22:17,380 --> 00:22:20,578
Dit troos my om te weet wanneer ek in Londen is,
die myn is in veilige hande.
260
00:22:21,220 --> 00:22:23,610
Is dit hoekom jy my nie vra nie
om saam met jou te kom?
261
00:22:28,900 --> 00:22:30,892
Ontbyt?
262
00:22:44,500 --> 00:22:47,015
Goeie seun.
263
00:22:49,220 --> 00:22:54,011
Ten minste wanneer jy terugkeer na die parlement,
Ons sal meer van Geoffrey Charles in Londen sien.
264
00:22:54,620 --> 00:22:58,455
En intussen,
ons het ons eie seun om te koester.
265
00:22:59,180 --> 00:23:01,297
Hoeveel pennies in 'n sjieling?
Sal ons gaan tel?
266
00:23:01,460 --> 00:23:02,860
Ja, pappa.
267
00:23:14,260 --> 00:23:16,570
- Goeie dag tot 'ee, broer.
- Oggend.
268
00:23:30,700 --> 00:23:33,454
Geseende Here, kyk vriendelik na ons ondernemings
269
00:23:33,620 --> 00:23:36,499
wat ons aan die heerlikheid toewy
van u heilige Naam.
270
00:23:39,980 --> 00:23:41,972
Hoor jy iets van Emma?
271
00:23:43,740 --> 00:23:45,971
Is sy steeds by Tehidy in diens?
272
00:23:46,140 --> 00:23:47,620
Ja, broer.
273
00:23:47,780 --> 00:23:49,499
'Dis 'n jaar sedert sy weg is, en daar is ...
274
00:23:49,660 --> 00:23:53,495
Volgende week is die tyd wat sy sê dat sy my sal gee
haar antwoord: sal ons wed of nee wees.
275
00:23:54,820 --> 00:23:56,812
Is jy hoopvol?
276
00:23:57,940 --> 00:23:59,215
Dink so.
277
00:24:13,300 --> 00:24:18,375
Dr Enys ...
Dis skaars dat ek 'n tweede opinie soek.
278
00:24:18,540 --> 00:24:20,179
Ek onthou.
279
00:24:20,340 --> 00:24:25,256
Maar aangesien ek deur mnr. Whitworth aangemoedig is
om sy vrou se gebod te straf
280
00:24:25,420 --> 00:24:27,332
na 'n geestelike instelling ...
281
00:24:27,500 --> 00:24:31,050
U sal dit nie wil doen sonder
die endossement van 'n ander dokter.
282
00:24:31,220 --> 00:24:34,213
- Heeltemal.
- Ek het een bepaling.
283
00:24:36,300 --> 00:24:39,099
- Ek moet mev Whitworth alleen ondersoek.
- Belaglik!
284
00:24:40,500 --> 00:24:42,537
Bid doen.
285
00:24:50,900 --> 00:24:52,892
Dr Enys!
286
00:24:53,660 --> 00:24:57,256
Jy weet, weet jy nie, dit was nooit my wens nie
dat u dienste afgehandel word?
287
00:24:57,420 --> 00:25:01,209
Natuurlik. Ek is jammer dat ek terugkom
onder sulke ongelukkige omstandighede.
288
00:25:01,380 --> 00:25:05,374
- Weet jy wat my man glo?
- Dit is wat ek glo dat dit belangrik is.
289
00:25:08,060 --> 00:25:10,939
Wat kan jy bedoel, mevrou Mischief?
290
00:25:11,100 --> 00:25:15,936
Ons gas sal verveeld wees as jy stil bly
en maak net daardie vermoeiende raspende klank!
291
00:25:16,100 --> 00:25:18,456
- Is sy siek?
- Die meeste van verkoue.
292
00:25:18,620 --> 00:25:21,340
- Maar Dwight is nie bekommerd nie?
- Dwight is altyd bekommerd.
293
00:25:21,820 --> 00:25:23,539
Sarah is sy klein prinses.
294
00:25:26,500 --> 00:25:29,459
Meneer, ek het mev Whitworth ondersoek
en praat lank met haar.
295
00:25:29,620 --> 00:25:32,055
Ek het vir aanduiding gekyk
dat sy haar rede kan verloor.
296
00:25:32,220 --> 00:25:33,336
Ek het niks gevind nie.
297
00:25:33,500 --> 00:25:36,254
En dit is alles wat jy moet sê?
298
00:25:36,420 --> 00:25:38,491
Nee, meneer, dit is nie.
299
00:25:38,660 --> 00:25:41,175
Jy het 'n vrou
wie moet as delik beskou word.
300
00:25:41,340 --> 00:25:44,970
Na my mening, wat sy nodig het, is omgee,
vriendelikheid en oorweging.
