Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:05,240
QUEENIE
- Partea I -
2
00:03:19,880 --> 00:03:21,200
- �l vreau!
- Ce?
3
00:03:21,600 --> 00:03:24,680
Medalionul t�u, Queenie.
D�-mi-l acum!
4
00:03:25,120 --> 00:03:28,920
- Ai o gr�mad� de medalioane.
- �l vreau pe-al t�u. E frumos!
5
00:03:29,000 --> 00:03:30,120
Las�-m�-n pace!
6
00:03:30,800 --> 00:03:35,200
�tiu totul despre tine.
Te-am urm�rit din ma�ina mea.
7
00:03:35,235 --> 00:03:38,760
Vrei s� spun?
Atunci, d�-mi-l acum!
8
00:03:38,920 --> 00:03:42,480
- Va trebui s� m� omori, Prunella!
- Cu pl�cere.
9
00:04:27,440 --> 00:04:28,480
Rhada!
10
00:04:31,360 --> 00:04:35,680
- Cum a fost la scoal�?
- Oribil. Hai s� bem ceva!
11
00:04:35,760 --> 00:04:38,160
- N-am bani.
- Nici eu. O s-o �mp�r�im.
12
00:04:38,240 --> 00:04:42,240
- Str�ng bani pentru s�rb�toare.
- Te duci s� te rogi zei�ei G�uri?
13
00:04:42,275 --> 00:04:44,365
Ca s� m� pot m�rita
�ntr-o zi.
14
00:04:44,400 --> 00:04:47,640
- S� aduci o ofrand� �i pentru mine.
- Vino cu mine la templu.
15
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Nu m� las� mama.
16
00:05:02,200 --> 00:05:06,120
Pleca�i acas�!
Haide�i, pleca�i acas�!
17
00:05:06,320 --> 00:05:09,880
- L�sa�i-ne �n pace!
- Pleca�i de-aici!
18
00:05:10,440 --> 00:05:13,800
- Gata, fetelor!
- Ei au �nceput. Ne-au jignit.
19
00:05:13,835 --> 00:05:16,365
- Au aruncat �n noi.
- Tu ce cau�i aici?
20
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
�ntoarce-te �n cartierul englezesc.
Nu e lupta ta.
21
00:05:19,235 --> 00:05:20,445
Ba e!
22
00:05:20,480 --> 00:05:23,720
Nu �tii c� e periculos?
Du-te acas�!
23
00:05:24,320 --> 00:05:25,600
Ne vedem m�ine.
24
00:05:31,320 --> 00:05:33,680
- Bun�, Queenie. Ce mai faci?
- Bun�!
25
00:05:52,320 --> 00:05:56,040
Ce faci, mam�? Am cerut p�inici.
Doamnele mele le a�teapt�.
26
00:05:58,200 --> 00:06:02,640
Doamnele tale a�teapt�...
Ai v�zut-o pe-aia cu umbrela?
27
00:06:02,675 --> 00:06:06,280
Nu fi r�ut�cioas�, mam�!
M�car �i pl�tesc chiria.
28
00:06:06,400 --> 00:06:09,020
Vorbe�te �n englez�.
O ajut� pe Queenie.
29
00:06:09,055 --> 00:06:11,640
- De ce?
- Vreau s� fie bine crescut�.
30
00:06:11,760 --> 00:06:14,160
Asta �nseamn�
s� m�n�nce p�inici, nu lipie.
31
00:06:14,195 --> 00:06:16,560
- P�inea mea nu e bun�?
- S-o crede�i voi!
32
00:06:17,040 --> 00:06:20,840
- Fratele t�u are mai mult bun-sim�.
- Nu, mi-e mai foame!
33
00:06:21,040 --> 00:06:22,605
�mi c�lca�i asta?
34
00:06:22,640 --> 00:06:25,600
De ce nu mi-ai dat-o diminea�a,
c�nd am c�lcat rufele?
35
00:06:25,635 --> 00:06:28,680
- Dormeam.
- Alte�a Sa Regal�...
36
00:06:29,160 --> 00:06:31,205
Asta mi-e meseria.
Stau p�n� t�rziu.
37
00:06:31,240 --> 00:06:34,000
Nu e vina mea c� atunci
vor oamenii s� asculte muzic�.
38
00:06:34,035 --> 00:06:36,000
Am gre�it
c� te-am r�sf��at!
39
00:06:36,480 --> 00:06:40,840
- Femeile �l r�sfa�a mereu.
- A�a e. E de datoria mea s� le las.
40
00:06:46,520 --> 00:06:49,300
- Bun�, Queenie!
- Sunte�i frumoas�, doamn� Simpson.
41
00:06:49,335 --> 00:06:52,227
- Ies la plimbare cu un domn.
- Distrac�ie pl�cut�!
42
00:06:52,262 --> 00:06:55,120
Spune-i mamei tale
c� iar s-a stricat ventilatorul.
43
00:06:55,155 --> 00:06:56,560
Bine.
44
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
Bun�, unchiule Morgan.
Bun�, bunico.
45
00:07:03,195 --> 00:07:04,440
Unde ai fost?
46
00:07:04,720 --> 00:07:07,165
Am mers pe jos cu Rhada.
Am ocolit.
47
00:07:07,200 --> 00:07:10,520
- Nu vreau s� mergi cu Rhada.
- E cea mai bun� prieten� a mea.
48
00:07:10,555 --> 00:07:12,200
- Ai prieteni la scoal�.
- N-am.
49
00:07:12,400 --> 00:07:15,760
- Ce s-a �nt�mplat cu sacoul?
- Era o groap� pe drum. Am c�zut.
50
00:07:16,560 --> 00:07:17,965
D�-mi-l s�-l repar!
51
00:07:18,000 --> 00:07:20,880
P�streaz�-l.
Nu mai merg la �coala aia.
52
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
- Ce s-a �nt�mplat?
- Au aflat despre mine.
53
00:07:23,835 --> 00:07:25,117
- Ce?
- C� sunt pe jum�tate neagr�.
54
00:07:25,152 --> 00:07:26,400
- Ce?
- C� sunt pe jum�tate neagr�.
55
00:07:37,360 --> 00:07:40,525
- Le-ai spus tu?
- Nu. A aflat Prunella Rumsey.
56
00:07:40,560 --> 00:07:44,040
E groaznic�. Le va spune fetelor,
�i nu m� vor mai l�sa �n pace.
57
00:07:46,240 --> 00:07:50,120
Te-au acceptat la "St. Catherine"
�tiind c� e�ti anglo-indianc�.
58
00:07:50,960 --> 00:07:53,360
Una e s� fii englez,
�i alta, s� fii indian.
59
00:07:53,760 --> 00:07:55,925
Nimeni nu te place
c�nd e�ti ambele.
60
00:07:55,960 --> 00:07:58,400
To�i te plac.
E�ti o fat� foarte frumoas�.
61
00:08:00,320 --> 00:08:03,520
Cine sunt eu, mam�?
Cine ar trebui s� fiu?
62
00:08:03,760 --> 00:08:06,680
E�ti copilul meu.
O s� ai o via�� minunat�.
63
00:08:07,520 --> 00:08:09,600
- C�nd vom ajunge �n Anglia?
- Da.
64
00:08:09,880 --> 00:08:13,360
C�nd tat�l t�u va trimite dup� noi,
vom pleca �n Anglia, acas�.
65
00:08:14,000 --> 00:08:18,520
- C�nd se va �nt�mpla asta?
- C�nd va fi preg�tit. Cost� mult.
66
00:08:19,960 --> 00:08:22,440
- Sper s� se �nt�mple cur�nd.
- Se va �nt�mpla.
67
00:08:22,960 --> 00:08:26,520
Vom avea o cas� frumoas�
�i vom fi din nou �mpreun�.
68
00:08:30,280 --> 00:08:33,120
Tiger Kelley, nu meri�i
s� ai o fiic� precum Queenie.
69
00:08:36,120 --> 00:08:40,280
De ce nu-i scrii? S�-i spui
c� minunata lui cas� e pensiune.
70
00:08:40,960 --> 00:08:44,120
- Sau i-ai pierdut adresa?
- Nu �i-a zis nimeni s� bei.
71
00:08:44,320 --> 00:08:47,880
Voiam ceva pentru stomac.
Totul �mi provoac� grea��.
72
00:08:48,440 --> 00:08:52,140
�i spui prostii despre tat�l ei.
Te por�i at�t de afectat!
73
00:08:52,175 --> 00:08:55,840
- O fat� trebuie s� cread� �n tat�.
- Cum ai crezut tu?
74
00:08:56,080 --> 00:08:57,200
Da.
75
00:08:58,640 --> 00:09:03,440
- Era un englez demn de �ncredere.
- Era un om bun.
76
00:09:03,760 --> 00:09:06,760
Era un escroc.
Ne-a p�c�lit pe to�i fugind.
77
00:09:08,120 --> 00:09:13,880
- Tiger Kelley al t�u e la fel.
- Nu e la fel. O s� trimit� dup� noi.
78
00:09:16,640 --> 00:09:19,520
- De ce nu-i spui fetei adev�rul?
- Asta fac.
79
00:09:20,720 --> 00:09:24,760
- Va tr�i �n Anglia. Merge acas�.
- Serios? C�nd?
80
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
�n Anglia, to�i sunt liberi.
Nimeni nu va �ti de unde e.
81
00:09:28,600 --> 00:09:33,880
Aici va fi mereu considerat�
o corcitur�. B�rfe, ru�ine...
82
00:09:34,520 --> 00:09:39,000
Da, dovada ru�inoas� c� englezii
nu sunt mai buni dec�t ceilal�i.
83
00:09:39,600 --> 00:09:43,200
Au venit, s-au distrat,
iar noi am r�mas �n urma lor.
84
00:09:43,720 --> 00:09:46,165
Slav� Domnului
c� are s�nge englezesc, Morgan!
85
00:09:46,200 --> 00:09:49,880
Pentru noi n-a fost suficient,
dar pe ea o va ajuta.
86
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
Anglia e mo�tenirea ei.
�i va avea parte de ea.
87
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
Ce p�cat!
Se pare c� medalionul t�u s-a rupt.
88
00:10:23,320 --> 00:10:25,760
- D�-mi-l �napoi!
- L-am g�sit �i e al meu!
89
00:10:25,795 --> 00:10:27,960
- E al meu!
- �n genunchi!
90
00:10:28,200 --> 00:10:31,520
Spune: "Te rog, dra Prunella,
mi-l dai �napoi?"
91
00:10:45,400 --> 00:10:49,040
Queenie Kelley,
vino aici imediat!
92
00:10:50,320 --> 00:10:52,080
Mai repede!
93
00:10:52,320 --> 00:10:53,840
Nu te doare?
94
00:10:54,680 --> 00:10:55,885
Ce faci?
95
00:10:55,920 --> 00:10:59,600
Nu po�i face a�a ceva!
E o scoal� de fete...
96
00:10:59,800 --> 00:11:01,720
Asiaticii �tia
sunt uimitori.
97
00:11:24,240 --> 00:11:27,520
"At�t pentru ei, c�t �i pentru
cei ce-�i spun prieteni,"
98
00:11:27,920 --> 00:11:34,640
"slujesc P�m�ntul, lega�i cu lan�uri
aurite de picioarele Domnului".
99
00:11:35,040 --> 00:11:37,480
Mul�umesc, domni�oara Glore.
Ai citit foarte frumos.
100
00:11:38,720 --> 00:11:42,240
Domni�oara Kelley,
vrei s� continui?
101
00:11:48,560 --> 00:11:51,680
"Dar acum, ��i spun adio.
