Original subtitles

QUEENIE - partea a II-a

�mi pare r�u s�-�i dau aceast� tragic� veste printr-o scrisoare.

A� vrea s� fiu cu tine. �tiu c� moartea lui Morgan e o grea lovitur�.

Era un suport pentru am�ndou�. F�r� el, n-am fi supravie�uit.

Poate te va consola faptul

c� ne-am sim�it extraordinar la Londra �i c-a murit �n pace.

��i mai trimit cinci lire sterline. Sper c� vom fi �mpreun� �n cur�nd.

- Surpriz�! - Chiar e o surpriz�. Intr�.

Ai fost la club?

Da, iar agentul t�u mi-a spus c� nu are nicio informa�ie.

- N-am vrut s� �tie nimeni. - Sunt de acord.

Nu spui nim�nui, nu te apropii... �ii totul pentru tine.

Dac� faci asta, cineva s-ar putea s� te cunoasc�

�i ce se va �nt�mpla atunci?

- Cineva a fost omor�t. - Ce ai spus?

Un bun prieten de-al meu. A fost lovit de ma�in�.

- �mi pare r�u. Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

A�a a fost s� fie. S-a �nt�mplat repede. Am �inut la el.

S� �tii c� po�i pl�nge.

- De ce n-ai �ncredere �n mine? - Am vrut s� fiu singur�.

M-am plimbat mult. Am descoperit noi locuri �n Londra.

Am g�sit ceva inr-o pia��.

- E foarte frumos. Ce e? - E Kali, zei�a hindus�.

Reprezint� multe lucruri. Unul dintre ele e casa.

- Vrei s� �mp�r�im casa mea? - Lucien...

Mul�umesc foarte mult.

- Nu-�i po�i lua ochii de la ea. - E uimitoare.

Vezi vreo influen��?

Dup� cum folose�te umbrele �i lumin�...

... aduce un omagiu operei lui Edward Steichen.

E ceva cu fotografia asta. Mi se pare foarte emo�ionant�.

Am vorbit s� fii liber� s�mb�t� seara.

Cum ai reu�it? Ai ars localul?

P�n� �i Dimitri Goldner a recunoscut c�,

pentru asta, po�i fi �nlocuit� cu Bertha, S�lbatic� Dansatoare.

- Se str�duie�te �i ea... - Am fost invita�i la David Konig.

- Cine e? - Un regizor de film.

E �i colec�ionar de art�. A cump�rat seria de poze cu Turnul Londrei.

Am fost invita�i pentru unul din celebrele lui weekenduri.

Bun� ziua. Pot s� v� iau bagajele?

Ce de oameni!

David Konig e �i "colec�ionar" de oameni.

- Sper s� nu te fac de r�s. - N-ai cum s� faci asta.

Uite-l pe...

- Micul meu Degas... - Trebuia s� cumperi un Cezanne.

Era o investi�ie mai bun�.

M-am �ndr�gostit de ea. E cea mai bun� investi�ie.

Mereu faci asta. A� vrea s� pot �i eu.

S� investe�ti �n proiectele clien�ilor. Nu �tiu ce s� zic.

Poate c� n-ar trebui s-o faci, Aaron. E�ti agentul �i prietenul meu.

- Mary e foarte entuziasmat�. - So�ia ta e mai �ncrez�toare.

Am mare �ncredere �n tine, David. E�ti un produc�tor extraordinar.

- Dar regia e altceva. - Am ma4i regizat.

Dou� filme mici. Acum cinci ani...

"Palatul secret" e o produc�ie foarte mare.

Ar putea costa 25 milioane de dolari.

E mai mult dec�t a costat "Pe aripile v�ntului".

E mai mult dec�t a costat "Pe aripile v�ntului", nu?

E�ti artist, nu agent de circula�ie.

De ce s�-�i pierzi vremea cu mul�imi de oameni �i scene de lupt�?

- E o poveste de dragoste. - Dar �inte�ti prea sus.

E o provocare!

- Sunt �ngrijorat. - M� bucur.

Dac� nu �i-ai mai face tu griji, atunci mi-a� face eu.

Iar asta ar �nsemna c� unul din noi e mort.

- Eu �i Mary suntem de acord. - Bravo!

S� ne �ntoarcem la musafiri.

- Rosie? - David!

El e cel mai bun prieten al meu, Aaron Diamond.

�nc�ntat� de cuno�tin��.

Salut, Don. Ce bine c� a�i venit! V� sim�i�i bine?

�mi cer scuze!

V� sim�i�i bine?

�mi pare r�u!

Nu cred c� ne-am cunoscut. Sunt David Konig.

- Nu se poate! - Ba da.

N-ai prea m�ncat �n seara asta. Ai grij� de silueta?

Ascunde�i-v�! Vine desertul!

- N-o s� reu�im s� sc�p�m. - Servi�i-l!

Ai ar�ta foarte bine acoperit� de c�p�une �i fri�c�.

Cu ce te ocupi? Toat� seara m-am �ntrebat asta.

Am crezut c�-mi po�i citi g�ndurile.

A�a e, dar mai ai ni�te secrete ascunse acolo.

- Sunt dansatoare. - Clasic�?

Nu, modern�.

- Ai interpretat vreun rol? - Nu la modul profesionist.

Ar trebui s�-ncerci. S-ar descurca foarte bine.

�tie ce spune, draga mea. E cel mai bun.

Mai g�nde�te-te.

O prob� de actorie? Nu pot s� cred!

- Nu e�ti preg�tit� �nc�. - Precum Greta Garbo...

Trebuie s� iei lec�ii.

Nu e preg�tit�? Frumuse�ea ei devine aur...

- Aur... - �nc� pu�in roz �i e gata s� fie...

... folosit�, exploatat� �i distrus�.

Mitya n-ar permite s� mi se �nt�mple asta.

Glume�ti! St� cu cu�itele ascu�ite, gata s� fac� buc��ele...

Poftim?

Ce noroc am ca doi b�rba�i sunt interesa�i de fericirea mea.

Nu uita de David Konig. �i el e interesat.

Ce poate fi r�u? Stau �n fa�a camerei �i v�d ce se-nt�mpl�.

- Se poate �nt�mpla orice! - De asta m� tem.

- N-ai de ce. Vei fi �i tu acolo. - Nu cred c-ar trebui s� mearg�.

- De ce? - E interesat de tine, nu mine.

�l �tiu pe David Konig. Am lucrat cu el mai demult. Am f�cut filme mute.

- �tiai c� �i el e din Budapesta. - Poate c� are dreptate.

- Nu vreau s�-�i stau �n cale. - Nu fac asta f�r� tine.

David Konig nu cheam� orice fat� de pe strad�.

Nu sunt orice fat� de pe strad�...

Nu-mi pas� ce spui, dar vine cu mine!

Au f�cut toate astea pentru mine?

A�i venit pentru rolul lui lady Margaret?

Veni�i, v� rog.

Vreau pe cineva neexperimentat �i pe care nu l-am mai v�zut.

Banca nu vrea asta, ci pe cineva cu experien��, matur �i cu talent.

- Eventual s� aib� �i riduri. - Le-am oferit asta.

Richard Burbridge �i Joss MacMillan, doi dintre cei mai mari actori.

- Joss MacMillan are riduri? - Are aproape 50 de ani.

- Are 50 de ani? - Timpul zboar� c�nd joci prea mult.

Nu pot convinge investitorii s� dea bani dac� avem o actri�� debutanta.

- O s� faci tu rost de bani. - Mary Rose m� sun� zilnic.

- Moare dac� nu-�i finan�eaz� un film. - Moartea e prea bun� pentru el.

- Sunt de acord, dar nu-l elimina. - Iese din discu�ie.

- Jeff, suntem preg�ti�i? - Da.

Mul�umesc.

Ar��i minunat... lady Margaret.

Muta�i mas� �i scaunele.

Face�i un semn aici.

- Baft�! - Uie-o... E perfect!

E perfect! �i-e fric�? S� nu-�i fie.

Nu uita c� to�i au fost �ncep�tori, mai pu�in eu.

Ei sunt aici ca s� te ajute �i s� ias� totul bine.