301
00:25:45,140 --> 00:25:47,052
Stel jy voor
sy ontvang dit nie?
302
00:25:47,220 --> 00:25:49,337
Dit is nie vir my om te sê nie.
303
00:25:50,100 --> 00:25:53,013
Mag ek jou herinner dat sy gedreig het
om ons seun te vermoor?
304
00:25:53,180 --> 00:25:55,615
Jy het so gesê.
Maar het sy ooit daardeur beweeg?
305
00:25:55,780 --> 00:25:59,330
Die bestaan van die bedreiging
is bewys genoeg dat sy kranksinnig is!
306
00:25:59,500 --> 00:26:01,810
En mag ek jou herinner
Dat die Kerk se siening oor waansin
307
00:26:01,980 --> 00:26:03,733
is dat dit God se oordeel is
oor die goddelose.
308
00:26:03,900 --> 00:26:06,415
'N Geskiedenis wat onlangs geskud is
deur die koning se eie waansin.
309
00:26:06,580 --> 00:26:10,017
Mag ek voorstel dat dit verraad sou wees
om te argumenteer dat Sy Majesteit se waansin
310
00:26:10,180 --> 00:26:13,014
is op sy eie verkeerde weë gebring?
311
00:26:13,180 --> 00:26:14,899
Die probleem, dr Enys ...
312
00:26:15,060 --> 00:26:19,259
is dit mev Whitworth
weier om haar huweliksverpligtinge na te kom.
313
00:26:19,420 --> 00:26:23,175
- Presies! Vandaar my lyding!
- Dr Choake, ek ontken nie die probleem nie,
314
00:26:23,340 --> 00:26:26,219
maar is dit een wat ons kan neem
professionele stappe om op te los?
315
00:26:26,380 --> 00:26:29,293
Ons word gevra om 'n diagnose te lewer
bevestig die mening van mnr Whitworth
316
00:26:29,460 --> 00:26:31,736
dat sy vrou kranksinnig is
en moet weggegooi word.
317
00:26:31,900 --> 00:26:33,414
My antwoord is nee ...
318
00:26:33,580 --> 00:26:34,980
.. joune moet seker wees.
319
00:26:37,980 --> 00:26:40,176
Ek kan jou nie help nie, meneer.
Ek wil ook nie.
320
00:26:40,340 --> 00:26:44,493
Dit is my nederige mening dat as 'n man nie kan nie
wen sy vrou deur liefdevolle vriendelikheid en simpatie te hê,
321
00:26:44,660 --> 00:26:46,253
dan verdien hy om sonder haar te gaan.
322
00:26:47,780 --> 00:26:49,692
Ek bied jou albei goeie dag aan.
323
00:26:55,140 --> 00:26:57,132
Insolente pup!
324
00:27:10,340 --> 00:27:12,332
Sam.
325
00:27:14,020 --> 00:27:15,500
Voel dit jou klam?
326
00:27:21,540 --> 00:27:23,532
Broer?
327
00:27:33,540 --> 00:27:35,975
Kry almal uit. Nou Aan!
328
00:27:38,580 --> 00:27:41,175
- Gaan uit!
- Wat is dit?
329
00:27:41,340 --> 00:27:43,536
- Daar is 'n vloed!
- Staan op die gras! Nou Aan!
330
00:27:43,700 --> 00:27:45,214
Almal uit!
331
00:27:49,540 --> 00:27:51,418
Staan op tot gras!
332
00:27:54,940 --> 00:27:56,533
Gaan. Bo na gras!
333
00:27:56,700 --> 00:27:58,498
- Sam, sal jy die ander waarsku?
- Waar gaan ek?
334
00:27:58,660 --> 00:28:00,492
Tot 30 vlak.
Dit sal die eerste wees om te oorstroom.
335
00:28:00,660 --> 00:28:02,652
Gaan!
336
00:28:09,540 --> 00:28:12,419
Daar is 'n vloed!
Spoel geen tyd!
337
00:28:12,580 --> 00:28:14,458
Staan nou op die skag! Kom op!
338
00:28:18,180 --> 00:28:19,933
Almal uit!
Daar is 'n vloed!
339
00:28:20,100 --> 00:28:21,898
- Is daar iemand anders hier?
- Ek kan nie seker wees nie, meneer.
340
00:28:22,060 --> 00:28:24,620
Uit! Uit! Is daar iemand hier?
341
00:28:34,220 --> 00:28:36,689
Maak gou, sy vloede.
342
00:28:47,620 --> 00:28:49,100
Vloed! Daar is 'n vloed!
343
00:28:54,900 --> 00:28:57,460
Zacky! Bobby!
Daar is 'n vloed!
344
00:28:57,620 --> 00:28:59,054
- Waar?
- 20 vlak.
345
00:28:59,220 --> 00:29:00,540
Die skag is reeds opgevul!
346
00:29:00,700 --> 00:29:02,339
- Is daar iemand anders daar?
Nee, dis net ons!
347
00:29:02,500 --> 00:29:04,492
Haas. Maak gou!
348
00:29:18,900 --> 00:29:22,291
- My klok se a-ringin ', meisie!
- O, Judas!
349
00:29:22,620 --> 00:29:23,940
Let op die kinders!
350
00:29:29,820 --> 00:29:34,372
Dr Enys, jy is boos oor daardie kind.
Sy het 'n verkoue.
351
00:29:34,540 --> 00:29:36,691
Selfs ek weet dit is nie die einde van die wêreld nie.
352
00:29:36,860 --> 00:29:38,533
Geen.
353
00:29:38,700 --> 00:29:40,373
Maar vir Sara sal dit wees.
354
00:29:41,260 --> 00:29:43,331
Wat op aarde bedoel jy?
355
00:29:49,940 --> 00:29:52,250
Vloed! Vloed by my!
356
00:29:53,860 --> 00:29:55,977
Dit is 'n baie vreemde drank, dr Enys.
357
00:29:56,140 --> 00:30:00,498
Vra jouself, my liefde.
Is dit iets waaroor ek gaan grap?
358
00:30:11,860 --> 00:30:14,534
Uit die myn - daar is 'n vloed.
359
00:30:16,460 --> 00:30:17,530
Ek moet gaan. Ek is jammer.
360
00:30:17,700 --> 00:30:19,578
Natuurlik moet jy.
Wat sou jy nog meer doen?
361
00:30:34,740 --> 00:30:38,700
Is Pa nie amusant nie?
Wat 'n lewendige verbeelding wat hy het.
362
00:31:02,740 --> 00:31:04,220
Maak gou!
363
00:31:04,380 --> 00:31:05,609
Zacky! Maak gou!
364
00:31:05,780 --> 00:31:08,818
Tot op gras! Staan op!
365
00:31:08,980 --> 00:31:11,097
Maak gou!
366
00:31:11,260 --> 00:31:13,570
- Hou aan!
- Maak gou, neef!
367
00:31:18,140 --> 00:31:20,132
Is daar iemand anders daar?
368
00:31:23,740 --> 00:31:26,016
Bobby!
369
00:31:26,180 --> 00:31:28,172
Bobby!
370
00:31:39,260 --> 00:31:41,900
- Ek moet gaan na 'im!
- Geen! Gaan na gras!
371
00:31:44,540 --> 00:31:46,930
Hy kom nie uit nie!
- Ek sal gaan!
372
00:31:47,100 --> 00:31:48,978
Ek sal hom kry!
373
00:32:39,900 --> 00:32:42,734
Is daar iemand daar? Zacky?
374
00:32:47,420 --> 00:32:49,013
- Waar is Ross?
- Nog onder.
375
00:32:49,180 --> 00:32:50,899
En Sam?
376
00:33:02,260 --> 00:33:04,252
Kan iemand help?
377
00:33:06,260 --> 00:33:08,138
- Is daar gewond?
- Geen so ver, meneer.
378
00:33:08,300 --> 00:33:11,054
- Maar nie almal is uit nie.
- Dwight, is dit nie die vreeslikste ding nie?
379
00:33:11,220 --> 00:33:13,610
- Hoeveel nog onder?
- Vier. En onder hulle, Ross en Sam!
380
00:33:13,780 --> 00:33:14,816
Liewe God.
381
00:33:14,980 --> 00:33:17,540
Zacky's uit.
382
00:33:24,500 --> 00:33:26,492
Help ons!
383
00:33:40,420 --> 00:33:42,332
Help ons! Help!
384
00:33:43,260 --> 00:33:46,731
- Broer, help!
- Neem die tou, broer.
385
00:33:47,340 --> 00:33:49,138
Neem dit!
386
00:33:56,740 --> 00:33:58,732
Vinnig. Vinnig.
387
00:34:00,540 --> 00:34:03,180
- Bobby?
- Ross! Waar is Ross?
388
00:34:03,540 --> 00:34:06,260
- Oh my lief!
- Is hy dood?
389
00:34:23,660 --> 00:34:25,413
Oh!
390
00:34:25,580 --> 00:34:27,378
Bobby. Bobby.
391
00:34:27,540 --> 00:34:30,214
- Bobby.
- Dwight. Dwight. Los hom.
392
00:34:30,380 --> 00:34:32,690
- Bobby.
- Niks. Dis nutteloos.
393
00:34:32,860 --> 00:34:34,852
- Los hom.
- Beweeg!
394
00:34:38,260 --> 00:34:40,138
Kom op. Kom op.
395
00:34:42,300 --> 00:34:44,098
Kom op, Bobby.
396
00:34:49,020 --> 00:34:51,012
Oh!
397
00:34:51,740 --> 00:34:54,016
Kom op, Bobby. Kom op.
398
00:35:08,740 --> 00:35:09,935
Kom op!
399
00:35:10,700 --> 00:35:12,692
Kom op, kom op,
kom op, kom aan!
400
00:35:17,620 --> 00:35:19,771
- Vinnig! Vinnig!
Hy lewe. Hy leef!
401
00:35:19,940 --> 00:35:21,932
- Haal hom 'n kombers.
- Kombers!
402
00:35:22,100 --> 00:35:24,376
- Iemand kry 'n kombers!
- Kry hom warm.
403
00:35:25,180 --> 00:35:27,217
- Die soute.
- Jy is veilig, seun.
404
00:35:28,700 --> 00:35:32,376
- Dwight, jy kan wonderwerke werklik werk.
- O, ek wens dit was waar.
405
00:35:35,260 --> 00:35:38,059
- Dankie.
- Ek dink die mans wat jy moet bedank ...
406
00:35:38,220 --> 00:35:39,654
is daar en daar.
407
00:35:44,140 --> 00:35:46,132
Ek het gedink ek sal die ee verloor.
408
00:36:07,020 --> 00:36:08,773
Sam.
409
00:36:11,980 --> 00:36:14,290
Ek kom om my antwoord te gee, Sam.
410
00:36:17,500 --> 00:36:20,777
Ek het amper vergeet
hoe lyk dit.
411
00:36:26,220 --> 00:36:30,453
Ek wou dit van my hoor,
nie per brief nie.
412
00:36:31,660 --> 00:36:33,458
Ek gaan met Ned Artnel trou.
413
00:36:34,500 --> 00:36:36,492
Tweede voetganger by Tehidy.
414
00:36:37,580 --> 00:36:38,980
Hy is 'n goeie man.
415
00:36:39,620 --> 00:36:41,612
Nie wild soos Tom ...
416
00:36:43,100 --> 00:36:44,978
Nie so suiwer soos jou nie.
417
00:36:46,820 --> 00:36:50,609
O, Sam, as dit net 'n kwessie van liefde was, '
dan is jy 'n 'Ek is wed.
418
00:36:51,500 --> 00:36:53,378
Maar dit is nie so eenvoudig nie.
419
00:36:53,540 --> 00:36:55,816
Want ek is 'n harde, brazen meisie.
420
00:36:55,980 --> 00:36:58,415
'N' jy ... jy is 'n prediker,
421
00:36:58,580 --> 00:37:01,220
'n 'volk sou askance soek
as jy 'n meisie soos ek sou wed.
422
00:37:01,380 --> 00:37:03,656
Kom hulle dink wat hulle wil! Emma?
423
00:37:04,420 --> 00:37:05,900
Nee, Sam.
424
00:37:06,740 --> 00:37:08,891
Want ek het Ned Artnel my woord gegee.
425
00:37:11,540 --> 00:37:13,532
Alhoewel nie my hart nie.
426
00:37:14,860 --> 00:37:17,295
Want dit gee ek jou alreeds.
- Emma.
427
00:37:22,340 --> 00:37:24,332
God seën jou, Sam.
428
00:37:26,260 --> 00:37:28,377
Ek sal jou nooit vergeet nie.
429
00:37:41,260 --> 00:37:42,899
Luister na hierdie.
430
00:37:43,060 --> 00:37:46,098
"Soms,
wanneer 'n nuwe pad na 'n ou myn gebring word,
431
00:37:46,260 --> 00:37:50,937
hulle het onverwags na die huis gegaan
van water en het dadelik vergaan. "
432
00:37:52,740 --> 00:37:54,697
"Daarom moet groot versigtigheid geneem word,
433
00:37:54,860 --> 00:37:58,171
sodat dit voor die grond gebreek word
hulle het tydige kennis van water. "
434
00:37:58,340 --> 00:38:01,538
"Hierdie advies mag nie verlos word nie
deur diegene wat geld waardeer
435
00:38:01,700 --> 00:38:03,532
meer as die lewens
van hul mede-skepsels. "
436
00:38:03,700 --> 00:38:05,851
Ross, dit is nie ons nie!
437
00:38:06,020 --> 00:38:08,251
Sedert wanneer stel ons wins
voor ons werkers?
438
00:38:08,420 --> 00:38:11,140
Tog ... dit maak vir ongemaklike lees.
439
00:38:11,300 --> 00:38:13,292
Lees dit dan nie!
440
00:38:18,900 --> 00:38:21,051
Meester Jeremy se vra vir 'ee, meisie.
441
00:38:21,220 --> 00:38:23,371
Sy koue is erger.
Moet ek vir dr Enys stuur?