Plec la drum lung".
102
00:11:52,480 --> 00:11:55,200
"Vei vedea
dac� voi �ndr�zni s� plec,"
103
00:11:55,960 --> 00:11:58,360
"C�ci mintea �mi e �nce�o�at�
de �ndoial�".
104
00:11:58,840 --> 00:12:03,400
"Spre insula Avalon, unde nu e
grindin�, nici ploaie, nici z�pad�,"
105
00:12:03,880 --> 00:12:05,960
"�i unde nici v�ntul
nu bate cu putere,"
106
00:12:06,320 --> 00:12:10,640
"Dar unde se �ntind,
�mp�durite, ferice, frumoase,"
107
00:12:10,880 --> 00:12:13,240
"Cu livezi multe
�i pe�teri umbroase..."
108
00:12:14,680 --> 00:12:20,040
M�ine vom discuta "Lady of Shallot".
V� rog s-o citi�i. Asta-i tot.
109
00:12:26,880 --> 00:12:32,160
Domni�oara Kelley,
vrei s� r�m�i pu�in?
110
00:12:52,800 --> 00:12:55,240
Am v�zut ce s-a �nt�mplat
�n sala de sport.
111
00:12:55,800 --> 00:12:58,760
- N-a fost nimic.
- Te contrazic.
112
00:12:59,000 --> 00:13:01,200
A fost ceva
foarte important.
113
00:13:05,240 --> 00:13:08,600
�ntr-o zi, vei pleca de-aici
�i vei intra �n r�ndul lumii.
114
00:13:09,320 --> 00:13:12,840
Ce u�i i se deschid
unei anglo-indience? Nu multe.
115
00:13:14,200 --> 00:13:17,880
Dar tu e�ti norocoas�.
Po�i fi luat� drept alb�.
116
00:13:18,680 --> 00:13:21,325
Nu e un noroc,
ci un blestem.
117
00:13:21,360 --> 00:13:24,560
�tiu c� acum �i-e greu,
dar �ntr-o zi vei vedea avantajele.
118
00:13:24,800 --> 00:13:28,840
Vei putea ajunge
�n �nalta societate
119
00:13:28,875 --> 00:13:32,880
doar dac�
vei vorbi perfect engleza.
120
00:13:35,200 --> 00:13:37,720
- �tii c� ai accent?
- Nu, domnule.
121
00:13:38,240 --> 00:13:42,040
Ai accent, dar te pot ajuta
s� vorbe�ti perfect engleza.
122
00:13:44,120 --> 00:13:47,000
O s� vorbe�ti ca o lady.
123
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
E foarte frumos din partea dv,
domnule Pugh!
124
00:13:51,360 --> 00:13:52,800
C�tu�i de pu�in.
125
00:13:53,720 --> 00:13:57,960
Preferi lec�ii dup� ore?
S� nu le spui colegelor!
126
00:13:59,160 --> 00:14:00,480
C�t o s� coste?
127
00:14:01,680 --> 00:14:05,960
Te rog! M� insul�i.
Suntem prieteni.
128
00:14:07,320 --> 00:14:12,560
- Nu te cost� nimic.
- Atunci, mul�umesc foarte mult!
129
00:14:19,040 --> 00:14:24,200
Vreau s�-�i fie bine,
Queenie!
130
00:14:25,000 --> 00:14:28,640
Asta va fi recompensa mea.
Ne vedem m�ine.
131
00:15:20,440 --> 00:15:21,560
E perfect!
132
00:15:23,360 --> 00:15:25,800
Un prin�
��i va construi un palat.
133
00:15:41,400 --> 00:15:43,720
- Ce face�i? Dezbrac�-te!
- Mam�!
134
00:15:44,040 --> 00:15:45,925
- Acum!
- Mam�, te rog!
135
00:15:45,960 --> 00:15:49,680
Niciodat�...
Niciodat� s� nu mai faci asta!
136
00:15:50,520 --> 00:15:53,600
Iar �ie ��i interzic
s� te mai vezi cu fata mea! Ie�i!
137
00:16:22,480 --> 00:16:26,760
- A�a e casa tatei?
- Nu e chiar at�t de mare.
138
00:16:28,040 --> 00:16:30,000
Englezii
sunt at�t de frumo�i!
139
00:16:34,640 --> 00:16:39,280
- Nu e nimic adev�rat. Sunt actori.
- Ba e.
140
00:16:39,600 --> 00:16:40,840
S�rut�-m�!
141
00:16:42,840 --> 00:16:44,000
Charles!
142
00:16:45,760 --> 00:16:50,160
- A�a e c�nd e�ti �ndr�gostit?
- Cam a�a e.
143
00:16:51,480 --> 00:16:52,800
Ce fericit� pare!
144
00:16:57,720 --> 00:16:59,920
A� vrea s� fiu �i eu
�ntr-un film, Morgan.
145
00:17:00,960 --> 00:17:02,720
- Vrei s� fii star de cinema?
- Nu.
146
00:17:03,720 --> 00:17:06,320
Vreau s� fiu
�ntr-un loc unde exist� fericire.
147
00:17:09,080 --> 00:17:11,080
Nu mai vorbi�i!
148
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
M� bucur
c� �i-a pl�cut filmul.
149
00:17:27,240 --> 00:17:30,200
Da. A fost minunat.
Mul�umesc c� m-ai dus.
150
00:17:39,960 --> 00:17:43,440
Vreau s� te rog ceva.
151
00:17:45,720 --> 00:17:47,680
�ncearc� s� nu te mai cer�i
cu mama ta.
152
00:17:47,960 --> 00:17:51,920
M� str�duiesc, unchiule Morgan,
dar, uneori, lucrurile o iau razna.
153
00:17:52,480 --> 00:17:54,600
�tiu c� e greu, dar...
154
00:17:54,840 --> 00:17:57,720
�ncerc s� fac ce vrea,
dar uneori nu reu�esc.
155
00:17:59,720 --> 00:18:02,840
Tot ce face e pentru tine.
156
00:18:03,080 --> 00:18:04,960
Asta nu m� face
s� m� simt mai bine.
157
00:18:06,360 --> 00:18:08,720
- E foarte u�or s-o faci fericit�.
- Cum?
158
00:18:09,240 --> 00:18:14,920
Trebuie s� ascul�i ce-�i spune
�i s� dai tot ce ai mai bun.
159
00:18:15,080 --> 00:18:16,480
Asta �ncerc s� fac.
160
00:18:16,720 --> 00:18:20,840
Iau lec�ii particulare de la dl Pugh,
ca s�-mi �mbun�t��esc engleza.
161
00:18:21,080 --> 00:18:24,080
- I-ai spus?
- Voiam s� fie o surpriz�.
162
00:18:24,115 --> 00:18:27,045
O s� se bucure.
E foarte bine, Queenie.
163
00:18:27,080 --> 00:18:30,400
- E�ti pe calea cea bun�.
- Adic� va fi pu�in� lini�te �n cas�.
164
00:18:30,680 --> 00:18:31,960
�i asta!
165
00:18:50,720 --> 00:18:55,920
- De ce se bat, unchiule Morgan?
- Nu �tiu. Se �nt�mpl� mereu.
166
00:18:57,000 --> 00:19:00,600
E o lupt� �ntre oameni,
�ntre religii, �ntre caste.
167
00:19:01,120 --> 00:19:03,800
A�a e lumea.
A�a e India.
168
00:19:13,800 --> 00:19:17,600
�n aceast� dup�-amiaz�,
merg la curse cu fratele meu, Jim.
169
00:19:18,600 --> 00:19:20,600
E mai bine, Queenie.
170
00:19:24,480 --> 00:19:25,720
Repet�!
171
00:19:27,160 --> 00:19:30,600
�n aceast� dup�-amiaz�,
merg la curse cu fratele meu, Jim.
172
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
E mai bine,
dar trebuie s� ascul�i ritmul.
173
00:19:34,800 --> 00:19:37,160
Indienii au tendin�a
de a c�nta �n englez�.
174
00:19:37,360 --> 00:19:39,240
Nu trebuie s� faci asta.
175
00:19:42,160 --> 00:19:45,160
S� lucr�m
la proiec�ia sunetului.
176
00:19:48,360 --> 00:19:51,720
- D�-�i jos sacoul, te rog.
- S�-l dau jos?
177
00:19:52,360 --> 00:19:54,720
S� vedem ce se �nt�mpl�
cu diafragm�.
178
00:19:55,000 --> 00:19:58,600
- �tii unde e diafragma?
- Am �nv��at la �tiin�ele Naturii.
179
00:19:58,920 --> 00:20:02,480
- Separ� toracele de abdomen.
- Unde?
180
00:20:02,800 --> 00:20:04,160
- Aici.
- Bravo!
181
00:20:04,680 --> 00:20:09,360
Va trebui s�-i spun drei Maguire
ce bun� e�ti la �tiin�ele Naturii.
182
00:20:13,120 --> 00:20:17,040
Vreau s� v�d cum se mi�ca diafragma.
Uit�-te la mine!
183
00:20:22,000 --> 00:20:26,480
�nc� o dat�! Mai ad�nc!
Pieptul �nainte!
184
00:20:34,160 --> 00:20:36,120
Mai repede!
185
00:20:37,360 --> 00:20:38,920
Mai ad�nc!
186
00:20:39,240 --> 00:20:41,480
Mai repede!
187
00:20:43,000 --> 00:20:45,920
E secretul nostru.
Nu trebuie s� spui nim�nui!
188
00:20:45,955 --> 00:20:48,600
Dac� faci asta,
vei fi exmatriculat�.
189
00:20:48,920 --> 00:20:53,240
S�ngele t�u negru
te face at�t de atr�g�toare!
190
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Queenie?
191
00:21:30,440 --> 00:21:31,600
Queenie?
192
00:21:33,160 --> 00:21:35,120
- Da, mama!
- Vino, aici.
193
00:21:40,120 --> 00:21:42,800
Unchiul Morgan mi-a zis
c� a�i avut o discu�ie lung�.
194
00:21:43,480 --> 00:21:45,240
M-a dus la film.
195
00:21:45,920 --> 00:21:48,600
Vreau s� �tii c� sunt mul�umit�
�i foarte m�ndr�.
196
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
- M� bucur.
- Mi-a zis de lec�iile cu dl Pugh.
197
00:21:52,760 --> 00:21:57,000
- Nu trebuia s�-�i spun� asta!
- Mi-a zis c� te str�duie�ti mult.
198
00:21:58,280 --> 00:22:01,880
- Lec�iile s-au terminat.
- Da? De ce?
199
00:22:02,320 --> 00:22:05,720
Fiindc� am terminat.
Dl Pugh zice c� nu mai am accent.
200
00:22:05,755 --> 00:22:08,440
- Vrei s� auzi?
- Da.
201
00:22:10,560 --> 00:22:14,000
�n aceast� dup�-amiaz�,
merg la curse cu fratele meu, Jim.
202
00:22:14,800 --> 00:22:18,240
- Ce p�rere ai?
- Vorbe�ti ca Regina Angliei!
203
00:22:19,120 --> 00:22:21,320
- E�ti fericit�, mama?
- Foarte mult!
204
00:22:23,440 --> 00:22:25,960
Vicky, ce faci?
Nici m�car nu e �mbr�cat�!
205
00:22:26,480 --> 00:22:27,560
�mbr�cat�?
206
00:22:27,760 --> 00:22:30,460
Unchiul Morgan
canta disear� la clubul de crichet.
207
00:22:30,495 --> 00:22:33,160
- M-am g�ndit s� te duci �i tu.
- Pot s� m� duc?
208
00:22:33,360 --> 00:22:37,360
Acum vorbe�ti ca o lady.
E timpul s�-�i g�se�ti gentlemanul.
209
00:23:54,720 --> 00:23:56,920
Am spus "Bun�!"
- Bun�!
210
00:23:57,880 --> 00:24:00,600
N-am fost prezenta�i,
dar ne �ntrebam...
211
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
- Ne �ntrebam dac� vrei s� dansezi.
- Eu?
212
00:24:04,200 --> 00:24:05,920
Doar dac� nu e�ti �nso�it�.
213
00:24:13,920 --> 00:24:15,160
�mi permi�i?
214
00:24:34,320 --> 00:24:36,800
Sunt Frederick Hamilton.
Al patrulea, mai exact.
215
00:24:37,280 --> 00:24:38,600
Sunt Queenie Kelley.
216
00:24:40,760 --> 00:24:42,240
Mereu e�ti at�t de t�cut�?
217
00:24:58,320 --> 00:25:03,240
E penibil. Dac� ar fi l�sa�i singuri,
indienii �i-ar distruge tara.
218
00:25:03,640 --> 00:25:06,320
Separati�tii musulmani
au un obiectiv, Sir Burton.
219
00:25:06,920 --> 00:25:09,840
E at�t de puternic,
�nc�t s� provoace un r�zboi civil?
220
00:25:10,280 --> 00:25:11,840
Vor s� fie reprezenta�i.
221
00:25:12,600 --> 00:25:18,840
Acest individ, Gandhi,
n-ar trebui s�-i fac� s� fie uni�i?
222
00:25:19,400 --> 00:25:23,400
Draga mea,
Gandhi e cel mai penibil dintre to�i.
223
00:25:24,560 --> 00:25:27,360
Musulmanii �i hindu�ii
nu vor c�dea la pace.
224
00:25:27,680 --> 00:25:32,440
- Au filosofii foarte diferite.
- Dar asta ador la India!
225
00:25:32,880 --> 00:25:36,480
Sunt multe culturi diferite.
E mult� distrac�ie!
226
00:25:37,440 --> 00:25:39,560
At�ta timp
c�t nu vin �n acest club.
227
00:25:48,320 --> 00:25:52,400
Tat�, omul �la
nu vrea s�-mi dea punci!
228
00:25:52,760 --> 00:25:57,000
- Are dreptate. Con�ine alcool.
- Te rog! Celelalte fete beau.
229
00:25:59,440 --> 00:26:04,120
Vino, draga mea.
Hai s� c�ut�m ni�te suc.
230
00:26:20,280 --> 00:26:22,880
- Uite cine e aici!
- Cine?
231
00:26:23,200 --> 00:26:25,280
Fata aia de la �coal�.
Queenie Kelley.
232
00:26:26,360 --> 00:26:27,720
M�i, s� fie!
233
00:26:30,440 --> 00:26:32,960
Trebuie s� m� plec
�n fa�a ei.
234
00:26:35,040 --> 00:26:38,480
Nu m-a� fi g�ndit
c� are succes.
235
00:26:42,520 --> 00:26:43,960
Scuz�-m�, draga mea.
236
00:27:06,960 --> 00:27:10,560
E o curs� �n acest weekend.
Dup� aceea, va fi o sear� dansanta.
237
00:27:10,920 --> 00:27:14,040
�tiu c� par �ndr�zne�,
dar ai vrea s� vii?
238
00:27:15,120 --> 00:27:17,880
Mi-ar face pl�cere.
N-am mai fost niciodat�.
239
00:27:30,000 --> 00:27:32,400
�mi pare r�u, draga mea,
dar va trebui s� pleci.
240
00:27:33,120 --> 00:27:35,560
Sunt Frederick Hamilton,
nepotul lui Sir Henry.
241
00:27:35,595 --> 00:27:37,640
- Tu ai adus-o?
- Acum am cunoscut-o.
242
00:27:37,840 --> 00:27:40,360
- Trebuie s� plece. �tii regulile.
- Ce reguli?
243
00:27:40,880 --> 00:27:43,240
- Doar albii au voie.
- Poftim?
244
00:27:45,240 --> 00:27:47,400
- E o corcitur�.
- �n�eleg.
245
00:27:48,520 --> 00:27:52,000
Da�i-mi drumul! Plec!
Oricum nu vreau s� mai stau!
246
00:27:52,240 --> 00:27:57,600
Pleac� �ntr-un mod civilizat. Nu vrem
s� asist�m la o scen� nepl�cut�.
247
00:28:01,120 --> 00:28:03,080
- E vreo problem�?
- Nu.
248
00:28:03,640 --> 00:28:07,720
Domni�oara vrea s� plece acas�.
Acum!
249
00:28:08,760 --> 00:28:10,080
Vino!
250
00:28:13,640 --> 00:28:14,760
Noapte bun�!
251
00:28:18,120 --> 00:28:21,520
�mi pare foarte r�u!
Cunosc regulile. N-am �tiut...
252
00:28:21,720 --> 00:28:24,080
Nu e vina ta.
Nu te mai g�ndi.
253
00:29:09,240 --> 00:29:13,800
- �tiu ce s-a �nt�mplat asear�.
- Nu e drept.
254
00:29:15,000 --> 00:29:19,800
- A�a e lumea.
- Cine sunt eu, bunico?
255
00:29:24,720 --> 00:29:30,440
- Sunt at�t de multe �ntreb�ri...
- �i nimeni nu le �tie r�spunsul.
256
00:29:33,120 --> 00:29:34,160
Vino!
257
00:29:41,320 --> 00:29:44,520
- Mama o s� se supere.
- M� descurc eu cu ea.
258
00:29:45,120 --> 00:29:47,240
M� omoar�
fiindc� lipsesc de la �coal�!
259
00:29:47,400 --> 00:29:49,800
Sunt locuri mai bune
de unde po�i �nv��a.
260
00:29:51,400 --> 00:29:54,280
- Unde mergem?
- Acolo unde �ncepe �i se sf�r�e�te.
261
00:29:54,600 --> 00:29:57,640
- Pare un loc tare misterios.
- A�a �i e... Risc�!
262
00:30:12,320 --> 00:30:13,480
N-am mai fost
pe strada asta.
263
00:30:13,720 --> 00:30:15,920
Mama ta vrea s� stai
�n cartierul englezesc.
264
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
Dar ai leg�tura
�i cu oamenii ace�tia.
265
00:30:36,440 --> 00:30:37,440
Mul�umesc.
266
00:30:38,480 --> 00:30:42,000
- �tii locul �sta?
- Am o memorie slab�.
267
00:30:43,000 --> 00:30:45,800
E �n sufletul t�u,
fie c�-�i aminte�ti, fie c� nu.
268
00:30:50,880 --> 00:30:54,440
E templul meu preferat.
E dedicat zei�ei Kali.
269
00:30:55,200 --> 00:30:59,040
�tii c� suntem at�t b�rba�i,
c�t �i femei? Kali �i Shiva.
270
00:31:00,040 --> 00:31:01,765
Zeita-mama �i zeul-tata.
271
00:31:01,800 --> 00:31:05,960
B�rbat �i femeie, bine �i r�u,
lumina �i �ntuneric.
272
00:31:07,680 --> 00:31:11,760
Hindu�ii accepta, f�r� s� judece,
contrastele din om �i din societate.
273
00:31:12,960 --> 00:31:17,280
A�a sunt �i eu:
lumina �i �ntuneric, alb �i negru,
274
00:31:17,640 --> 00:31:19,440
amestecate �ntr-un trup.
275
00:31:26,720 --> 00:31:30,240
Sim�i ca zeii se lupt� �ntre ei,
�n tine, nu-i a�a?
276
00:31:30,600 --> 00:31:33,240
Da. A�a cum se lupta
musulmanii cu hindu�ii.
277
00:31:33,440 --> 00:31:36,040
E ceva diferit.
E un r�zboi sf�nt.
278
00:31:44,400 --> 00:31:46,880
Aceste dou� for�e,
lumina �i �ntunericul,
279
00:31:47,240 --> 00:31:49,040
vor �nceta
lupta din mine?
280
00:31:49,360 --> 00:31:54,560
Da. Po�i atinge armonia.
Po�i g�si pacea.
281
00:31:54,920 --> 00:31:57,560
- Cum?
- Prin credin��.
282
00:32:01,120 --> 00:32:03,400
Dac� hindu�ii accepta
tot ce face o persoan�,
283
00:32:03,640 --> 00:32:07,120
fiindc� exista bine �i r�u �n to�i,
ce p�rere au de doamn� Simpson?
284
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
Cine e?
285
00:32:09,040 --> 00:32:13,880
Chiria�a mamei. S-a dus
s� stea cu un b�rbat �nsurat.
286
00:32:14,720 --> 00:32:17,440
Ar spune c� e gre�it,
dar a�a e lumea.
287
00:32:18,160 --> 00:32:21,440
Cu alte cuvinte, uite unde suntem.
Ne afl�m la o r�scruce.
288
00:32:21,640 --> 00:32:24,080
Un drum poate fi bun,
iar cel�lalt, r�u,
289
00:32:24,360 --> 00:32:26,240
dar am�ndou�
pot duce la Dumnezeu.
290
00:32:26,960 --> 00:32:31,320
Dar la r�scruce exist� mereu
pericolul s� apar� demonii
291
00:32:31,640 --> 00:32:33,720
�i s� te �ndrume
pe calea gre�it�.
292
00:32:33,920 --> 00:32:36,200
- Demoni adev�ra�i?
- Aproape.
293
00:32:57,000 --> 00:32:58,360
Dup� mine!
294
00:32:59,760 --> 00:33:02,240
- Ce se-nt�mpl�, bunico?
- Nu �tiu.
295
00:33:02,840 --> 00:33:03,920
Haide�i!
296
00:33:06,360 --> 00:33:08,120
Mai repede!
297
00:33:14,840 --> 00:33:17,760
Gr�be�te-te!
298
00:33:26,360 --> 00:33:28,080
Opre�te! S� mergem!
299
00:33:29,360 --> 00:33:30,760
Stai l�ng� mine!
300
00:33:34,360 --> 00:33:35,360
Pe-aici!
301
00:34:03,240 --> 00:34:08,120
Pleca�i acas�!
Elibera�i drumul! �nceta�i!
302
00:34:21,360 --> 00:34:23,920
Repede!
Toat� lumea a �nnebunit!
303
00:34:33,240 --> 00:34:36,600
- Au blocat strad�!
- S� mergem pe cealalt� parte.
304
00:34:37,760 --> 00:34:39,240
S� nu pleci
de l�ng� mine!
305
00:34:40,920 --> 00:34:45,600
- útia sunt demonii?
- Da. Trebuie s� ajungem acas�!
306
00:34:52,360 --> 00:34:54,000
Gr�be�te-te, bunico!
307
00:34:57,600 --> 00:34:58,840
Bunico, vino!
308
00:35:12,240 --> 00:35:14,480
- Mama �i Queenie unde sunt?
- Cred c� �n ora�.
309
00:35:14,515 --> 00:35:16,120
- Tablourile mele!
- Las�-le!
310
00:35:38,680 --> 00:35:39,600
Vino, Vicky!
311
00:35:46,720 --> 00:35:49,400
- Lucrurile mele!
- Las�-le! S� mergem!
312
00:35:55,920 --> 00:35:58,520
- Mama �i unchiul unde sunt?
- S� sper�m c� �n siguran��.
313
00:36:08,600 --> 00:36:09,920
Queenie!
314
00:36:10,760 --> 00:36:12,040
Sunte�i bine?
315
00:36:31,440 --> 00:36:33,040
Fugi�i!
316
00:36:34,440 --> 00:36:35,400
Nu!
317
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Bunico!
318
00:36:52,040 --> 00:36:54,040
Ce se �nt�mpl�?
319
00:36:58,040 --> 00:37:00,600
Bunico! Mama!
320
00:37:03,760 --> 00:37:06,680
- E moart�. S� mergem!
- Nu! Mama!
321
00:37:16,520 --> 00:37:18,520
- E moart�!
- Nu se poate!
322
00:37:18,760 --> 00:37:20,520
E prea t�rziu! Pleca�i!
323
00:37:25,760 --> 00:37:27,520
Pleca�i!
324
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
Bunico!
325
00:37:40,000 --> 00:37:40,760
Bunico!
326
00:37:42,480 --> 00:37:43,240
Bunico!
327
00:37:48,600 --> 00:37:52,480
DUP� CINCI ANI
328
00:38:46,720 --> 00:38:48,760
Fie ca sufletul t�u
s� r�m�n� liber, bunico.
329
00:38:52,960 --> 00:38:56,600
Se �mplinesc cinci ani.
Trebuie s� facem ceva.
330
00:38:57,720 --> 00:39:01,720
N-am nevoie de o ceremonie.
�mi amintesc �n fiecare zi de ea.
331
00:39:14,720 --> 00:39:19,720
- Unchiul t�u a venit acas�, asear�?
- Nu.
332
00:39:23,440 --> 00:39:24,760
Trebuie s� plec.
333
00:39:59,200 --> 00:40:04,760
- A� vrea s� ne vedem mai des.
- �i eu, dar e prea riscant.
334
00:40:07,440 --> 00:40:12,720
Sunt fr�nt� de oboseal�.
Cred c� �i tu e�ti.
335
00:40:14,280 --> 00:40:17,440
Poftim! Ia banii �tia!
336
00:40:19,120 --> 00:40:20,960
Hai, ia-i �i du-te s� dormi.
337
00:40:21,280 --> 00:40:23,720
�i-am zis c� nu te vreau
pentru banii t�i.
338
00:40:24,720 --> 00:40:31,600
Ia-i! Familia ta are nevoie de ei,
chiar dac� tu nu recuno�ti. Hai!
339
00:40:48,040 --> 00:40:51,440
- Ne vedem �n cur�nd.
- Foarte cur�nd. Te anun� eu.
340
00:41:17,360 --> 00:41:21,040
- Am luat bani pentru azi-noapte.
- De la doamna din ma�in�?
341
00:41:23,720 --> 00:41:25,200
De la clubul de crichet.
342
00:41:25,600 --> 00:41:28,600
C�t de genero�i sunt, s� pl�teasc�
pentru distrac�ia clien�ilor!
343
00:41:29,280 --> 00:41:34,040
Banii mei nu sunt buni pentru tine?
Nu-i lua. Nu trebuie s� stau aici.
344
00:41:35,200 --> 00:41:37,440
- Am destule locuri �n care s� stau.
- E clar.
345
00:41:38,040 --> 00:41:40,760
Nu accept bani sau favoruri
de la femei!
346
00:41:41,040 --> 00:41:44,360
Ar trebui s� faci ceva.
E�ti un pericol pentru ele.
347
00:41:44,600 --> 00:41:46,040
Nu vreau s� ascult asta!
348
00:41:46,280 --> 00:41:48,440
De ce s� nu fii pl�tit
pentru serviciile tale?
349
00:41:48,720 --> 00:41:52,440
Sunt at�t de importante, �nc�t
��i neglijezi familia, dispari...
350
00:41:52,720 --> 00:41:56,600
Am venit acas�, nu?
Mereu m� �ntorc!
351
00:41:59,960 --> 00:42:04,280
De unde s� �tiu c� te vei mai
�ntoarce? Acum nu avem nimic.
352
00:42:05,200 --> 00:42:09,280
Suntem doar eu �i Queenie.
Cum s� ne descurc�m singure?
353
00:42:09,680 --> 00:42:15,280
Vicky, ascult�-m�!
Nu sunt so�ul t�u �i nu sunt tata.
354
00:42:16,200 --> 00:42:18,360
N-o s� v� p�r�sesc!
355
00:42:20,760 --> 00:42:23,440
D�-mi ceainicul.
356
00:42:27,400 --> 00:42:31,280
- C��i bani sunt acolo?
- Cred c� 30 de lire sterline.
357
00:42:31,720 --> 00:42:36,400
Nu ne ajung pentru o c�l�torie
la clasa I spre Anglia,
358
00:42:37,120 --> 00:42:39,720
dar vom ajunge acolo,
�ntr-o zi.
359
00:43:21,760 --> 00:43:24,040
Poveste�te-mi
despre arm�sarul t�u.
360
00:43:24,440 --> 00:43:28,520
Are ochi c�prui
�i gene lungi.
361
00:43:29,120 --> 00:43:33,440
Iart�-m� dac� nu m� intereseaz�
genele lui.
362
00:43:33,760 --> 00:43:38,760
- E foarte inteligent.
- Asta e important. Continu�.
363
00:43:39,960 --> 00:43:44,560
- E bine f�cut �i puternic.
- Sper.
364
00:43:45,600 --> 00:43:49,400
- P�rin�ii lui sunt celebri.
- N�rile cum sunt?
365
00:43:49,760 --> 00:43:53,640
A� zice c�... delicate.
366
00:43:54,280 --> 00:43:57,320
Dup� nas
judeci cel mai bine un arab.
367
00:43:57,560 --> 00:43:59,520
O s�-i adori nasul.
368
00:44:01,440 --> 00:44:06,000
- E clar c� e�ti �ndr�gostit�.
- Da, tata. Mi-l cumperi?
369
00:44:07,920 --> 00:44:11,920
P�cat c� te intereseaz� caii
mai mult dec�t b�rba�ii tineri!
370
00:44:12,680 --> 00:44:17,080
De ce mi-a� dori alt b�rbat,
c�nd te am pe tine, tata?
371
00:44:36,040 --> 00:44:41,560
�i dedicam urm�toarea piesa
doamnei Sybil Rumsey.
372
00:44:45,880 --> 00:44:47,720
V� mul�umesc!
373
00:44:48,000 --> 00:44:50,240
B�iete, �ampanie!
374
00:44:51,880 --> 00:44:57,160
Dom Perignon!
E cea mai bun�. D� mai departe!
375
00:44:57,880 --> 00:45:01,400
E al naibii de scump�.
Ce dracu!
376
00:45:04,600 --> 00:45:09,920
Merita�i cu to�ii...
P�n� la ultima pic�tur�.
377
00:45:11,480 --> 00:45:16,080
E adev�rat.
Sunte�i to�i prietenii mei.
378
00:45:16,760 --> 00:45:22,160
Aduce�i pu�in� bucurie �i via�a
�n aceast� munc� plin� de remu�c�ri.
379
00:45:26,080 --> 00:45:28,640
Nu sunt beat�!
380
00:45:30,560 --> 00:45:34,200
Sigur c� nu e�ti! Dar trebuie
s� ne trezim de diminea��.
381
00:45:36,040 --> 00:45:37,280
Vino!
382
00:45:38,800 --> 00:45:43,000
- Pentru o doamn� foarte generoas�!
- V� mul�umesc, b�ie�i!
383
00:45:43,400 --> 00:45:45,760
Mul�umim, doamnelor �i domnilor.
Lu�m o scurt� pauz�.
384
00:45:45,960 --> 00:45:49,080
Noapte bun�. Mul�umim mult.
A fost un spectacol pe cinste!
385
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
�tii c� nu-mi place
s� te expui �n public.
386
00:45:53,760 --> 00:45:58,400
Da. Tu te expui �n particular.
Dar nu suficient!
387
00:45:58,880 --> 00:46:00,480
Te descurci extraordinar.
388
00:46:00,840 --> 00:46:05,600
E�ti lipsit de discre�ie
�i �mi rupi bra�ul!
389
00:46:06,000 --> 00:46:11,080
Ierta�i-m�, a�i citit declara�ia
guvernatorului despre divizare?
390
00:46:12,120 --> 00:46:15,040
- Am citit-o.
- Ce p�rere ave�i?
391
00:46:16,400 --> 00:46:20,720
V� da�i seama c� prezen�a britanic�
�n �ara asta e amenin�at�?
392
00:46:31,080 --> 00:46:32,680
- Morgan!
- Ce faci aici?
393
00:46:32,800 --> 00:46:34,480
E�ti nebun�?
394
00:46:35,400 --> 00:46:36,600
Nu sunt nebun�.
395
00:46:37,800 --> 00:46:42,000
Te-am f�cut s� te sim�i prost?
�mi pare foarte r�u!
396
00:46:42,240 --> 00:46:48,640
- Nu mai suport!
- Te rog! Vin mai t�rziu la tine.
397
00:46:49,440 --> 00:46:52,400
Morgan,
sunt at�t de trist�!
398
00:47:03,280 --> 00:47:07,800
Nu putem sta cu m�inile �n s�n.
Ce inten�iona�i s� face�i?
399
00:47:09,480 --> 00:47:11,600
A�a e... Scuz�-m�.
400
00:47:34,680 --> 00:47:37,840
- E�ti un om mort!
- N-ai niciun drept, Burton!
401
00:47:40,760 --> 00:47:45,960
Nu vei mai lucra �n acest club
sau �n alt� parte. O s� te distrug!
402
00:47:47,560 --> 00:47:51,440
- Ce se �nt�mpl�? S� chem poli�ia?
- Nu te b�ga, Prunella!
403
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
Nu va fi acuzat de nimic.
Nu-i a�a, Burton?
404
00:48:03,560 --> 00:48:09,080
Nu vei fi acuzat de nimic.
Ie�i!
405
00:49:52,080 --> 00:49:55,200
- Da, domni�oar�?
- Vreau s� vorbesc cu Burton Rumsey.
406
00:49:55,400 --> 00:49:56,600
Veni�i dup� mine.
407
00:50:03,600 --> 00:50:05,240
A�tepta�i aici, v� rog.
408
00:50:15,000 --> 00:50:17,760
- Da?
- Vreau s� vorbesc cu Sir Burton.
409
00:50:18,680 --> 00:50:22,560
- Dac� e vorba de o slujb�...
- E o problem� personal�.
410
00:50:23,960 --> 00:50:25,120
V� a�teapt�?
411
00:50:26,480 --> 00:50:30,200
Spune-i c� sunt
o veche prieten� a Prunellei.
412
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
- Domni�oara Prunella?
- Am fost colege la "St. Catherine".
413
00:50:37,280 --> 00:50:40,520
Spune�i-i c� fiica s�
are mari probleme.
414
00:50:42,000 --> 00:50:43,120
Urma�i-m�!
415
00:50:53,280 --> 00:50:56,240
- Cine s�-i spun c�-l cauta?
- Domni�oara Queenie Kelley.
416
00:50:57,000 --> 00:51:01,840
- Ce a p��it fiica mea?
- Nimic. Din ce �tiu eu, e bine.
417
00:51:10,360 --> 00:51:15,200
Iart�-m�, dar am avut impresia c� e
o problem� de via�� �i de moarte.
418
00:51:16,200 --> 00:51:21,320
- Este, dar nu pentru ea.
- Doamne, ce m-ai speriat!
419
00:51:31,040 --> 00:51:35,000
- Cine e�ti?
- Queenie Kelley.
420
00:51:37,520 --> 00:51:41,960
Am fost colega cu fiica dv.
Nu de asta am venit aici.
421
00:51:42,880 --> 00:51:44,160
�n�eleg...
422
00:51:45,480 --> 00:51:49,720
- Ai min�it ca s� intri aici?
- Am fost nevoit�.
423
00:51:50,560 --> 00:51:53,680
Nimeni nu trebuie
s� apeleze la proastele maniere.
424
00:51:54,120 --> 00:51:57,240
M-am temut c�, dac� v� spun
c� am venit pentru unchiul meu,
425
00:51:57,520 --> 00:51:59,040
nu m� ve�i primi.
426
00:51:59,240 --> 00:52:04,840
- �i cine e unchiul t�u?
- Morgan Jones.
427
00:52:06,520 --> 00:52:10,240
Muzicianul pe care l-a�i dat afar�
de la clubul de crichet.
428
00:52:28,760 --> 00:52:30,400
E�ti foarte �ndr�znea��.
429
00:52:31,480 --> 00:52:33,640
�mi pare foarte r�u
pentru ce s-a �nt�mplat!
430
00:52:34,680 --> 00:52:37,480
V� rog, Sir Burton,
da�i-i slujba �napoi!
431
00:52:38,400 --> 00:52:42,960
Slujba lui?
Trebuia s�-i fi rupt g�tul!
432
00:52:44,280 --> 00:52:47,080
��i dai seama c� ar fi putut
s� �nfunde pu�c�ria?
433
00:52:49,120 --> 00:52:53,000
N-am f�cut asta, ca s� nu-i creez
�i alte nepl�ceri so�iei mele.
434
00:52:54,320 --> 00:52:57,760
Dup� groaznicul moment
�n care a fost agresata.
435
00:52:58,760 --> 00:53:02,120
- Unchiul meu n-ar agresa pe nimeni.
- Nu?
436
00:53:03,560 --> 00:53:05,440
Cum �ndr�zne�ti, obraznico?
437
00:53:07,280 --> 00:53:11,200
Ar trebui s� cazi �n genunchi
�i s�-mi mul�ume�ti c� l-am cru�at!
438
00:53:13,880 --> 00:53:15,800
�mi pare r�u.
439
00:53:17,200 --> 00:53:18,760
�mi amintesc de tine.
440
00:53:20,480 --> 00:53:23,920
Ai �ncercat s� te dai drept alb�
la clubul de crichet.
441
00:53:25,600 --> 00:53:27,760
Voi n-ave�i deloc m�ndrie?
442
00:53:29,560 --> 00:53:35,400
Ba da.
Mama e foarte m�ndr�.
443
00:53:37,520 --> 00:53:41,160
Azi a fost obligat� s� mearg�
la misionari ca s� cear� m�ncare.
444
00:53:42,840 --> 00:53:47,480
Pentru prima dat� �n via�a ei.
Asta o distruge!
445
00:53:49,200 --> 00:53:53,880
V� rog! Nu �n�elege�i!
446
00:53:54,280 --> 00:53:56,640
Nu putem supravie�ui
f�r� salariul unchiului.
447
00:53:59,280 --> 00:54:02,160
V� rog! V� implor!
448
00:54:02,400 --> 00:54:06,040
Da�i-i slujba �napoi sau l�sa�i-l
s� lucreze �n alt� parte.
449
00:54:06,840 --> 00:54:10,600
Iar tu nu �n�elegi ce �nseamn�
c� un negru s�-�i ating� so�ia.
450
00:54:13,360 --> 00:54:19,560
Unchiul t�u m-a jignit foarte tare.
Cer satisfac�ie.
451
00:54:23,920 --> 00:54:27,960
Av�nd �n vedere c-ai avut curaj
s� vii �i s� vorbe�ti �n locul lui,
452
00:54:29,680 --> 00:54:33,640
b�nuiesc c� e�ti preg�tit�
s� pl�te�ti pentru el.
453
00:55:02,480 --> 00:55:04,400
Vino cu mine!
454
00:55:17,280 --> 00:55:18,920
�ncuie u�a!
455
00:55:22,920 --> 00:55:24,400
F� ce-�i spun.
456
00:55:34,280 --> 00:55:38,480
- Vino aici!
- Dac� promite�i c�-l ajuta�i.
457
00:55:39,200 --> 00:55:40,560
Vino aici!
458
00:55:54,200 --> 00:55:57,320
- Dezbrac�-te.
- Dac� promite�i!
459
00:55:57,640 --> 00:55:58,800
N-ai �ncotro.
460
00:56:02,040 --> 00:56:05,400
A� putea �ipa,
�i ar veni to�i servitorii.
461
00:56:08,080 --> 00:56:13,240
Bine...
��i dau cuv�ntul meu.
462
00:56:46,600 --> 00:56:49,320
Asta-i tot.
Ridic�-te �i pleac�.
463
00:57:12,440 --> 00:57:15,680
Las� m�ndria!
Trebuie s� pl�te�ti transportul.
464
00:57:16,040 --> 00:57:17,720
M� descurc
s� ajung acas�.
465
00:57:20,320 --> 00:57:24,520
- Ce zici de m�ine?
- M�ine?
466
00:57:26,800 --> 00:57:29,480
�i poim�ine,
�i r�spoim�ine.
467
00:57:32,680 --> 00:57:36,920
- Despre ce vorbe�ti?
- E doar �nceputul, domni�oara Kelley.
468
00:57:41,120 --> 00:57:44,320
- V-a�i dat cuv�ntul!
- O s�-l respect.
469
00:57:45,800 --> 00:57:48,960
- C�nd voi primi satisfac�ie.
- A�i min�it!
470
00:57:51,280 --> 00:57:52,440
M-a�i min�it!
471
00:57:58,760 --> 00:58:00,040
M-a�i min�it!
472
00:58:03,640 --> 00:58:07,800
- A�i min�it!
- Taci! Deranjezi servitorii!
473
00:58:08,360 --> 00:58:09,480
O s� taci!
474
00:59:16,080 --> 00:59:17,000
Stai!
475
00:59:49,520 --> 00:59:50,640
Doamne!
476
00:59:52,040 --> 00:59:53,320
Tat�?
477
00:59:57,160 --> 01:00:02,360
Tat�? Nu!
Nu tat�l meu!
478
01:00:04,360 --> 01:00:05,720
Tat�!
479
01:00:06,360 --> 01:00:09,840
A venit o t�n�r�, dra Prunella.
Zicea c� e prietena dv.
480
01:00:10,240 --> 01:00:13,320
Cred c� l-a �mpins,
ca s�-i fure portofelul.
481
01:00:14,000 --> 01:00:18,000
O prieten�?
O s-o g�sesc!
482
01:00:19,640 --> 01:00:21,160
O s-o omor!
483
01:00:23,160 --> 01:00:26,520
O s� am grij�
s� fie sp�nzurata!
484
01:00:27,280 --> 01:00:28,400
Tat�!
485
01:00:42,240 --> 01:00:46,240
- De ce te-ai dus acolo?
- Am vrut s� ajut.
486
01:00:48,800 --> 01:00:51,640
Ce te face s� crezi
c� oamenii �tia au sentimente?
487
01:00:52,320 --> 01:00:54,200
Te-a atins?
488
01:00:57,600 --> 01:01:04,280
Nu! Doar l-am rugat...
S-a �nfuriat �i ne-am certat.
489
01:01:04,760 --> 01:01:05,960
A c�zut.
490
01:01:09,720 --> 01:01:12,320
- Cine e?
- Dna Bodi, vecin�.
491
01:01:13,680 --> 01:01:17,040
Poli�i�tii sunt peste tot!
Caut� �n tot cartierul!
492
01:01:17,280 --> 01:01:19,960
Ascunde�i-v� lucrurile pre�ioase.
Intr� �n case!
493
01:01:21,760 --> 01:01:24,440
- Cine te-a v�zut?
- Majordomul.
494
01:01:24,920 --> 01:01:28,800
- I-ai spus?
- Tot! I-am spus numele meu.
495
01:01:29,560 --> 01:01:32,400
I-am spus c� sunt
o prieten� a Prunellei. Tot!
496
01:01:33,040 --> 01:01:37,200
M� vor g�si!
Vor spune c� eu l-am omor�t!
497
01:01:37,800 --> 01:01:41,360
E doar vina mea. O s� merg
la poli�ie. O s� le explic tot.
498
01:01:41,560 --> 01:01:43,120
Nu se duce nimeni
la poli�ie!
499
01:01:44,480 --> 01:01:48,920
- C��i bani sunt �n portofel?
- Cam 200 de lire sterline.
500
01:01:49,880 --> 01:01:51,920
N-am mai v�zut
at��ia bani.
501
01:01:52,360 --> 01:01:55,560
- O s� pleca�i!
- Unde?
502
01:01:55,880 --> 01:01:59,720
- �n Anglia! V� duce�i acas�!
- Vii �i tu cu noi.
503
01:02:00,040 --> 01:02:03,160
Nu, nu ne ajung banii.
Pleci cu Morgan. Te va proteja.
504
01:02:12,960 --> 01:02:14,840
Au venit!
Sunt pe strad�.
505
01:02:15,080 --> 01:02:17,720
- Nu te pot l�sa aici.
- E singura noastr� �ans�.
506
01:02:18,080 --> 01:02:19,680
- Ai nevoie de ei!
-Du-te!
507
01:02:20,840 --> 01:02:23,360
- Nu te pot p�r�si!
- S� dai tot ce ai mai bun.
508
01:02:23,640 --> 01:02:25,040
F�-o pentru mine!
509
01:02:41,560 --> 01:02:44,920
Queenie! Poli�ia!
S� mergem pe-aici!
510
01:02:59,560 --> 01:03:01,480
- Stai!
- Ce e?
511
01:03:01,640 --> 01:03:03,840
- Suntem la r�scruce!
- Ce tot vorbe�ti?
512
01:03:04,080 --> 01:03:06,000
Trebuie s� avem grij�
ce drum alegem.
513
01:03:06,320 --> 01:03:07,520
Vino pe-aici!
514
01:03:18,560 --> 01:03:22,760
Londra, Anglia
dup� dou� luni
515
01:03:30,160 --> 01:03:33,800
- De ce dureaz� at�t?
- Vasul e ancorat �n dana opt.
516
01:03:34,000 --> 01:03:36,920
A trebuit s� ocolim.
V� va costa �n plus.
517
01:03:37,360 --> 01:03:42,720
- Dar ne-am �n�eles...
- Voiai s� v� �nt�lni�i cu vame�ii?
518
01:03:43,760 --> 01:03:45,040
Nu cred.
519
01:04:04,760 --> 01:04:06,600
Trebuie s�-mi mai dai
cinci lire.
520
01:04:39,400 --> 01:04:42,800
- Ce ciudat e pe uscat!
- E foarte frig.
521
01:04:44,120 --> 01:04:47,960
Bucur�-te, draga mea.
Suntem acas�!
522
01:04:53,840 --> 01:04:55,240
Bun� seara!
523
01:04:57,080 --> 01:04:59,800
Ia te uit� ce "�obolani"
au ap�rut �n seara asta!
524
01:05:00,680 --> 01:05:03,440
- Vrem s� mergem la un hotel.
- Sunt sigur!
525
01:05:03,920 --> 01:05:05,160
V� rug�m!
526
01:05:20,160 --> 01:05:23,680
- Nu putem intra acolo!
- Nu �tii un hotel mai bun?
527
01:05:23,960 --> 01:05:26,400
E ceea ce meri�i,
negru mizerabil!
528
01:05:27,200 --> 01:05:30,720
Gunoaiele ca tine nu-�i pot �ine
m�inile departe de femeile albe.
529
01:05:30,800 --> 01:05:32,600
D�-mi banii �i cobor��i!
530
01:05:36,120 --> 01:05:38,400
Eu sunt un negru mizerabil,
iar tu, alb� ca un crin.
531
01:05:49,280 --> 01:05:53,440
Bun venit acas�!
E la fel peste tot!
532
01:06:00,480 --> 01:06:04,280
Drag� mam�,
Londra e exact a�a cum mi-ai spus.
533
01:06:04,760 --> 01:06:06,640
Deja m� simt ca acas�.
534
01:06:08,120 --> 01:06:11,320
Aici e criz� economic�,
iar mul�i sunt �omeri.
535
01:06:12,280 --> 01:06:16,200
Unchiul Morgan e mai norocos.
Are de ales �ntre multe slujbe.
536
01:06:17,280 --> 01:06:20,040
Doar c� n-a g�sit
ceva care s�-i plac�.
537
01:06:21,120 --> 01:06:25,120
Sunt sigur� c� va g�si.
Mi-e dor de soarele din Calcutta.
538
01:06:25,720 --> 01:06:27,560
Aici e foarte frig.
539
01:06:32,600 --> 01:06:36,520
Ce repede ai venit!
Spune-mi cum a fost.
540
01:06:37,240 --> 01:06:40,040
Pe scurt,
�n acest moment,
541
01:06:40,320 --> 01:06:44,840
nevoie de muzicieni la Londra
a fost mult exagerat�.
542
01:06:45,320 --> 01:06:50,360
Cine se �ncadreaz� la categoria asta
e sf�tuit s� plece de unde a venit.
543
01:06:50,720 --> 01:06:55,000
- Nu, Morgan!
- Ni se spune "colora�i". �tiai?
544
01:06:56,000 --> 01:07:00,440
- S-au purtat ur�t?
- Nu. M-am sim�it ca acas�.
545
01:07:01,160 --> 01:07:04,960
Am gre�it, Morgan.
Locul nostru nu e aici.
546
01:07:06,480 --> 01:07:10,000
Dar dac� e�ti alb
sau dai impresia c� e�ti a�a...
547
01:07:10,240 --> 01:07:12,520
Atunci, po�i avea o �ans�.
548
01:07:21,160 --> 01:07:24,000
Stai! Trebuie s� stai la coad�.
E acolo.
549
01:08:06,640 --> 01:08:08,960
CUMP�R�M AUR
ARGINT �I BIJUTERII
550
01:08:16,720 --> 01:08:18,760
- V� pot ajuta?
- Vreau s� lucrez.
551
01:08:18,920 --> 01:08:22,160
- N-avem nimic disponibil.
- Am lucrat la o fabric� de bumbac.
552
01:08:22,480 --> 01:08:26,480
- Toate posturile sunt ocupate.
- Sunte�i sigur?
553
01:08:33,760 --> 01:08:35,480
�nc� un pahar de whiskey,
te rog.
554
01:08:38,280 --> 01:08:41,160
- C�t e ceasul?
- 7:30.
555
01:08:41,480 --> 01:08:43,160
- Mul�umesc!
- �i eu v� mul�umesc.
556
01:09:18,720 --> 01:09:22,080
M-au luat la �ntreb�ri la recep�ie.
Credeam c� ai pl�tit chiria azi.
557
01:09:22,280 --> 01:09:25,480
- Pot s� a�tepte.
- Serios? Ce?
558
01:09:25,840 --> 01:09:28,840
S� g�sesc o slujb�!
Sau s� �nghe�e iadul.
559
01:09:29,160 --> 01:09:30,920
Depinde care
se-nt�mpl� mai �nt�i.
560
01:09:36,760 --> 01:09:40,160
- C��i bani mai avem?
- Nimic �i ni�te m�run�i�.
561
01:09:42,160 --> 01:09:47,160
- Nu pari deloc �ngrijorat.
- De ce a� fi? La ce bun?
562
01:09:50,520 --> 01:09:52,360
"Unchiul Morgan
te va �ngriji..."
563
01:09:52,640 --> 01:09:56,360
Ei bine, nu poate.
A �ncercat s� fac� asta...
564
01:09:56,520 --> 01:10:02,160
- �nceteaz�! E�ti beat!
- E foarte cald aici.
565
01:10:04,920 --> 01:10:09,640
- Ai cheltuit to�i banii pe b�utura!
- Iar tu ai pornit iar aparatul.
566
01:10:09,920 --> 01:10:13,160
- C��i bani ai risipit pe gaz?
- E foarte frig!
567
01:10:15,240 --> 01:10:17,000
Draga mea...
568
01:10:21,760 --> 01:10:23,920
Am�ndoi vrem
s� ne fie cald.
569
01:10:27,920 --> 01:10:32,760
- Nu mai e nicio speran��?
- Am fost �n toate cluburile.
570
01:10:33,080 --> 01:10:36,480
Am primit acelea�i r�spunsuri:
"Nu accept�m colora�i".
571
01:10:36,840 --> 01:10:39,920
Sau "Pleca�i acas�.
Abia avem de lucru pentru ai no�tri".
572
01:11:17,760 --> 01:11:19,200
Bun� seara!
573
01:11:20,280 --> 01:11:22,960
M� scuza�i. A� vrea s� lucrez
pe postul de chelneri��.
574
01:11:23,280 --> 01:11:26,200
�eful e acolo. Dl Goldner.
Merge�i pe-acolo.
575
01:11:26,600 --> 01:11:27,760
Mul�umesc.
576
01:11:42,040 --> 01:11:45,360
De�i nu te intereseaz�
sfatul meu,
577
01:11:46,360 --> 01:11:49,760
evita industria spectacolului.
578
01:11:50,600 --> 01:11:54,120
��i va distruge sufletul,
a�a cum s-a �nt�mplat cu al meu.
579
01:11:55,040 --> 01:11:58,600
Dac�-mi f�ceam griji pentru suflet,
m� duceam la biseric�.
580
01:12:01,480 --> 01:12:04,040
Cei ca mine
nu prea se duc la biseric�.
581
01:12:04,600 --> 01:12:08,480
Nici n-am fost invita�i. Cu excep�ia
perioadei Inchizi�iei spaniole.
582
01:12:08,760 --> 01:12:10,360
Atunci, usa ne era
larg deschis�.
583
01:12:13,600 --> 01:12:15,480
N-ai priceput, nu-i a�a?
584
01:12:17,480 --> 01:12:21,840
Sunt evreu.
Am venit aici din Ungaria. Tu?
585
01:12:22,960 --> 01:12:24,040
Englezoaic�.
586
01:12:26,120 --> 01:12:27,600
�n�eleg...
587
01:12:32,600 --> 01:12:34,840
E ceva cu chipul t�u.
588
01:12:36,200 --> 01:12:39,760
Pentru o englezoaic�,
ai un aer exotic.
589
01:12:40,120 --> 01:12:42,640
Sigur le spune�i asta
tuturor femeilor!
590
01:12:44,040 --> 01:12:46,960
Nu, asta �mi spun
ele mie.
591
01:12:51,760 --> 01:12:53,840
V� trebuie o chelneri��,
domnule Goldner?
592
01:12:55,600 --> 01:12:56,600
Nu.
593
01:12:59,760 --> 01:13:03,760
�n�eleg.
Mul�umesc pentru timpul acordat.
594
01:13:09,640 --> 01:13:11,960
- Dansezi?
- Ce-a�i spus?
595
01:13:12,600 --> 01:13:15,040
S� dans�m. Vino aici!
596
01:13:17,600 --> 01:13:19,280
Vino,
p�n� nu se termin� melodia!
597
01:13:31,600 --> 01:13:35,040
- ��i place pe scen�?
- E foarte cald.
598
01:13:35,480 --> 01:13:37,280
D�-�i jos pardesiul.
599
01:13:43,600 --> 01:13:45,960
- ��i place muzica?
- Foarte mult.
600
01:13:46,600 --> 01:13:47,600
M� bucur.
601
01:14:12,360 --> 01:14:13,960
Dansezi foarte bine.
602
01:14:17,040 --> 01:14:18,600
Vreau s� te v�d.
603
01:14:42,280 --> 01:14:46,280
C�nd sim�i c� e momentul,
d�-�i jos bluza.
604
01:14:53,400 --> 01:14:54,840
V� rog, l�sa�i-m�!
605
01:14:55,160 --> 01:15:00,040
E�ti liber� s� pleci, dup� ce-mi spui
ce te sperie at�t de tare.
606
01:15:00,280 --> 01:15:04,160
- N-am venit unde trebuie.
- Ba da, ai venit unde trebuie.
607
01:15:04,400 --> 01:15:06,840
- Poate c� asta te sperie.
- E o gre�eal�.
608
01:15:07,400 --> 01:15:11,040
Nu, ��i place aici.
��i plac scena, cortina...
609
01:15:11,400 --> 01:15:14,160
- Trebuie s� plec.
- ��i place muzica.
610
01:15:14,400 --> 01:15:15,400
V� rog!
611
01:15:16,160 --> 01:15:20,840
��i dai seama ce i se �nt�mpl�
unui b�rbat atunci c�nd te prive�te.
612
01:15:22,040 --> 01:15:25,040
- Da.
- ��i place asta?
613
01:15:26,640 --> 01:15:31,000
- Vreau s� plec acas�!
- Desigur.
614
01:15:33,040 --> 01:15:36,760
�nc� e�ti speriat�.
Se vede, e�ti �nc� o feti��.
615
01:15:38,440 --> 01:15:39,760
Sunt femeie!
616
01:15:40,840 --> 01:15:46,440
�nseamn� c� �tii
ce putere ai asupra b�rba�ilor.
617
01:15:48,640 --> 01:15:54,040
- Nu!
- Ne po�i vr�ji cu totul.
618
01:15:57,520 --> 01:16:03,040
Cred c� te sim�i extraordinar
c�nd te privesc at��ia b�rba�i,
619
01:16:04,520 --> 01:16:07,760
�i c�nd �tii
c�-i controlezi.
620
01:16:09,920 --> 01:16:12,440
�apte lire sterline
pe s�pt�m�n�?
621
01:16:13,040 --> 01:16:16,400
- �apte lire?
- Bine, opt.
622
01:16:18,280 --> 01:16:20,920
Noua lire,
niciun ban �n plus!
623
01:16:36,960 --> 01:16:40,200
Aveau nevoie de un saxofonist.
Le-am zis c� am un prieten.
624
01:16:40,320 --> 01:16:42,165
Nu un unchi? Un prieten?
625
01:16:42,200 --> 01:16:45,240
Iart�-m�, dar numai a�a
puteam g�si slujbe pentru noi.
626
01:16:45,520 --> 01:16:50,200
Probabil c� a�a se procedeaz�
�n �ara asta "foarte civilizat�"!
627
01:16:50,440 --> 01:16:52,960
Cu dou� slujbe,
o aducem mai repede pe mama.
628
01:16:53,840 --> 01:16:57,960
Sper s� nu vin� aici, s� vad�
c� scumpa ei casa e un iad!
629
01:17:29,640 --> 01:17:34,200
Mult zgomot pentru nimic.
Pentru unele, e �n regul�.
630
01:17:34,320 --> 01:17:36,840
Noi, adul�ii,
trebuie s� ne descurc�m singuri.
631
01:17:37,040 --> 01:17:39,240
Nu-i da aten�ie babei.
632
01:17:39,960 --> 01:17:45,720
Gata. N-o s�-�i cad�,
p�n� va veni timpul s-o dai jos.
633
01:17:46,840 --> 01:17:49,840
Gata fetelor.
Mul�umesc. Haide�i!
634
01:17:54,440 --> 01:17:56,840
S� te ajut s-o prinzi.
635
01:17:58,440 --> 01:18:02,040
Trebuie s� fii atent�
cum se procedeaz�.
636
01:18:03,800 --> 01:18:09,960
Vezi? Trebuie s-o desfaci din prima.
�n�elegi?
637
01:18:10,440 --> 01:18:13,960
Nu trebuie s� te gr�be�ti.
Dimpotriv�.
638
01:18:14,320 --> 01:18:18,200
Ascult� muzica,
iar c�nd sim�i c� e momentul...
639
01:18:20,840 --> 01:18:22,440
Ascult�-m�!
640
01:18:23,000 --> 01:18:28,520
E�ti frumoas� �i atr�g�toare,
dar n-o s�-�i fac avansuri.
641
01:18:29,760 --> 01:18:35,760
A�a ceva nu exist� pentru noi.
Suntem parteneri de afaceri.
642
01:18:36,000 --> 01:18:38,760
�n�elegi?
Facem doar afaceri.
643
01:18:40,440 --> 01:18:46,000
Facem doar afaceri.
Mul�umesc. E bine s� �tiu asta.
644
01:18:46,080 --> 01:18:47,285
Nu-mi mul�umi.
645
01:18:47,320 --> 01:18:52,240
Astfel, �mi dai ocazia
s� te exploatez f�r� mil�.
646
01:19:19,640 --> 01:19:23,080
- El cine e?
- Morgan? El e domnul Goldner.
647
01:19:23,440 --> 01:19:27,320
El e prietenul meu,
Morgan Jones, saxofonistul.
648
01:19:28,000 --> 01:19:30,840
Primul num�r e la nou�,
iar al doilea, la 11.
649
01:19:32,440 --> 01:19:35,760
Ai o pauz� de zece minute
�i c�n�i ce-�i spun eu.
650
01:19:36,640 --> 01:19:40,000
Dac� te �mbe�i sau te dai la fete,
e�ti concediat.
651
01:19:46,000 --> 01:19:49,760
- Semeni cu o prostituat�.
- De unde �tii?
652
01:19:50,440 --> 01:19:56,080
- E o ru�ine. Acoper�-te!
- N-am nevoie s�-mi �ii moral�.
653
01:19:57,320 --> 01:19:59,640
��i dai seama
ce se-nt�mpl� acolo?
654
01:20:00,000 --> 01:20:02,440
- Vrei s� iei parte la a�a ceva?
- Da.
655
01:20:02,640 --> 01:20:05,000
- Ce e cu tine?
- Nimic. Fac ce vreau.
656
01:20:05,080 --> 01:20:09,760
- Nu �tii ce vrei. E�ti o feti��!
- Nu-mi mai spune a�a!
657
01:20:10,000 --> 01:20:12,320
A� vrea s� fiu feti�a, �i tu
s� mai fii unchiul Morgan!
658
01:20:12,640 --> 01:20:14,760
Cred c� nu mai suntem
�n situa�ia asta.
659
01:20:15,320 --> 01:20:19,320
E�ti fata surorii mele.
Nu te pot l�sa s� faci asta!
660
01:20:19,640 --> 01:20:24,320
- Nici nu m� po�i opri.
- Queenie, g�nde�te-te la mama ta!
661
01:20:24,960 --> 01:20:28,960
M� g�ndesc la ea.
Dau tot ce am mai bun.
662
01:20:29,520 --> 01:20:30,960
Asta a vrut mereu
de la mine.
663
01:20:33,600 --> 01:20:35,040
Nu m� privi a�a!
664
01:20:36,360 --> 01:20:40,760
Dintr-o dat�,
nu mai �tiu cine e�ti!
665
01:23:26,560 --> 01:23:31,000
Calcutta, India
Sediul Poli�iei
666
01:23:32,800 --> 01:23:36,560
S�pt�m�na trecut�, un b�ie�el
a fost furat de l�ng� mama lui,
667
01:23:36,840 --> 01:23:39,560
o prostituat� a fost g�sit�
moart� pe strad�,
668
01:23:39,800 --> 01:23:42,000
iar o bomb� a fost descoperit�
�ntr-o moschee.
669
01:23:42,600 --> 01:23:45,360
Dup� cum vede�i,
sunt foarte ocupat.
670
01:23:45,640 --> 01:23:51,000
- Ave�i �i o crim� nerezolvat�.
- Avem multe astfel de cazuri.
671
01:23:51,280 --> 01:23:54,000
Nu sunte�i �ngrijorat
de dosarul profesional?
672
01:23:54,840 --> 01:23:57,640
Nu avem dosare
�n Calcutta.
673
01:23:57,840 --> 01:24:01,200
Moartea tatei a fost un afront
adus comunit��ii engleze�ti.
674
01:24:01,360 --> 01:24:05,560
V-am mai spus
c� sufer� �i comunitatea indiana.
675
01:24:06,840 --> 01:24:11,000
Poate c� �tia
v� vor alina suferin�a.
676
01:24:13,200 --> 01:24:16,840
G�si�i-o pe Queenie Kelley!
677
01:24:20,760 --> 01:24:24,720
Londra, Anglia
678
01:24:28,840 --> 01:24:30,400
Bun� seara.
679
01:24:32,360 --> 01:24:33,600
Vrei s� intri?
680
01:24:44,040 --> 01:24:47,360
Am fost �n Spania �i �tiu
c� trebuie dat� o declara�ie.
681
01:24:47,395 --> 01:24:49,565
Nu te po�i contrazice
cu Lucien.
682
01:24:49,600 --> 01:24:51,325
A f�cut poze �n timpul
r�zboiului civil,
683
01:24:51,360 --> 01:24:54,085
iar asta l-a f�cut expert
�n suferin�a umanit��ii.
684
01:24:54,120 --> 01:24:58,040
��i ar�t eu ce �nseamn� umanitate.
Prive�te aceste chipuri minunate!
685
01:24:58,840 --> 01:25:02,840
- Aici po�i �nv��a totul despre via��.
- Mul�umesc. Salut, Lucien.
686
01:25:03,800 --> 01:25:06,200
Ce mai faci?
Nu ne-am mai v�zut de mult.
687
01:25:06,235 --> 01:25:08,680
Salut, Mitya.
M� bucur s� te rev�d.
688
01:25:09,480 --> 01:25:13,080
- E posibil s� apar� poli�i�tii?
- Nu, av�nd �n vedere c�t le-am dat.
689
01:25:13,320 --> 01:25:16,960
- P�cat! Voiam s� fac fotografii.
- �mi pare r�u c� te dezam�gesc.
690
01:25:17,920 --> 01:25:21,560
Ce se-nt�mpl� aici, �n seara asta?
Faci cinste cumva?
691
01:25:21,595 --> 01:25:23,520
Convinge-te singur!
692
01:27:00,160 --> 01:27:05,680
�mi pare r�u, dar pre�ul biletului
nu include �i �edin�a foto.
693
01:27:07,920 --> 01:27:11,400
D�-i asta. Te rog!
694
01:27:17,160 --> 01:27:18,925
Cu pl�cere, dragule.
695
01:27:18,960 --> 01:27:21,320
- Domnule Goldner!
- Da?
696
01:27:24,200 --> 01:27:26,360
- Vreau s� v� rog ceva.
- Spune.
697
01:27:27,360 --> 01:27:29,120
Vreau s-o da�i afar� pe Queenie.
698
01:27:29,560 --> 01:27:32,680
�i eu vreau s� te rog ceva:
du-te s� f�-�i un control la cap!
699
01:27:32,920 --> 01:27:37,160
E o fat� cinstit�.
Nu-�i d� seama ce face.
700
01:27:39,920 --> 01:27:41,960
κi d� perfect seama.
701
01:27:44,000 --> 01:27:46,800
- A�i putea s-o ajuta�i.
- Asta fac.
702
01:27:48,960 --> 01:27:51,280
Eu �i Queenie am b�tut
un drum lung �mpreun�...
703
01:27:52,320 --> 01:27:56,840
Iar acum nu supor�i s-o vezi
dezbr�c�ndu-se �n fa�a altor b�rba�i.
704
01:27:57,520 --> 01:28:02,640
Nu... Suntem prieteni.
Nu despre asta e vorba.
705
01:28:02,880 --> 01:28:07,320
Ai grij� cu b�utura, Jones.
�i-am zis ce cred despre be�ivi.
706
01:28:08,320 --> 01:28:11,600
- E�ti gata?
- Da.
707
01:28:15,720 --> 01:28:17,360
Pa, Morgan.
708
01:28:19,640 --> 01:28:21,720
Mergem?
709
01:28:31,480 --> 01:28:36,360
- Noi doi avem multe �n comun.
- De ce spui asta?
710
01:28:36,920 --> 01:28:38,680
Nu e�ti englezoaic�.
711
01:28:40,680 --> 01:28:45,240
Haide, fii sincer� cu mine!
De unde e�ti, de fapt?
712
01:28:45,800 --> 01:28:49,600
Ce conteaz�? �i pas� cuiva?
Ei vin s� vad� o femeie.
713
01:28:49,635 --> 01:28:53,440
E o diferen��
�ntre a dansa p�n� la b�tr�ne�e
714
01:28:53,960 --> 01:28:55,840
�i a face ceva mai bun.
715
01:28:57,800 --> 01:28:59,280
Calcutta.
716
01:29:00,280 --> 01:29:03,080
Acum �tiu de unde vine
prietenul t�u cel negru, Jones.
717
01:29:03,115 --> 01:29:04,160
Nu e prietenul meu.
718
01:29:04,520 --> 01:29:07,160
- E unchiul meu.
- �n�eleg.
719
01:29:07,720 --> 01:29:11,160
El e indian,
iar tu e�ti luat� drept alb�.
720
01:29:11,960 --> 01:29:13,720
Nu sunt m�ndr� de asta.
721
01:29:14,280 --> 01:29:18,920
Am fost persecutat toat� via�a,
dar n-am pretins c� sunt altcineva.
722
01:29:19,880 --> 01:29:23,960
Exist� un motiv pentru care
nu pot dezv�lui secretul meu.
723
01:29:26,920 --> 01:29:31,600
M� tem c� deja
ai fost descoperit�.
724
01:29:32,640 --> 01:29:37,320
Un t�n�r fotograf cu poten�ial
are nevoie de un model.
725
01:29:38,040 --> 01:29:40,960
Vrea s� te cunoasc�.
Stai lini�tit�.
726
01:29:41,800 --> 01:29:46,040
Dac� nu putem spune cine e�ti,
atunci ce le zicem acestor oameni
727
01:29:46,480 --> 01:29:51,640
c�nd vor s� �tie cine e
splendid� fa�� de pe scen�?
728
01:29:51,920 --> 01:29:57,120
Le spui c� o cheam� Dawn.
Numele ei �nseamn� un nou �nceput.
729
01:29:57,800 --> 01:30:02,440
Le zici c� numele de familie e Avalon,
dintr-o poezie despre o insul�,
730
01:30:02,800 --> 01:30:06,800
"unde nu e nici grindin�,
nici ploaie �i nici z�pada".
731
01:30:07,880 --> 01:30:13,680
- �i de unde e Dawn Avalon?
- Din Tasmania.
732
01:30:14,360 --> 01:30:19,320
- E departe.
- Tata a lucrat acolo la calea ferat�.
733
01:30:19,355 --> 01:30:23,680
Nu, a fost cresc�tor de vite.
Sun� mai frumos.
734
01:30:24,000 --> 01:30:28,120
A fost foarte bogat.
Da, �mi place.
735
01:30:29,280 --> 01:30:33,320
Apoi s-a �nt�mplat ceva tragic.
Ei adora tragediile.
736
01:30:33,920 --> 01:30:36,760
Po�i inventa restul,
dac� te �ntreab� cineva.
737
01:30:37,000 --> 01:30:39,720
Doar s� m� anun�i,
ca s� povestesc acela�i lucru.
738
01:30:44,440 --> 01:30:49,960
- Crezi c� po�i merge mai departe?
- Fac ceea ce trebuie.
739
01:30:51,800 --> 01:30:56,040
Pentru familia mea.
Pentru mine.
740
01:31:05,280 --> 01:31:09,280
- Bun�. Tocmai plecam.
- M� bucur c� te-am g�sit.
741
01:31:09,800 --> 01:31:15,725
- Am adus m�ncare �i astea.
- Sunt minunate. M� r�sfe�i.
742
01:31:15,760 --> 01:31:19,400
- Mai e mult p�n� la prim�var�.
- Acas� aveam o gr�mad� de flori.
743
01:31:21,120 --> 01:31:25,880
- Stai jos. Preg�tesc eu pr�nzul.
- �mi pare r�u, dar nu pot.
744
01:31:27,600 --> 01:31:29,840
E dr�gu� din partea ta,
dar trebuie s� plec.
745
01:31:30,560 --> 01:31:32,120
Ce e a�a de important?
746
01:31:32,560 --> 01:31:35,520
Mitya mi-a dat numele unui fotograf,
care vrea s� m� cunoasc�.
747
01:31:35,555 --> 01:31:38,680
- De ce?
- Ca s�-mi fac� fotografii, prostule.
748
01:31:39,280 --> 01:31:41,280
- Ce fel de fotografii?
- Nu �tiu.
749
01:31:41,640 --> 01:31:43,480
- N-ai �ntrebat?
- Nu.
750
01:31:44,920 --> 01:31:47,960
Exagerezi cu grijile.
E cunoscut.
751
01:31:48,320 --> 01:31:50,920
Dac� m� place, fotografiile mele
vor ap�rea peste tot �n Londra.
752
01:31:50,955 --> 01:31:53,720
- De-asta m� tem.
- Nu te teme! Bucur�-te pentru mine!
753
01:31:54,160 --> 01:31:56,120
E un nou �nceput.
Se poate �nt�mpla orice.
754
01:32:12,160 --> 01:32:16,240
- Nu �tiu ce s� m� fac cu tine!
- Serios?
755
01:32:17,240 --> 01:32:19,680
�mbrac�-te!
Po�i pleca acas�.
756
01:32:22,000 --> 01:32:26,880
�mi amintesc c� tu m-ai chemat,
iar acum te por�i ca o brut�!
757
01:32:27,560 --> 01:32:33,880
- Iart�-m�, cred c� eu sunt de vin�.
- Normal!
758
01:32:35,920 --> 01:32:40,000
C�nd te-am v�zut �n club,
p�reai altfel. Acolo, erai schimbat�.
759
01:32:40,880 --> 01:32:45,200
Iar acum, �n lumin� natural�,
ar��i cu totul altfel.
760
01:32:46,280 --> 01:32:48,125
Am lucruri mai bune de f�cut,
761
01:32:48,160 --> 01:32:51,200
dec�t s�-mi petrec dup�-amiezele
cu arti�tii care nu �tiu ce vor.
762
01:32:52,200 --> 01:32:54,480
�mi pare r�u, Dawn,
c� �i-ai pierdut vremea cu mine.
763
01:32:54,720 --> 01:32:58,000
- ��i aduc ceva de b�ut?
- Un pahar �nainte de plecare.
764
01:32:58,240 --> 01:32:58,960
Grozav!
765
01:33:01,440 --> 01:33:05,080
Nu sunt chiar artist.
Doar fac fotografii.
766
01:33:06,320 --> 01:33:10,960
- Dar sunt expuse �n muzee.
- Nu sunt c� pictorii.
767
01:33:11,840 --> 01:33:16,800
Nu creez nimic.
Dezv�lui ceva ce exist� deja.
768
01:33:17,840 --> 01:33:20,760
- Spui adev�rul?
- �ncerc.
769
01:33:22,040 --> 01:33:24,360
Pentru adev�r!
770
01:33:30,720 --> 01:33:33,240
R�m�i �n pozi�ia asta!
771
01:33:46,520 --> 01:33:50,120
- Cum e s� fii celebru?
- �nc� nu sunt celebru.
772
01:33:50,480 --> 01:33:53,040
Vrei s� fii?
773
01:33:54,320 --> 01:33:59,560
Dac� pot s�-mi cump�r filme �i am
libertatea de a lucra, sunt fericit.
774
01:34:10,360 --> 01:34:15,160
E cel mai trist film pe care
l-am v�zut. M� tot g�ndesc la Camille.
775
01:34:16,200 --> 01:34:23,080
- Curko e un regizor genial.
- Nu, fiindc� Garbo e foarte frumoas�.
776
01:34:24,520 --> 01:34:26,560
Are un chip fotogenic.
777
01:34:27,120 --> 01:34:30,840
Lucien, cum po�i ajunge
stea de cinema?
778
01:34:31,320 --> 01:34:37,800
��i trebuie noroc,
talent �i un agent bun.
779
01:34:39,720 --> 01:34:41,800
Agentul e important, nu?
780
01:34:42,000 --> 01:34:45,160
Foarte. Un lup
care te ap�r� de ceilal�i lupi.
781
01:34:53,600 --> 01:34:59,800
- Chiar ��i place pe scen�.
- Da, m� trec fiorii.
782
01:35:00,040 --> 01:35:04,280
- �ncearc� s� te dezbraci.
- N-am zis c� e r�coare.
783
01:35:04,720 --> 01:35:10,480
Ce vrei? F�ceam socoteli. �i-am zis
s� nu m� �ntrerupi c�nd fac asta.
784
01:35:10,680 --> 01:35:14,560
- Vreau o rela�ie oficial�.
- �i cum s� fie?
785
01:35:16,040 --> 01:35:19,960
Una permanenta sau una pe care o po�i
plia �i pune deoparte ca pe umbrela?
786
01:35:20,280 --> 01:35:23,840
Vorbesc serios.
Management, contracte...
787
01:35:26,760 --> 01:35:31,080
- De ce?
- Vreau s�-mi schimb via�a.
788
01:35:32,040 --> 01:35:34,680
Am nevoie de ajutorul t�u.
Vreau s� fii agentul meu.
789
01:35:35,760 --> 01:35:39,120
- Vreau 51%.
- 49%.
790
01:35:39,800 --> 01:35:42,200
- 50-50?
- S-a f�cut!
791
01:35:46,240 --> 01:35:50,240
- �i-e dor de familia ta?
- Foarte mult. �ie, nu?
792
01:35:51,280 --> 01:35:54,800
C�teodat�.
Duminic�, atunci c�nd plou�,
793
01:35:55,040 --> 01:35:59,920
iar a doua zi e luni
�i vreau s� fiu aproape de cineva.
794
01:36:02,400 --> 01:36:05,520
- Tu nu vrei s� fii aproape de cineva?
- Bine�n�eles c� vreau.
795
01:36:08,840 --> 01:36:13,440
- Atunci, mut�-te cu mine!
- E�ti nebun!
796
01:36:13,920 --> 01:36:16,960
Renun�� la hotelul �la ieftin
�i mut�-te cu mine.
797
01:36:16,995 --> 01:36:19,000
- Nu pot.
- De ce?
798
01:36:19,200 --> 01:36:26,560
- Poate c� e prea repede.
- Da... O s� m� �nec!
799
01:36:26,920 --> 01:36:30,480
�nceteaz�!
Dac� faci pneumonie?
800
01:36:30,800 --> 01:36:33,960
- Va trebui s� m� �ngrije�ti.
- O s� m� g�ndesc.
801
01:36:35,120 --> 01:36:37,720
O s� discu�i cu agentul t�u?
802
01:36:41,200 --> 01:36:43,000
Nu te g�ndi.
803
01:36:46,600 --> 01:36:48,440
Te iubesc!
804
01:37:37,720 --> 01:37:40,000
M-ai speriat.
Credeam c� dormi.
805
01:37:52,280 --> 01:37:56,640
- Stai �n patul meu.
- Serios?
806
01:37:58,280 --> 01:38:00,480
Vrei s� te dai jos?
807
01:38:02,440 --> 01:38:05,120
Cum vrei. Dorm pe canapea.
808
01:38:10,120 --> 01:38:13,200
- Te-ai sim�it bine?
- A fost foarte frumos.
809
01:38:13,235 --> 01:38:14,320
E bine.
810
01:38:16,520 --> 01:38:21,160
- E un b�iat bun.
- �i care are succes.
811
01:38:29,000 --> 01:38:31,080
Vrea s� m� mut cu el.
812
01:38:34,400 --> 01:38:36,560
Ce ofert� generoas�!
813
01:38:38,640 --> 01:38:43,200
- Ce p�rere ai?
- Ce p�rere...
814
01:38:46,640 --> 01:38:56,080
�ie nu-�i pas� ce cred!
Ce-o s�-i spun mamei tale?
815
01:38:57,400 --> 01:39:00,000
Trebuie s� am grij� de tine.
816
01:39:08,280 --> 01:39:11,000
Spune-i c� ne descurcam
foarte bine...
817
01:39:18,640 --> 01:39:27,360
Iart�-m�! Am f�cut mizerie.
O s� cur��!
818
01:39:28,000 --> 01:39:34,160
Am f�cut mult� mizerie...
819
01:39:49,040 --> 01:39:54,800
Am f�cut mult� mizerie...
820
01:40:00,040 --> 01:40:04,680
Morgan, ce s-a �nt�mplat?
821
01:40:07,840 --> 01:40:09,760
Spune-mi.
822
01:40:13,200 --> 01:40:16,520
- Te iubesc!
- Poftim?
823
01:40:20,160 --> 01:40:25,320
Te iubesc! Te doresc
mai mult dec�t orice pe lumea asta!
824
01:40:25,520 --> 01:40:29,960
Nu-i nimic... E�ti beat.
Culc�-te.
825
01:40:30,600 --> 01:40:33,080
Ai fost cu el! �i simt mirosul!
826
01:40:33,360 --> 01:40:37,680
Nu-i adev�rat!
Doar ne-am plimbat prin parc!
827
01:40:37,880 --> 01:40:40,440
- E ru�inos! E interzis!
- Nu...
828
01:40:41,840 --> 01:40:44,240
Nu!
829
01:40:45,760 --> 01:40:49,000
Nu!
830
01:41:00,720 --> 01:41:06,280
O s� te r�nesc!
Nu m� face s� te r�nesc!
831
01:41:06,640 --> 01:41:10,240
Nu m� face s� te r�nesc...
832
01:41:15,400 --> 01:41:17,720
Queenie, te iubesc!
833
01:41:25,880 --> 01:41:27,400
Queenie!
834
01:41:30,520 --> 01:41:32,200
Queenie!
835
01:41:42,840 --> 01:41:44,560
A�teapt�, te rog!
836
01:41:49,640 --> 01:41:52,960
Ascult�-m�! Opre�te-te!
837
01:42:02,680 --> 01:42:04,600
Morgan!
838
01:42:08,080 --> 01:42:09,440
Nu!
839
1:42:10,000 --> 1:42:15,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
70602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
