Original subtitles

Se�or...

Se�or,qu� desea?

- perd�n? - qu� desea?

lo siento?

qu� desea?!

debe consumir si est� en una mesa.

est� escrito all�.

lo siento,me dej� los audifonos, no puedo leer.

- querr� decir"oir�. - No... digo "leer".

qu� dice?! estaba leyendo...

No,miraba las figuras.

traeme un t� con leche...

Petrushka.

si algo infernal y en verdad diab�lico

existe en el mundo

es la est�tica lenta de las formas

mejor ser como martires en el poste

haciendo fren�ticos gestos.

Petrushka...

hay que abolir la diferencia entre escenario y butacas

y reemplazarlos por un �nico espacio

tal que la comunicaci�n directa sea re-establecida

entre la audiencia y la obra,

entre el actor y el p�blico.

Petrushka...

no ser�a una escenograf�a m�s,

habr� maniqu�s de 10 metros

representando la barba del Rey Lear en la tormenta,

e intrumentos musicales... grandes como hombres.

Petrushka!

no recitar�amos textos escritos,

improvisaremos la puesta en escena experimentando temas,

eventos o conocidas obras.

Petrushka!

la obra integral tiene que ser recreada.

el problema es como conseguir hacer hablar,

alimentar,llenar el espacio.

aunque la imagen del film es poetica,

est� limitada por el celuloide,

y no puedes compararla con la imagen teatral que

cumple con todas las demandas de la vida.

Sin un toque de crueldad como base de una obra,

no hay teatro posible!

Petrushka, mis pantalones!

mam�,dame el sol.

dame el sol, mam�.

eso es lo que se llam� "apuntar" en el pasado.

ese bestia de Petrushka vender�a a su madre

por 1000 liras, y tambi�n a su patr�n.

Y me vendi�...

Oh, estoy seguro que me vendi� por menos de 1000 liras.

No hay mas apuntadores.

el mundo se est� da�ando,

porqu� nadie sabe como apuntar a nadie..

y lo peor es que no tienen nada que apuntar.

Petrushka!

Petrushka!

Petrushka!

qu� est�s haciendo?

he estado esperando mis pantalones durante una hora.

la cena no se servir� antes de..8.30 o 9.00.

quiz�s llegu� un poco pronto, pero y qu�?

No es una cena oficial,

as� que puede llegar pronto,

soy casi parte de la familia, como todos saben,

es cierto Clara?

Buenas noches profesor.

Clara... Clara.

Buenas noches se�ora!

porqu� me sigue siempre... como un gato negro?

Buenas noches... est� el profesor?

si, est� en casa... quiero decir no,no est� en casa.

como es posible? me invit�,le conozco.

si, lo se se�or, pero me dijeron que no entrara.

est� en un error.

mi nombre es Giacobbe y fui invitado a cenar

para el cumplea�os de Clara.

es imposible, me dijeron que no entrara.

Imposible? qu� significa imposible?

Bien ahora...

Buenas noches.

el profesor manda sus saludos

pero no puede recibirle esta noche.

pero... que est� pasando?

por favor...

le aseguro que yo...

por favor no insista.

pero...

buenas noches.

buenas noches.

de acuerdo,vendr� mas tarde... as� que buenas noches.

qu� est� pasando? cu�l es el problema con Giacobbe?

qu� pasa?

nada de nada.

vine por mi cuenta,

es sobre mi vida, mi vida privada.

vida privada?

eso es. un par�ntesis deliciosamente privado!

por favor calmese!

venga. cierre la puerta.

Giacobbe.

Giacobbe...

no est�s tan tenso, Giacobbe.

no...estoy tenso .

s� lo est�s...

sientes correr la sangre por tus venas?

por mis venas?

por tus brazos, Giacobbe.

por mis brazos?

c�mo golpea en las sienes.

en las sienes?.

Giacobbe...no sientes como te vas a desmayar?

te vas a desmayar, no es eso, Giacobbe?

No.

Ah, Giacobbe...

m�rame, Giacobbe.

s�...

tus ojos se est�n cerrando, Giacobbe... cerrando...

est�s en mis manos, Giacobbe.

regresa a la casa del profesor,

utiliza la entrada de servicio,

ve a traves del jard�n,

luego el sal�n de juego,

luego el sal�n de baile...

ve, Giacobbe, ve!

No,estoy asustado.

eres un cobarde, Giacobbe, un gran cobarde!

no es culpa mia estar asustado.

Giacobbe..estar�s cerca de Clara.

quieres bailar con ella, no?

bailar con ella y estrecharla en tus brazos?

s�...

bien,entonces ve!

s�... s�, voy.

adios entonces...

Clara... Clara?

hola!

quiero que se hundan esos pelda�os,

as� correr�a a salvar a Clara.

"no te asustes", diria,

"estoy aqu�,amor mio".

Clara? Clara?

hola!

Clara? Clara?

ella me quiere... ella me quiere...

juro que me pegar� un tiro en la boca,esta noche.

estoy aqu� por asuntos propios.

averg�enzate, Giacobbe, averg�enzate!

porqu� tengo que avergonzarme?

es un par�ntesis deliciosamente personal.

preguntan por t� en la entrada.

qu�enes son ?

no lo se, han dicho que era urgente.

urgente?

No, amigo mio, nadie me necesita.

por favor,se�or,venga conmigo .

nadie me busca.

est� en un error, como antes

cuando dijo que el profesor, que es como un padre para m�,

no queria dejarme entrar en la casa.

est�s equivocada, como lo est�n siempre los criados!

quiere bailar?

estais equivocados,como siempre los criados !

d�jame solo.

he dicho d�jame solo!

hijo de perra!

estuviste bien siendo astuto hace poco,

pero ahora est�s asustado !

toma esa!

y t�... y t�!

quiero ver que puedes hacer...

antes hablabas, habia mas de cincuenta,

necesitaste a cincuenta!

vamos, int�ntalo ahora!

y t�, asquerosa mierda sucia?!

y todo lo tuyo, yo se lo que escondes!

Bastardos!

pero soy el mas fuerte!

ahora que est�s arrodillado,

bien, est�s pidiendo mi perd�n, eh?

ven, p�deme... pide mi perd�n..en voz alta!

fuerte, porque quiero oirlo...

levantate... s�.

ahora lloras,estupendo, puedes llorar...

suelta... suelta mi pierna, t�... dejame ir!

ahora te escondes de nuevo, eh?

pero te encotrar�.

sal... maldito cobarde... cobarde!

canalla!

sangre, sangre, sangre!

Otelo... sangre!

te dije que no toques a mi hijo.

Maria Caffarel, un viejo trabajo,"Los 2 Peque�os Huerfanos"

d�jala sola.

t� puedes hac�rmela olvidar

o no verla de nuevo,

pero no puedes quitarmela del coraz�n.

es un comicastro del pasado.

numeros...

numeros dichos con violencia y sensualidad,con asco.

uno...

dos...

tres...

cuatro...

asco...

... el inutil cinco.

te pondr� otro ejemplo...

con ironia...

uno...

dos...

tres...

cuatro...

que feo eres.

cinco.

sexualidad...

uno...

dos...

tres...

cuatro...

cinco...

seis...

siete...

ocho...

y ahora,antes de decir"10", traga,ensaliva.

siente este "10",para que puedas...

diez.

as�,si eres actorzuelo en la escuela,

no lo ser�s en el escenario,

porque te avergonzar�s de ti mismo.

buenos dias a todos.

si est�s aqu�, est�s aqu�, si no est�s, no est�s.

no quiero empezar hasta que haya orden en clase.

hablando de esto y lo otro, apretujar� su pecho.

San...

el dia de San Benedicto, golondrinas bajo los aleros.

todos las rutas llevan a la cama.

no puede existir Italia sin Piacenza.

sabes porqu� son blancos los astronautas?

hace mucho tiempo, una nave espacial choc� con la tierra.

hubo supervivientes...blancos

esos blancos decidieron que todos los terr�colas fueran negros.

viendo la situacion, los astronautas

quisieron volver por donde habian venido,

regresando a su planeta.

lo que explica porqu� ning�n negro

jamas ha querido ir al espacio.

son los blancos quienes intentan volver

a su planeta de origen, pero nunca lo har�n.

nunca lo har�n...

loro...

... no, nunca.

... espia y novato...

... pero la abuela de elena va a misa cada ma�ana.

prefiere sopa en su pelo o pelo en su sopa?

mi criada tiene pezones retr�ctiles.

No, no, no...

y ahora,nos movemos hacia el '0'.

a quienes no les gusta el coco son incivilizados y est�pidos.

las campanas dan la alarma.

al final del pozo,

est� escondido un rojo mutilado.

siete horas un cuerpo, ocho horas un cerdo.

el clima en el Congo es t�rrido para los mercenarios.

el sol se levanta,el gallo canta, Mussolini va en su caballo

"monta" su caballo.

LIBERTAD PARA VIETNAM!

"Crito..."

"debemos un gallo a Asclepio",

Socrates dijo...

... y luego �l se suicidar�.

no seas est�pido.

qu� est�s haciendo?

qu� haces normalmente en un retrete?

quiero morir.

mierda...

he oido hablar de suic�dios en trenes,

en pozos, llanos y catacumbas, pero nunca en un urinario...

d�jame en paz.

Oh, no, recuerdo ahora... fue un sacerdote...

... que dej� una nota escrita:

"demasiados botones que abotonar y desabotonar...

... me suicidar�."

porqu� siempre me persigues ?

se bueno, levanta.

me levantar� si quiero.

abot�nate los pu�os. venga, hazlo.

No... lo har� cuando quiera.

mira a tu alrededor... mira la naturaleza.

la naturaleza no es natural.

los arboles... el rio...

No, no, no... tu y yo seguimos diferentes caminos.

es cierto matematicamente que estamos en caminos distintos.

este es el 'cuarto oscuro', o as� es como lo llamo.

a m� no me parece oscuro .

no me gusta... est� mohoso.

quiz�s porque est� un poco sucio.

cual es tu nombre, perd�n, como podr�a dirigirme a t�?

Giacobbe.

'Giac' y 'Cobbe'...

mas joven y mas viejo ...

Kriminal y Diab�liko.

soy Giacobbe.

qui�n soy?

perd�name, pero quiero hablarte informalmente.

Giacobbe,me gustaria saber a que debo el honor de...

esas cosas pasan...

la vida es bella.

"la vida es bella" es una frase idiota...

y yo te partir� la cara!

Oh,lo siento extremadamente , no quise ofenderte,

precisamente queria ense�arte

que 'la vida es bella' es un t�pico.

- bien... - y yo te ense�ar� a no ense�ar.

vale,a qu� debo el honor?

estoy hambriento.

qu� quieres comer?

huevos fritos.

buena idea, tambi�n me gustan a m�! los har�!

Giacobbe?

si?

Vd se parece a m�,pero me gusta Vd .

aun tiene que establecerse

si soy yo quien se parece a ti,o viceversa.

eh,porqu� pones esa cara, Petrushka?

solo dije "4 huevos,eso es algo nuevo ".

que diferencia hay entre 2 o 4 para t�?

ninguna,solo dije que era nuevo!

porqu� est�s preocupados por mis huevos?

porque es algo nuevo!

oye Petrushka, como hoy

habr� muchas cosas nuevas, precisamente cosas nuevas,

cantidad de cosas nuevas... la vida es bella!

es un lugar com�n,un clich�. de todas formas,qui�n lo dijo ?

dame los huevos.

date prisa!

qu� es esto? no se come aqu�?

No,se�or , me los voy a comer en mi cuarto.

Petrushka... un dia te sacar� de ah�

y morir�s de miedo...

... porque ese agujero es tu visi�n del mundo.

entonces, �l se da cuenta ?

qui�n?

tu criado.

Petrushka? est�s de guasa.

hablando de esto, quieres saber algo?

Petrushka no es mi criado es mi patr�n.

es �l quien necesita ser tratado como un criado.

cuanto mas le maltrato, mas feliz es �l.

tiene algo de masoquista... todos ellos lo son.

estuvo en el teatro, fue un apuntador.

Giacobbe, no has dicho si aceptar�s o no.

tantos libros...

te gustan? son tuyos...

... son tuyos Giacobbe, todos tuyos...

qu� es eso de mios o tuyos, yo digo"nuestros"".

los vas a comprar?

si,a todos,compro todos.

te digo, quieres conocer un secreto?

yo rob� esos libros, por eso los quiero

mas que al resto.

perm�teme mostr�rtelos,eh?

este es el �ltimo,mi favorito.

Giacobbe, viviremos como dos hermanos,

y puedes estar aqu� por ahora, y para siempre si quieres!

qu� piensas?

escucha, qu� hu�spedes tenemos aqu�? Tu cuarto.

solo que no hay cama, pero hoy conseguir� una.

no est�s triste, no echar�s nada de menos.

cocinar� para t� y har� zabaglione, eh?

y luego...

por favor,ay�dame Giacobbe...

quiero que todos los dem�s mueran de rabia, eh?

mira, si rehusas... estar�s en pecado.

en pecado?

s�..exactamente, porque ofender�s a la naturaleza.

mira...

mira cu�n generosa es la naturaleza...

consideralo...

mira,est�s convencido?

parece estar hecha a medida.

fantastico, no?

ahora intenta los zapatos.

reconoce que es..extraordinario...

honestamente, es increible... es de locos.

es fantastico... 'oh divina similitud entre nuestros pies!'

yo y t�, Giacobbe, seremos astutos,

tenemos que ser vivos,entendido?

intrigaremos, intrigar contra los intrigantes,eh?

juntos seremos... seremos el gusano en un cadaver,eh?

buena idea, Giacobbe, como dos vivos dentro...

... dentro de una gran cosa muerta,eh?

Giacobbe...

Gia...

Giacobbe...

es Petrushka.

es Petrushka!

es Petrushka...

es Petrushka!

ven aqu�, ven...

ven y oc�ltate.

espera Petrushka...

un momento Petrushka!

hay una carta.

qui�n la trajo?

la pasaron bajo la puerta.

leemela, Petrushka...

con voz alta y firme, con sentimiento,

t� sabes como...

que salga del diafragma.

del diafragma?

"Querido, se que est�s sufriendo por mi causa,

como sufro yo tambi�n.

y no sabes como.

intrigantes,blasfemos y miserables quieren lo peor para m�.

Bandera Roja!

"han notado tus sentimientos y nos han separado.

desde entonces he tenido prohibido

ir adonde nos pudieramos encontrar.

no puedo ir adonde me plazca ...

Despues de los sucesos de esa noche

cuando todo se celebr� excepto mi 18� cumplea�os...

tom� una decisi�n.

hay una fiesta esta noche en casa de mis primos

en el 17, Via Trengolone...

esp�rame en la calle sobre la medianoche.

bajar� a tomar el aire y nos fugaremos juntos.

Te quiero, Clara. P.D.lleva un coche ".

qu� estas haciendo?

preparando el equipaje.

deber�a comprar calcetines nuevos.

como puede fugarse con calcetines rotos... con una mujer?

v�stase.

estoy vestido.

bien,disfr�cese entonces . eres mi criado o no?

soy su sirviente.

sirviente y conductor.

No.

conductor, porque debo conducir.

yo no puedo conducir...

yo tampoco.

eso significa que robaremos un coche en la cima de una colina

y rodaremos hacia abajo.

s�, rodaremos hacia abajo!

Petrushka,est�s aqu� todavia?

ven... corre, vuela!

as� qu�,eres feliz?

qu� planes tienes?

ninguno,ninguno ,d�jame solo.

Clara me ha propuesto fugarme con ella,

quiere fugarse conmigo.

puedes creerlo?

est� muy enamorada quiere fugarse conmigo!

conmigo... d�melo!

est� escrito aqu�: "te quiero, Clara".

ella piensa fugarse, quiere fugarse conmigo!

eres feliz o infeliz?

feliz, infeliz, feliz, feliz, feliz, feliz, feliz...

el freno, Petrushka, el freno!

- venga,no seas estupido ... - si no donde est� la alegr�a?

- pobre Giacobbe, me siento triste por �l. - ya ha recibido la carta.

aqu� est�, vamos!

andando, Petrushka...

andando.

ya hay luciernagas... las has visto?

luciernagas?

Oh,los gusanos que brillan ...

gusanos que brillan?

no me gusta la idea.

'gusanos que brillan'es feo .

sucia chica.

vaca.

fulana.

marrana.

mira mi mano, mirala.

pero...

te dije que la miraras... mira mi mano.

Petrushka esta totalmente sordo.

en tus muslos...

puedes sentirlo?

en tus tetitas...

aqu�...

aqu�!

vamos, huele aqu�...

hueleme aqu�,aqu� abajo.

en la axila...

vamos,huele aqu� primero. vamos ...hazlo.

respira profundamente,`profundamente a traves de tu nariz.

te gusta mi mano, no es cierto?

puta... puta... eres una puta.

es cierto que eres una puta, no es verdad?

te gusta...

vamos, dilo, te gusta, eres una perra en celo...

besame.

para!

eh, viejo...

siento que todo fuera mal.

tengo la impresion que no fue un exito, o no?

no lo tomes en serio.

Ulises vuelve a Itaca

y qui�n es el �nico que le reconoce?

un viejo perro,pulgoso, ciego y medio sordo.

as� son las mujeres,amigo mio .

tienen instintos animales,

y supe que ella no caer�a en la trampa.

pero todo fue bien con Clara, Giacobbe...

que significa, 'bien'?

ahora estoy cansado, Giacobbe. te lo dir� ma�ana.

eh, Giacobbe, no puedo oirte. quiero saber todo...

Giacobbe!

ella te quiere, te quiere mucho.

y?

le gusta oir lo que t� le dices.

- qu� otra cosa? - le gusta la manera de besarla.

- y? - a ella le gusta...

- el qu�? - a ella le gusta...

- no entiendo. - le gusta...

le gusta...

primera noche con el doble.

segunda noche con el doble.

tercera noche con el doble.

primera vez arrestado en el Hotel Denmark,

calle Jacob, 1959, 13 de febrero.

llevado en furg�n al castillo de If.

llegada por la noche.

encerrado 14 dias.

4 interrogatorios y una formaci�n.

transferido a la prisi�n de Aix-en-Proven�e.

sentenciado a 5 a�os.

tuvo visita de...signo de interrogaci�n.

6 intentos de fuga, el �ltimo con �xito.

reencarnacion de Arthur Rimbaud.

internado en hospital psiquiatrico militar de Val de Gr�ce.

interrogado, me declaro ser Arthur Rimbaud.

3 meses despu�s me llaman 'Arthur'.

otra fuga.

libertad,tratando con armas, opio, hashis, kifi.

arrestado por la policia Abisinia.

violado por 108 vigilantes.

repatriado a Francia a expensas de la Rep�blica.

sentenciado a trabajos forzados, 10 a�os.

en prisi�n de nuevo en la isla de Elba.

libre 5 a�os despues por buena conducta.

asumida la identidad de un cura obrero.

Corrupci�n de mineros en Marcinelle,B�lgica.

encerrado de nuevo en habitacion 14,

Hotel Dineur, por falta de espacio en la prisi�n.

nueva fuga.

libertad.

escondido en un vag�n de ganado.

me dirijo al Sur.

libertad.

estrechas relaciones en Testaccio Abattoir, Roma, Italia,

con un policia, nunca fiel.

abandonado.

explotando mis encantos sobrevivo 3 meses.

segundo encuentro con... interrogaci�n.

eh, he tenido una idea!

Giacobbe... Giacobbe, he tenido una extraordinaria idea!

- qu� quieres decir? - Oh, es una maravillosa, sublime idea.

- venga, dilo. -es una idea que es...

No,no puedo decirtelo. es tan maravillosa que estoy avergonzado.

bien,ir� y me afeitar�.

espera... Giacobbe... Giacobbe,t� eres mi brillante idea.

eres fuerte,grande, contigo estoy seguro de tener �xito.

para hacer qu�?

quiero...

presentarte... presentarte en mi show.

qu� show?

"poder a la imaginaci�n".

qu� es eso?

imagina, intenta imaginar todo lo que puedas imaginar .

- qui�n crees que har� esta obra? - quizas la Academy de estudiantes.

- los chicos de Alcatraz? - porqu� no?

qu� est�s haciendo?

estoy imaginando...

en qu� andas ahora?

hay algo que no entiendo.

qu�? vamos,dilo

- porqu� est�n abiertas las puertas? - me pregunto lo mismo.

las cerramos la pasada noche.

no se cerraron porque t� las abr�stes.

te dije que yo tampoco pod�a explicarlo.

pues estoy seguro que las cerramos con llave la �ltima noche,estoy seguro.

pudiera ser que salieras la pasada noche, no?

Oh, no... no amigo mio, t� saliste la �ltima noche!

piensas eso? hay solo una explicaci�n.

correcto! hay solo una explicaci�n...

uno de nosotros est� mintiendo...

me parece bastante obvio.

de todas formas,no puedo ser yo qui�n mienta,

porque la pasada noche so�aba,

y si sue�as duermes, y si duermes no puedes salir.

qu� so�aste la pasada noche?

so�� acerca de una gran botella de Lambrusco...

... y hab�a telara�as, y...no recuerdo.

esc�ndete.

estamos aqu� para trabajar... trabajar... en la preparaci�n de un show.

cuando estemos listos algo suceder�.

cuando algo suceda estaremos listos.

por ahora quitar sillas y escritorios.

sentaos en c�rculo.

Ninetto, levanta.

Ninetto toca el arpa judia.

Jean Robert enciende un pitillo... y se lo ofrece a Salvatore.

Sibilla camina y da vueltas.

Rochelle tira del pelo de Nicole.

Paolo lee "Paese Ser�".

lee.

Sibilla da vueltas.

vueltas...

Rochelle tira del pelo de Nicole.

tira.

duerme... sue�a... da vueltas...

fuma un cigarrillo.

habla sobre sue�os. recoge algunos libros.

toca el arpa judia.

podriamos decir que est� ocurriendo algo?

No... no ocurre nada.

las cosas no son como las vemos,

o la mayor parte del tiempo, como las oimos.

son como espect�culos teatrales.

las cosas caen presas del mal... significan la irrealidad.

el teatro es uno de los medios que llevan a la humanidad a lo real.

las cosas fueron reales en los origenes,

el mundo en su infancia fue real,

tuvo resonancia para la humanidad.

mirar al mundo en el tiempo... era mirar el infinito .

hay algo horrible creciendo ahora dentro de m�,

que no me surge desde dentro, sino de la oscuridad de mi interior,

y pronto no habr� nada salvo nuestras obscenas mascaras

que imitan pobremente la realidad

entre las babas y el estiercol de este mundo.

la moral es... necesitar una botella...

ll�nala un tercio de arena.

para!.

un poco de jab�n en polvo.

para!.

luego algo de vodka Mayakovsky.

para!.

luego consigue un poco de algod�n .. impregnalo de grasa.

eso detiene el aire entrante.

�ltimo operaci�n... un corcho y una mecha.

se enciende la mecha.

explota en 5 minutos.

explota en 5 minutos...

explota en 5 minutos.

representamos por la alegria... por la elegancia... por la felicidad...

37.

- 28, 32, 52... - 89!

37, 47, 80.

42.

- en mi despacho. - 42.

te veo en Philippi.

buenos dias, Profesor Giacobbe.

buenos dias... pero no estoy en casa,

estoy dando clases en la Academia.

dime, como vas en la escuela?

- bien, estoy yendo bien. - y Artaud? como est�?

bien, se fue a Mexico.

lo hiciste una vez antes.

tenemos que reconocer que hoy

vivimos tiempos de decadencia con respecto a los liquidos purificadores.

elconsumidor se ha vuelto tan prudente y suspicaz

que inconsci�ntemente se liga

a una especie de fuego que devora objetos.

el cloro y el amoniaco causan

una violenta transformaci�n en la naturaleza del la materia.

el amoniaco liquido quema lo sucio, lo mata...

... mientras que el Dasht , por ejemplo, o similares productos...

... jab�n en polvo no arruinan del todo las cosas.

est�s cansada.

no mucho.

- pero pareces cansada,visiblemente cansada . - No, no. No... No, no, no...

te estaba diciendo que el jab�n en polvo no arruina las cosas.

de hecho liberan a los objetos de un estado temporalmente imperfecto

sin traumatizarlos.

el jab�n en polvo no mata lo sucio, lo destierra.

para los amigos de detergentes la suciedad es enemigo peque�o,

un repugnante peque�o demonio que arruina tus sabanas,

y es ahuyentado por un vengativo tratamiento de Dasht.

para concluir...

para concluir...

el cloro y el amoniaco son instrumentos b�licos,

y sabemos... que todas las guerras son ciegas,

mientras los jabones en polvo discriminan...

act�an selectivamente...

... una acci�n policial, no una acci�n de guerra.

Dasht elimina sin matar.

pero la propaganda es un acto fascista, y t� sirves al fascismo.

no entiendo como.

vives con todos esos detergentes?

s�...

pero vivo tambi�n con mi TV.

- cuantas televisiones tienes? - dos...

una en color otra en blanco y negro.

pero aun no hay TV en color.

de verdad? yo la veo en color.

vives con tus padres?

yo vendo detergentes.

est�s casada?

No...

No.

no te gusta casarte?

No.

no te gustar�a tener hijos?

No.

porqu� no? qu� piensas del amor?

es algo inmundo.

hacer el 69 significa algo para ti?

69? No,qu� es eso?

cosas serias ocurrir�n en el 69

que cambiaran el mundo.

lo har�n mas limpio?

conoces a los jefes de tu trabajo?

No.

no est�s interesada en saber qui�nes son?

estoy segura que ser�n gente limpia.

porqu�?

bien,porqu� ?

crees que usan tus detergentes?

los liquidos, s�, pero no los de amoniaco.

cuando visitas los hogares,

vendes m�s a hombres o mujeres?

hombres.

y qu� haces cuando dicen no?

nunca dicen no.

porqu�?

bien? qu� haces con los hombres?

hago esto...

- hago esto... - podemos decir que la libertad es negra...

y estar confusos con la libertad sexual qu� es aun m�s negra.

el veneno del teatro se dispersa a traves del cuerpo social,

lo descompone, como dijo S.Agust�n.

el veneno del teatro se dispersa a traves del cuerpo social,

lo descompone, como dijo S.Agust�n.

pero es un veneno que tiene los efectos de una plaga,

es un vengativo azote, un epid�mico redentor.

qu� puedo hacer por ti?

ella es la primera persona en vernos juntos.

s�.

no debe suceder otra vez.

s�.

donde podr�a haber ido?

Giacobbe!

qui�n es?

deja de jugar.

soy yo.

- qui�n yo? - yo! a qui�n esperas?

pero... donde est�s?

qu� te importa?

como puedes dormir con esta tormenta?

no entiendo.

no est�s demasiado asustado para dormir?

como puede uno que est� durmiendo est�r asustado si est� durmiendo?

- Giacobbe! - s�?

no me digas que est�s a�n en la cama.

donde deber�a estar?

lev�ntate! lev�ntate ahora!

t�,pirado irresponsable no sabes

que las camas son el lugar m�s peligroso?

y basta de palabras!

donde est�s?

en el guardarropa .

-en el guardarropa? - s�.

bien, bien... el doble se asusta del trueno.

apaga! apaga la luz!

est�s loco?

podr�amos morir ambos... nada atrae tanto al rayo como la electricidad.

ves? supongo que eres feliz ahora.

escuch� un sonido silbante.

eh?

qu� es eso de un sonido silbante?

- soy yo,moviendome alrededor. - porqu�, qu� est�s haciendo?

estoy usando una manta, siento frio.

est�s loco! s�cate eso, qu�tatelo Giacobbe!

el aire est� cargado de electricidad, no sabes eso?!

parece como si lo hicieras a posta.

bien,dime que hacer.

- consigue 4 vasos. - tengo que ir hasta la cocina.

"tengo que ir hasta la cocina"!

has visto alguna vez a alguien quemado hasta morir?

apres�rate!

que rollo!

bien? hacia donde vas?

Giacobbe... Giacobbe, ya no puedo oirte m�s. Giacobbe!

Giacobbe!

- he viajado con Mark Twain. - con qui�n?

es un Americano. no le conoces?

- dime que hacer con estos vasos. - ponlos en el suelo...

... en las 4 esquinas de una plaza imaginaria.

- hecho. - consigue una silla.date prisa !

ya voy!

ahora que hago con la silla?

pon las patas de la sillas dentro de los vasos.

est�s loco...

y ahora?

y ahora, y ahora! y ahora te sientas, vale!

tus pies no deben tocar el suelo,

de lo contrario es perder el tiempo.

hecho?

bien. ahora est�s seguro... est�s perfectamente aislado.

buenas noches, Giacobbe.

digo que empieza como esto, con la noche,

la violenta luz de los rel�mpagos y el rugir del trueno.

t� est�s en el guardarropa, y yo posado en una silla como un buho.

Petrushka entra y preg�ntame

"qu� demonios haces ah�?"

"nada. estoy un poco nervioso debido a la tormenta..."

Petrushka se parte de risa... y entonces,

como un ni�o excitado,dice

"porqu�?"

"es una maravillosa noche..."

"el brillo de estrellas en el cielo..."

"lo que escuchaste fue...un ca�on ..."

"lo que viste fueron... ametralladoras intermitentes !"

empez�!

1, 2. 2, 3, 4, 1, 2, 2.

nuestro tema es ante todo la vida,

pero si notas que la vida ha perdido algo

roba una camara de cine e intenta darla un estilo.

haz largas panoramicas de vida,

en Techniscope y color si teneis amplitud de miras.

haced est�ticos planos de la muerte,

en blanco y negro si os gusta el primer Godard.

o haced peliculas de doble exposici�n.

el cine es parte de nuestro show...

nuestro show es parte del cine.

y qu� es nuestro show?

disparad a un hombre con ametralladora,

guillot�nadle,

despedazadle.

pronto su cuerpo no ser� visible,

pero el decapitado querr� continuar existiendo,

no en un lugar, sino en todos.

ese es nuestro show!

decapitado, mutilado,despedazado ,

no en un lugar, sino en todos...

la ciudad estar� sin luz ma�ana a las 9.

Caf�s, teatros, plazas, calles,casas,plat�s de TV ...

completamente a oscuras!

dos de vosotros entrareis en la central electrica...

apagar,encender de nuevo, apagar,encender de nuevo ,

muchas veces... 30 veces, 40 veces.

la luz tiene que ir y venir de una r�tmica,

obsesiva forma .

millones de breves flases en millones de ojos.

as� es como empieza el show, en familia.

todos juntos ahora...

est� prohibido prohibir.

"est� prohibido prohibir..."

est� prohibido prohibir.

"est� prohibido prohibir..."

liberad las pasiones.

"liberad las pasiones..."

libertad de expresi�n.

"libertad de expresi�n..."

los distribuidores no tienen alma.

"los distribuidores no tienen alma..."

eyacular vuestros deseos.

"eyacular vuestros deseos..."

robar vuestra felicidad.

"robar vuestra felicidad..."

consumir m�s, vivir menos.

os veo ma�ana, adios...

el �nico deber de un hombre de teatro es hacer teatro...

porque el �nico deber de un hombre de teatro es hacer teatro!

precisamente estoy haciendo ejercicios.

eso es porque yo...

ese es el porqu� los actores tienen que salir a las calles.

echemos fuera las mascaras.

echemos fuera las mascaras!

llora Giacobbe,llora.

no soy un actor, nunca soy un actor.

alto!

est�s loco, Giacobbe.

eras t� qui�n me buscaba para jugar a este juego,no es eso ?

y ahora...

y ahora demente.

t� necesitas... construir... muros...

muros...

muros...

prometiste que me hablar�as del show.

te lo dir� alg�n dia.

- empieza ahora. - ser� terror�fico...

prometiste que me hablar�as del show.

la poesia de contrabando.

la jactancia del moribundo.

las generaciones no reconciliadas.

y?

y... la gente cree que son inmortales.

tienen que dar un sentido de la muerte.

prometiste que me hablar�as del show.

estallar� en pocas horas.

- donde? - en el coraz�n de la ciudad.

estar�n listos los chicos?

est�n listos.

- como empezar�? - teatro.

- como acabar�? - teatro.

- teatro? - teatro.

- teatro. - teatro.

teatro!

teatro.

cine...

quiz�s sus padres lo encontraron y les encerraron dentro.

No.

No, no, no, no...

Ninetto no tiene familia,

Nicole vive con Gigi, entonces qu� sucedi�?

qu� sucedi�?

los intrigantes...

son ellos... nos han denunciado.

No...

tienen mucho miedo al escandalo,

una clase entera abandonando la Academia les asustar�a.

entonces qu� est� pasando?

qu� est� pasando?!

porque el �nico deber de un hombre de teatro es hacer teatro!

t� eres todo un testigo!

impidieron venir a los chicos

porque yo les busqu� para hacer teatro!

qu� es este pasar de nubes... y este Africano viento?

qu� est� pasando?!

porqu� esas viejas piedras?!

Rochelle?

Rochelle.

Rochelle.

Rochelle...

qu� est� pasando?

Umberto!

Umberto?!

Umberto?

Umberto!

Umberto,qu� est� pasando,Umberto !

qu� est� pasando... Umberto!

Nicole...

no hueles algo horrible?

- es a humedad. - No...

No, es diferente.

No, es como si... como si algo estuviera podrido.

no huelo nada.

debe ser mi imaginaci�n.

as� qu�... dime.

- qu� te dir�a a t�? -bueno,todo.

no hay que decir.

el show?

no hay nada que decir.

fue un autentico desastre.

-no hay nada que decir. - los mas jovenes te traicionaron...

te vendieron.

y que lo �ltimo que esperabas, ocurri�.

est�s hablando de los chicos?

- No,estoy hablando de t�.fracasaste . -s�. y qu�?

-nada.fracasaste,eso es todo . - s�, pero...

qu� quieres decir? podemos empezar de nuevo.

encontraremos gente nueva como t� y yo,

y ver�s como sacamos adelante el show.

No... ahora es imposible.

quieres decir que no se montar� el show?

Oh s�, el show ocurrir�...

pero no estaremos aqu�.

que verg�enza,me gustaba.

s�, lo he sabido desde el dia que te habl� de ello.

pero..es inexplicable lo que hicieron los chicos

tambi�n les gustaba el show.

- desde luego,de hecho estaban asustados. - es simple.

crees que les gustaba el show mas que a m�?

No... pero los chicos... son diferentes a t�, son...

- qu�? - son como yo.

y estabas t� asustado?

s�...he sentido un miedo terrible,

desde que empec� a pensar en ello.

- miedo real? - s�, miedo real,asustado de muerte.

porqu� crees que te envi� en mi lugar?

quieres decir, que soy alg�n tipo de excepci�n?

s�, eres un gran partner.

soy un gran partner?

sabes lo que pienso de eso? me hace feliz, s�...

pero...b�sicamente no es verdad

porqu� no?

porque,despues de todo, yo tambi�n fall�

- s�, fallaste. - exactamente.

pero te salvaste.

escucha...qu� es esto ?

-una guillotina. - sirve para cortar cabezas?

s�. habitualmente, s�.

realmente pueden cortar!

esta ya est� usada.

es un nuevo modelo.

listo para usar?

debia servir para t�.

- tanto esfuerzo para m� ?! - Oh, s�..

un derroche de esfuerzos, porque matarte no es ya necesario.

espera un segundo, no creo que te entienda realmente .

si hubiera tenido �xito, habr�as cortado mi cabeza,

- pero desde que fall�, t� no quisiste... - es l�gico, o no?

s�,claro... pero en realidad no.

si lo hubieras llevado a cabo,

te habr�a matado y ocupado tu lugar,

implicando que yo habr�a vuelto al mio.

pero fallaste, as� que no fue necesario que te matara.

en cualquier caso se acab�...

as� que la funci�n de cortar no tienen ya sentido?

No.

escucha...

tengo algo que es un poco enojoso decirte,

si no te molesta.

algo duro?

s�, bastante duro.

coge esos y pontelos.

No, tengo los mios, ves?

no te ofendas.

abramos un par�ntesis...

apuesto que no has entendido nada,

incluso lo obvio.

necesitas mirar a tu alrededor, pr�ximo a t�,

o dos filas frente a t�, o a tus espaldas...

ah� est� �l,espiandote , tu Giacobbe.

porque tambi�n, �l es lo que quieres ser.

por eso te asusta, y le evitas,

negando su existencia.

pero piensa sobre eso en lo que podr�ais hacer juntos.

que podr�a suceder si todos nuestros Giacobbes se unieran

a una mafia, un partido,un ejercito

y lucharan contra nuestros enemigos?

s� valiente,intenta encontrar tus Giacobbes cuando te vayas.

inv�tale,ofr�cele dos huevos .

libera la bestia y el show ocurrir�.

y ser� permanente.

se cierra el par�ntesis.

me encaja perfectamente, parece estar hecho justo para m�.

-fue hecho a mi medida. -qu� dijiste?

nada,nada...

no podr�as haber encontrado una forma sencilla de matarme?

la cabeza... necesitaba tu cabeza.

ten�a que hacerla desaparecer para evitar cualquier duda.

estoy aburrido, qu� hacemos?

para, o saltar�.

- quieres un cigarrillo? - gracias, pero no fumo.

mira... ellos pretenden que no te han visto.

no me han visto a�n.

Giacobbe, ellos pretenden que no te han visto

porque tienen miedo a que cambies de pensamiento.

qu� quieres decir?

quiero decir que esperan que saltes porque te odian.

calla.

Giacobbe,me ense�aste

que debes saltar para hacerles felices, salta ahora.

calla.

no esperar�n mucho m�s.

levantar�n sus caras y te chillar�n para que saltes.

"salta!", chillar�n!

es suficiente, no digas nada m�s.

si saltas,saltar� tambi�n.

- Giacobbe... donde vas? - a pasear...

espera, ir� contigo.

Giacobbe... empezaremos de nuevo?

- no lo se. el tiempo lo dir�. - y los chicos...

- ... realmente nos traicionaron? - no lo se. el tiempo lo dir�.

Giacobbe...todav�a no s� si nosotros dos somos uno o dos..

no lo s�. el tiempo lo dir�.

Giacobbe... Giacobbe! He tenido una idea!