442
00:38:23,540 --> 00:38:26,055
Nee, nee. Moenie hom pla nie.
Sara is ook siek.
443
00:38:27,420 --> 00:38:29,889
- Is sy?
- O, dis net koud.
444
00:38:30,060 --> 00:38:32,450
Caroline sê Dwight se fussin 'over nothin'.
445
00:38:33,500 --> 00:38:37,619
Ek dink ek moet na die myn terugkeer ...
en assesseer die skade.
446
00:38:39,060 --> 00:38:41,052
Ek sal tuis wees voor aandete.
447
00:38:55,060 --> 00:38:56,972
Demelza sê Sarah is siek.
448
00:38:57,140 --> 00:38:59,336
Sy het 'n verkoue.
449
00:39:00,300 --> 00:39:03,930
- Is dit alles?
- Dit sal genoeg wees.
450
00:39:05,820 --> 00:39:07,812
Liewe God.
451
00:39:08,380 --> 00:39:10,497
Ken Caroline?
452
00:39:10,660 --> 00:39:12,652
Ja, Caroline weet.
453
00:39:13,420 --> 00:39:17,130
En neem dit in haar stryd, met alle waardigheid
en stoïsisme van 'n tannie van teling.
454
00:39:17,300 --> 00:39:19,895
Caroline ... sal jy nie 'n bietjie brandewyn neem nie?
455
00:39:20,060 --> 00:39:22,620
Hoekom? Is daar iets om te vier?
456
00:39:27,140 --> 00:39:30,451
Jy weet, Ross ...
Ek wou nooit hierdie ellendige wese hê nie.
457
00:39:30,620 --> 00:39:33,533
Maar oor die maande het sy wurm
haar pad na my hartstogte,
458
00:39:33,700 --> 00:39:35,692
verdring selfs arm Horace.
459
00:39:37,700 --> 00:39:40,295
Weet jy ... hoe lank?
460
00:39:41,700 --> 00:39:44,010
'N kwessie van ure.
461
00:39:45,060 --> 00:39:47,256
God in die hemel.
462
00:39:48,900 --> 00:39:51,495
- Ek moes Demelza gebring het.
- Geen.
463
00:39:52,540 --> 00:39:55,260
Nee, ek is 'n harde vrou
en ek kan myself beywer.
464
00:39:56,500 --> 00:40:00,096
Demelza verstaan nie
selfbeheersing en waardigheid.
465
00:40:00,260 --> 00:40:02,377
Ek glo Demelza sal huil.
466
00:40:02,540 --> 00:40:05,100
En dit, ek vrees, sal ons almal ongedaan maak.
467
00:40:31,700 --> 00:40:33,692
My liefde.
468
00:40:39,180 --> 00:40:41,172
My liefling.
469
00:40:50,500 --> 00:40:52,571
Sy is weg.
470
00:40:55,300 --> 00:40:58,054
Sal jy my nie van jou laat neem nie?
471
00:40:58,740 --> 00:41:00,732
Geen.
472
00:41:02,540 --> 00:41:04,532
Ek sal haar 'n rukkie by my bly.
473
00:43:03,660 --> 00:43:06,653
Dit voel vir my
soos die einde van die wêreld.
474
00:43:07,900 --> 00:43:10,460
Soos los Julia alles weer.
475
00:43:13,900 --> 00:43:15,892
Is sy al waarvan jy herinner word?
476
00:43:17,900 --> 00:43:19,892
Nie Hugh nie?
477
00:43:23,140 --> 00:43:25,132
Vra jy my nou?
478
00:43:26,060 --> 00:43:28,256
Na al hierdie tyd twyfel jy my nog steeds?
479
00:43:28,420 --> 00:43:30,218
Miskien betwyfel ek alles!
480
00:43:30,980 --> 00:43:33,176
My doel, my gebruik.
481
00:43:34,140 --> 00:43:36,291
Die wysheid om terug te keer na Londen.
482
00:43:38,500 --> 00:43:41,857
- Die wysheid om daar in die eerste plek te gaan.
- Is jy nie verplig om terug te keer nie?
483
00:43:42,020 --> 00:43:43,693
Ja.
484
00:43:43,860 --> 00:43:45,613
Ek is.
485
00:43:47,220 --> 00:43:49,212
Maar wat van my verpligtinge hier?
486
00:43:52,460 --> 00:43:54,975
So het die Parlement hervat ...
487
00:43:56,540 --> 00:43:59,009
.. sonder die onvergeetlike
Lid vir Truro.
488
00:44:00,820 --> 00:44:05,611
Falmouth moet verheug wees.
Nie dat Ross ooit sy aanbod gedoen het nie.
489
00:44:05,780 --> 00:44:07,373
Het jy al ooit Basset gedoen?