- Sper s� nu-i dezam�gesc. - F�r� g�nduri negative!

- G�nde�te pozitiv. - O s� m� str�duiesc.

Bine.

Vezi semnul? C�nd spun "ac�iune", te ui�i la mine ca la iubitul t�u.

Te ridici de pe scaun, vii aici �i ��i spui replicile.

- Le-ai �nv��at? - Cred c� da... Da.

Foarte bine.

Sta�i! Du-te spre semn.

Ceva nu e �n regul� cu luminile. Lucien, vrei s� m� aju�i?

Bine�n�eles. Cu pl�cere.

Ai mai fotografiat-o pe Dawn. Care e problema?

- Lumina de pe fata e prea strident�. - Ai dreptate.

Pot s� v� ar�t ceva?

Dac� pune�i o lumin� mai slab� deasupra obiectivului,

ca s�-i eviden�ieze ochii...

- E mai bine? - E foarte bine! Te pricepi.

- E�ti gata? S�-ncepem. - Lini�te, v� rog!

Preg�ti�i-v�. Lini�te.

Porni�i camer�!

Proba lui Dawn Avalon. Prima dubl�.

Ac�iune!

Opri�i!

- Ai trecut de semn. - �mi pare r�u!

Muta�i semnul.

Dawn, nu te gr�bi, te rog. A�teapt� p�n� sim�i c� e momentul s-o faci.

Relu�m.

Lini�te! Preg�ti�i-v�. Porni�i camer�!

Proba lui Dawn Avalon. Dubl� a doua.

G�nde�te-te la iubitul t�u, la c�t� nevoie ai de el,

la c�t de mult �l dore�ti...

G�nde�te-te la cel care te iube�te.

Dragul meu, toat� via�a am visat s� iubesc.

Mereu m-am temut. P�n� acum. Dac� m� mai vrei, sunt a ta.

Draga mea, te doresc foarte mult.

- Dar �nseamn� s� renun��m la tot. - Nu-mi pas�.

- Sigur �tii ce spui? - Da. Pentru prima dat� �n via��.

- Vino cu mine �n seara asta. - �i m�ine?

Ziua de m�ine nu exist�.

�n sf�r�it, voi fi cu-adev�rat fericit�.

E foarte bine. Opri�i!

E o stea!

Konig David, uit�-te la tine.

Nimeni n-ar crede c-ai crescut la �ar�. Fiu de brutar.

Acum sunt David Konig. O s� regizez iar un film.

- M� bucur s� aud asta. - E posibil datorit� fetei tale.

Face c� multe lucruri s� fie posibile.

Jocul ei e captivant. Te face s� vrei s� te ui�i la ea.

- E o calitate foarte rar�. - �i scump�.

- C�t vrei? - Tu �tii mai bine...

- C�t de important e rolul? - E esen�ial.

E rolul principal. Costa foarte mult.

- ��i dau 20.000 de lire sterline. - Nu.

Nu-�i pot da mai mult de 25.000.

N-am citit scenariul, dar ac�iunea nu se desf�oar� �ntr-o barac�.

�tiu c� studiourile te evita �i c� nu prea mai ai bani.

�n aceea�i situa�ie sunt �i eu.

S� nu te sim�i jignit dac�-�i cer 50.000 de lire.

- M� bucur c� ne-am rev�zut. - Mul�umesc pentru coniac.

- Mitya! - David...

Iei pielea de pe mine. Bine, 40.000.

- David, am experien�� �n negocieri. - E�ti un ho�.

50.000. Unde bem?

50.000, doar ca s�-i v�d fa�a lui Aaron Diamond.

Hai s� bem!

Vor fi mai mul�i pe viitor.

- Ce p�rere are despre ace? - Ace?

Injec�iile pe care le faci �nainte s� pleci �n India.

- Sunt mai rele dec�t bolile. - India?

Ar trebui s� cite�ti cartea.

- Nu m� pot �ntoarce �n India! - Nicio problem�.

Vor filma �n Tasmania, �n Brooklyn. Oriunde ��i convine.

Mi-e la fel de greu cum ��i e �i �ie.

S�-l refuz pe David Konig? S� refuz 50.000 de lire?

�i se pare greu? Mie mi se pare o imbecilitate!

�i-am zis c� am venit �n Anglia �ntr-o situa�ie foarte special�...

Pretinz�nd c� e�ti alb�. Da, �tiu.

Dar ce leg�tur� are cu plecatul t�u �n India?

Vei pretinde �n continuare c� e�ti alb�.

- Are leg�tur�. - Normal. Sigur c� te doare.

Dar trebuie s� fii realist�. Lumea e plin� de prejudec��i.

Cariera ta ar fi distrus� dac� s-ar afla c� e�ti pe jum�tate indianc�.

Dac� nu spunem, nimeni nu va �ti. Nici aici, �i nici �n India.

- Mai e ceva. - De fapt, e�ti b�rbat?

Stai lini�tit�. ��i st� bine �n fust�. N-o s� spun nim�nui.

Mai e altceva?

�n Calcutta, c�nd eram mai t�n�r�, un b�rbat a �ncercat s� m� violeze.

Un om foarte important �i puternic.

Am fugit. El s-a �mpiedicat, a c�zut �i a murit.

Nimeni n-o s� cread� asta.

O fat� pe jum�tate indianca �i un b�rbat alb.

- Ai dreptate. Nimeni n-o s� cread�. - �nc� o caut� pe criminal�.

Stai pu�in. O caut� pe Queenie Kelley.

Ea e moart�.

Tu e�ti Dawn Avalon, din Tasmania. E�ti o stea de cinema.

N-o s� reu�esc!

��i promit c� cei mai mari arti�ti din Europa ��i vor face acte false.

�tiu despre ce vorbesc.

- Mitya, mi-e fric�! - Lini�te�te-te.

E�ti o mare actri��. E doar unul din multele tale roluri.

N-o s� te mint. Dac� poli�ia te caut�, va fi riscant.

Eu zic s� accep�i acest risc. Merit�!

Mai clar� de-at�t nu pot fi. Vreau s� vii cu mine.

- Cei de la revista m� trimit la Paris. - Refuz�-i.

- Nu pot. - Nu vrei.

Ai dreptate.

Dac� vii �n India, poate c� David ��i va g�si de lucru...

Nu vreau asta.

Dac� vrei s� lucrezi �n industria filmului...

N-are leg�tur� cu mine. A�a c� nu te mai preface.

E�ti cea mai independent� fa�� pe care am cunoscut-o.

Ai str�b�tut jum�tate de lume singur�.

Te po�i descurca singur� �n India, cu David Konig �i cu o turm� de elefan�i.

Am nevoie de tine!

O s� fiu acolo.

Nu te �n�eleg, mama.

�n�elegerea n-a fost punctul forte al familiei noastre.

Ancheta merge greu. Nim�nui nu-i mai pas�.

Poli�ia nu face nimic.

Pune-le acolo. Po�i pleca.

Eu fac ceva. �mi v�d de via��. Te sf�tuiesc s� faci la fel.

- �i s� uit de tata? - Eu nu-l pot uita.

Dar restul lumii?

Vrei c� memoria lui s� fie �ntinata de felul brutal �n care a murit,

f�r� s� se fac� dreptate?

Tu nu vrei s� se fac� dreptate. Vrei s� te r�zbuni.

Poate c� asta vreau.

C�t de mult semeni cu tat�l t�u! Ave�i at�tea lucruri �n comun.

Sem�na�i ca dou� pic�turi de ap�. Nu m� mir c� era�i at�t de apropia�i.

Prunella, ce crezi c� f�cea tata cu Queenie Kelley, �n seara aia?

- �i d�dea lec�ii de c�ntat? - L-a jefuit. Era nevinovat.

- Renun�� la anchet�! - Ca s� nu se afle de mizeriile tale?

Nu, pentru binele t�u.

Dac� mai continui cu ancheta, vei afla despre tat�l t�u

lucruri pe care nu e�ti preg�tit� s� le afli.

- Tata a fost cel mai bun om din lume. - Ce �tii tu despre lume?

Bine ai venit �n India!

Intr� Dawn Avalon!

- Ce p�rere ai? - E fantastic!

