Original subtitles

QUEENIE - Partea I -

- �l vreau! - Ce?

Medalionul t�u, Queenie. D�-mi-l acum!

- Ai o gr�mad� de medalioane. - �l vreau pe-al t�u. E frumos!

Las�-m�-n pace!

�tiu totul despre tine. Te-am urm�rit din ma�ina mea.

Vrei s� spun? Atunci, d�-mi-l acum!

- Va trebui s� m� omori, Prunella! - Cu pl�cere.

Rhada!

- Cum a fost la scoal�? - Oribil. Hai s� bem ceva!

- N-am bani. - Nici eu. O s-o �mp�r�im.

- Str�ng bani pentru s�rb�toare. - Te duci s� te rogi zei�ei G�uri?

Ca s� m� pot m�rita �ntr-o zi.

- S� aduci o ofrand� �i pentru mine. - Vino cu mine la templu.

Nu m� las� mama.

Pleca�i acas�! Haide�i, pleca�i acas�!

- L�sa�i-ne �n pace! - Pleca�i de-aici!

- Gata, fetelor! - Ei au �nceput. Ne-au jignit.

- Au aruncat �n noi. - Tu ce cau�i aici?

�ntoarce-te �n cartierul englezesc. Nu e lupta ta.

Ba e!

Nu �tii c� e periculos? Du-te acas�!

Ne vedem m�ine.

- Bun�, Queenie. Ce mai faci? - Bun�!

Ce faci, mam�? Am cerut p�inici. Doamnele mele le a�teapt�.

Doamnele tale a�teapt�... Ai v�zut-o pe-aia cu umbrela?

Nu fi r�ut�cioas�, mam�! M�car �i pl�tesc chiria.

Vorbe�te �n englez�. O ajut� pe Queenie.

- De ce? - Vreau s� fie bine crescut�.

Asta �nseamn� s� m�n�nce p�inici, nu lipie.

- P�inea mea nu e bun�? - S-o crede�i voi!

- Fratele t�u are mai mult bun-sim�. - Nu, mi-e mai foame!

�mi c�lca�i asta?

De ce nu mi-ai dat-o diminea�a, c�nd am c�lcat rufele?

- Dormeam. - Alte�a Sa Regal�...

Asta mi-e meseria. Stau p�n� t�rziu.

Nu e vina mea c� atunci vor oamenii s� asculte muzic�.

Am gre�it c� te-am r�sf��at!

- Femeile �l r�sfa�a mereu. - A�a e. E de datoria mea s� le las.

- Bun�, Queenie! - Sunte�i frumoas�, doamn� Simpson.

- Ies la plimbare cu un domn. - Distrac�ie pl�cut�!

Spune-i mamei tale c� iar s-a stricat ventilatorul.

Bine.

Bun�, unchiule Morgan. Bun�, bunico.

Unde ai fost?

Am mers pe jos cu Rhada. Am ocolit.

- Nu vreau s� mergi cu Rhada. - E cea mai bun� prieten� a mea.

- Ai prieteni la scoal�. - N-am.

- Ce s-a �nt�mplat cu sacoul? - Era o groap� pe drum. Am c�zut.

D�-mi-l s�-l repar!

P�streaz�-l. Nu mai merg la �coala aia.

- Ce s-a �nt�mplat? - Au aflat despre mine.

- Ce? - C� sunt pe jum�tate neagr�.

- Ce? - C� sunt pe jum�tate neagr�.

- Le-ai spus tu? - Nu. A aflat Prunella Rumsey.

E groaznic�. Le va spune fetelor, �i nu m� vor mai l�sa �n pace.

Te-au acceptat la "St. Catherine" �tiind c� e�ti anglo-indianc�.

Una e s� fii englez, �i alta, s� fii indian.

Nimeni nu te place c�nd e�ti ambele.

To�i te plac. E�ti o fat� foarte frumoas�.

Cine sunt eu, mam�? Cine ar trebui s� fiu?

E�ti copilul meu. O s� ai o via�� minunat�.

- C�nd vom ajunge �n Anglia? - Da.

C�nd tat�l t�u va trimite dup� noi, vom pleca �n Anglia, acas�.

- C�nd se va �nt�mpla asta? - C�nd va fi preg�tit. Cost� mult.

- Sper s� se �nt�mple cur�nd. - Se va �nt�mpla.

Vom avea o cas� frumoas� �i vom fi din nou �mpreun�.

Tiger Kelley, nu meri�i s� ai o fiic� precum Queenie.

De ce nu-i scrii? S�-i spui c� minunata lui cas� e pensiune.

- Sau i-ai pierdut adresa? - Nu �i-a zis nimeni s� bei.

Voiam ceva pentru stomac. Totul �mi provoac� grea��.

�i spui prostii despre tat�l ei. Te por�i at�t de afectat!

- O fat� trebuie s� cread� �n tat�. - Cum ai crezut tu?

Da.

- Era un englez demn de �ncredere. - Era un om bun.

Era un escroc. Ne-a p�c�lit pe to�i fugind.

- Tiger Kelley al t�u e la fel. - Nu e la fel. O s� trimit� dup� noi.

- De ce nu-i spui fetei adev�rul? - Asta fac.

- Va tr�i �n Anglia. Merge acas�. - Serios? C�nd?

�n Anglia, to�i sunt liberi. Nimeni nu va �ti de unde e.

Aici va fi mereu considerat� o corcitur�. B�rfe, ru�ine...

Da, dovada ru�inoas� c� englezii nu sunt mai buni dec�t ceilal�i.

Au venit, s-au distrat, iar noi am r�mas �n urma lor.

Slav� Domnului c� are s�nge englezesc, Morgan!

Pentru noi n-a fost suficient, dar pe ea o va ajuta.

Anglia e mo�tenirea ei. �i va avea parte de ea.

Ce p�cat! Se pare c� medalionul t�u s-a rupt.

- D�-mi-l �napoi! - L-am g�sit �i e al meu!

- E al meu! - �n genunchi!

Spune: "Te rog, dra Prunella, mi-l dai �napoi?"

Queenie Kelley, vino aici imediat!

Mai repede!

Nu te doare?

Ce faci?