490
00:44:09,980 --> 00:44:12,097
So, Ross en ek het iets gemeen!
491
00:44:13,820 --> 00:44:16,733
En binnekort ... ons sal meer hê.
492
00:44:19,140 --> 00:44:22,258
Die Scawens -
vir al hul illustere erfenisse -
493
00:44:22,420 --> 00:44:26,494
was nie immuun teen die induksies nie
van 'n smid se seun.
494
00:44:26,660 --> 00:44:29,619
- Jy is nie so nie.
- Ek was.
495
00:44:30,340 --> 00:44:32,332
En my lewe het dit ontken.
496
00:44:33,700 --> 00:44:35,931
Maar nou dink ek dit het my senuwees gegee.
497
00:44:37,340 --> 00:44:39,332
En 'n afwyking om geslaan te word.
498
00:44:41,020 --> 00:44:43,933
So ... het jy nou al Saint Michael?
499
00:44:46,020 --> 00:44:48,057
Ek doen.
500
00:44:48,220 --> 00:44:51,850
En al wat oorbly is om te verwyder
een van sy twee LP's - en stap in sy sitplek.
501
00:44:53,780 --> 00:44:57,296
En vir 'n smid se seun ...
hoe moeilik kan dit wees?
502
00:45:11,220 --> 00:45:14,418
- Sleg soos jy gevrees het?
- Nee, erger.
503
00:45:14,900 --> 00:45:18,018
Die tonnels is geblokkeer,
hout ondersteun wash'd weg.
504
00:45:18,180 --> 00:45:20,820
Pompstawe het gebreek,
en almal onder die 30-vlak onder water.
505
00:45:20,980 --> 00:45:23,256
Dit sal maande duur ...
506
00:45:23,860 --> 00:45:25,374
Ons het nie maande nie.
507
00:45:25,540 --> 00:45:28,419
Hoe oorleef honderd gesinne
sonder hierdie myn?
508
00:45:28,580 --> 00:45:32,017
Maar hoe sal ek dit betaal?
As alles wat hulle oplei, is modder 'n 'klippe'?
509
00:45:59,900 --> 00:46:03,177
My liefde ... Ek het gedink.
510
00:46:03,820 --> 00:46:06,255
Neem ons dit nie alles nie
te veel tot die hart?
511
00:46:07,020 --> 00:46:09,740
Kinders sterf elke dag,
en die feit dat hierdie een van ons s'n was
512
00:46:09,900 --> 00:46:13,530
en ons het dit bo alle ander gewaardeer,
toon 'n ongelukkige gebrek aan proporsie.
513
00:46:14,420 --> 00:46:16,616
Bowendien was ek nooit bedoel om 'n ma te wees nie.
514
00:46:18,220 --> 00:46:20,212
Jy weet dis nonsens.
515
00:46:21,060 --> 00:46:22,494
Jy was 'n uitstekende een.
516
00:46:22,660 --> 00:46:24,652
- En ek hoop dit sal weer wees.
- Geen.
517
00:46:24,820 --> 00:46:26,812
Dat ek dit nie kan doen nie.
518
00:46:28,020 --> 00:46:31,331
Dwight ... Ek wil jou verlaat.
519
00:46:33,340 --> 00:46:36,378
- Wat bedoel jy?
- Nie vir ewig nie, maar ...
520
00:46:37,100 --> 00:46:39,092
Ek voel dat ek misluk het.
521
00:46:40,860 --> 00:46:42,419
Het jou misluk,
522
00:46:42,580 --> 00:46:44,378
myself ...
523
00:46:45,540 --> 00:46:47,338
..her.
524
00:46:48,060 --> 00:46:52,452
En terwyl ek in hierdie huis bly
met ... al sy herinnerings ...
525
00:46:53,860 --> 00:46:56,614
.. Ek voel ek sal nooit in die hande kom nie ...
526
00:46:57,340 --> 00:47:01,095
Wat is dit wat ek nodig het
Om ... te vergeet.
527
00:47:02,660 --> 00:47:05,414
- Jy kan dit nie wens nie.
- Nie haar nie.
528
00:47:06,980 --> 00:47:10,735
Die gebrek aan haar, die verlies van haar.
529
00:47:15,860 --> 00:47:17,055
Waar sal jy gaan?
530
00:47:17,220 --> 00:47:19,610
Na london
531
00:47:19,780 --> 00:47:21,658
- Vir 'n maand of so.
- Mag ek nie saam met jou kom nie?
532
00:47:21,820 --> 00:47:23,413
En verlaat jou pasiënte?
533
00:47:23,580 --> 00:47:27,176
- As dit net 'n maand was ...
- Dit sal nie net 'n maand wees nie.
534
00:47:36,620 --> 00:47:38,100
Van Falmouth.
535
00:47:39,140 --> 00:47:43,020
Ek het hom geskryf
Ek sal nie net terugkeer na Londen nie.
536
00:47:43,180 --> 00:47:44,375
En?
537
00:47:44,540 --> 00:47:50,218
Hy maak dit duidelik dat wanneer ek dit doen,
Ek word verwag om die lyn toe te laat.
538
00:47:50,380 --> 00:47:52,019
Veral namens hom.
539
00:47:57,900 --> 00:47:59,892
Is ons seker hieroor?
540
00:48:01,300 --> 00:48:05,658
Om ons eie koffers af te los
om hierdie myn weer oop te maak?
541
00:48:05,820 --> 00:48:07,812
Woah!
542
00:48:09,220 --> 00:48:11,212
Het ons 'n keuse?
543
00:48:12,100 --> 00:48:15,810
Wel, ons kon die myn toe maak, verwyder
onsself na Londen en vergeet Cornwall bestaan.
544
00:48:15,980 --> 00:48:17,699
Hm! Ja, Ross.
545
00:48:17,860 --> 00:48:19,852
Ek sien dit is 'n opsie.
546
00:48:39,900 --> 00:48:43,211
Nou, dr Enys,
doen jou bes om nie Horace te mis nie.
547
00:48:44,220 --> 00:48:48,180
Ek sal my bes doen ... nie om Horace te mis nie.
548
00:49:25,700 --> 00:49:27,498
Dit is so lekker om jou tyd te spaar
549
00:49:27,660 --> 00:49:29,891
voordat jy terugkeer na Westminster,
Kaptein Howell.
550
00:49:30,060 --> 00:49:32,620
Sê my, is Londen nie damnably duur nie?
551
00:49:32,780 --> 00:49:34,772
En sonder private middele,
552
00:49:34,940 --> 00:49:38,456
'n mens wonder wat kan oorreed
'n man om Cornwall glad te verlaat!
553
00:49:39,700 --> 00:49:44,252
En dus,
wat kan hom daartoe lei om te bly.
554
00:50:07,700 --> 00:50:09,931
Weet waar sy op pad is?
555
00:50:10,100 --> 00:50:12,092
Dieselfde as ons?
556
00:50:12,620 --> 00:50:14,612
Hm. Dit is suster se doin '.
557
00:50:16,060 --> 00:50:18,291
Baie soos. Doen u voorwerp?
558
00:50:18,460 --> 00:50:20,258
Ja.
559
00:50:21,140 --> 00:50:23,700
Geen.
560
00:50:26,100 --> 00:50:27,693
Rosina!
561
00:50:39,060 --> 00:50:41,052
Is jy gesond?
562
00:51:06,540 --> 00:51:08,771
Raargh!
563
00:51:30,140 --> 00:51:32,132
Sal ons lug vat?
564
00:51:51,220 --> 00:51:55,339
Caroline se reg, natuurlik.
Ons is nie die eerste om 'n kind te verloor nie.
565
00:51:56,340 --> 00:52:00,539
Almal het hul beproewings en verdrukkinge.
Dit is hoe 'n mens kies om te reageer.
566
00:52:00,700 --> 00:52:02,851
- Hoe reageer jou ?
- O, jy weet ...
567
00:52:03,860 --> 00:52:07,934
Deur my tande in die dag te krap
en in die nag in my kussing huil.
568
00:52:08,100 --> 00:52:11,889
Caroline, intussen,
verkies perde, gemeentes en togae.
569
00:52:12,940 --> 00:52:15,933
- Jy?
- O, jy het my gesien.
570
00:52:16,500 --> 00:52:19,618
Frenzied, back-breaking,
alledaagse aktiwiteit!
571
00:52:19,780 --> 00:52:21,772
Doen ... nooit woon nie.
572
00:52:22,780 --> 00:52:25,614
Soms dink ek
Ek het hierdie mynramp verwelkom.
573
00:52:25,780 --> 00:52:29,137
- Dit was 'n nuttige afleiding.
- Hoe lank sal hierdie afleiding voortgaan?
574
00:52:29,300 --> 00:52:31,178
Totdat ek 'n rede vind om dit te stop.
575
00:52:32,060 --> 00:52:33,574
Vyandebied.
576
00:52:36,060 --> 00:52:38,734
En tipies van alles waarvoor hy staan.
577
00:52:44,420 --> 00:52:46,730
O ...
578
00:52:46,900 --> 00:52:49,017
George verwerp sy verdediging.
579
00:52:50,980 --> 00:52:52,972
- Hoe onverskillig van hom.
- Ross.
580
00:52:54,300 --> 00:52:57,213
Jy dink ek is die enigste een
wat beswaar maak teen hierdie barricades?
581
00:52:57,380 --> 00:53:00,851
Nee, maar ek dink jy het spesifieke griewe
wat ander nie.
582
00:53:01,020 --> 00:53:04,491
Is dit nie my plig nie
as 'n verkose parlementslid
583
00:53:04,660 --> 00:53:06,253
om die mondstuk van my kiesers te wees?
584
00:53:06,420 --> 00:53:08,889
Die mondstuk, miskien. Maar die hand?
585
00:53:09,060 --> 00:53:10,619
Of die voet?
586
00:53:23,620 --> 00:53:26,852
Ek stem saam.
Fyn gedrag vir 'n politikus!
587
00:53:28,220 --> 00:53:31,019
As ek jouself so kan noem,
buite die parlement.
588
00:53:33,740 --> 00:53:36,255
Verity sou sê dat ek ly
die vloek van die Poldarks!
589
00:53:36,420 --> 00:53:38,855
- Wat is?
- 'n Vinnige toorn.
590
00:53:39,700 --> 00:53:43,660
Bereidheid om 'n grief te hou.
Onvermoë om te kompromieer
591
00:53:43,820 --> 00:53:47,291
Dis drie vloeke!
En is enige van hulle waar?
592
00:53:48,500 --> 00:53:50,457
Ek rus my saak.
593
00:53:50,620 --> 00:53:54,899
Ek het nie soveel gedink nie, maar my sin is
daardie woede is nie altyd vernietigend nie.
594
00:53:55,060 --> 00:53:57,894
Dit kan selfs goed wees as dit behoorlik gerig is.
595
00:53:58,060 --> 00:54:01,019
Ja. Jy mag reg wees.
596
00:54:02,580 --> 00:54:04,856
Ek moet leer om dit beter te verbrand.
597
00:54:08,100 --> 00:54:10,535
Hm. Ek wonder wie dit behels?
598
00:54:11,260 --> 00:54:14,936
Nog 'n man.
Uit 'n ander lewe.
599
00:54:16,180 --> 00:54:18,172
En is hy jammer om terug te keer?
600
00:54:20,700 --> 00:54:22,692
Ja en nee.
601
00:54:23,300 --> 00:54:26,737
En het hy nie eens gesê nie
dit om groter verandering te bewerkstellig,
602
00:54:26,900 --> 00:54:29,495
Hy moet dit van 'n groter stadium doen?
603
00:54:30,020 --> 00:54:31,215
Hy het.
604
00:54:31,380 --> 00:54:35,056
En is dit "grander stadium"
Nie een vind hy net 'n bietjie nie.
605
00:54:36,300 --> 00:54:39,611
Wat is die woord?
..intoxicating?
606
00:54:43,060 --> 00:54:45,017
Soms.
607
00:54:45,180 --> 00:54:49,618
En is die wêreld nie een wat hy wil hê nie
om homself 'n bietjie langer te hou?
608
00:54:53,900 --> 00:54:59,214
Net omdat ek nie kon bereik nie
alles wat ek daar hoop ...
609
00:55:00,460 --> 00:55:02,850
.. met jou in die plek van my hier.
610
00:55:03,500 --> 00:55:05,378
En so aan...
611
00:55:06,100 --> 00:55:08,092
Ons gaan saam daarheen.
612
00:55:23,700 --> 00:55:26,295
Die parlementslid vir Saint Michael,
613
00:55:26,460 --> 00:55:29,931
Kaptein Howell, het oorgegee.
614
00:55:31,180 --> 00:55:34,139
Ek het sy versekering
Hy sal by die volgende verkiesing afstaan.
615
00:55:36,060 --> 00:55:39,736
- Dus sal ons terugkeer na Londen.
En Westminster.
616
00:55:40,780 --> 00:55:43,011
En Ross Poldark
het beter oor sy skouer gekyk
617
00:55:43,180 --> 00:55:45,900
omdat ek vinnig nader
in sy nasleep.
618
00:55:51,580 --> 00:55:55,256
- Sal jy vir Demelza oor my kyk?
- Ek dink sy beoog om oor my te waak.
619
00:55:56,500 --> 00:55:58,969
En ek sal my bes doen
om Caroline terug te bring.
620
00:55:59,140 --> 00:56:01,132
Soos jy nog een keer gedoen het.
621
00:56:13,380 --> 00:56:15,656
- Skryf aan my.
- Skryf aan my!
622
00:56:16,500 --> 00:56:19,652
Ek wil alles hoor
Dit gebeur met diegene wat ek die meeste liefhet.
623
00:56:47,580 --> 00:56:50,254
- Hier is ons. Verlate.
- Verlaat.
624
00:56:51,700 --> 00:56:54,010
Wel, ons moet probeer om die beste daarvan te maak.
625
00:56:55,260 --> 00:56:58,014
Ja. Ons moet probeer om die beste te maak.
48019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