Nu e suficient. Te-ai descurcat extraordinar cu jurnali�tii.

- Crezi c-a fost bine? - Te-ai purtat ca o actri�� adev�rat�.

O s� vin� a doua provocare. M�ine �ncepem repeti�iile.

Sunt replici noi!

Scenaristul din Los Angeles se tot r�zg�nde�te.

- David... - �n filme, mereu sunt schimb�ri.

Dawn, ai �ncredere �n mine. O s� reu�e�ti.

- Am �ncredere �n tine, David. - Bine.

- E extraordinar, nu? - E minunat.

E tot ce am putut g�si �ntr-un timp scurt.

Are aer condi�ionat, frigider,

�i, ca s�-i ar�t�m vedetei noastre c�t de mult �inem la ea, o baie.

- Baia e un lux? - Crezi c� nu e?

Consiliul organizeaz� o cin�. Ai grij� ca Dawn s� ajung� la timp.

- Pentru "Palatul secret"! - Beau pentru asta.

Ba nu. Pentru noi!

Pentru noi!

- M� duc s� fac un du�. - Lucien, era s� uit.

- Camera ta e sus. - Camera mea? Stai pu�in...

Despre ce vorbe�ti?

�mi pare r�u, dar nu pute�i sta �n aceea�i camer�.

Pe noi nu ne intereseaz�, dar guvernul indian e foarte strict.

Dawn, e timpul s� te g�nde�ti la imaginea ta.

Putem bea ceva �mpreun� sau avem nevoie de �nso�itor?

- La naiba! Lucr�m la un film... - Aaron, te rog.

Cred c� vor s� r�m�n� singuri. S� nu �nt�rzii.

Iart�-m�. Ai dreptate. Cheia ta.

- Bravo! - Am exersat mult.

Calcutta, India Dou� zile mai t�rziu

Alo?

Sun iubitul t�u. Te sun din ceea ce pare a fi un vestiar.

�mi pare r�u. O s� vorbesc cu Aaron.

Nu, nu face asta.

Nu m� interseaza condi�iile �n care stau, dar m� deranjeaz� ipocrizia.

Ai dreptate. E ridicol.

La ora trei m�-ntorc de la repeti�ii.

Vii la mine, comanzi �ampanie �i strigi s� te aud� tot hotelul.

M�car tot palierul. Baft� azi!

Dac� reu�esc s� �nv�� replicile.

Nu �n�eleg �ara asta, Charles. India e...

India e etern�... E s�lbatic� �i plin� de paradoxuri.

Lucien, nu m� mai sun�.

Cine e?

- Mam�! - Ce frumoas� e�ti!

- De ce ai venit? - Trebuia s� te v�d.

�i-am spus �n scrisori c� nu ne putem vedea.

Trebuia s� te privesc.

Te rog, mama! Dac� ne vede cineva �i afl� cine sunt...

- N-am avut unde s� m� duc. - Despre ce vorbe�ti?

Proprietarul casei �n care st�team m-a dat afar�.

- Nimeni n-a vrut s� m� primeasc�. - Dar �i-am trimis bani.

N-a fost vorba de bani. Am vrut s�-i dau, dar altcineva a pl�tit mai mult.

Prunella Rumsey?

Am �tiut c� voi fi �n siguran�� dac� voi pleca din Calcutta.

E tot ce-am luat cu mine.

E ma�ina mea. E t�rziu. Vor veni dup� mine.

Iart�-m�. Am gre�it. Nu vreau s� fim �n pericol.

Nu. E cheia mea. A�teapt�-m� �n camera mea.

- Dac� sun� telefonul, s� nu r�spunzi. - Bine.

- S� �nchizi u�a. - Bine.

- Vrei s� spui c� n-are preg�tire? - Deloc.

Dar scenele mele cu ea sunt foarte dificile.

Iar ale mele sunt foarte importante.

Cum poate juca un rol important f�r� s� aib� experien��?

Joss, Dickie, de ce-am angajat cei mai buni �i mai scumpi actori din Anglia?

Fiindc� voi v� descurca�i �n orice situa�ie.

Voi pute�i "interpreta" �i Magna Cart�...

Nu are experien��, dar are intui�ie. E un talent �nn�scut.

Vreau s-o ajuta�i s� �nfloreasc�.

Bun�, David!

�ine�i-v� m�inile acas�!

Scuze de �nt�rziere. A ap�rut ceva.

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu... Sunt preg�tit�.

Domnilor, s� mergem.

- David, putem vorbi? - Aaron, avem repeti�ie.

David!

Merge�i �i citi�i scena 45, �n care se �nt�lnesc �n templu.

- Vin �i eu imediat. - S� mergem, �ncepe �coala.

Johann, cu ce te pot ajuta?

Cu pu�in efort, a� putea �nv��a s� ur�sc �ara asta.

Nimic nu func�ioneaz�. Telefoanele, robinetele...

- Bine, care e problema? - Am zis eu c� e o problem�?

De c�nd �l cunosc? Berlin 19... C�te filme am f�cut?

Stai jos, David!

Prefer s� aud ve�tile proaste st�nd �n picioare.

Stai jos. �i tu.

Spune-i, Johann.

Nu mai primim bani de la World Wide.

- Ce tot spui? - κi retrag sprijinul.

R�m�nem f�r� patru milioane de dolari.

- Nu se poate! - Cite�te.

- Sir Geoffrey �i-a dat cuv�ntul. - Nu �i-a dat doar at�t.

- Va trebui s� t�iem din costuri. - Johann, nu fac asta.

- Nimic nu va strica acest film. - Trebuie s� reduci cheltuielile!

Sunt mari �anse s� nu putem realiza filmul!

Lini�ti�i-v�. Chem�m directorul de produc�ie...

Nu! Facem filmul a�a cum am stabilit.

- Cu ce bani? - O s� fac eu rost de bani.

- David, s� recunoa�tem... - M� a�teapt� actorii.

Nu l-am mai v�zut niciodat� at�t de �nc�p���nat.

E nu l-am mai v�zut at�t de speriat.

- Scuz�-m�. �ampania e pentru mine. - Era pentru dra Dawn Avalon.

- �tiu. Eu am comandat-o. - Nu r�spunde nimeni.

�nseamn� c� nu vrea s� fie deranjat�. Poftim.

- Mul�umesc. - Iau astea. M� a�teapt�.

Vrei s� ne juc�m de-a v-a�i ascunselea?

V-am adus �ampania!

- M� scuza�i. - Dv. s� m� scuza�i...

- Cine sunte�i �i ce c�uta�i aici? - Ce caut aici?

- Da. - Pot s� v�-ntreb �i eu asta?

Sunt Lucien Chambrun �i n-a� vrea s� v� reclam conducerii...

Lucien Chambrun?

Dra Avalon mi-a zis de dv. Zicea c� v� a�teapt�.

Serios?

E cineva?

Intra�i, dra Avalon. M� scuza�i.

Dra Avalon, p�re�i foarte obosit�. S� v� preg�tesc baia?

Nu...

Bun�, draga mea.

- Credeam c� vom fi singuri. - �i eu la fel.

- Tocmai vorbeam cu... - Victoria.

- Cine e... - E...

- Sunt nou� menajera. - Da?

- Mi-a�i zis c� m� angaja�i. - A�a e!

�mi cer scuze, Victoria. A fost o situa�ie confuz�.

Sta�i lini�tit. M-a acceptat f�r� referin�e. Are �ncredere.

- A�a e ea. Ac�ioneaz� din instinct. - �i eu la fel.

�nseamn� c� ne vom �n�elege foarte bine.

M� duc s� v� preg�tesc baia.

Face�i-mi leg�tura cu poli�ia din Calcutta. Sunt agentul Ajanta.

Am informa�ii pentru inspectorul Gopal.

- A�tepta�i! - Bine.

- Nu m� descurc bine c� menajer�? - Nu, deloc. Vreau s� pleci.

- �i unde s� m� duc? - �n Anglia. Te trimit acas�.

- Nu vrei asta? - Ba da, dac� te-a� �ti �n siguran��.

Nu sunt �n siguran�� at�ta timp c�t sunt �n India.

- Prezen�a ta amplifica pericolul. - Va trebui s� ne asum�m acest risc.

Nu te pot trata ca pe o menajer�! E �njositor �i ru�inos!

�tiu ce e ru�inea.

Tat�l t�u a zis c� ne vom c�s�tori, a�a c� m-am culcat cu el.

Dup� ce au terminat calea ferat�, a plecat. A�a cum a f�cut �i tata.

N-am chef de discu�ia asta.

Chiar dac� nu se va afla c� e�ti indianca,

vei tr�i cu ru�inea �n suflet, a�a cum am f�cut eu.

De ce? Nu e drept!

�n ochii albilor, e�ti marcat� de ru�inea dorin�ei lor.

A�a c� lu�m de la ei.

Lu�m tot ce putem.

Vrei s� m� aju�i cu asta?

Merg la c�l�rie cu David.

Lumea �tie c� provin dintr-o ferm�, iar eu n-am atins un cal niciodat�.

Te vei descurca. Vei fi Dawn Avalon, iar eu voi fi menajer� ta.

A�a, vom fi �n siguran�� pentru o vreme.

Fa�� de ur� �i de ru�ine...

- E at�t de natural�. - Iubesc caii. Nu sunt minuna�i?

A�a se spune.

Uite-l pe Rambah! E frumos, nu-i a�a?

�l putem folosi �n film, dac� vrei.

Are o gur� foarte sensibil�, dar am auzit c� ave�i experien��.

A trecut mult timp.

Urc�!

- Cel�lalt picior. - Normal!

Sta�i lini�tit�. O s� v� aminti�i tot.

Gata! Picioarele �n scara.

Bravo! Merg eu cu ea.

Pune-l acolo.

S� mergem. A�a.

Important� e pozi�ia coapselor.

Un cal bine antrenat, reac�ioneaz� la orice ap�sare.

R�m�i pe loc �i prive�te.

�ncepem cu un galop.

Stai �n �a �i la�i calul s�-�i fac� treaba.

Dar nu trebuie s� fii tensionat�. Altfel, calul simte... Ce naiba?

�ine de h��uri!

Ce naiba ai? A�a ceva nu se face!

Nu e un loc pentru �ncep�tori.

Dac� nu �tie s� c�l�reasc�, n-are ce s� caute aici.

Pr�p�dit� aroganta ce e�ti! O s� cer s� fii dat� afar� din club.

Ar fi interesant, av�nd �n vedere c� eu sunt proprietara.

Haide�i s� nu deranj�m caii. Sunt actori, dra Rumsey.

"Palatul secret"...

�mi cer scuze. Mul�umim c� ne permite�i s� folosim loca�iile.

Nu m� deranjeaz�. M� bucur c� sunte�i aici.

- Sunt Prunella Rumsey. - David Konig.

Ea e Dawn Avalon, vedeta filmului nostru.

�mi pari cunoscut�. Te-am mai v�zut pe ecran?

E primul ei film.

David, �mi intr� praf �n ochi. Putem pleca?

Desigur.

Succes cu filmul!

Ignor-o pe �ng�mfata aia. Urc�-te pe cal!

- Plec. - E o atitudine gre�it�. Urc�-te!

David, las�-m� �n pace! Nu-mi mai spune ce s� fac.

Nici n-au �nceput film�rile �i deja vrei s�-mi controlezi via�a.

- M-a v�zut! - Cine?

- Prunella Rumsey? - Nu se poate!

M-a v�zut la clubul de c�l�rie. A fost groaznic!

- Te-a recunoscut? - Nu �tiu... Mi-e foarte fric�!

Lini�te�te-te!

E�ti alt� persoan� acum. O s� fii o mare stea de cinema.

Poart�-te ca atare.

Poart�-te ca �i cum nimeni nu se poate atinge de tine.

Dar suntem doar noi dou� acum. Trebuie s� avem grij� una de cealalt�.

Am avut �i vom avea mereu.

E Queenie Kelley. Trebuie s� fie ea!

N-ave�i nicio dovad�.

Omul vostru i-a urm�rit mama de la Calcutta p�n� �n camera ei de hotel.

- E angajat� ca menajer�. - A�a zice ea.

Apoi am v�zut-o la clubul de c�l�rie din Delhi.

Nu crede�i c� e imposibil?

Cum ar putea o anglo-indianca s�raca s� se �mbog��easc� peste noapte?

Dac� e �n stare s� comit� o crim�, atunci e-n stare de orice.

- A�i spus c� purta un val. - �tiu c� era ea.

E doar o impresie. O speran��, o dorin��...

E o realitate.

Un judec�tor englez v-ar r�de �n fa��.

Queenie Kelley e aici, duce o via�� luxuoasa �i ne ia pe to�i de pro�ti.

Arestarea unei alte persoane ar fi o prostie �i mai mare.

Nu e treaba mea s� adun probe, ci a ta.

F�-�i meseria!

Dup� ce i-am zis c-o s� cer s� fie dat� afar� din club,

mi-a zis c� ea e proprietara!

- Lui Dawn nu i s-a p�rut amuzant. - Nu-i prea plac caii.

- Nu i-a prea pl�cut nici femeia aia. - Putem schimba subiectul?

- Cum merge treaba, Lucien? - Merge bine.

Am auzit c� lucrezi pentru revista "Picture Post".

- A�a e. - Ar trebui s� faci filme.

Dac� e�ti un regizor at�t de bun,

de ce nu-i oferi o slujb�, �n loc s�-i spui ce s� fac�?

Dawn, nu e nevoie s� spui asta.

�mi cer scuze pentru ea. N-a vorbit �n numele meu.

Nu mai am voie s� spun nimic.

�mi cer scuze.

V-am f�cut pe am�ndoi s� v� sim�i�i prost. Iart�-m�.

Dawn, iart�-m�! Ai perfect� dreptate.

Lucien e prea talentat. ��i promit c-o s� fac ceva.

Am�ndoi suntem �nc�p���na�i. Trebuie s� lucr�m �mpreun�.

Nu pot l�sa actri�� principal� s� m� p�r�seasc�. Nu e normal.

Iart�-m�, David. M� fr�m�nt� multe lucruri.

Hai s� ne �mp�c�m.

Dawn, nu crezi c-ai b�ut destul?

Doamne!

Eu, Joss �i Dickie avem o idee extraordinar�.

N-ar trebui s� am o rela�ie nici cu Charles, nici cu Rauleigh.

Ar trebui s� apar� un prin� din de�ert �i s� m� r�peasc�. Nu crezi?

Pare verosimil.

- Dawn, ar trebui s� mergem. - Nu!

S� mergem. Te-ai �mb�tat.

Lucien, le vezi cum danseaz�? Pot �i eu!

Dawn, te rog!

- O iau eu. - Nu! O iau eu!

Pat Nugent turneaz� un film �n Cairo. Sun�-l!

Convinge-l s�-l angazjeze pe Lucien.

- �mi place s� te v�d cum lucrezi. - M� bucur c� vrei o schimbare.

�i mie mi-a lipsit asta.

M� g�ndesc mult la atelierul t�u �i la ce a fost atunci.

�i eu. Dawn, am de lucru.

Nu pot s� ies la soare. Sunt mahmur�.

Meri�i asta.

Am venit s�-mi cer scuze dac� te-am f�cut s� te sim�i prost.

Te-ai f�cut pe tine de r�s, dar tu nu-�i dai seama de asta.

Asta e �ngrijor�tor

M-am �mb�tat pu�in. Nu se �nt�mpl� des.

- Konig �i-a f�cut avansuri? - �n niciun caz!

- O va face. Sau va fi mai r�u. - Ce vrei s� spui?

Nu crezi c� pot s�-mi port singur� de grij�?

I-ai cerut s�-mi g�seasc� de lucru. A reu�it.

- Deja? - David al t�u se mi�c� repede.

Nu e al meu. Ce slujb�?

Cameraman la un film care se turneaz� �n Cairo.

- E o opurtunitate extraordinar�. - Pentru mine, dar �i pentru el.

Nu m� intereseaz� David Konig. Nu m� crezi?

- Atunci, m�rit�-te cu mine! - Poftim!