Nu po�i face a�a ceva! E o scoal� de fete...

Asiaticii �tia sunt uimitori.

"At�t pentru ei, c�t �i pentru cei ce-�i spun prieteni,"

"slujesc P�m�ntul, lega�i cu lan�uri aurite de picioarele Domnului".

Mul�umesc, domni�oara Glore. Ai citit foarte frumos.

Domni�oara Kelley, vrei s� continui?

"Dar acum, ��i spun adio. Plec la drum lung".

"Vei vedea dac� voi �ndr�zni s� plec,"

"C�ci mintea �mi e �nce�o�at� de �ndoial�".

"Spre insula Avalon, unde nu e grindin�, nici ploaie, nici z�pad�,"

"�i unde nici v�ntul nu bate cu putere,"

"Dar unde se �ntind, �mp�durite, ferice, frumoase,"

"Cu livezi multe �i pe�teri umbroase..."

M�ine vom discuta "Lady of Shallot". V� rog s-o citi�i. Asta-i tot.

Domni�oara Kelley, vrei s� r�m�i pu�in?

Am v�zut ce s-a �nt�mplat �n sala de sport.

- N-a fost nimic. - Te contrazic.

A fost ceva foarte important.

�ntr-o zi, vei pleca de-aici �i vei intra �n r�ndul lumii.

Ce u�i i se deschid unei anglo-indience? Nu multe.

Dar tu e�ti norocoas�. Po�i fi luat� drept alb�.

Nu e un noroc, ci un blestem.

�tiu c� acum �i-e greu, dar �ntr-o zi vei vedea avantajele.

Vei putea ajunge �n �nalta societate

doar dac� vei vorbi perfect engleza.

- �tii c� ai accent? - Nu, domnule.

Ai accent, dar te pot ajuta s� vorbe�ti perfect engleza.

O s� vorbe�ti ca o lady.

E foarte frumos din partea dv, domnule Pugh!

C�tu�i de pu�in.

Preferi lec�ii dup� ore? S� nu le spui colegelor!

C�t o s� coste?

Te rog! M� insul�i. Suntem prieteni.

- Nu te cost� nimic. - Atunci, mul�umesc foarte mult!

Vreau s�-�i fie bine, Queenie!

Asta va fi recompensa mea. Ne vedem m�ine.

E perfect!

Un prin� ��i va construi un palat.

- Ce face�i? Dezbrac�-te! - Mam�!

- Acum! - Mam�, te rog!

Niciodat�... Niciodat� s� nu mai faci asta!

Iar �ie ��i interzic s� te mai vezi cu fata mea! Ie�i!

- A�a e casa tatei? - Nu e chiar at�t de mare.

Englezii sunt at�t de frumo�i!

- Nu e nimic adev�rat. Sunt actori. - Ba e.

S�rut�-m�!

Charles!

- A�a e c�nd e�ti �ndr�gostit? - Cam a�a e.

Ce fericit� pare!

A� vrea s� fiu �i eu �ntr-un film, Morgan.

- Vrei s� fii star de cinema? - Nu.

Vreau s� fiu �ntr-un loc unde exist� fericire.

Nu mai vorbi�i!

M� bucur c� �i-a pl�cut filmul.

Da. A fost minunat. Mul�umesc c� m-ai dus.

Vreau s� te rog ceva.

�ncearc� s� nu te mai cer�i cu mama ta.

M� str�duiesc, unchiule Morgan, dar, uneori, lucrurile o iau razna.

�tiu c� e greu, dar...

�ncerc s� fac ce vrea, dar uneori nu reu�esc.

Tot ce face e pentru tine.

Asta nu m� face s� m� simt mai bine.

- E foarte u�or s-o faci fericit�. - Cum?

Trebuie s� ascul�i ce-�i spune �i s� dai tot ce ai mai bun.

Asta �ncerc s� fac.

Iau lec�ii particulare de la dl Pugh, ca s�-mi �mbun�t��esc engleza.

- I-ai spus? - Voiam s� fie o surpriz�.

O s� se bucure. E foarte bine, Queenie.

- E�ti pe calea cea bun�. - Adic� va fi pu�in� lini�te �n cas�.

�i asta!

- De ce se bat, unchiule Morgan? - Nu �tiu. Se �nt�mpl� mereu.

E o lupt� �ntre oameni, �ntre religii, �ntre caste.

A�a e lumea. A�a e India.

�n aceast� dup�-amiaz�, merg la curse cu fratele meu, Jim.

E mai bine, Queenie.

Repet�!

�n aceast� dup�-amiaz�, merg la curse cu fratele meu, Jim.

E mai bine, dar trebuie s� ascul�i ritmul.

Indienii au tendin�a de a c�nta �n englez�.

Nu trebuie s� faci asta.

S� lucr�m la proiec�ia sunetului.

- D�-�i jos sacoul, te rog. - S�-l dau jos?

S� vedem ce se �nt�mpl� cu diafragm�.

- �tii unde e diafragma? - Am �nv��at la �tiin�ele Naturii.

- Separ� toracele de abdomen. - Unde?

- Aici. - Bravo!

Va trebui s�-i spun drei Maguire ce bun� e�ti la �tiin�ele Naturii.

Vreau s� v�d cum se mi�ca diafragma. Uit�-te la mine!

�nc� o dat�! Mai ad�nc! Pieptul �nainte!

Mai repede!

Mai ad�nc!

Mai repede!

E secretul nostru. Nu trebuie s� spui nim�nui!

Dac� faci asta, vei fi exmatriculat�.

S�ngele t�u negru te face at�t de atr�g�toare!

Queenie?

Queenie?

- Da, mama! - Vino, aici.

Unchiul Morgan mi-a zis c� a�i avut o discu�ie lung�.

M-a dus la film.

Vreau s� �tii c� sunt mul�umit� �i foarte m�ndr�.

- M� bucur. - Mi-a zis de lec�iile cu dl Pugh.

- Nu trebuia s�-�i spun� asta! - Mi-a zis c� te str�duie�ti mult.

- Lec�iile s-au terminat. - Da? De ce?

Fiindc� am terminat. Dl Pugh zice c� nu mai am accent.

- Vrei s� auzi? - Da.

�n aceast� dup�-amiaz�, merg la curse cu fratele meu, Jim.

- Ce p�rere ai? - Vorbe�ti ca Regina Angliei!

- E�ti fericit�, mama? - Foarte mult!

Vicky, ce faci? Nici m�car nu e �mbr�cat�!

�mbr�cat�?

Unchiul Morgan canta disear� la clubul de crichet.

- M-am g�ndit s� te duci �i tu. - Pot s� m� duc?

Acum vorbe�ti ca o lady. E timpul s�-�i g�se�ti gentlemanul.

Am spus "Bun�!" - Bun�!

N-am fost prezenta�i, dar ne �ntrebam...

- Ne �ntrebam dac� vrei s� dansezi. - Eu?

Doar dac� nu e�ti �nso�it�.

�mi permi�i?

Sunt Frederick Hamilton. Al patrulea, mai exact.

Sunt Queenie Kelley.

Mereu e�ti at�t de t�cut�?

E penibil. Dac� ar fi l�sa�i singuri, indienii �i-ar distruge tara.

Separati�tii musulmani au un obiectiv, Sir Burton.

E at�t de puternic, �nc�t s� provoace un r�zboi civil?

Vor s� fie reprezenta�i.

Acest individ, Gandhi, n-ar trebui s�-i fac� s� fie uni�i?

Draga mea, Gandhi e cel mai penibil dintre to�i.

Musulmanii �i hindu�ii nu vor c�dea la pace.

- Au filosofii foarte diferite. - Dar asta ador la India!

Sunt multe culturi diferite. E mult� distrac�ie!

At�ta timp c�t nu vin �n acest club.

Tat�, omul �la nu vrea s�-mi dea punci!

- Are dreptate. Con�ine alcool. - Te rog! Celelalte fete beau.

Vino, draga mea. Hai s� c�ut�m ni�te suc.

- Uite cine e aici! - Cine?

Fata aia de la �coal�. Queenie Kelley.

M�i, s� fie!

Trebuie s� m� plec �n fa�a ei.

Nu m-a� fi g�ndit c� are succes.

Scuz�-m�, draga mea.

E o curs� �n acest weekend. Dup� aceea, va fi o sear� dansanta.

�tiu c� par �ndr�zne�, dar ai vrea s� vii?

Mi-ar face pl�cere. N-am mai fost niciodat�.

�mi pare r�u, draga mea, dar va trebui s� pleci.

Sunt Frederick Hamilton, nepotul lui Sir Henry.

- Tu ai adus-o? - Acum am cunoscut-o.

- Trebuie s� plece. �tii regulile. - Ce reguli?

- Doar albii au voie. - Poftim?

- E o corcitur�. - �n�eleg.

Da�i-mi drumul! Plec! Oricum nu vreau s� mai stau!

Pleac� �ntr-un mod civilizat. Nu vrem s� asist�m la o scen� nepl�cut�.

- E vreo problem�? - Nu.

Domni�oara vrea s� plece acas�. Acum!

Vino!

Noapte bun�!

�mi pare foarte r�u! Cunosc regulile. N-am �tiut...

Nu e vina ta. Nu te mai g�ndi.

- �tiu ce s-a �nt�mplat asear�. - Nu e drept.

- A�a e lumea. - Cine sunt eu, bunico?

- Sunt at�t de multe �ntreb�ri... - �i nimeni nu le �tie r�spunsul.

Vino!

- Mama o s� se supere. - M� descurc eu cu ea.

M� omoar� fiindc� lipsesc de la �coal�!

Sunt locuri mai bune de unde po�i �nv��a.

- Unde mergem? - Acolo unde �ncepe �i se sf�r�e�te.

- Pare un loc tare misterios. - A�a �i e... Risc�!

N-am mai fost pe strada asta.

Mama ta vrea s� stai �n cartierul englezesc.

Dar ai leg�tura �i cu oamenii ace�tia.

Mul�umesc.

- �tii locul �sta? - Am o memorie slab�.

E �n sufletul t�u, fie c�-�i aminte�ti, fie c� nu.

E templul meu preferat. E dedicat zei�ei Kali.

�tii c� suntem at�t b�rba�i, c�t �i femei? Kali �i Shiva.

Zeita-mama �i zeul-tata.

B�rbat �i femeie, bine �i r�u, lumina �i �ntuneric.

Hindu�ii accepta, f�r� s� judece, contrastele din om �i din societate.

A�a sunt �i eu: lumina �i �ntuneric, alb �i negru,

amestecate �ntr-un trup.

Sim�i ca zeii se lupt� �ntre ei, �n tine, nu-i a�a?

Da. A�a cum se lupta musulmanii cu hindu�ii.

E ceva diferit. E un r�zboi sf�nt.

Aceste dou� for�e, lumina �i �ntunericul,

vor �nceta lupta din mine?

Da. Po�i atinge armonia. Po�i g�si pacea.

- Cum? - Prin credin��.

Dac� hindu�ii accepta tot ce face o persoan�,

fiindc� exista bine �i r�u �n to�i, ce p�rere au de doamn� Simpson?

Cine e?

Chiria�a mamei. S-a dus s� stea cu un b�rbat �nsurat.

Ar spune c� e gre�it, dar a�a e lumea.

Cu alte cuvinte, uite unde suntem. Ne afl�m la o r�scruce.

Un drum poate fi bun, iar cel�lalt, r�u,

dar am�ndou� pot duce la Dumnezeu.

Dar la r�scruce exist� mereu pericolul s� apar� demonii

�i s� te �ndrume pe calea gre�it�.

- Demoni adev�ra�i? - Aproape.

Dup� mine!

- Ce se-nt�mpl�, bunico? - Nu �tiu.

Haide�i!

Mai repede!

Gr�be�te-te!

Opre�te! S� mergem!

Stai l�ng� mine!

Pe-aici!

Pleca�i acas�! Elibera�i drumul! �nceta�i!

Repede! Toat� lumea a �nnebunit!

- Au blocat strad�! - S� mergem pe cealalt� parte.

S� nu pleci de l�ng� mine!

- útia sunt demonii? - Da. Trebuie s� ajungem acas�!

Gr�be�te-te, bunico!

Bunico, vino!

- Mama �i Queenie unde sunt? - Cred c� �n ora�.

- Tablourile mele! - Las�-le!

Vino, Vicky!

- Lucrurile mele! - Las�-le! S� mergem!

- Mama �i unchiul unde sunt? - S� sper�m c� �n siguran��.

Queenie!

Sunte�i bine?

Fugi�i!

Nu!

Bunico!

Ce se �nt�mpl�?

Bunico! Mama!

- E moart�. S� mergem! - Nu! Mama!

- E moart�! - Nu se poate!

E prea t�rziu! Pleca�i!

Pleca�i!

Bunico!

Bunico!

Bunico!

DUP� CINCI ANI

Fie ca sufletul t�u s� r�m�n� liber, bunico.

Se �mplinesc cinci ani. Trebuie s� facem ceva.

N-am nevoie de o ceremonie. �mi amintesc �n fiecare zi de ea.

- Unchiul t�u a venit acas�, asear�? - Nu.

Trebuie s� plec.

- A� vrea s� ne vedem mai des. - �i eu, dar e prea riscant.

Sunt fr�nt� de oboseal�. Cred c� �i tu e�ti.

Poftim! Ia banii �tia!

Hai, ia-i �i du-te s� dormi.

�i-am zis c� nu te vreau pentru banii t�i.

Ia-i! Familia ta are nevoie de ei, chiar dac� tu nu recuno�ti. Hai!

- Ne vedem �n cur�nd. - Foarte cur�nd. Te anun� eu.

- Am luat bani pentru azi-noapte. - De la doamna din ma�in�?

De la clubul de crichet.

C�t de genero�i sunt, s� pl�teasc� pentru distrac�ia clien�ilor!

Banii mei nu sunt buni pentru tine? Nu-i lua. Nu trebuie s� stau aici.

- Am destule locuri �n care s� stau. - E clar.

Nu accept bani sau favoruri de la femei!

Ar trebui s� faci ceva. E�ti un pericol pentru ele.

Nu vreau s� ascult asta!

De ce s� nu fii pl�tit pentru serviciile tale?

Sunt at�t de importante, �nc�t ��i neglijezi familia, dispari...

Am venit acas�, nu? Mereu m� �ntorc!

De unde s� �tiu c� te vei mai �ntoarce? Acum nu avem nimic.

Suntem doar eu �i Queenie. Cum s� ne descurc�m singure?

Vicky, ascult�-m�! Nu sunt so�ul t�u �i nu sunt tata.

N-o s� v� p�r�sesc!

D�-mi ceainicul.

- C��i bani sunt acolo? - Cred c� 30 de lire sterline.

Nu ne ajung pentru o c�l�torie la clasa I spre Anglia,

dar vom ajunge acolo, �ntr-o zi.

Poveste�te-mi despre arm�sarul t�u.

Are ochi c�prui �i gene lungi.

Iart�-m� dac� nu m� intereseaz� genele lui.

- E foarte inteligent. - Asta e important. Continu�.

- E bine f�cut �i puternic. - Sper.

- P�rin�ii lui sunt celebri. - N�rile cum sunt?

A� zice c�... delicate.

Dup� nas judeci cel mai bine un arab.

O s�-i adori nasul.

- E clar c� e�ti �ndr�gostit�. - Da, tata. Mi-l cumperi?

P�cat c� te intereseaz� caii mai mult dec�t b�rba�ii tineri!

De ce mi-a� dori alt b�rbat, c�nd te am pe tine, tata?

�i dedicam urm�toarea piesa doamnei Sybil Rumsey.

V� mul�umesc!

B�iete, �ampanie!

Dom Perignon! E cea mai bun�. D� mai departe!

E al naibii de scump�. Ce dracu!

Merita�i cu to�ii... P�n� la ultima pic�tur�.

E adev�rat. Sunte�i to�i prietenii mei.

Aduce�i pu�in� bucurie �i via�a �n aceast� munc� plin� de remu�c�ri.

Nu sunt beat�!

Sigur c� nu e�ti! Dar trebuie s� ne trezim de diminea��.

Vino!

- Pentru o doamn� foarte generoas�! - V� mul�umesc, b�ie�i!

Mul�umim, doamnelor �i domnilor. Lu�m o scurt� pauz�.

Noapte bun�. Mul�umim mult. A fost un spectacol pe cinste!

�tii c� nu-mi place s� te expui �n public.

Da. Tu te expui �n particular. Dar nu suficient!

Te descurci extraordinar.

E�ti lipsit de discre�ie �i �mi rupi bra�ul!

Ierta�i-m�, a�i citit declara�ia guvernatorului despre divizare?

- Am citit-o. - Ce p�rere ave�i?

V� da�i seama c� prezen�a britanic� �n �ara asta e amenin�at�?

- Morgan! - Ce faci aici?

E�ti nebun�?

Nu sunt nebun�.

Te-am f�cut s� te sim�i prost? �mi pare foarte r�u!

- Nu mai suport! - Te rog! Vin mai t�rziu la tine.

Morgan, sunt at�t de trist�!

Nu putem sta cu m�inile �n s�n. Ce inten�iona�i s� face�i?

A�a e... Scuz�-m�.

- E�ti un om mort! - N-ai niciun drept, Burton!

Nu vei mai lucra �n acest club sau �n alt� parte. O s� te distrug!

- Ce se �nt�mpl�? S� chem poli�ia? - Nu te b�ga, Prunella!

Nu va fi acuzat de nimic. Nu-i a�a, Burton?

Nu vei fi acuzat de nimic. Ie�i!

- Da, domni�oar�? - Vreau s� vorbesc cu Burton Rumsey.

Veni�i dup� mine.

A�tepta�i aici, v� rog.

- Da? - Vreau s� vorbesc cu Sir Burton.

- Dac� e vorba de o slujb�... - E o problem� personal�.

V� a�teapt�?

Spune-i c� sunt o veche prieten� a Prunellei.

- Domni�oara Prunella? - Am fost colege la "St. Catherine".

Spune�i-i c� fiica s� are mari probleme.

Urma�i-m�!

- Cine s�-i spun c�-l cauta? - Domni�oara Queenie Kelley.

- Ce a p��it fiica mea? - Nimic. Din ce �tiu eu, e bine.

Iart�-m�, dar am avut impresia c� e o problem� de via�� �i de moarte.

- Este, dar nu pentru ea. - Doamne, ce m-ai speriat!

- Cine e�ti? - Queenie Kelley.

Am fost colega cu fiica dv. Nu de asta am venit aici.

�n�eleg...

- Ai min�it ca s� intri aici? - Am fost nevoit�.

Nimeni nu trebuie s� apeleze la proastele maniere.

M-am temut c�, dac� v� spun c� am venit pentru unchiul meu,

nu m� ve�i primi.

- �i cine e unchiul t�u? - Morgan Jones.

Muzicianul pe care l-a�i dat afar� de la clubul de crichet.

E�ti foarte �ndr�znea��.

�mi pare foarte r�u pentru ce s-a �nt�mplat!

V� rog, Sir Burton, da�i-i slujba �napoi!

Slujba lui? Trebuia s�-i fi rupt g�tul!

��i dai seama c� ar fi putut s� �nfunde pu�c�ria?

N-am f�cut asta, ca s� nu-i creez �i alte nepl�ceri so�iei mele.

Dup� groaznicul moment �n care a fost agresata.

- Unchiul meu n-ar agresa pe nimeni. - Nu?

Cum �ndr�zne�ti, obraznico?

Ar trebui s� cazi �n genunchi �i s�-mi mul�ume�ti c� l-am cru�at!

�mi pare r�u.

�mi amintesc de tine.

Ai �ncercat s� te dai drept alb� la clubul de crichet.

Voi n-ave�i deloc m�ndrie?

Ba da. Mama e foarte m�ndr�.

Azi a fost obligat� s� mearg� la misionari ca s� cear� m�ncare.

Pentru prima dat� �n via�a ei. Asta o distruge!

V� rog! Nu �n�elege�i!

Nu putem supravie�ui f�r� salariul unchiului.

V� rog! V� implor!

Da�i-i slujba �napoi sau l�sa�i-l s� lucreze �n alt� parte.

Iar tu nu �n�elegi ce �nseamn� c� un negru s�-�i ating� so�ia.

Unchiul t�u m-a jignit foarte tare. Cer satisfac�ie.

Av�nd �n vedere c-ai avut curaj s� vii �i s� vorbe�ti �n locul lui,

b�nuiesc c� e�ti preg�tit� s� pl�te�ti pentru el.

Vino cu mine!

�ncuie u�a!

F� ce-�i spun.

- Vino aici! - Dac� promite�i c�-l ajuta�i.

Vino aici!

- Dezbrac�-te. - Dac� promite�i!

N-ai �ncotro.

A� putea �ipa, �i ar veni to�i servitorii.

Bine... ��i dau cuv�ntul meu.

Asta-i tot. Ridic�-te �i pleac�.

Las� m�ndria! Trebuie s� pl�te�ti transportul.

M� descurc s� ajung acas�.

- Ce zici de m�ine? - M�ine?

�i poim�ine, �i r�spoim�ine.

- Despre ce vorbe�ti? - E doar �nceputul, domni�oara Kelley.

- V-a�i dat cuv�ntul! - O s�-l respect.

- C�nd voi primi satisfac�ie. - A�i min�it!

M-a�i min�it!

M-a�i min�it!

- A�i min�it! - Taci! Deranjezi servitorii!

O s� taci!

Stai!

Doamne!

Tat�?

Tat�? Nu! Nu tat�l meu!

Tat�!

A venit o t�n�r�, dra Prunella. Zicea c� e prietena dv.

Cred c� l-a �mpins, ca s�-i fure portofelul.

O prieten�? O s-o g�sesc!

O s-o omor!

O s� am grij� s� fie sp�nzurata!

Tat�!

- De ce te-ai dus acolo? - Am vrut s� ajut.

Ce te face s� crezi c� oamenii �tia au sentimente?

Te-a atins?

Nu! Doar l-am rugat... S-a �nfuriat �i ne-am certat.

A c�zut.

- Cine e? - Dna Bodi, vecin�.

Poli�i�tii sunt peste tot! Caut� �n tot cartierul!

Ascunde�i-v� lucrurile pre�ioase. Intr� �n case!

- Cine te-a v�zut? - Majordomul.

- I-ai spus? - Tot! I-am spus numele meu.

I-am spus c� sunt o prieten� a Prunellei. Tot!

M� vor g�si! Vor spune c� eu l-am omor�t!

E doar vina mea. O s� merg la poli�ie. O s� le explic tot.

Nu se duce nimeni la poli�ie!

- C��i bani sunt �n portofel? - Cam 200 de lire sterline.

N-am mai v�zut at��ia bani.

- O s� pleca�i! - Unde?

- �n Anglia! V� duce�i acas�! - Vii �i tu cu noi.

Nu, nu ne ajung banii. Pleci cu Morgan. Te va proteja.

Au venit! Sunt pe strad�.

- Nu te pot l�sa aici. - E singura noastr� �ans�.

- Ai nevoie de ei! -Du-te!

- Nu te pot p�r�si! - S� dai tot ce ai mai bun.

F�-o pentru mine!

Queenie! Poli�ia! S� mergem pe-aici!

- Stai! - Ce e?

- Suntem la r�scruce! - Ce tot vorbe�ti?

Trebuie s� avem grij� ce drum alegem.

Vino pe-aici!

Londra, Anglia dup� dou� luni

- De ce dureaz� at�t? - Vasul e ancorat �n dana opt.

A trebuit s� ocolim. V� va costa �n plus.

- Dar ne-am �n�eles... - Voiai s� v� �nt�lni�i cu vame�ii?

Nu cred.

Trebuie s�-mi mai dai cinci lire.

- Ce ciudat e pe uscat! - E foarte frig.

Bucur�-te, draga mea. Suntem acas�!

Bun� seara!

Ia te uit� ce "�obolani" au ap�rut �n seara asta!

- Vrem s� mergem la un hotel. - Sunt sigur!

V� rug�m!

- Nu putem intra acolo! - Nu �tii un hotel mai bun?

E ceea ce meri�i, negru mizerabil!

Gunoaiele ca tine nu-�i pot �ine m�inile departe de femeile albe.

D�-mi banii �i cobor��i!

Eu sunt un negru mizerabil, iar tu, alb� ca un crin.

Bun venit acas�! E la fel peste tot!

Drag� mam�, Londra e exact a�a cum mi-ai spus.

Deja m� simt ca acas�.

Aici e criz� economic�, iar mul�i sunt �omeri.

Unchiul Morgan e mai norocos. Are de ales �ntre multe slujbe.

Doar c� n-a g�sit ceva care s�-i plac�.

Sunt sigur� c� va g�si. Mi-e dor de soarele din Calcutta.

Aici e foarte frig.

Ce repede ai venit! Spune-mi cum a fost.

Pe scurt, �n acest moment,

nevoie de muzicieni la Londra a fost mult exagerat�.

Cine se �ncadreaz� la categoria asta e sf�tuit s� plece de unde a venit.

- Nu, Morgan! - Ni se spune "colora�i". �tiai?

- S-au purtat ur�t? - Nu. M-am sim�it ca acas�.

Am gre�it, Morgan. Locul nostru nu e aici.

Dar dac� e�ti alb sau dai impresia c� e�ti a�a...

Atunci, po�i avea o �ans�.

Stai! Trebuie s� stai la coad�. E acolo.

CUMP�R�M AUR ARGINT �I BIJUTERII

- V� pot ajuta? - Vreau s� lucrez.

- N-avem nimic disponibil. - Am lucrat la o fabric� de bumbac.

- Toate posturile sunt ocupate. - Sunte�i sigur?

�nc� un pahar de whiskey, te rog.

- C�t e ceasul? - 7:30.

- Mul�umesc! - �i eu v� mul�umesc.

M-au luat la �ntreb�ri la recep�ie. Credeam c� ai pl�tit chiria azi.

- Pot s� a�tepte. - Serios? Ce?

S� g�sesc o slujb�! Sau s� �nghe�e iadul.

Depinde care se-nt�mpl� mai �nt�i.

- C��i bani mai avem? - Nimic �i ni�te m�run�i�.

- Nu pari deloc �ngrijorat. - De ce a� fi? La ce bun?

"Unchiul Morgan te va �ngriji..."

Ei bine, nu poate. A �ncercat s� fac� asta...

- �nceteaz�! E�ti beat! - E foarte cald aici.

- Ai cheltuit to�i banii pe b�utura! - Iar tu ai pornit iar aparatul.

- C��i bani ai risipit pe gaz? - E foarte frig!

Draga mea...

Am�ndoi vrem s� ne fie cald.

- Nu mai e nicio speran��? - Am fost �n toate cluburile.

Am primit acelea�i r�spunsuri: "Nu accept�m colora�i".

Sau "Pleca�i acas�. Abia avem de lucru pentru ai no�tri".

Bun� seara!

M� scuza�i. A� vrea s� lucrez pe postul de chelneri��.

�eful e acolo. Dl Goldner. Merge�i pe-acolo.

Mul�umesc.

De�i nu te intereseaz� sfatul meu,

evita industria spectacolului.

��i va distruge sufletul, a�a cum s-a �nt�mplat cu al meu.

Dac�-mi f�ceam griji pentru suflet, m� duceam la biseric�.

Cei ca mine nu prea se duc la biseric�.

Nici n-am fost invita�i. Cu excep�ia perioadei Inchizi�iei spaniole.

Atunci, usa ne era larg deschis�.

N-ai priceput, nu-i a�a?

Sunt evreu. Am venit aici din Ungaria. Tu?

Englezoaic�.

�n�eleg...

E ceva cu chipul t�u.

Pentru o englezoaic�, ai un aer exotic.

Sigur le spune�i asta tuturor femeilor!

Nu, asta �mi spun ele mie.

V� trebuie o chelneri��, domnule Goldner?

Nu.

�n�eleg. Mul�umesc pentru timpul acordat.

- Dansezi? - Ce-a�i spus?

S� dans�m. Vino aici!

Vino, p�n� nu se termin� melodia!

- ��i place pe scen�? - E foarte cald.

D�-�i jos pardesiul.

- ��i place muzica? - Foarte mult.

M� bucur.

Dansezi foarte bine.

Vreau s� te v�d.

C�nd sim�i c� e momentul, d�-�i jos bluza.

V� rog, l�sa�i-m�!

E�ti liber� s� pleci, dup� ce-mi spui ce te sperie at�t de tare.

- N-am venit unde trebuie. - Ba da, ai venit unde trebuie.

- Poate c� asta te sperie. - E o gre�eal�.

Nu, ��i place aici. ��i plac scena, cortina...

- Trebuie s� plec. - ��i place muzica.

V� rog!

��i dai seama ce i se �nt�mpl� unui b�rbat atunci c�nd te prive�te.

- Da. - ��i place asta?

- Vreau s� plec acas�! - Desigur.

�nc� e�ti speriat�. Se vede, e�ti �nc� o feti��.

Sunt femeie!

�nseamn� c� �tii ce putere ai asupra b�rba�ilor.

- Nu! - Ne po�i vr�ji cu totul.

Cred c� te sim�i extraordinar c�nd te privesc at��ia b�rba�i,

�i c�nd �tii c�-i controlezi.

�apte lire sterline pe s�pt�m�n�?

- �apte lire? - Bine, opt.

Noua lire, niciun ban �n plus!

Aveau nevoie de un saxofonist. Le-am zis c� am un prieten.

Nu un unchi? Un prieten?

Iart�-m�, dar numai a�a puteam g�si slujbe pentru noi.

Probabil c� a�a se procedeaz� �n �ara asta "foarte civilizat�"!

Cu dou� slujbe, o aducem mai repede pe mama.

Sper s� nu vin� aici, s� vad� c� scumpa ei casa e un iad!

Mult zgomot pentru nimic. Pentru unele, e �n regul�.

Noi, adul�ii, trebuie s� ne descurc�m singuri.

Nu-i da aten�ie babei.

Gata. N-o s�-�i cad�, p�n� va veni timpul s-o dai jos.

Gata fetelor. Mul�umesc. Haide�i!

S� te ajut s-o prinzi.

Trebuie s� fii atent� cum se procedeaz�.

Vezi? Trebuie s-o desfaci din prima. �n�elegi?

Nu trebuie s� te gr�be�ti. Dimpotriv�.

Ascult� muzica, iar c�nd sim�i c� e momentul...

Ascult�-m�!

E�ti frumoas� �i atr�g�toare, dar n-o s�-�i fac avansuri.

A�a ceva nu exist� pentru noi. Suntem parteneri de afaceri.

�n�elegi? Facem doar afaceri.

Facem doar afaceri. Mul�umesc. E bine s� �tiu asta.

Nu-mi mul�umi.

Astfel, �mi dai ocazia s� te exploatez f�r� mil�.

- El cine e? - Morgan? El e domnul Goldner.

El e prietenul meu, Morgan Jones, saxofonistul.

Primul num�r e la nou�, iar al doilea, la 11.

Ai o pauz� de zece minute �i c�n�i ce-�i spun eu.

Dac� te �mbe�i sau te dai la fete, e�ti concediat.

- Semeni cu o prostituat�. - De unde �tii?

- E o ru�ine. Acoper�-te! - N-am nevoie s�-mi �ii moral�.

��i dai seama ce se-nt�mpl� acolo?

- Vrei s� iei parte la a�a ceva? - Da.

- Ce e cu tine? - Nimic. Fac ce vreau.

- Nu �tii ce vrei. E�ti o feti��! - Nu-mi mai spune a�a!

A� vrea s� fiu feti�a, �i tu s� mai fii unchiul Morgan!

Cred c� nu mai suntem �n situa�ia asta.

E�ti fata surorii mele. Nu te pot l�sa s� faci asta!

- Nici nu m� po�i opri. - Queenie, g�nde�te-te la mama ta!

M� g�ndesc la ea. Dau tot ce am mai bun.

Asta a vrut mereu de la mine.

Nu m� privi a�a!

Dintr-o dat�, nu mai �tiu cine e�ti!

Calcutta, India Sediul Poli�iei

S�pt�m�na trecut�, un b�ie�el a fost furat de l�ng� mama lui,

o prostituat� a fost g�sit� moart� pe strad�,

iar o bomb� a fost descoperit� �ntr-o moschee.

Dup� cum vede�i, sunt foarte ocupat.

- Ave�i �i o crim� nerezolvat�. - Avem multe astfel de cazuri.

Nu sunte�i �ngrijorat de dosarul profesional?

Nu avem dosare �n Calcutta.

Moartea tatei a fost un afront adus comunit��ii engleze�ti.

V-am mai spus c� sufer� �i comunitatea indiana.

Poate c� �tia v� vor alina suferin�a.

G�si�i-o pe Queenie Kelley!

Londra, Anglia

Bun� seara.

Vrei s� intri?

Am fost �n Spania �i �tiu c� trebuie dat� o declara�ie.

Nu te po�i contrazice cu Lucien.

A f�cut poze �n timpul r�zboiului civil,

iar asta l-a f�cut expert �n suferin�a umanit��ii.

��i ar�t eu ce �nseamn� umanitate. Prive�te aceste chipuri minunate!

- Aici po�i �nv��a totul despre via��. - Mul�umesc. Salut, Lucien.

Ce mai faci? Nu ne-am mai v�zut de mult.

Salut, Mitya. M� bucur s� te rev�d.

- E posibil s� apar� poli�i�tii? - Nu, av�nd �n vedere c�t le-am dat.

- P�cat! Voiam s� fac fotografii. - �mi pare r�u c� te dezam�gesc.

Ce se-nt�mpl� aici, �n seara asta? Faci cinste cumva?

Convinge-te singur!

�mi pare r�u, dar pre�ul biletului nu include �i �edin�a foto.

D�-i asta. Te rog!

Cu pl�cere, dragule.

- Domnule Goldner! - Da?

- Vreau s� v� rog ceva. - Spune.

Vreau s-o da�i afar� pe Queenie.

�i eu vreau s� te rog ceva: du-te s� f�-�i un control la cap!

E o fat� cinstit�. Nu-�i d� seama ce face.

κi d� perfect seama.

- A�i putea s-o ajuta�i. - Asta fac.

Eu �i Queenie am b�tut un drum lung �mpreun�...

Iar acum nu supor�i s-o vezi dezbr�c�ndu-se �n fa�a altor b�rba�i.

Nu... Suntem prieteni. Nu despre asta e vorba.

Ai grij� cu b�utura, Jones. �i-am zis ce cred despre be�ivi.

- E�ti gata? - Da.

Pa, Morgan.

Mergem?

- Noi doi avem multe �n comun. - De ce spui asta?

Nu e�ti englezoaic�.

Haide, fii sincer� cu mine! De unde e�ti, de fapt?

Ce conteaz�? �i pas� cuiva? Ei vin s� vad� o femeie.

E o diferen�� �ntre a dansa p�n� la b�tr�ne�e

�i a face ceva mai bun.

Calcutta.

Acum �tiu de unde vine prietenul t�u cel negru, Jones.

Nu e prietenul meu.

- E unchiul meu. - �n�eleg.

El e indian, iar tu e�ti luat� drept alb�.

Nu sunt m�ndr� de asta.

Am fost persecutat toat� via�a, dar n-am pretins c� sunt altcineva.

Exist� un motiv pentru care nu pot dezv�lui secretul meu.

M� tem c� deja ai fost descoperit�.

Un t�n�r fotograf cu poten�ial are nevoie de un model.

Vrea s� te cunoasc�. Stai lini�tit�.

Dac� nu putem spune cine e�ti, atunci ce le zicem acestor oameni

c�nd vor s� �tie cine e splendid� fa�� de pe scen�?

Le spui c� o cheam� Dawn. Numele ei �nseamn� un nou �nceput.

Le zici c� numele de familie e Avalon, dintr-o poezie despre o insul�,

"unde nu e nici grindin�, nici ploaie �i nici z�pada".

- �i de unde e Dawn Avalon? - Din Tasmania.

- E departe. - Tata a lucrat acolo la calea ferat�.

Nu, a fost cresc�tor de vite. Sun� mai frumos.

A fost foarte bogat. Da, �mi place.

Apoi s-a �nt�mplat ceva tragic. Ei adora tragediile.

Po�i inventa restul, dac� te �ntreab� cineva.

Doar s� m� anun�i, ca s� povestesc acela�i lucru.

- Crezi c� po�i merge mai departe? - Fac ceea ce trebuie.

Pentru familia mea. Pentru mine.

- Bun�. Tocmai plecam. - M� bucur c� te-am g�sit.

- Am adus m�ncare �i astea. - Sunt minunate. M� r�sfe�i.

- Mai e mult p�n� la prim�var�. - Acas� aveam o gr�mad� de flori.

- Stai jos. Preg�tesc eu pr�nzul. - �mi pare r�u, dar nu pot.

E dr�gu� din partea ta, dar trebuie s� plec.

Ce e a�a de important?

Mitya mi-a dat numele unui fotograf, care vrea s� m� cunoasc�.

- De ce? - Ca s�-mi fac� fotografii, prostule.

- Ce fel de fotografii? - Nu �tiu.

- N-ai �ntrebat? - Nu.

Exagerezi cu grijile. E cunoscut.

Dac� m� place, fotografiile mele vor ap�rea peste tot �n Londra.

- De-asta m� tem. - Nu te teme! Bucur�-te pentru mine!

E un nou �nceput. Se poate �nt�mpla orice.

- Nu �tiu ce s� m� fac cu tine! - Serios?

�mbrac�-te! Po�i pleca acas�.

�mi amintesc c� tu m-ai chemat, iar acum te por�i ca o brut�!

- Iart�-m�, cred c� eu sunt de vin�. - Normal!

C�nd te-am v�zut �n club, p�reai altfel. Acolo, erai schimbat�.

Iar acum, �n lumin� natural�, ar��i cu totul altfel.

Am lucruri mai bune de f�cut,

dec�t s�-mi petrec dup�-amiezele cu arti�tii care nu �tiu ce vor.

�mi pare r�u, Dawn, c� �i-ai pierdut vremea cu mine.

- ��i aduc ceva de b�ut? - Un pahar �nainte de plecare.

Grozav!

Nu sunt chiar artist. Doar fac fotografii.

- Dar sunt expuse �n muzee. - Nu sunt c� pictorii.

Nu creez nimic. Dezv�lui ceva ce exist� deja.

- Spui adev�rul? - �ncerc.

Pentru adev�r!

R�m�i �n pozi�ia asta!

- Cum e s� fii celebru? - �nc� nu sunt celebru.

Vrei s� fii?

Dac� pot s�-mi cump�r filme �i am libertatea de a lucra, sunt fericit.

E cel mai trist film pe care l-am v�zut. M� tot g�ndesc la Camille.

- Curko e un regizor genial. - Nu, fiindc� Garbo e foarte frumoas�.

Are un chip fotogenic.

Lucien, cum po�i ajunge stea de cinema?

��i trebuie noroc, talent �i un agent bun.

Agentul e important, nu?

Foarte. Un lup care te ap�r� de ceilal�i lupi.

- Chiar ��i place pe scen�. - Da, m� trec fiorii.

- �ncearc� s� te dezbraci. - N-am zis c� e r�coare.

Ce vrei? F�ceam socoteli. �i-am zis s� nu m� �ntrerupi c�nd fac asta.

- Vreau o rela�ie oficial�. - �i cum s� fie?

Una permanenta sau una pe care o po�i plia �i pune deoparte ca pe umbrela?

Vorbesc serios. Management, contracte...

- De ce? - Vreau s�-mi schimb via�a.

Am nevoie de ajutorul t�u. Vreau s� fii agentul meu.

- Vreau 51%. - 49%.

- 50-50? - S-a f�cut!

- �i-e dor de familia ta? - Foarte mult. �ie, nu?

C�teodat�. Duminic�, atunci c�nd plou�,

iar a doua zi e luni �i vreau s� fiu aproape de cineva.

- Tu nu vrei s� fii aproape de cineva? - Bine�n�eles c� vreau.

- Atunci, mut�-te cu mine! - E�ti nebun!

Renun�� la hotelul �la ieftin �i mut�-te cu mine.

- Nu pot. - De ce?

- Poate c� e prea repede. - Da... O s� m� �nec!

�nceteaz�! Dac� faci pneumonie?

- Va trebui s� m� �ngrije�ti. - O s� m� g�ndesc.

O s� discu�i cu agentul t�u?

Nu te g�ndi.

Te iubesc!

M-ai speriat. Credeam c� dormi.

- Stai �n patul meu. - Serios?

Vrei s� te dai jos?

Cum vrei. Dorm pe canapea.

- Te-ai sim�it bine? - A fost foarte frumos.

E bine.

- E un b�iat bun. - �i care are succes.

Vrea s� m� mut cu el.

Ce ofert� generoas�!

- Ce p�rere ai? - Ce p�rere...

�ie nu-�i pas� ce cred! Ce-o s�-i spun mamei tale?

Trebuie s� am grij� de tine.

Spune-i c� ne descurcam foarte bine...

Iart�-m�! Am f�cut mizerie. O s� cur��!

Am f�cut mult� mizerie...

Am f�cut mult� mizerie...

Morgan, ce s-a �nt�mplat?

Spune-mi.

- Te iubesc! - Poftim?

Te iubesc! Te doresc mai mult dec�t orice pe lumea asta!

Nu-i nimic... E�ti beat. Culc�-te.

Ai fost cu el! �i simt mirosul!

Nu-i adev�rat! Doar ne-am plimbat prin parc!

- E ru�inos! E interzis! - Nu...

Nu!

Nu!

O s� te r�nesc! Nu m� face s� te r�nesc!

Nu m� face s� te r�nesc...

Queenie, te iubesc!

Queenie!

Queenie!

A�teapt�, te rog!

Ascult�-m�! Opre�te-te!

Morgan!

Nu!

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro