Original subtitles

MA GDE DA SI

Ada, pazi na nizbrdicu.

Bako! Vidi, psi!

Izvini, bojim se pasa.

�ao, tata!

Obrada Donato Di Bergamo

Umro je.

�estitam! - Devojke, polako!

�estitam svima! - �ao, Tomazo.

�estitam! - Dodjite, da nazdravbimo. �estitam, Antonieta!

�estitam svima! - Momci, neki gutljaj i za vas.

�iveli. - Ovo je prestupna godina...

�to zna�i opasna po �ivot, ali nema veze.

�estitke svima! - �iveli!

Sre�na Nova godina! - I tebi. �tra radi�, dolazi�? - Da.

Sre�an nova godina, mama. Sre�no tata. - Tiho, probudi�e� tatu.

Ima ne�to novoo. - Baka je dovela de�ka na ru�ak? - Ne.

Pst! Spina!

Gde si ga na�la? - Pored reke. Po�ao je za mnom. Jelda bako?

Odlazi i da te vi�e ne vidim! Jasno?

Naljutila si tatu. - Tako se ne radi sa psima...

prvi dan u godini. -Dosta! - Da�emo ga baki.

Ne mo�e. - Ja ho�u psa. - Dogovorila si se s tatom.

�ivotinje se gledaju tamo gde �ive. - I on je obe�ao

da �e da mo povede u hitnu pomo� ali nije. - Jer nije mogao.

Danas, prvog januara,

tata se zaklinje svojoj devoj�ici

da �e je osmog januara povesti

u vo�nju kolima hitne pomo�i.

I... - I ako to ne uradi�, mogu da dovedem Spinu ku�i.

Psa ne. - Da. Napi�i! - Ne. ljubavi.

Hajde! - Obe�a�u ti �ta �eli�, ali psa ne.

Psi smrde. - Nije istina. - U redu.

Ako to ne uradi...

Kad su nosila u kolima, �ta proveravamo? - Pritisak.

Nema. - Posle? - Puls. - Pazite na karotidu.

Ako nema pulsa, �ta radimo? - Kardiolo�ka masa�a.

Kako se radi? - Sasvim polako. - Dobro.

Koliko kompresija? - Petnaest.

�ime ih izmenjujemo? - Sa dva ventiliranja. - Dobro.

Stavite dva prsta ovako i tri na lice. Jedan, dva. Zatim kompresije.

Kola jure, put je pun rupa, ne daju vam prolaz.

Imate devet minuta da stignete na mesto. Ko�enja su nagla.

Radi se u neudobnim uslovima. Tenzija mo�e da vas navede na gre�ku...

�ak i prostim operacijama. Ali gre�ke ne smete da dopustite.

Svaka lo�e primenjena sekunda je poklon bolesti i smrti.

Dovodite nas do dramati�nog! - Ne, poku�ava da vas obeshrabri. - Ta�no.

Poku�avam da obeshrabrim one koji to ne shvataju dramati�no.

Posao u hitnoj pomo�i jeste dramati�an.

Dovoljno je pet minuta da umesto bolesnika zateknete mrtvog �oveka.

Za ovaj su posao potrebna tri kvaliteta.

Jaki �ivci, znanje i hronometar umesto srca.

Mogu da idem da pi�kim? - Vi nemate nijedan od ova tri.

Ne znam, moram da razmislim.

�ta smo ono pri�ali?

Mama u Njujorku, baka...

tata kao klinac spava. mama kao klinka u pozori�tu.

Mama pre dolaska u Italiju...

Mama, ko je ovaj �ovek?

Ho�e� da ti pomognem? - Da, hvala.

Ne�e.

Hvala. �ao. - �ao. - Kaciga!

�ta je bilo? - Ni�ta, posmatram te.

Mama, dodji! Mama!

Videla sam te danas sa jednom devojkom. - Kojom devojkom?

Plavu�a, duga kosa. Imala je motor. - A, da.

Neka sa kursa? - Jeste.

Setila sam se nas pre deset godina.

Ada, odgovori molim te! - Malo li�i� na nju. - Je li?

Idem ja. - Neka, ja �u.

Izlazi� ve�eras s njom? - Ma daj! - Ako sa�eka� deset minuta...

idem s tobom i vra�amo se zajedno. - Majka �e da ti dodje za pola sata.

Ne vredi da idem kolima, ti si prva gotova. - �eka�u te. - Ne.

Vidimo se sutra. - Ugodno ti ve�e.

�ta zna�i to "ugodno ti ve�e"? - Ni�ta.

Ne, objasni mi. - Ni�ta. - Ne idem da se provodim. - Znam.

Nervozna si? - Ne, smirena sam. - Nije ta�no.

Oprosti. - Oprosti ti.

Profesore!

Gde je? - Evo.

Halo, Diego... Izadji iz kola. Daj mi dokumenta.

Ekstrator.

Kop�u.

�ta ima u glavi, govna?

Koagulira.

Tampon.

Kle�ta.

Ne di�e!

Na tre�oj sam godini, redovno dajem ispite...

i �ivim u jednoj sobi. - Za�to si ovde? - Ne znam.

Reci mi da li imam kvalitete za ovaj posao. - Ima� jake �ivce?

Ima� znanje? - Da. - I hronometar umesto srca.

Da. Zavitlavao si nas, jelda? Hteo da nas isprovocira�.

To radim od po�etka kursa tako �ete da date svoje najbolje.

Ne znam da li postoji kvalitet koji zadr�ava �ivot.

Ako �ivot odlu�i da ode...

Ti treba da pomogne�, ne da se tebi poma�e.

Va�niji delovi mozga su respektovani.

Tok treba da bude miran.

Ne ide mi se ku�i - To smo u�ili i di�e sam.

Nema gubitak snage.

Da, naravno. - Sve u redu?

Hvala za danas.

Puls 72, pritisak 130/85 temperatura normalna.

�ta je? - Za�to?

Pa, razmislimo.

Ja tebe �elim vi�e nego ti mene.

To znamo. Shodno tome trebalo bi da u�ini� malu �rtvu.

Recimo, neki minimalni akt plemenitosti...

a koji bi meni �inio veliko zadovoljstvo.

Tako postavljeno je odli�no.

Na nesre�u �rtva nije mala i ne �elim da budem plemenita.

Da?

Kao i obi�no.

1.500 te�nosti za intravenozno sa 83 puta 3 magnetola...

antiepileptici i antibiotici.

Sredi�emo mi to. - Zabole me savr�eno!

Smiri se.

Skloni ruku.

Prestani, Leonardo! - �ta da prestanem?

Hajde, reci mi. - Prestani, idi ku�i.

Pusti me!

�ta nije u redu?

U ovom trenutku moj mozak...

vode�i sofisticiranim algoritmima moj govorni aparat...

pretvara moje misli u zvuke koji pripadaju mom telu.

Zvuci dodiruju tvoju bubnu opnu.

Vibracija se pretvara u bioelektri�nu poruku.

�ta radi�? Nosi se!

Poruke dospevaju do mozga, taj mali mesnati karfiol...

koji svako od nas �uva u ko�tanom le�i�tu lobanje.

Jebi se, Leonardo!

Poruke pristi�u do mozga kao �to pristi�e i krv.

Ali kao i kod jetre, krv ulazi sa kiseonikom a izlazi bez njega.

Ulazi krv, izlazi krv.

Medjutim u ovom slu�aju ulazi biohemija a izlaze koncepti.

Svesni koncepti, shvata�?

Jebo te!

Povredila sam te?

Izvini.

Vrti mi se u glavi. - To je bio moj diplomski rad.

Beskona�nost nerazumevanja.

Materija se �iri, ima oblik, hemijski sastav.

Stvari koje svesni um nema.

Kakav je sastav se�anja?

"Ja te volim".

Ta re�enica, te tri re�i: ja te volim...

prelazi jedan realni put od mog mozga do tvog.

Ja to izgovorim a ti slu�a�.

Mogu da objasnim kako se to de�ava.

ali zna�enje tih re�i...

.."ja te volim"...

..nauka ne mo�e da objasni.

Jedna se devojka zabarikadirala u stanu i preti da �e da sko�i.

Stigla je hitna pomo�. Kolega se popeo. - Primljeno.

�ta se de�ava? - Jedna devojka ho�e da su ubije. - Luka, �ta ka�e�?

Moramo da razvalimo vrata.

Evo devedeset petice. Idem ja.

Dao sam ti kllju�eve od kombija? - Da. - �ao.

Ako bude� imala probleme s pacijentom, zovi. - U redu.

Jesi ikad bio zaljubljen?

Jesam, bio sam. - Jesi sada zaljubljen?

Ne znam.

Ema.

Ema !

Ponekd bih voleo da imam druga�iji �ivot, nov.

Neki drugi �ivot.

Ali nije mogu�e, moj �ivot treba ovakav da bude.

Za one koji me vole, za moje kolege u bolnici...

..za ljude kojima smo ve�eras pomogli, za pacijente.

I tako, ne mo�e da se promeni.

Halo.

Halo.

Halo!

Hvala.

Hvala.

Mama, budi kraj mene.

Gospodjo, mi �inimo �ta mo�emo...

ali �to vi�e vremena prolazi sve je stvar ozbiljnija.

"Ako to ne uradi� dove��u Spinu ku�i"

"Psa ne. - Daj, napi�i! Ne, ljubavi."

"Obe�a�u ti �ta ho�e�, ali psa ne. Smrdi. - Nije ta�no."

U jednoj je sobi svetlo. Mama, vratio se tata!

Tata.

Tata. Gde si?

Nije tu.

Tata.

Mama...

Tata, sakrio si se?

Gde je tata?

Bako, gde je tata? - Dodji ovamo.

Nema tate.

Nema. - Tata? - Nema tate. - Kako "nema"?

Nema. Ada, pomozi mi da ovo sredim.

Da sve vratimo tamo gde mu je mesto.

Poku�aj da vra�a� na mesto. Molim te, pomozi mi!

Znam da mi govorite la�i.

Tata ne bi nigde oti�ao a da me ne poljubi. - Ne!

Mama.

Oprosti mi, ljubavi.

Upla�ila si me. Ako se ne vrati idem da dovedem Spinu.

Imali smo dogovor.

Trebalo je da me povede sa sobom u kombiju. - Da, dobro.

"Prijatelji, bolje je da ja spustim kofer."

"Ne znam vreme dolaska ni koje su stanice pre moje..."

"..ali sigurni mi znaci govore da �u brzo da vas napustim."

"Oprostite na smetnji."

"Bilo mi je lepo sa vama, zahvalan sam za odli�no dru�tvo."

"Voleo bih jo� da ostanem ali ne mogu. Ne znam u koje mesto idem..."

"..ose�am da u novom mestu boravka moram da vas se �esto se�am"

"Kroz vla�ni dim magle koja nas obavija..."

"..vidim crveni signal moje stanice."

"Opra�tam se blago kosterniran."

"Lepo je bilo razgovarati ovako jedni naspram drugih..."

"..izme�ati likove, pu�ti razmenjuju�i cigarete."

"Lepo je bilo pri�ati o nama, smi�ljati govore�i drugima..."

"..sve do ispovedanja onog �to se ne bi nikad usudili da priznamo."

"Lepo je bilo �askati. Imali smo i poneki nesporazum, normalno."

"Normalno je i da nas mrze po nekim pitanjima..."

"..i da budemo fino zaustavljeni. Ali �ta je to va�no?"

"Nek' bude kako bude. zahvaljujem vam na dru�tvu."

Mama, kad si tatu prvi put poljubila?

Napravili smo priredbu. - Kakvu priredbu?

Studentsku. U�inila sam to onako, iz znati�elje.

A i htela sam malo da tati kontriram.

�im sa popela na podijum, osetila sam na sebi tvoj pogled.

Pekao me je.

A onda si ti napravio glupost.

Popeo si se na podijum i prvi put me poljubio.

Danas ho�u to da ti ka�em.

Samo sam tebe volela i vole�u te i dalje...

..zajedno sa na�om �erkicom.

Dolepotpisana Ema Rani, rodjena u Bratislavi 2. juna 1971...

..sa stanom u Rimu, Via Rotuno 12. Potrebno je ubaciti mati�ni broj.

Kao �to sam ve� rekao zastupniku...

..i pod pretpostavkom na�e kompanije oko iznosa za likvidaciju.

Posle ovoliko meseci moramo da ga smatramo ste�enim...

..u o�ekivanju da telo bude pronadjeno. �ta da radimo?

Prekinimo na trenutak.

Ima dana kada bi da zna� sve stvari koje ne zna�.

Ta�no. - Glavni gradovi u svetu. - Tad�ikistan. - Du�anbe.

Turkmenistan. -A�kabad.

Razmi�ljam kao smo napravljeni. �ta pokre�e ovu ruku?

Kao �to znate kanonska vremena su pro�lo, sada�nje i budu�e.

Pretpostavimo da vi �ekate ljubav.

Iz kog od ovih vremena o�ekujete da stigne?

Kad bi to o�ekivala od sada�njeg, bila bih ve� zaljubljena.

Mogu da je �ekam samo iz budu�eg. - Vi ste zdrava devojka.

A ja sam mu�karac iz bulevara sumraka, malo neuroti�an.

I ka�em vam da ljubav mo�e da se �eka jedino iz pro�log vremena. Pratite me...

..i objasnite za�to. Ako uspete, da�u vam �istu desetku.

Onda.

Svaka je moja emocija u kadru moje li�ne pri�e.

Ta�no. - Ako odem do po�etaka, nalazim milovanja svoje majke.

Sisam prst iz nostalgije za vremenom kad me je dojila.

Kad se prvi put budem zaljubila...

..moja �e potreba za ljubavlju da dodje iz davno pro�log vremena.

Po onome �to znam...

..ipak ne umem da objasnim sasvim jasno.

Iz ljubavi u ljubav. Za celi moj sentimentalni �ivot...

..na�i �u se pred onim �to je mrtvo i sahranjeno. - Bravo.

Ako mi dopustite, dodao bih da kada ne�to volimo...

..u su�tini volimo privid ne�eg drugog.

Dodji. Poljubi me. - Ne�u. - Poljubi me.

Lep si.- Ne�u, stidim se. - Za�muri.

Molim vas, malo ti�ine.

Pomozite mi!

Tvoja se majka inkarnira u njemu. Ne, tata te maltretira.

Ho�e� da zna� da li volim Karla? - Recimo da me zanima. - Da.

Ako je ljubav po�tovanje, zahvalnmost, odanost, volim profesora.

U stvari ne. Ne volim ga ako je ljubav provalija, propadanje.

�ta je ljubav za tebe? - Za tebe? - Odgovori. - I jesam. Na tebe je red.

Ne znam.

Mo�da...

Mo�da je za mene ljubav kad je �ovek na ivici provalije.

Uvek! - Mateo!

Upla�io si me! - Ovo je va�na stranica, kardiologija.

Izu�ava� moje srce, sinjorina.

Nosi se!

Hvala.

Hvala. - Jo� malo mleka? - Ne.

Dr�i. - Ada, ne udaljavaj se.

Pitala me je da li nas je ostavio jer nas vi�e nije voleo.

Nisam znala �ta da joj odgovorim.

Mama, hajdemo ku�i. Daj, mama.

U redu, idemo.

Spina !

Spina! - Ada, �ekaj! - Spina!

Dodji, Spina!

Ema, �ta ti je? - One sam no�i sa drugim vodila ljubav!

Ne pitaj za�to sam to uradila. Ne znam.

Spina! Spina!

Hej! �ao.

Spina !

Spina! Pretsra�ila si me s tim svim kolima!

Mateo ne�e da se vrati. - Hajde, dodji.

Idemo. - Mateo ne�e da se vrati. - Budi jaka.

Ko je?

U�ili smo svi iz istih knjiga. - Mirisi kratko traju...

..ali ku�a jo� miri�e na Matea.

Kad otvorim neku fijoku, orman, sve.

Njegova �olja jo� na njega miri�e.

Ho�u da ni�ta njegovo ne nestane.

Popij �aj i odlazi. Leonardo. �tavi�e. Odlazi odmah, bolje je.

Izmedju nas nije ni�eg bilo. Ti ili neko drugi sasvim je isto.

Mnogo sam ga volela. Htela sam da �ujem da je i njegova ljubav bila velika kao moja.

Uznemiravala sam ga indiferentno��u teraju�i ga da me stalno osvaja.

Sada bih da sa njim vodim ljubav kako mi se nikada nije de�avalo.-

Matea nema a ja sam tu.

Ta�no, te ve�eri ja ili neko drugi bilo bi isto...

..ali u meni je veliki bol i ovde sam da ti to ka�em.

Ne isklju�uj me.

Moj je, bako. - Ne, uze�u ga ja. - Mama! - Danas je kapriciozna.

Dobro ve�e. - Nije istina, mama! - Ho�ete kafu? - Ne, hvala.

Kako je lepa! Vrati mi je. - Ne�u.

Svoju sre�u mora� sa mnom da deli�. Ili ne?

Ili bi je radje delila sa profesorom? On se ne zadovoljava...

..sre�om neke buba mare. - Ne, ne zadovoljava se.. - A ti?

Ni ja. Ve�eras idem kod njega. Okupljaju se zbog njegovog prijatelja glumca.

Nemoj da ide�. - Za�to? - Mator je!

��epa�e te. - Da? Dodji i ti, �titi�e� me.

Istu sudbinu imamo, ne mo�emo da se razdvojima.

Sada vi�e ne. - Glup si! - To je bila �ala.

Ne�u da te �ekam dok ti nestaje� i pojavljuje� se. Nisam blesava.

Elena! - Glupane! - Znam �ta ho�u.

Znam.

Ti si Mateo. - Jesam. - Tra�ik� jednu devojku, jelda?

A ti si Djovani, glumac? - Da.

Ve�eras me ne slu�a nijedna devojka. Poklanjam ti je.

Dobro ve�e, Mateo.

Mogao si da je zadr�i� Lica su nam tako banalna!

Stavite mi jednu ovakvu na lice kada budem umirao.

Idemo mi da igramo, momak.

No�as �u da tucam. Ka�e� da si glumac i lak�e dodje� do ribe.

Jesi stvarno glumac? - Poku�avam, alo pre svega poku�avam da tucam.

Dobro ide i profesoru.

Ovo je Mateo. Vi ste... - Fran�eska. �ao. - Drago mi je.

Isteklo je vreme. Igrao bih sa Elenom.

Ne budi ljubomoran, mladi�u. - Nisam ljubomoran i nisam mladi�.

Budi tu.

Nije vam dobro, profesore. Ose�ate mu�ninu i bol u abdomenu.

Tvoj je momak nevaljao. Ho�e da me upla�i.

Dr�i te kao na lancu? Zar ne sme� da bira� s kim da igra�?

Pusti me! - Stoj tu. - Pusti me!

Glupane!

Nije vam dobro.

Znate da vam nije dobro. Treba da proverite pankreas.

Super mi je i bilo bi mi i bolje da ti nisi pravio pizdarije!

Izvini, pogre�io sam. Objasni mi da li sam lo�e razumeo. - Objasni ti meni.

Za�to ide� za mnom umesto da se vrati� ku�i? Neodlu�an si!

Ti si neod�na, stalno odlazi�. - Bila bih u tvom zagrljaju...

..kad bi se ti odlu�io da mi ka�e� da ti je ova veza bitna.

Znam da je ovo ne�to predivno. Ose�am, zna�?

Iza �ela, u o�ima, u�ima...

..�ujem glasove, re�i, ose�aje kada si mi blizu.

A i ja. Kad ode� ose�am se beskorisno.

Ali ne mogu ni�ta da uradim. Na tebi je da odlu�i�.

Dodiruj me.

Dodiruj!

Dodiruj!

Uzmi me.

Hajde!

Uzmi me.

Elena! Umro je! - �ta pri�a�, ko je umro?

Karlo, tvoj profesor. - Nije, ru�no si sanjao.

Karlo je dobro, ju�e smo bili kod njega. - Umro je, siguran sam.

Nije, ru�no si sanjao.

�ta je bilo? - Ni�ta. - Opet si tu�an. - Ne znam.

Bi�e� sada i tu�niji, moram da idem.

Imam probu za predstavu.

Kako to zna�? - Znam.

Dr�i ranac. Hajde, idite. Poljubi me.

�ao, mama. - �ao.

�ao, Ada.

Ne mogu da zaboravim to �to se desilo.

Molim te, pomozi mi.

Za�to je �ivot, u trenutku dok ga �ivimo...

..toliklo gladan samog sebe.

Nikad t +-i ne da da pomiri�e�. Miris je u pro�losti.

Jeste, u pro�losti koja nam ostaje �iva u nama.

Ukus �ivota dolazi iz se�anja...

..koja nas dr�e povezane.

Ada, dodji ovamo!

A za �ta vezane uspomene?

Za ovu glupost, za ovu gnjava�u.

Za gomilu glupih iluzija i bezveznog zanimanja.

Ovo �to je sada glupost, gnjava�a...

..pa �ak dolazim da ka�em da je za nas i prava nesre�a

ko zna koji �e ukus da ima kroz �etiri, pet, deset godina!

Koji �e ukus da ima?

Ove suze... - Ove suze...

Pri pomisli da se izgubi �ivot...

Naro�ito kada se zna da su u pitanju dani.

�ekaj. - �ta je bilo? - Ni�ta.

Ho�e� da ostane� sama? - Ne.

Boji� se? - Ne. Gde je Spina? - U dnevnoj.

Da ti pomognem sa pid�amom? - Da. Ne, golica�e� me!

Mama! - Ne�e� da ti pomognem? - Mama �e da mi pomogne.

Hajde! - Sramota me pred Leonardom.

Da ga oteramo? - Da. - U redu. - Laku no�.

Laku no�. - Sad se presvuci.

Vidite tamo u onom uglu?

Vidite onu �ensku senku?

Sakrila se. - Ko je to bio? - Niste je videli? Sakrila se.

Neka �ena? - Moja supruga, nadzire me.

Izdaleka.

Ako je smrt kao neki odvratni insekt...

..neko bi je sigurno video. Hoda ulicom.

Neki mu neoprezni prolaznik ka�e: "Izvinite po�tovani gospodine."

"Smrt je pored vas."

Sa dva ispru�ena prsta bi je uhvatio i bacio.

Bilo bi divno!

Volim te!

Ve�e je bilo predivno.

Dok si mlad misli� da mogu samo lepe stvari da ti se dogode.

Se�anje na taj poljubac me jo� uznemirava.

Bio je to prvi poljubac u mom �ivotu.

Zna� da mi je otac bio odli�an lekar?

Da bi pomagao bolesnima radio je no�u u hitnoj pomo�i

u onom kombiju.

Sada je negde, ne znam gde. Mo�da poma�e bolesnima.

Ba� �teta.

Bio je... - Slede�e se nedelje vra�am na posao, ulazim u salu.

Voleo bih da bude� uz mene. Mogli bi da ponovo po�nemo zajedno.

Treba nastaviti da se radi.

Razmisli.

Mama, mo�e� da se pobrine� za Adu? Moram da izadjem.

Ave Maria, blagosti puna. Gospod je s tobom.

Bla�ena ti si i bla�en plod utrobe tvoje Isus.

Sveta Marjo, majko Bo�ja, moli se za nas gre�nike...

sada i u �asu smrti.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha. Amin.

�ta sad nije u redu? Ljubavi, �ta ti je?

Sedi.

Dodji, molim te.

Ose�a� toplotu koja izbija iz sijalice?

Ugasi�u je sada.

Vidi� kako jo� traju toplina i svetlost?

Sada smo ovakvi. Ostaci, tragovi koji �e da nestanu.

Samo smo se�anja na putu da budemo zaboravljeni.

Ti si moja nostalgija i poveo sam te sa sobom na dno reke.

Sirota ljubavi moja!

Nadam se da nisi stvarno u�la u ona kola hitne pomo�i...

..i da si �iva i sre�na...

..negde.

Kako je lep sneg! - Jeste, prelep je.

Ada, ne tr�i. Mo�e� da se oklizne�.

Jesi razumela? Idi polako.

Sa�ekaj me tu.

Spina !

Spina !

Tata.

Preveo Donato Di Bergamo