Ne va c�s�tori un func�ionar britanic, la consulat, �n aceast� dup�-amiaz�.

E posibil.

- �nc� �i-e fric�. - Nu.

Te schimbi mereu. E�ti precum umbrele �i fumul.alea

Mi-e tot mai greu s� �in pasul cu tine.

Ce e?

O sun pe Mary de trei zile. Nu vrea s� vorbeasc� cu mine.

E foarte nefericit�.

So�ia ta e nefericit� p�n� bea. Apoi e vesel� nevoie mare.

Stai pu�in. A pus o jum�tate de milion de dolari �n planul t�u iluzoriu.

- Cred c� merit� pu�in respect. - Lini�te�te-te.

Transpiri prin c�ma�a ta f�cut� pe comand�.

Nu-mi vorbi de sus, David. M� jigne�ti pe mine, pe so�ia mea.

Cine urmeaz�? De cine o s� mai r�zi, fiindc� �i-e foarte fric�?

Nu mie mi-e fric�, ci �ie. S� nu-�i fie.

Bine, mi-e fric�. C�snicia mea se duce de r�p�,

via�a mea e la fel, iar tu visezi �n continuare.

- Nu vreau s� ascult. - Ba o s� ascul�i!

Destul! Nimic n-o s�-mi strice filmul.

- Dra Avalon? Sunt Prunella Rumsey. - �mi amintesc.

�i-am l�sat ceva la recep�ie. Nu e ceva important.

E doar o fotografie cu o coleg� de �coal�, Queenie Kelley.

- Sem�na�i foarte mult. - Serios? Ce ciudat!

Nu. Privindu-te mai bine, asem�narea e incredibil�.

- Parc-a�i fi surori gemene. - Scuz�-m�, m� a�teapt� cineva.

Nu te re�in. Doar c� mi s-a p�rut uimitoare coinciden��. Asta-i tot.

Chiar e uimitoare.

Sper s� ne mai vedem c�t timp mai stai �n India.

Nu pleca, te rog!

Nu vreau s� plec, dar ai f�cut imposibil� r�m�nerea mea.

- Vreau s� r�m�i! - Am acceptat deja slujba.

E�ti singurul �n care pot avea �ncredere!

Trebuia s�-�i fi dat seama de asta �nainte s� le dau r�spunsul.

- Spune-le c� te-ai r�zg�ndit. - Nu pot! E o ocazie importanta.

Stau doar �ase s�pt�m�ni. O s� termini de filmat p�n� atunci.

Ne vom vedea la Roma, a�a cum am stabilit.

- Mi-e fric�! - De Konig?

- Nu. M� descurc cu el. - Bine.

Ai �ncredere �n mine. Pe tine te vreau.

�i mai vrei s� fii celebr�, bogat� �i �n lumina reflectoarelor.

Ce e r�u �n asta?

- Lucien, nu m� mai iube�ti? - Ba da. Asta mi-e norocul.

- Problema e c� tu nu m� iube�ti. - Ba da!

Dac� m-ai iubi, n-ai avea secrete fa�� de mine.

- Ce-o s� m� fac f�r� tine? - Ce te sperie at�t de tare?

Nimic, doar c� pleci at�t de departe.

Nu te cred, dar o s�-�i scriu �n fiecare zi. Tu o s�-mi scrii?

- Promit. - O s�-mi fie dor de tine.

Dac� nu plec�m acum, o s� pierzi avionul.

Promit s� ne vedem la Roma!

Nu mai trage�i!

Ce cau�i aici?

T�ia�i! A fost perfect! Mai verific� o dat�.

- Gata pentru azi, Derrick. - Gata pentru azi!

Maine-dimineata la patru, p�n� nu da c�ldur�,

termin�m scena b�t�liei.

- S� nu v� duce�i �n bar. - S� mergem. Verifica�i armele.

Dle Konig!

- Arata extraordinar, David. - C�inele nebun, englezii �i eu.

- Ar��i bine. Te sim�i bine? - Da.

A venit coresponden�a?

- Am primit ceva? - Nu cred.

- M� tem c� nu. - E�ti sigur?

Sunt scrisori venite �n ultimele dou� s�pt�m�ni.

Dawn, sunt m�ndru de cum te-ai descurcat pe cal.

Ai fost concentrat�, hot�r�t�. �ine-o tot a�a.

Mul�umesc.

Ve�ti proaste?

Johann Krauss aduce numai ve�ti proaste.

Am mai fost �n situa�ii grele, dar ne-am revenit mereu.

E cel mai frumos sunet pe care l-am auzit azi.

M� scuza�i, dle Konig.

�mi pare r�u, dar nu v-a�i anun�at vizit�.

M� scuza�i, sunt inspectorul Gopal, de la poli�ia din Calcutta.

Dawn, vreau s� cuno�ti pe cineva. E inspectorul Gopal, din Calcutta.

Ea e Dawn Avalon. Inspectorul a venit cu o poveste uimitoare.

- Po�i pleca, Victoria. - Victoria!

Nu-�i face griji. A�teapt� afar�.

Dawn.

Mi se pare o �nchipuire. Spune�i!

Acum aproape un an, un englez pe nume Sir Burton Rumsey...

Lua�i loc.

...a c�zut �i a murit �n casa lui din Calcutta.

O t�n�r� pe nume Queenie Kelley a fost identificat� de mai mul�i oameni

ca fiind persoan� care a stat cu el �i a fugit cu portofelul lui.

Exist� b�nuiala c� t�n�ra aceea a�i fi dv.

Acum �n�eleg de ce ai zis c� e o �nchipuire.

Fiica b�rbatului, Prunella Rumsey, e foarte sigur�.

Prunella Rumsey?

Ne-am �nt�lnit la clubul de c�l�rie din Delhi.

- A�a e! - �n�eleg c� sunte�i din Tasmania.

A�a e.

�n biografie scrie c� tat�l dv a avut o ferm� l�ng� Hobart.

Acolo a�i crescut �i a�i fost la �coal�. Ferm� a ars, iar familia dv a pierit.

De ce autorit��ile din Hobart nu g�sesc certificatul dv de na�tere

�i nicio dovad� c� familia Avalon ar fi tr�it vreodat� �n Tasmania?

Ce pot s� v� spun? Nu �tiu. Poate c-a ars �i cl�direa unde erau actele.

�mi pare r�u, dar acuza�iile dv se pare c-au deranjat-o.

- Vre�i s� v� ar�t actele mele? - Ave�i acte?

Da. Am c�teva cutii.

Pa�aportul.

Certificatul de na�tere.

Actele de la �coal�, fotografii cu familia... Uita�i-v� la ele.

Am mai v�zut un astfel de caz de identitate gre�it�.

Din p�cate, s�rmanul a fost sp�nzurat.

- Sper c� dv s� fi�i mai atent. - Suntem foarte aten�i.

Afla�i c� am angajat-o la Londra,

prin intermediul unui agent cu o reputa�ie excelent�.

Cum putea fi �n Calcutta c�nd ea era �n Londra?

Povestea dv seam�n� cu unul din filmele mele. Unul prost.

- Actele p�r �n regul�. - Mul�umesc.

�mi pare r�u c� v-am deranjat.

Dac� mai avem eventuale �ntreb�ri, sper c� ve�i fi disponibil�.

Bine�n�eles, inspectore. Dar niciodat� �n timp ce filmeaz�.

Desigur.

Drum bun, inspectore!

Bravo! A fost un spectacol extraordinar!

Ce naiba se �nt�mpl�?

Ce sunt porc�riile astea? Cine �i le-a dat?

Te rog, David.

Nu �ncerca s� m� p�c�le�ti. Cum crezi c-am plecat din Budapesta?

- A�a cum ai plecat tu din Calcutta. - Nu sunt din Calcutta.

Spune-mi adev�rul. Trebuie s� �tiu. Acum!

Nu pot.

Am investit 25 de milioane de dolari �n tine. Via�a mea depinde de film.

Nimic nu m� poate �mpiedica s�-l fac.

Indiferent ce ai f�cut, eu pot rezolva lucrurile.

N-am f�cut nimic. Nimeni nu m� va crede.

Eu te cred.

- �i i-ai verificat actele? - Da, Sir Philip. P�reau �n regul�.

Ai auzit vreodat� de "fals" la Academia de Poli�ie?

- M-am g�ndit c� pot fi false. - �i de ce n-ai luat m�suri?

�eful ei, David Konig, a fost conving�tor.

Normal. Doar joac� �n filmul lui. N-are nevoie de probleme.

Nu cred c� minte.

El chiar crede c� femeia e Dawn Avalon, o actri�� din Tasmania.

- Nu vezi c�-l are la degetul ei mic? - Vedem ceea ce vrem s� vedem.

Poate c�, �n cazul de fa��, inspectorul Gopal refuza s� vad�.

De ce spune�i asta?

E simplu. Queenie Kelley e pe jum�tate indianc�.

Poate c� e�ti de partea ei.

Motivele rasiale nu-mi influen�eaz� munc�.

Nici munca mea. Nu te mai ocupi de caz.

S� bem ni�te ceai.

Preiau eu cazul.

Cum dori�i, domnule!

Mul�umesc c� v� implica�i personal �n acest caz.

Eu �i tat�l t�u am fost prieteni.

Sunte�i sigur c� noua mea dovada va ajuta la condamnarea ei?

Nu sunt sigur de nimic. Vom asculta �i varianta ei,

iar apoi vom decide cum putem face dreptate.

Dragul meu, toat� via�a am visat s� iubesc.

Mereu m-am temut. P�n� acum. Dac� m� mai vrei, sunt a ta.

T�ia�i! Pauz� de pr�nz.

- �i e�ti pl�tit pentru asta. - Fac tot ce pot, David.

Am v�zut prima filmare. A fost foarte bine, dra Avalon.

- E doar un joc actoricesc. - Dar e�ti foarte conving�toare.

O or� pauz� de pr�nz.

- Unde m� duci s� lu�m pr�nzul? - Nic�ieri. O s� te odihne�ti.

- Nu simt nevoia. - Profit� de timp.

Nu mai am nevoie de tine p�n� la filmarea de dup�-amiaz�.

- Domnule? - Mul�umesc.

Pentru ce sunt toate astea?

N-am vrut s�-�i spun, dar am �nt�lnire.

- Cu cine? - Cu un prieten.

- Ce prieten? - Cineva foarte apropiat. Po�i pleca.

Ar fi mai bine s� pleci.

- Cu el ai �nt�lnire? - Ai aflat.

Care-i problema?

- M� a�teptam s� fii �nalt �i blond. - Am fost, �nainte de filmul �sta.

Odihne�te-te!

David?

- Trebuie s� vorbim. - Ia loc.

S� mergem �ntr-un loc retras.

S� mergem acolo.

- Ce s-a �nt�mplat? - M-a sunat Mary azi-diminea��.

Leg�tura n-a fost prea bun�, dar mesajul a fost foarte clar.

"Western Pictures", "Gulf Tide" �i "Morgan-Prescott" au refuzat.

- Stai pu�in. - Nu investe�te nimeni.

Ce leg�tur� are Mary? A devenit produc�tor?

A b�gat o jum�tate de milion de dolari �n film. Mi-a citit mesajele.

Ai trimis-o s� se intereseze.

M-a tot b�tut la cap �i i-am zis s� sune.

Ce impact va avea asupra credibilit��ii noastre?

�i-ai trimis so�ia s� str�ng� bani. Ce-ar fi s� organiz�m un t�rg?

�tii c� tat�l ei a fost �ef de studio. Are multe leg�turi �n ora�.

- M� uime�ti... - Crezi c� nu �tie c� avem probleme.

�tie tot Hollywoodul.

M� intereseaz� doar filmul care trece prin camer�.

S� vezi probele. Sunt extraordinare!

Nu �n�elegi c� n-ai bani s� termini acest film extraordinar?

Ai nevoie de patru milioane de dolari, iar tu arunci cu banii...

- Nu �tii cum e s� filmezi aici. - Nu-�i refuzi nicio pl�cere.

Am nevoie �n s�lb�ticia asta. Malarie, dizenterie...

- Tu ai insistat s� film�m aici. - Nu puteam filma �n studiouri...

Nu m� ascul�i. Dac� nu te-ai mai g�ndi la t�rfa aia.

E�ti prietenul meu cel mai bun, dar nimeni nu vorbe�te a�a despre ea.

E�ti imita�ia unui general care merge spre b�t�lia final�,

�n timp ce to�i �i spun c� va pierde.

- E�ti nebun! - Aaron, �mi pare r�u.

Dar nu sunt chiar at�t de nebun. Sun�-l pe Marty Rose!

- E�ti sigur? - Nu, dar sun�-l.

- Ce s-a �nt�mplat? - Voiam s� vorbim �ntre patru ochi.

- Nu �ncetezi s� te por�i ca o mam�. - M� tenteaz� s-o fac.

Ce vrei s� spui?

- Te culci cu David Konig. - E prea devreme pentru discu�ia asta.

Iart�-m�. Nu-mi place asta �i a trebuit s-o spun.

Bine, ai spus-o.

Se folose�te de tine, a�a cum a f�cut cu celelalte actri�e tinere.

- Bine, eu m� folosesc de el. - Pentru ce?

E singurul ce ne poate ajuta. C�nd a venit poli�ia, a trebuit s�-i zic.

- I-ai spus tot? - Am fost nevoit�.

�n�eleg.

Tu mi-ai spus s� profit de ocaziile care mi se ivesc.

A�a e, dar sper�m c� vei avea parte �i de pu�in� dragoste.

Am avut, mama. Dar am pierdut-o.

Nu pot s� cred! Ce e aici?

�l �tii pe Joss �i Dickie. El e Marty Rose.

- Unde mi-e p�l�ria? - E la mine.

- Dar bagajul meu? - O s�-l g�sim, stai lini�tit. Intr�.

Ai grij� pe unde calci.

Mai avem arma pe care am luat-o din Jaipur?

Vre�i s-o cur��?

Vreau s-o am sub mas�, �n timp ce vorbesc cu Marty Rose.

De ce? E �narmat?

C�nd un bivol ataca, e bine s� fii preg�tit.

Uite cine a reu�it s� vin� prin furtuni, pe mare �i f�r� bagaje.

David!

Stai s� m� uit la tine.

Dac� asta e palatul secret, atunci l-au �inut bine ascuns.

- E�ti o minune! - Ia s� v�d...

- Fac �i eu filme, dar asta e art�. - Ce pot s� zic? Stai jos.

James, adu �ampanie.

�i-am l�sat o copie needitata la Delhi. Ai v�zut-o?

- Ieri. - �i ce crezi?

- Nu e r�u. - L�sa�i prostiile. �i-a pl�cut!

I-a pl�cut. Altfel, n-ar fi venit.

Ai riscat mult cu o necunoscut� �n rolul principal.

Dar se descurc� foarte bine.

Ea face tot filmul. Nu-�i pot lua ochii de la ea.

- F�r� ea, ar fi un alt film cu s�bii. - E vorba de o sabie mare.

Enorma... Nu �i-a� lua-o niciodat�.

Pentru noi, pentru finalizarea filmului.

�i pentru parteneriatul nostru.

- N-am �tiut c� avem unul. - O s� avem.

Nu e foarte complicat. Putem rezolva �ntr-o jum�tate de or�.

De ce e�ti ner�bd�tor?

- Propun o �n�elegere simpl�. - S-o auzim.

S� ne �n�elegem. Am auzit c� e�ti b�gat p�n� aici.

Nu e chiar at�t de r�u.

Ieri, �n Dehli, m-am �nt�lnit cu contabilul t�u.

Cum �l cheam�? Johann Strauss...

- Krauss. - Exact.

Mi-a ar�tat registrele. Pe cele reale �i pe cele ce pot fi f�cute publice.

- Krauss �i-a ar�tat registrele? - Ne �tim de mult� vreme.

Sunt sigur de asta.

E iste�. De-aia e contabil �i nu produc�tor.

- Va tr�i mai mult dec�t noi doi. - Ce vrei>

Unu: eu m� ocup de difuzare. Doi: vreau pl�ti egale.

- Pl�ti egale? - E o coproduc�ie.

Trei: vreau s� �mp�r�im profitul �n mod egal.

- �i tu cu c�t contribui? - Cu patru milioane.

Jum�tate din profit pentru o investi�ie de o cincime?

Nu crezi c� exagerezi?

Ultimii bani investi�ii sunt mereu cei mai scumpi. �tii asta, Dave.

S-a f�cut!

- �i montajul final. - Stai pu�in!

Vrei s� editezi munca mea, dup� ce o termin?

Aaron a zis c� nu va fi nicio problem�.

N-am zis niciodat� asta!

E o glum�, nu?

Agentul meu vinde montajul pe sub nasul meu?

- A fost o condi�ie. - Ce condi�ie?

Nici nu voia s� stea de vorba dac� nu face montajul final.

E un m�celar, un barbar! Mereu ai vrut s�-mi pui piedici.

- De ce a� face a�a ceva? - S�-�i spun eu. Fiindc� m� ur�ti.

Ie�i!

��i ofer� o solu�ie. O s�-�i salveze filmul.

David Konig n-are nevoie de nimeni s�-l salveze de nimic!

�tiu c� nu po�i pl�ti salariile pe s�pt�m�na viitoare.

Montaj final...

E�ti simpatic, dar nu cred c� 5.000 de figuran�i vor lucra gratis.

- E�ti un nemernic! - �nseamn� c� ne-am �n�eles?

Nenorocitule! Cel mai bun prieten al meu.

- David, te rog. - Krauss nu m� surprinde, dar tu...

- M-ai v�ndut tic�losului! - O s�-�i faci filmul.

- Nu dac� se ocup� el de montaj. - A zis asta ca s� ajung� la tine.

Avem nevoie de tic�lo�i. Ei fac banii s� circule.

E�ti artist. Treci peste asta �i termin�-�i minunatul... film.

Doamne! David!

- Te sim�i bine? - Nu e nimic. �mi trece.

- Chem un doctor. - Am mai fost la unul.

- E�ti alb la fa��! - E�ti agentul meu, nu mama.

�ncheie �n�elegerea cu Rose. Dar nu face el montajul!

David, niciun film nu merit� asta.

Nu exist� nimic �n afar� de film. Nu �tiai asta?

Derrick, �ncepem cu scena 21.

Am multe secrete, David. Via�a mea a fost o minciun�.

C�nd eram mic�, �mi f�ceam griji c� uit �i c� le �ncurc.

�n camera mea, aveam un caiet. F�ceam o list� cu toate minciunile,

c� atunci c�nd colegele m� �ntrebau la �coal�, s� povestesc cum trebuie.

- Mereu ai fost o actri��. - Asta am fost �ntotdeauna.

Ieri, am realizat... Am crezut c� sunt Dawn Avalon.

E�ti o impostoare. La fel �i eu.

Nu e grav, at�ta timp c�t nu ui�i cine e�ti.

E greu s� faci asta printre camere,

lumini, cai, elefan�i �i agen�i care-�i spun ce s� faci.

- Te sim�i bine? Ai febr�? - Ard pentru tine. Vino �ncoace.

E�ti extraordinar�.

- Noaptea trecut� a fost minunat�. - �i eu m-am g�ndit la asta.

Am putea avea minuni �n fiecare zi, toat� via�a noastr�.

- M� ceri �n c�s�torie? - Normal c� nu.

- Totul e �ngrozitor de frumos. - �ntr-un fel, se schimb�.

- De ce trebuie? - Nu �tiu. Am �ncercat de trei ori.

Niciodat� cu cineva care te �n�elege ca mine.

Noi doi ne �n�elegem, nu-i a�a?

E Aaron. M�-ntorc imediat.

Scap de el.

Vin acum.

Aaron, e�ti punctual...

�mi pare r�u c� v� deranjez. Poli�i�tii o caut� pe dra Avalon.

- Bun� ziua, sunt Philip Wentworth. - Bun� ziua.

Bun�, Queenie!

- Cu mine vorbe�ti? - O s� fie amuzant.

V� reamintesc c� e o �nt�lnire oficial�.

Am zis c� e mai bine s� ne vedem �n casa mea, pentru a evita scandalul,

dar vom discuta probleme ce �in de poli�ie.

Lua�i loc!

Domni�oar�, sunt acuza�ii grave �mpotriva dv.

Vreau s�-mi r�spunde�i sincer. Dac� nu, ve�i avea mari probleme.

O s� r�spund c�t pot de bine.

- Cum v� cheam�? - Dawn Avalon.

- O cunoa�te�i pe femeia asta? - Da. Ne-am �nt�lnit �n Delhi.

- N-o �tia�i dinainte? - Nu.

Am probe care arata altceva.

Poze cu dv. la �coal� "St Catherine" oferite de dra Rumsey.

Declara�ii sub jur�m�nt date de majordomii �i servitorii

de la re�edin�a familiei Rumsey, un raport de supraveghere a mamei dv.

- A�i urm�rit-o pe mama? - Vede�i? �tiam eu!

O lu�m de la cap�t. Vre�i s� fi�i sincer�, de data asta?

Cum v� cheam�?

E �n regul�.

Numele meu de scen� e Dawn Avalon.

- Numele adev�rat e Queenie Kelley. - Deci �i-ai ascuns identitatea.

Actri�ele �i schimb� adesea numele. E ceva normal.

- �i trecutul? - Bine�n�eles.

Am �n�eles c� ave�i documente despre copil�ria din Tasmania.

A fost sf�tuit� s�-�i creeze o nou� via�� pentru a-�i �mbun�t��i carier�.

- Cine a sf�tuit-o? - Eu.

- De dv.? - Da, am crezut c� e important...

Cu tot respectul, a� vrea s� aud asta de la ea.

Am vrut s� am un trecut mai interesant.

�mi dau seama ce vede�i la ea, dle Konig. E o actri�� extraordinar�.

L-ai cunoscut pe Sir Burton Rumsey?

Dra Avalon n-are nimic de ascuns. Spune-i tot.

Da.

- Erai cu el �n seara mor�ii sale? - Da.

- Unde erai? - �n dormitorul lui.

- T�rf� tic�loas�! - Sper s� lua�i act de limbajul ei.

- De ce? - Arata caracterul drei Rumsey.

Continu�, Dawn!

- M-a for�at. M-a lovit. - Min�i! Tata n-ar face asta!

Calma�i-v� sau v� voi ruga s� pleca�i.

- Vorbe�te de tata! - S-a purtat mizerabil.

- A fost brutal �i crud. - �i l-ai omor�t.

Nu!

A profitat de tine �i l-ai �mpins pe sc�ri.

Nu, am fugit ca s� scap. A venit dup� mine �i a c�zut.

- A fost un accident. - Nu vede�i c� minte?

Majordomul v-a v�zut c�nd i-a�i luat portofelul.

A�a e. L-am luat dup� aceea.

�n loc s� te duci la poli�ie, i-ai furat portofelul bietului om.

M-am temut c� nu m� va crede nimeni.

Sunt suficiente informa�ii �nc�t s� solicit o anchet�.

- Ce rost are? - Adic�?

N-au fost martori c�nd a murit.

V� ve�i �nv�rti �n cerc �i nu ve�i afla nimic.

- Femeia asta a f�cut o pl�ngere. - �i vei fi desp�gubita.

- C��i bani erau �n portofel? - 200 de lire sterline.

- 200... - Cum �ndr�zne�ti?

Cum �ndr�zne�ti s� denigrezi procesul de justi�ie?

E �n interesul tuturor s� rezolv�m c�t mai repede.

- �l la�i s� plece nestingherit? - Dra Avalon e a�teptat� la film�ri.

- Nu-mi pas� de asta! - Dar guvernului indian �i pas�.

E o scrisoare de la prim-ministru. Ne promite sprijin dac� venim �n India.

Produc�ia noastr� a adus milioane de lire �n �ara asta.

Dac� filmul nu se face, vei avea o mare problem�.

Englezii au destule probleme cu indienii.

Sunt legi ce trebuie respectate.

A�a e. Dac� ve�i ac�iona, legile v� vor da mari b�t�i de cap.

- De ce? - E so�ia mea.

- �n�eleg. - Nu �n�elege�i nimic. E o fars�!

- Ar fi mai bine s� ne felicita�i. - N-o s� scapi!

- Felicit�ri. - Mul�umim.

Dna Konig?

- O zi bun�. - Opre�te-i! Nu tolerez a�a ceva!

- �i la�i s� scape? - Adev�rul e c� n-ai probe suficiente.

Nu. Adev�rul e c� te temi de premier �i nu vrei s�-�i pierzi postul!

Eu nu m� tem! Nu renun�! O s� ar�t cine e Queenie Kelley, de fapt!

Trebuie s� pleci �i s� tr�ie�ti o alt� via��.

Nu f�r� tine.

Las�-m� s-o v�d pentru ultima oar�.

- Pentru ea am tr�it. - Trebuie s� te odihne�ti.

Te rog, las�-m� s�-mi v�d casa! India. E at�t de frumoas�.

- Merit� s� mori pentru ea, nu crezi? - Nu vorbi a�a!

Dragul meu, putem spune adev�rul acum.

Ai dreptate.

SF�R�IT

Bravo!

Ce zici, Martin?

Vezi lacrimile astea? Sunt lacrimile bucuriei.

- E o ma�in� de f�cut bani. - �tiam eu c� apreciezi arta.

E�ti un geniu. E�ti un geniu foarte bogat.

Pa, dr�gu��! Trebuie s� dau ni�te telefoane.

E un r�u necesar s� lucrezi cu f��arnicii.

Cost� prea mult.

Dar e minunat! E extraordinar!

Mul�umesc, Aaron.

Dra Avalon?

- Dra Avalon? - Po�i vorbi, mama. Sunt singur�.

Am �nt�rziat am�ndou�. De ce nu faci baie?

- A�tept�m s�rea de baie. - Am adus-o.

Am cump�rat �i spum� de baie �i un ceai cu buc��i de portocale.

- Cu ce te �mbraci? - Nu-mi pas�.

Mereu spui asta, iar c�nd pleci, zici c� nu-�i place.

E o petrecere. Dac� vrei s� fii observat�, vei purta rochia verde.

- Nu e u�or s�-�i fiu menajera. - E�ti �ntr-o dispozi�ie bun�.

Normal. Sunt �n Londra, cel mai frumos ora� din lume.

Sunt acas�, sunt exact unde voiam s� fiu.

- Dar tu nu e�ti. - Sunt destul de fericit�.

Nu e suficient.

M� �nvinov��e�ti c� te-am �mpins de la spate?

Nu, mama. Am f�cut singura alegerile.

- Am at�tea amintiri aici. - �tiu.

- Te-ai sim�it bine? - Da.

Ba nu. Te-am privit toat� seara. Te-ai plictisit de moarte.

Nu-i adev�rat.

De c�nd ne-am �ntors �n Anglia, nu mai e�ti la fel de fericit�.

Nu fi prostu�, David...

F�r� secrete. Ne-am �n�eles �n privin�a asta.

Da.

- Bine, f�r� secrete. Ce e? - Am ceva pentru tine.

Cel mai scump cadou pe care �i l-am dat vreodat�.

Scrisori?

Din Cairo?

Scrisorile trimise de Lucien �i pe care nu le-ai primit niciodat�.

Dumnezeule!

- Le-ai ascuns de mine? - Da.

- Tic�losule! - Ai dreptate.

- Cum ai putut? - E simplu. N-am vrut s� te pierd.

- E�ti f�r� scrupule! - A�a e.

Am�ndoi am �tiut s� ob�inem ceea ce ne-am dorit.

Nu sunt un obiect. Ai distrus totul!

�i-a fost at�t de greu s� tr�ie�ti cu mine?

Nu, a fost minunat! A fost cel mai frumos lucru.

- M-ai iubit vreodat�, Queenie? - Tu m-ai iubit?

Da, �i �nc� te mai iubesc.

Atunci de ce m� chinui a�a? De ce te-ai jucat cu soarta mea?

De ce ai luat scrisorile pe care ar fi trebuit s� le primesc?

N-am p�strat scrisorile tale c�tre Lucien.

Atunci, unde sunt? Le-ai ars de pl�cere?

- I le-am trimis lui Lucien. - De ce?

Am �tiut c� nu te pot �ine l�ng� mine la nesf�r�it.

�ntoarce-te cu ma�ina. Eu merg pe jos.

DAVID KONIG A FOST G�SIT MORT

Te caut� cineva.

- Am primit scrisorile tale. - Au ajuns greu.

- Chiar ai sim�it ce ai scris acolo? - Nu-mi mai amintesc ce-am scris.

Ba po�i.

Am fost c�s�torit�, Lucien. Acum sunt v�duv�.

�tiu. Mi-a p�rut foarte r�u c�nd am auzit.

Despre ce vorbe�ti? Parc-a� fi scris scrisorile acum foarte mult timp.

A�a e. Am�ndoi suntem schimba�i.

E�ti o regin� a filmului �n noaptea premierei.

- Vii �i tu? - Desigur. N-a� rata a�a ceva.

David a fost foarte m�ndru de cum ai jucat �n film.

Mi-a trimis un bilet �mpreun� cu scrisorile.

Dac� n-ar fi trimis scrisorile, te-ai mai fi �ntors?

- M-ai fi c�utat sau ai fi renun�at? - Dawn, te rog!

Film�m �n Istanbul. Am venit special s� te v�d.

N-am nevoie de tine acum.

Aveam nevoie de tine �n India, c�nd eram speriat� �i singur�.

Acum e simplu pentru tine. Sunt bogat�.

- Asta crezi? - Ce alt motiv ai avea?

�ntr-o zi, ai venit la apartamentul meu.

Aveai asta �n m�n�. Mi-ai zis c� e Kali, zei�a care ocrote�te cas�.

Iar noi �mp�r�eam o cas�.

De atunci, am c�l�torit mult �i am aflat c� are multe �ntrup�ri.

Poate fi haos, distrugere, l�comie.

Tu ce ai devenit?

Cine sunt eu, mama?

Cine sunt eu, mama?

Cine sunt eu, bunico?

Cine ar trebui s� fiu?

Cine sunt eu, mama? Cine ar trebui s� fiu?

Bunico!

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. E doar aglomerat.

Stai lini�tit�. O s� fie perfect. E�ti frumoas�.

�i tu.

Ce frumoas� e�ti!

- Bun� seara. Func�ioneaz�? - Da.

Func�ioneaz�.

M� numesc Aaron Diamond. Probabil c� n-a�i auzit de mine.

Urmeaz� s� vede�i cel mai l�udat

�i, probabil, cel mai scump film f�cut vreodat�.

E ultimul film realizat de stimatul produc�tor �i regizor David Konig,

care a fost prietenul meu.

Nimeni nu-i poate lua locul.

N-o s� �ncerc asta, dar sigur �i-ar dori s� v-o prezint

pe superb� lui vedeta din "Palatul secret", dra Dawn Avalon!

Mul�umesc.

A fost nevoie de o voin�� de fier pentru realizarea acestui film.

David Konig a fost acea voin��.

A fost nevoie de curaj, credin�a �i talent.

David a fost toate acestea.

A fost nevoie de iubire.

A �inut-o ascuns�, dar David era capabil s� iubeasc� profund.

M-a �nv��at toate astea.

Mul�umesc, David!

A� vrea s�-i mul�umesc �i mamei mele.

A avut multe visuri pentru mine.

N-a� fi aici f�r� ele.

E aici, �n seara asta, �i a� vrea s-o cunoa�te�i.

Mam�, toat� lumea a�teapt�.

Bunica mea hindus� s-a temut mereu de momentul c�nd ajungi la r�scruce.

Zicea c� acolo sunt demoni, care te �ndruma gre�it.

Mereu am fost la r�scruci, iar demonii sunt foarte iste�i.

Mama e anglo-indianca. �i eu sunt la fel.

�n filmul din seara asta, joc rolul unei englezoaice.

Dar nu sunt eu cu-adev�rat.

Am vrut s� �ti�i asta, fiindc� sunt foarte m�ndr�

de locul din care provin �i de ceea ce sunt.

SF�R�IT

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro