Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,500 --> 00:01:20,210
MA GDE DA SI
2
00:01:34,127 --> 00:01:37,802
Ada, pazi na nizbrdicu.
3
00:01:44,367 --> 00:01:48,883
Bako! Vidi, psi!
4
00:01:49,047 --> 00:01:53,165
Izvini, bojim se pasa.
5
00:02:04,247 --> 00:02:06,602
�ao, tata!
6
00:02:45,847 --> 00:02:50,438
Obrada
Donato Di Bergamo
7
00:03:43,007 --> 00:03:44,998
Umro je.
8
00:04:09,487 --> 00:04:14,436
�estitam!
- Devojke, polako!
9
00:04:14,607 --> 00:04:18,236
�estitam svima!
- �ao, Tomazo.
10
00:04:21,167 --> 00:04:26,366
�estitam! - Dodjite, da
nazdravbimo. �estitam, Antonieta!
11
00:04:26,527 --> 00:04:31,920
�estitam svima!
- Momci, neki gutljaj i za vas.
12
00:04:32,087 --> 00:04:36,080
�iveli.
- Ovo je prestupna godina...
13
00:04:36,247 --> 00:04:40,684
�to zna�i opasna po �ivot,
ali nema veze.
14
00:04:40,847 --> 00:04:44,726
�estitke svima!
- �iveli!
15
00:05:32,687 --> 00:05:38,205
Sre�na Nova godina! - I tebi.
�tra radi�, dolazi�? - Da.
16
00:09:00,527 --> 00:09:05,157
Sre�an nova godina, mama. Sre�no tata.
- Tiho, probudi�e� tatu.
17
00:09:05,327 --> 00:09:10,276
Ima ne�to novoo. - Baka je
dovela de�ka na ru�ak? - Ne.
18
00:09:10,447 --> 00:09:14,520
Pst! Spina!
19
00:09:14,687 --> 00:09:19,761
Gde si ga na�la? - Pored reke.
Po�ao je za mnom. Jelda bako?
20
00:09:19,927 --> 00:09:24,603
Odlazi i da te vi�e ne vidim!
Jasno?
21
00:09:31,527 --> 00:09:36,157
Naljutila si tatu.
- Tako se ne radi sa psima...
22
00:09:36,327 --> 00:09:40,843
prvi dan u godini.
-Dosta! - Da�emo ga baki.
23
00:09:41,007 --> 00:09:45,717
Ne mo�e. - Ja ho�u psa.
- Dogovorila si se s tatom.
24
00:09:45,887 --> 00:09:50,278
�ivotinje se gledaju tamo
gde �ive. - I on je obe�ao
25
00:09:50,447 --> 00:09:54,156
da �e da mo povede u hitnu
pomo� ali nije. - Jer nije mogao.
26
00:09:59,207 --> 00:10:01,402
Danas, prvog januara,
27
00:10:01,567 --> 00:10:07,005
tata se zaklinje svojoj
devoj�ici
28
00:10:09,887 --> 00:10:17,646
da �e je
osmog januara povesti
29
00:10:18,127 --> 00:10:23,759
u vo�nju kolima
hitne pomo�i.
30
00:10:26,687 --> 00:10:31,841
I... - I ako to ne uradi�,
mogu da dovedem Spinu ku�i.
31
00:10:32,007 --> 00:10:36,239
Psa ne.
- Da. Napi�i! - Ne. ljubavi.
32
00:10:36,407 --> 00:10:40,605
Hajde! - Obe�a�u ti �ta
�eli�, ali psa ne.
33
00:10:40,767 --> 00:10:43,839
Psi smrde.
- Nije istina. - U redu.
34
00:10:44,007 --> 00:10:47,682
Ako to ne uradi...
35
00:10:51,167 --> 00:10:56,116
Kad su nosila u kolima,
�ta proveravamo? - Pritisak.
36
00:10:56,287 --> 00:10:59,723
Nema. - Posle? - Puls.
- Pazite na karotidu.
37
00:10:59,887 --> 00:11:03,721
Ako nema pulsa, �ta radimo?
- Kardiolo�ka masa�a.
38
00:11:03,887 --> 00:11:07,596
Kako se radi?
- Sasvim polako. - Dobro.
39
00:11:07,767 --> 00:11:09,962
Koliko kompresija?
- Petnaest.
40
00:11:10,127 --> 00:11:14,200
�ime ih izmenjujemo?
- Sa dva ventiliranja. - Dobro.
41
00:11:14,367 --> 00:11:20,283
Stavite dva prsta ovako i tri na lice.
Jedan, dva. Zatim kompresije.
42
00:11:20,447 --> 00:11:25,475
Kola jure, put je pun rupa,
ne daju vam prolaz.
43
00:11:25,647 --> 00:11:30,277
Imate devet minuta da stignete
na mesto. Ko�enja su nagla.
44
00:11:30,447 --> 00:11:35,123
Radi se u neudobnim uslovima.
Tenzija mo�e da vas navede na gre�ku...
45
00:11:35,287 --> 00:11:40,407
�ak i prostim operacijama.
Ali gre�ke ne smete da dopustite.
46
00:11:40,567 --> 00:11:45,357
Svaka lo�e primenjena sekunda je
poklon bolesti i smrti.
47
00:11:45,527 --> 00:11:51,477
Dovodite nas do dramati�nog! - Ne,
poku�ava da vas obeshrabri. - Ta�no.
48
00:11:51,647 --> 00:11:56,004
Poku�avam da obeshrabrim one
koji to ne shvataju dramati�no.
49
00:11:56,167 --> 00:12:00,001
Posao u hitnoj pomo�i
jeste dramati�an.
50
00:12:00,167 --> 00:12:05,002
Dovoljno je pet minuta da umesto
bolesnika zateknete mrtvog �oveka.
51
00:12:05,167 --> 00:12:08,318
Za ovaj su posao
potrebna tri kvaliteta.
52
00:12:08,487 --> 00:12:13,322
Jaki �ivci, znanje i
hronometar umesto srca.
53
00:12:13,447 --> 00:12:17,235
Mogu da idem da pi�kim?
- Vi nemate nijedan od ova tri.
54
00:12:17,367 --> 00:12:21,280
Ne znam, moram da razmislim.
55
00:12:25,647 --> 00:12:28,036
�ta smo ono pri�ali?
56
00:12:35,327 --> 00:12:38,524
Mama u Njujorku,
baka...
57
00:12:40,247 --> 00:12:46,322
tata kao klinac spava.
mama kao klinka u pozori�tu.
58
00:12:49,727 --> 00:12:52,719
Mama pre dolaska u Italiju...
59
00:12:54,367 --> 00:12:58,804
Mama, ko je ovaj �ovek?
60
00:13:11,927 --> 00:13:16,762
Ho�e� da ti pomognem?
- Da, hvala.
61
00:13:18,047 --> 00:13:21,164
Ne�e.
62
00:13:32,487 --> 00:13:37,322
Hvala. �ao.
- �ao. - Kaciga!
63
00:13:51,127 --> 00:13:55,006
�ta je bilo?
- Ni�ta, posmatram te.
64
00:13:55,167 --> 00:13:58,682
Mama, dodji! Mama!
65
00:14:02,087 --> 00:14:07,081
Videla sam te danas sa jednom
devojkom. - Kojom devojkom?
66
00:14:07,247 --> 00:14:12,446
Plavu�a, duga kosa.
Imala je motor. - A, da.
67
00:14:12,607 --> 00:14:17,522
Neka sa kursa?
- Jeste.
68
00:14:17,687 --> 00:14:20,406
Setila sam se nas
pre deset godina.
69
00:14:20,567 --> 00:14:26,005
Ada, odgovori molim te!
- Malo li�i� na nju. - Je li?
70
00:14:26,167 --> 00:14:31,241
Idem ja.
- Neka, ja �u.
71
00:14:31,407 --> 00:14:37,164
Izlazi� ve�eras s njom? - Ma daj!
- Ako sa�eka� deset minuta...
72
00:14:37,327 --> 00:14:42,401
idem s tobom i vra�amo se zajedno.
- Majka �e da ti dodje za pola sata.
73
00:14:42,567 --> 00:14:46,799
Ne vredi da idem kolima,
ti si prva gotova. - �eka�u te. - Ne.
74
00:14:46,967 --> 00:14:50,164
Vidimo se sutra.
- Ugodno ti ve�e.
75
00:14:50,327 --> 00:14:54,639
�ta zna�i to "ugodno ti ve�e"?
- Ni�ta.
76
00:14:54,807 --> 00:14:58,277
Ne, objasni mi. - Ni�ta.
- Ne idem da se provodim. - Znam.
77
00:14:58,447 --> 00:15:02,486
Nervozna si?
- Ne, smirena sam. - Nije ta�no.
78
00:15:06,887 --> 00:15:09,879
Oprosti.
- Oprosti ti.
79
00:15:42,287 --> 00:15:44,278
Profesore!
80
00:17:16,487 --> 00:17:19,638
Gde je?
- Evo.
81
00:17:19,807 --> 00:17:24,722
Halo, Diego...
Izadji iz kola. Daj mi dokumenta.
82
00:17:24,887 --> 00:17:26,684
Ekstrator.
83
00:17:29,607 --> 00:17:31,598
Kop�u.
84
00:17:32,927 --> 00:17:35,566
�ta ima u glavi, govna?
85
00:17:38,127 --> 00:17:40,118
Koagulira.
86
00:17:41,167 --> 00:17:43,158
Tampon.
87
00:17:50,887 --> 00:17:52,878
Kle�ta.
88
00:18:04,167 --> 00:18:06,158
Ne di�e!
89
00:18:21,287 --> 00:18:24,836
Na tre�oj sam godini,
redovno dajem ispite...
90
00:18:25,007 --> 00:18:30,161
i �ivim u jednoj sobi.
- Za�to si ovde? - Ne znam.
91
00:18:30,327 --> 00:18:35,276
Reci mi da li imam kvalitete
za ovaj posao. - Ima� jake �ivce?
92
00:18:35,447 --> 00:18:38,883
Ima� znanje? - Da.
- I hronometar umesto srca.
93
00:18:39,927 --> 00:18:43,158
Da. Zavitlavao si nas, jelda?
Hteo da nas isprovocira�.
94
00:18:43,327 --> 00:18:47,002
To radim od po�etka kursa
tako �ete da date svoje najbolje.
95
00:18:47,167 --> 00:18:51,126
Ne znam da li postoji kvalitet
koji zadr�ava �ivot.
96
00:18:51,287 --> 00:18:54,245
Ako �ivot odlu�i da ode...
97
00:19:00,647 --> 00:19:04,526
Ti treba da pomogne�,
ne da se tebi poma�e.
98
00:19:32,807 --> 00:19:36,766
Va�niji delovi mozga
su respektovani.
99
00:19:36,927 --> 00:19:40,476
Tok treba da bude miran.
100
00:19:44,367 --> 00:19:49,964
Ne ide mi se ku�i - To smo
u�ili i di�e sam.
101
00:19:50,127 --> 00:19:53,483
Nema gubitak snage.
102
00:19:53,607 --> 00:19:56,644
Da, naravno.
- Sve u redu?
103
00:20:01,087 --> 00:20:03,840
Hvala za danas.
104
00:20:04,007 --> 00:20:09,365
Puls 72, pritisak 130/85
temperatura normalna.
105
00:20:11,167 --> 00:20:14,284
�ta je?
- Za�to?
106
00:20:18,567 --> 00:20:22,162
Pa, razmislimo.
107
00:20:22,327 --> 00:20:25,717
Ja tebe �elim
vi�e nego ti mene.
108
00:20:25,887 --> 00:20:31,598
To znamo. Shodno tome
trebalo bi da u�ini� malu �rtvu.
109
00:20:31,767 --> 00:20:35,157
Recimo, neki minimalni
akt plemenitosti...
110
00:20:35,327 --> 00:20:39,843
a koji bi meni �inio
veliko zadovoljstvo.
111
00:20:42,407 --> 00:20:44,796
Tako postavljeno je odli�no.
112
00:20:44,967 --> 00:20:50,439
Na nesre�u �rtva nije
mala i ne �elim da budem plemenita.
113
00:21:01,047 --> 00:21:03,197
Da?
114
00:21:03,367 --> 00:21:05,642
Kao i obi�no.
115
00:21:07,727 --> 00:21:11,402
1.500 te�nosti za intravenozno
sa 83 puta 3 magnetola...
116
00:21:11,567 --> 00:21:14,240
antiepileptici i antibiotici.
117
00:21:28,287 --> 00:21:32,724
Sredi�emo mi to.
- Zabole me savr�eno!
118
00:21:32,887 --> 00:21:37,199
Smiri se.
119
00:21:37,367 --> 00:21:39,358
Skloni ruku.
120
00:21:55,127 --> 00:21:58,517
Prestani, Leonardo!
- �ta da prestanem?
121
00:21:58,687 --> 00:22:04,045
Hajde, reci mi.
- Prestani, idi ku�i.
122
00:22:08,567 --> 00:22:10,558
Pusti me!
123
00:22:13,647 --> 00:22:17,640
�ta nije u redu?
124
00:22:19,447 --> 00:22:22,598
U ovom trenutku moj mozak...
125
00:22:22,767 --> 00:22:26,442
vode�i sofisticiranim algoritmima
moj govorni aparat...
126
00:22:26,607 --> 00:22:30,725
pretvara moje misli u zvuke
koji pripadaju mom telu.
127
00:22:30,887 --> 00:22:33,560
Zvuci dodiruju tvoju bubnu opnu.
128
00:22:33,727 --> 00:22:37,083
Vibracija se pretvara
u bioelektri�nu poruku.
129
00:22:37,247 --> 00:22:40,637
�ta radi�? Nosi se!
130
00:22:40,807 --> 00:22:45,756
Poruke dospevaju do mozga,
taj mali mesnati karfiol...
131
00:22:45,927 --> 00:22:49,886
koji svako od nas �uva
u ko�tanom le�i�tu lobanje.
132
00:22:50,047 --> 00:22:52,197
Jebi se, Leonardo!
133
00:22:59,607 --> 00:23:03,919
Poruke pristi�u do mozga
kao �to pristi�e i krv.
134
00:23:04,087 --> 00:23:08,478
Ali kao i kod jetre, krv ulazi
sa kiseonikom a izlazi bez njega.
135
00:23:08,647 --> 00:23:10,717
Ulazi krv, izlazi krv.
136
00:23:10,887 --> 00:23:16,325
Medjutim u ovom slu�aju
ulazi biohemija a izlaze koncepti.
137
00:23:16,487 --> 00:23:19,001
Svesni koncepti, shvata�?
138
00:23:43,687 --> 00:23:45,678
Jebo te!
139
00:23:49,847 --> 00:23:51,838
Povredila sam te?
140
00:23:58,007 --> 00:23:59,998
Izvini.
141
00:24:06,887 --> 00:24:11,244
Vrti mi se u glavi.
- To je bio moj diplomski rad.
142
00:24:13,367 --> 00:24:16,006
Beskona�nost nerazumevanja.
143
00:24:20,567 --> 00:24:25,322
Materija se �iri, ima
oblik, hemijski sastav.
144
00:24:25,487 --> 00:24:30,277
Stvari koje svesni um nema.
145
00:24:30,447 --> 00:24:33,280
Kakav je sastav se�anja?
146
00:24:33,447 --> 00:24:36,325
"Ja te volim".
147
00:24:36,487 --> 00:24:40,275
Ta re�enica, te
tri re�i: ja te volim...
148
00:24:40,407 --> 00:24:44,958
prelazi jedan realni put
od mog mozga do tvog.
149
00:24:47,087 --> 00:24:50,397
Ja to izgovorim a ti slu�a�.
150
00:24:52,927 --> 00:24:56,363
Mogu da objasnim kako
se to de�ava.
151
00:24:56,527 --> 00:24:59,519
ali zna�enje tih re�i...
152
00:25:01,807 --> 00:25:04,958
.."ja te volim"...
153
00:25:05,127 --> 00:25:07,561
..nauka ne mo�e da objasni.
154
00:25:07,727 --> 00:25:12,198
Jedna se devojka zabarikadirala u stanu
i preti da �e da sko�i.
155
00:25:12,367 --> 00:25:17,202
Stigla je hitna pomo�.
Kolega se popeo. - Primljeno.
156
00:25:19,007 --> 00:25:24,764
�ta se de�ava? - Jedna devojka
ho�e da su ubije. - Luka, �ta ka�e�?
157
00:25:24,927 --> 00:25:27,725
Moramo da razvalimo vrata.
158
00:26:06,767 --> 00:26:09,327
Evo devedeset petice.
Idem ja.
159
00:26:09,487 --> 00:26:14,083
Dao sam ti kllju�eve od kombija?
- Da. - �ao.
160
00:26:18,727 --> 00:26:23,517
Ako bude� imala probleme s
pacijentom, zovi. - U redu.
161
00:26:51,047 --> 00:26:53,686
Jesi ikad bio zaljubljen?
162
00:27:02,327 --> 00:27:07,765
Jesam, bio sam.
- Jesi sada zaljubljen?
163
00:27:07,927 --> 00:27:09,918
Ne znam.
164
00:27:27,767 --> 00:27:30,156
Ema.
165
00:27:30,327 --> 00:27:31,396
Ema !
166
00:27:35,807 --> 00:27:40,358
Ponekd bih voleo da imam
druga�iji �ivot, nov.
167
00:27:40,527 --> 00:27:43,166
Neki drugi �ivot.
168
00:27:43,767 --> 00:27:48,158
Ali nije mogu�e,
moj �ivot treba ovakav da bude.
169
00:27:48,327 --> 00:27:52,445
Za one koji me vole,
za moje kolege u bolnici...
170
00:27:52,607 --> 00:27:57,203
..za ljude kojima smo ve�eras
pomogli, za pacijente.
171
00:27:59,607 --> 00:28:02,599
I tako, ne mo�e da se promeni.
172
00:28:11,527 --> 00:28:14,087
Halo.
173
00:28:18,487 --> 00:28:20,125
Halo.
174
00:28:31,487 --> 00:28:32,920
Halo!
175
00:30:49,727 --> 00:30:52,719
Hvala.
176
00:31:26,327 --> 00:31:30,525
Hvala.
177
00:35:26,047 --> 00:35:28,436
Mama, budi kraj mene.
178
00:37:49,207 --> 00:37:53,405
Gospodjo, mi �inimo
�ta mo�emo...
179
00:37:53,567 --> 00:37:58,163
ali �to vi�e vremena prolazi
sve je stvar ozbiljnija.
180
00:38:30,887 --> 00:38:34,800
"Ako to ne uradi�
dove��u Spinu ku�i"
181
00:38:34,967 --> 00:38:38,880
"Psa ne. - Daj, napi�i!
Ne, ljubavi."
182
00:38:39,047 --> 00:38:45,236
"Obe�a�u ti �ta ho�e�,
ali psa ne. Smrdi. - Nije ta�no."
183
00:38:50,687 --> 00:38:54,123
U jednoj je sobi svetlo.
Mama, vratio se tata!
184
00:39:05,767 --> 00:39:07,758
Tata.
185
00:39:09,407 --> 00:39:13,480
Tata. Gde si?
186
00:39:14,807 --> 00:39:16,798
Nije tu.
187
00:39:17,367 --> 00:39:19,358
Tata.
188
00:39:20,207 --> 00:39:22,801
Mama...
189
00:39:22,967 --> 00:39:25,686
Tata, sakrio si se?
190
00:39:27,607 --> 00:39:29,723
Gde je tata?
191
00:39:29,887 --> 00:39:33,641
Bako, gde je tata?
- Dodji ovamo.
192
00:39:33,807 --> 00:39:36,446
Nema tate.
193
00:39:38,007 --> 00:39:41,636
Nema. - Tata?
- Nema tate. - Kako "nema"?
194
00:39:41,807 --> 00:39:45,800
Nema. Ada, pomozi mi
da ovo sredim.
195
00:39:45,967 --> 00:39:49,277
Da sve vratimo tamo
gde mu je mesto.
196
00:39:49,447 --> 00:39:54,965
Poku�aj da vra�a� na mesto.
Molim te, pomozi mi!
197
00:40:01,647 --> 00:40:05,003
Znam da mi govorite la�i.
198
00:40:05,167 --> 00:40:09,718
Tata ne bi nigde oti�ao
a da me ne poljubi. - Ne!
199
00:40:16,727 --> 00:40:19,036
Mama.
200
00:40:28,367 --> 00:40:31,359
Oprosti mi, ljubavi.
201
00:40:33,487 --> 00:40:38,038
Upla�ila si me. Ako se
ne vrati idem da dovedem Spinu.
202
00:40:39,567 --> 00:40:43,526
Imali smo dogovor.
203
00:40:43,687 --> 00:40:48,681
Trebalo je da me povede sa
sobom u kombiju. - Da, dobro.
204
00:42:00,527 --> 00:42:03,963
"Prijatelji, bolje je da ja
spustim kofer."
205
00:42:04,127 --> 00:42:09,076
"Ne znam vreme dolaska ni koje
su stanice pre moje..."
206
00:42:09,247 --> 00:42:14,958
"..ali sigurni mi znaci govore
da �u brzo da vas napustim."
207
00:42:16,087 --> 00:42:18,157
"Oprostite na smetnji."
208
00:42:18,327 --> 00:42:24,038
"Bilo mi je lepo sa vama,
zahvalan sam za odli�no dru�tvo."
209
00:42:24,207 --> 00:42:29,520
"Voleo bih jo� da ostanem ali ne mogu.
Ne znam u koje mesto idem..."
210
00:42:29,687 --> 00:42:32,918
"..ose�am da u novom mestu
boravka moram da vas se �esto se�am"
211
00:42:33,087 --> 00:42:37,683
"Kroz vla�ni dim
magle koja nas obavija..."
212
00:42:37,847 --> 00:42:41,601
"..vidim crveni signal
moje stanice."
213
00:42:41,767 --> 00:42:44,486
"Opra�tam se blago kosterniran."
214
00:42:44,647 --> 00:42:48,435
"Lepo je bilo razgovarati
ovako jedni naspram drugih..."
215
00:42:48,607 --> 00:42:52,520
"..izme�ati likove,
pu�ti razmenjuju�i cigarete."
216
00:42:52,687 --> 00:42:55,724
"Lepo je bilo pri�ati o nama,
smi�ljati govore�i drugima..."
217
00:42:55,887 --> 00:43:02,042
"..sve do ispovedanja onog �to
se ne bi nikad usudili da priznamo."
218
00:43:03,527 --> 00:43:08,681
"Lepo je bilo �askati. Imali smo i
poneki nesporazum, normalno."
219
00:43:08,847 --> 00:43:12,157
"Normalno je i da nas mrze
po nekim pitanjima..."
220
00:43:12,327 --> 00:43:16,286
"..i da budemo fino zaustavljeni.
Ali �ta je to va�no?"
221
00:43:16,447 --> 00:43:19,598
"Nek' bude kako bude.
zahvaljujem vam na dru�tvu."
222
00:43:19,767 --> 00:43:23,521
Mama, kad si tatu prvi put
poljubila?
223
00:43:26,447 --> 00:43:29,644
Napravili smo priredbu.
- Kakvu priredbu?
224
00:43:29,807 --> 00:43:35,757
Studentsku. U�inila
sam to onako, iz znati�elje.
225
00:43:35,927 --> 00:43:39,397
A i htela sam malo
da tati kontriram.
226
00:43:39,887 --> 00:43:44,244
�im sa popela na podijum,
osetila sam na sebi tvoj pogled.
227
00:43:44,407 --> 00:43:47,763
Pekao me je.
228
00:43:49,487 --> 00:43:53,526
A onda si ti napravio glupost.
229
00:43:53,687 --> 00:43:57,885
Popeo si se na podijum
i prvi put me poljubio.
230
00:44:13,567 --> 00:44:16,479
Danas ho�u to da ti ka�em.
231
00:44:16,647 --> 00:44:21,084
Samo sam tebe volela
i vole�u te i dalje...
232
00:44:22,327 --> 00:44:25,319
..zajedno sa na�om �erkicom.
233
00:44:33,007 --> 00:44:37,205
Dolepotpisana Ema Rani, rodjena
u Bratislavi 2. juna 1971...
234
00:44:37,367 --> 00:44:42,122
..sa stanom u Rimu, Via Rotuno 12.
Potrebno je ubaciti mati�ni broj.
235
00:44:42,287 --> 00:44:44,562
Kao �to sam ve� rekao zastupniku...
236
00:44:44,727 --> 00:44:48,766
..i pod pretpostavkom na�e
kompanije oko iznosa za likvidaciju.
237
00:44:48,927 --> 00:44:52,715
Posle ovoliko meseci
moramo da ga smatramo ste�enim...
238
00:44:52,887 --> 00:44:56,926
..u o�ekivanju da telo bude pronadjeno.
�ta da radimo?
239
00:44:57,087 --> 00:44:59,726
Prekinimo na trenutak.
240
00:45:31,207 --> 00:45:35,917
Ima dana kada bi da zna�
sve stvari koje ne zna�.
241
00:45:36,087 --> 00:45:40,524
Ta�no. - Glavni gradovi u svetu.
- Tad�ikistan. - Du�anbe.
242
00:45:40,687 --> 00:45:43,599
Turkmenistan.
-A�kabad.
243
00:45:43,767 --> 00:45:48,045
Razmi�ljam kao smo napravljeni.
�ta pokre�e ovu ruku?
244
00:45:57,287 --> 00:46:03,283
Kao �to znate kanonska vremena
su pro�lo, sada�nje i budu�e.
245
00:46:03,447 --> 00:46:06,359
Pretpostavimo da vi �ekate ljubav.
246
00:46:06,527 --> 00:46:09,917
Iz kog od ovih vremena
o�ekujete da stigne?
247
00:46:11,647 --> 00:46:16,516
Kad bi to o�ekivala od sada�njeg,
bila bih ve� zaljubljena.
248
00:46:16,687 --> 00:46:22,956
Mogu da je �ekam samo iz budu�eg.
- Vi ste zdrava devojka.
249
00:46:23,527 --> 00:46:29,045
A ja sam mu�karac iz
bulevara sumraka, malo neuroti�an.
250
00:46:29,207 --> 00:46:34,565
I ka�em vam da ljubav mo�e da se
�eka jedino iz pro�log vremena. Pratite me...
251
00:46:34,727 --> 00:46:40,404
..i objasnite za�to.
Ako uspete, da�u vam �istu desetku.
252
00:46:40,567 --> 00:46:42,637
Onda.
253
00:46:42,807 --> 00:46:47,198
Svaka je moja emocija
u kadru moje li�ne pri�e.
254
00:46:47,367 --> 00:46:52,157
Ta�no. - Ako odem do po�etaka,
nalazim milovanja svoje majke.
255
00:46:52,327 --> 00:46:58,436
Sisam prst iz nostalgije za
vremenom kad me je dojila.
256
00:46:58,607 --> 00:47:02,236
Kad se prvi put budem
zaljubila...
257
00:47:02,407 --> 00:47:07,435
..moja �e potreba za ljubavlju da
dodje iz davno pro�log vremena.
258
00:47:07,607 --> 00:47:10,075
Po onome �to znam...
259
00:47:12,607 --> 00:47:16,600
..ipak ne umem da objasnim
sasvim jasno.
260
00:47:18,687 --> 00:47:23,522
Iz ljubavi u ljubav.
Za celi moj sentimentalni �ivot...
261
00:47:23,687 --> 00:47:28,966
..na�i �u se pred onim �to
je mrtvo i sahranjeno. - Bravo.
262
00:47:29,127 --> 00:47:34,997
Ako mi dopustite, dodao bih
da kada ne�to volimo...
263
00:47:35,167 --> 00:47:39,126
..u su�tini volimo privid
ne�eg drugog.
264
00:47:44,487 --> 00:47:47,923
Dodji. Poljubi me.
- Ne�u. - Poljubi me.
265
00:47:48,087 --> 00:47:53,957
Lep si.- Ne�u, stidim se.
- Za�muri.
266
00:47:54,127 --> 00:47:57,119
Molim vas, malo ti�ine.
267
00:47:57,807 --> 00:47:59,718
Pomozite mi!
268
00:47:59,887 --> 00:48:03,766
Tvoja se majka inkarnira u njemu.
Ne, tata te maltretira.
269
00:48:05,247 --> 00:48:09,763
Ho�e� da zna� da li volim Karla?
- Recimo da me zanima. - Da.
270
00:48:09,927 --> 00:48:14,796
Ako je ljubav po�tovanje, zahvalnmost,
odanost, volim profesora.
271
00:48:14,967 --> 00:48:19,438
U stvari ne. Ne volim ga ako
je ljubav provalija, propadanje.
272
00:48:19,607 --> 00:48:24,522
�ta je ljubav za tebe? - Za tebe?
- Odgovori. - I jesam. Na tebe je red.
273
00:48:30,367 --> 00:48:32,358
Ne znam.
274
00:48:37,447 --> 00:48:39,438
Mo�da...
275
00:48:39,767 --> 00:48:44,397
Mo�da je za mene ljubav kad
je �ovek na ivici provalije.
276
00:48:46,087 --> 00:48:49,124
Uvek!
- Mateo!
277
00:48:50,607 --> 00:48:55,886
Upla�io si me! - Ovo je
va�na stranica, kardiologija.
278
00:48:56,047 --> 00:48:58,925
Izu�ava� moje srce, sinjorina.
279
00:48:59,087 --> 00:49:01,203
Nosi se!
280
00:49:08,487 --> 00:49:10,717
Hvala.
281
00:49:12,247 --> 00:49:16,399
Hvala.
- Jo� malo mleka? - Ne.
282
00:49:21,007 --> 00:49:24,886
Dr�i.
- Ada, ne udaljavaj se.
283
00:49:28,927 --> 00:49:33,523
Pitala me je da li nas je
ostavio jer nas vi�e nije voleo.
284
00:49:34,727 --> 00:49:37,366
Nisam znala �ta da joj odgovorim.
285
00:49:45,127 --> 00:49:49,040
Mama, hajdemo ku�i.
Daj, mama.
286
00:49:55,607 --> 00:49:57,598
U redu, idemo.
287
00:50:03,407 --> 00:50:06,365
Spina !
288
00:50:07,847 --> 00:50:12,477
Spina!
- Ada, �ekaj! - Spina!
289
00:50:13,287 --> 00:50:15,118
Dodji, Spina!
290
00:50:15,287 --> 00:50:21,123
Ema, �ta ti je? - One sam no�i sa
drugim vodila ljubav!
291
00:50:23,407 --> 00:50:28,003
Ne pitaj za�to sam to uradila.
Ne znam.
292
00:50:28,167 --> 00:50:32,399
Spina! Spina!
293
00:50:39,007 --> 00:50:41,646
Hej! �ao.
294
00:50:42,367 --> 00:50:44,881
Spina !
295
00:50:48,007 --> 00:50:53,320
Spina! Pretsra�ila si me
s tim svim kolima!
296
00:50:56,767 --> 00:51:00,680
Mateo ne�e da se vrati.
- Hajde, dodji.
297
00:51:00,847 --> 00:51:06,763
Idemo. - Mateo ne�e da se vrati.
- Budi jaka.
298
00:51:55,087 --> 00:51:57,078
Ko je?
299
00:53:03,527 --> 00:53:08,681
U�ili smo svi iz istih
knjiga. - Mirisi kratko traju...
300
00:53:08,847 --> 00:53:12,237
..ali ku�a jo� miri�e na Matea.
301
00:53:12,407 --> 00:53:16,605
Kad otvorim neku fijoku,
orman, sve.
302
00:53:16,767 --> 00:53:20,396
Njegova �olja jo� na
njega miri�e.
303
00:53:21,927 --> 00:53:25,203
Ho�u da ni�ta njegovo ne nestane.
304
00:53:27,687 --> 00:53:32,602
Popij �aj i odlazi. Leonardo.
�tavi�e. Odlazi odmah, bolje je.
305
00:53:35,647 --> 00:53:39,799
Izmedju nas nije ni�eg bilo. Ti
ili neko drugi sasvim je isto.
306
00:53:39,967 --> 00:53:45,803
Mnogo sam ga volela. Htela sam da �ujem
da je i njegova ljubav bila velika kao moja.
307
00:53:46,327 --> 00:53:52,596
Uznemiravala sam ga indiferentno��u
teraju�i ga da me stalno osvaja.
308
00:53:54,367 --> 00:53:59,566
Sada bih da sa njim vodim ljubav
kako mi se nikada nije de�avalo.-
309
00:54:02,327 --> 00:54:06,115
Matea nema a ja sam tu.
310
00:54:07,847 --> 00:54:13,285
Ta�no, te ve�eri ja ili neko
drugi bilo bi isto...
311
00:54:14,367 --> 00:54:19,760
..ali u meni je veliki bol
i ovde sam da ti to ka�em.
312
00:54:21,727 --> 00:54:23,445
Ne isklju�uj me.
313
00:54:30,207 --> 00:54:36,043
Moj je, bako. - Ne, uze�u ga ja.
- Mama! - Danas je kapriciozna.
314
00:54:36,207 --> 00:54:41,998
Dobro ve�e. - Nije istina, mama!
- Ho�ete kafu? - Ne, hvala.
315
00:54:51,127 --> 00:54:55,439
Kako je lepa! Vrati mi je.
- Ne�u.
316
00:54:55,607 --> 00:54:59,646
Svoju sre�u mora� sa mnom
da deli�. Ili ne?
317
00:54:59,807 --> 00:55:04,278
Ili bi je radje delila sa
profesorom? On se ne zadovoljava...
318
00:55:04,447 --> 00:55:09,680
..sre�om neke buba mare.
- Ne, ne zadovoljava se.. - A ti?
319
00:55:09,847 --> 00:55:14,363
Ni ja. Ve�eras idem kod njega.
Okupljaju se zbog njegovog prijatelja glumca.
320
00:55:14,527 --> 00:55:18,440
Nemoj da ide�.
- Za�to? - Mator je!
321
00:55:18,607 --> 00:55:24,398
��epa�e te. - Da?
Dodji i ti, �titi�e� me.
322
00:55:24,567 --> 00:55:28,958
Istu sudbinu imamo, ne
mo�emo da se razdvojima.
323
00:55:30,567 --> 00:55:34,003
Sada vi�e ne. - Glup si!
- To je bila �ala.
324
00:55:34,167 --> 00:55:39,844
Ne�u da te �ekam dok ti nestaje�
i pojavljuje� se. Nisam blesava.
325
00:55:40,007 --> 00:55:44,285
Elena! - Glupane!
- Znam �ta ho�u.
326
00:55:44,447 --> 00:55:46,836
Znam.
327
00:56:06,447 --> 00:56:10,645
Ti si Mateo. - Jesam.
- Tra�ik� jednu devojku, jelda?
328
00:56:10,807 --> 00:56:14,880
A ti si Djovani, glumac?
- Da.
329
00:56:15,047 --> 00:56:20,041
Ve�eras me ne slu�a nijedna devojka.
Poklanjam ti je.
330
00:57:07,527 --> 00:57:09,199
Dobro ve�e, Mateo.
331
00:57:11,767 --> 00:57:17,876
Mogao si da je zadr�i�
Lica su nam tako banalna!
332
00:57:18,047 --> 00:57:22,484
Stavite mi jednu ovakvu
na lice kada budem umirao.
333
00:57:22,647 --> 00:57:25,366
Idemo mi da igramo, momak.
334
00:57:32,407 --> 00:57:36,559
No�as �u da tucam. Ka�e� da si
glumac i lak�e dodje� do ribe.
335
00:57:36,727 --> 00:57:42,085
Jesi stvarno glumac? - Poku�avam,
alo pre svega poku�avam da tucam.
336
00:57:42,247 --> 00:57:45,125
Dobro ide i profesoru.
337
00:57:45,287 --> 00:57:50,202
Ovo je Mateo. Vi ste...
- Fran�eska. �ao. - Drago mi je.
338
00:58:14,167 --> 00:58:18,080
Isteklo je vreme.
Igrao bih sa Elenom.
339
00:58:18,247 --> 00:58:23,037
Ne budi ljubomoran, mladi�u.
- Nisam ljubomoran i nisam mladi�.
340
00:58:23,207 --> 00:58:25,641
Budi tu.
341
00:58:25,807 --> 00:58:31,200
Nije vam dobro, profesore.
Ose�ate mu�ninu i bol u abdomenu.
342
00:58:31,367 --> 00:58:35,326
Tvoj je momak nevaljao.
Ho�e da me upla�i.
343
00:58:35,487 --> 00:58:38,684
Dr�i te kao na lancu?
Zar ne sme� da bira� s kim da igra�?
344
00:58:38,847 --> 00:58:43,716
Pusti me!
- Stoj tu. - Pusti me!
345
00:58:45,087 --> 00:58:47,203
Glupane!
346
00:58:47,367 --> 00:58:50,165
Nije vam dobro.
347
00:58:50,607 --> 00:58:56,318
Znate da vam nije dobro.
Treba da proverite pankreas.
348
00:58:56,487 --> 00:59:01,766
Super mi je i bilo bi mi i bolje
da ti nisi pravio pizdarije!
349
00:59:11,887 --> 00:59:16,165
Izvini, pogre�io sam. Objasni mi
da li sam lo�e razumeo. - Objasni ti meni.
350
00:59:16,327 --> 00:59:20,684
Za�to ide� za mnom umesto da se
vrati� ku�i? Neodlu�an si!
351
00:59:20,847 --> 00:59:25,204
Ti si neod�na, stalno odlazi�.
- Bila bih u tvom zagrljaju...
352
00:59:25,367 --> 00:59:30,157
..kad bi se ti odlu�io da mi ka�e�
da ti je ova veza bitna.
353
00:59:31,727 --> 00:59:37,438
Znam da je ovo ne�to predivno.
Ose�am, zna�?
354
00:59:37,607 --> 00:59:41,759
Iza �ela, u o�ima,
u�ima...
355
00:59:41,927 --> 00:59:47,559
..�ujem glasove, re�i,
ose�aje kada si mi blizu.
356
00:59:47,687 --> 00:59:51,680
A i ja. Kad ode�
ose�am se beskorisno.
357
00:59:51,847 --> 00:59:56,796
Ali ne mogu ni�ta da uradim.
Na tebi je da odlu�i�.
358
01:00:01,847 --> 01:00:03,838
Dodiruj me.
359
01:00:05,607 --> 01:00:07,598
Dodiruj!
360
01:00:12,567 --> 01:00:14,558
Dodiruj!
361
01:00:17,527 --> 01:00:19,518
Uzmi me.
362
01:00:20,807 --> 01:00:22,525
Hajde!
363
01:00:23,967 --> 01:00:25,958
Uzmi me.
364
01:00:38,247 --> 01:00:43,367
Elena! Umro je!
- �ta pri�a�, ko je umro?
365
01:00:43,527 --> 01:00:47,566
Karlo, tvoj profesor.
- Nije, ru�no si sanjao.
366
01:00:47,727 --> 01:00:53,882
Karlo je dobro, ju�e smo bili
kod njega. - Umro je, siguran sam.
367
01:00:54,047 --> 01:00:57,039
Nije, ru�no si sanjao.
368
01:01:26,687 --> 01:01:31,044
�ta je bilo? - Ni�ta.
- Opet si tu�an. - Ne znam.
369
01:01:31,207 --> 01:01:34,677
Bi�e� sada i tu�niji,
moram da idem.
370
01:01:34,847 --> 01:01:38,237
Imam probu za predstavu.
371
01:01:38,407 --> 01:01:41,399
Kako to zna�?
- Znam.
372
01:01:47,807 --> 01:01:51,766
Dr�i ranac. Hajde, idite.
Poljubi me.
373
01:01:56,687 --> 01:01:59,485
�ao, mama.
- �ao.
374
01:02:00,847 --> 01:02:02,838
�ao, Ada.
375
01:02:09,727 --> 01:02:13,879
Ne mogu da zaboravim to
�to se desilo.
376
01:02:19,087 --> 01:02:21,726
Molim te, pomozi mi.
377
01:02:57,447 --> 01:03:01,042
Za�to je �ivot, u trenutku
dok ga �ivimo...
378
01:03:01,207 --> 01:03:04,199
..toliklo gladan samog sebe.
379
01:03:06,247 --> 01:03:10,763
Nikad t
+-i ne da da pomiri�e�.
Miris je u pro�losti.
380
01:03:10,927 --> 01:03:16,126
Jeste, u pro�losti
koja nam ostaje �iva u nama.
381
01:03:16,247 --> 01:03:21,799
Ukus �ivota dolazi
iz se�anja...
382
01:03:21,967 --> 01:03:24,606
..koja nas dr�e povezane.
383
01:03:34,287 --> 01:03:36,039
Ada, dodji ovamo!
384
01:03:36,207 --> 01:03:41,076
A za �ta vezane uspomene?
385
01:03:41,207 --> 01:03:45,439
Za ovu glupost, za ovu gnjava�u.
386
01:03:45,727 --> 01:03:49,163
Za gomilu glupih iluzija
i bezveznog zanimanja.
387
01:03:51,447 --> 01:03:55,281
Ovo �to je sada glupost,
gnjava�a...
388
01:03:55,447 --> 01:04:01,124
..pa �ak dolazim da ka�em
da je za nas i prava nesre�a
389
01:04:03,087 --> 01:04:08,844
ko zna koji �e ukus da ima
kroz �etiri, pet, deset godina!
390
01:04:10,127 --> 01:04:12,118
Koji �e ukus da ima?
391
01:04:15,367 --> 01:04:20,157
Ove suze...
- Ove suze...
392
01:04:20,327 --> 01:04:22,887
Pri pomisli da se izgubi �ivot...
393
01:04:23,047 --> 01:04:26,676
Naro�ito kada se zna
da su u pitanju dani.
394
01:04:26,847 --> 01:04:30,078
�ekaj.
- �ta je bilo? - Ni�ta.
395
01:04:30,287 --> 01:04:33,563
Ho�e� da ostane� sama?
- Ne.
396
01:04:35,367 --> 01:04:40,441
Boji� se?
- Ne. Gde je Spina? - U dnevnoj.
397
01:04:41,367 --> 01:04:46,236
Da ti pomognem sa pid�amom?
- Da. Ne, golica�e� me!
398
01:04:46,407 --> 01:04:51,481
Mama! - Ne�e� da ti pomognem?
- Mama �e da mi pomogne.
399
01:04:53,207 --> 01:04:57,598
Hajde!
- Sramota me pred Leonardom.
400
01:04:57,767 --> 01:05:01,965
Da ga oteramo? - Da.
- U redu. - Laku no�.
401
01:05:02,127 --> 01:05:06,166
Laku no�.
- Sad se presvuci.
402
01:05:07,767 --> 01:05:10,839
Vidite tamo u onom uglu?
403
01:05:11,767 --> 01:05:14,884
Vidite onu �ensku senku?
404
01:05:16,167 --> 01:05:20,206
Sakrila se. - Ko je to bio?
- Niste je videli? Sakrila se.
405
01:05:20,367 --> 01:05:24,758
Neka �ena?
- Moja supruga, nadzire me.
406
01:05:24,927 --> 01:05:26,918
Izdaleka.
407
01:05:36,087 --> 01:05:41,400
Ako je smrt kao neki
odvratni insekt...
408
01:05:41,567 --> 01:05:46,118
..neko bi je sigurno video.
Hoda ulicom.
409
01:05:46,287 --> 01:05:53,125
Neki mu neoprezni prolaznik
ka�e: "Izvinite po�tovani gospodine."
410
01:05:53,287 --> 01:05:57,405
"Smrt je pored vas."
411
01:06:01,607 --> 01:06:06,476
Sa dva ispru�ena prsta
bi je uhvatio i bacio.
412
01:06:09,567 --> 01:06:14,322
Bilo bi divno!
413
01:06:28,847 --> 01:06:30,838
Volim te!
414
01:06:35,287 --> 01:06:37,278
Ve�e je bilo predivno.
415
01:06:37,407 --> 01:06:43,084
Dok si mlad misli� da mogu
samo lepe stvari da ti se dogode.
416
01:06:43,247 --> 01:06:47,160
Se�anje na taj poljubac
me jo� uznemirava.
417
01:06:48,807 --> 01:06:51,082
Bio je to prvi poljubac
u mom �ivotu.
418
01:07:16,567 --> 01:07:19,718
Zna� da mi je otac bio
odli�an lekar?
419
01:07:19,887 --> 01:07:24,358
Da bi pomagao bolesnima
radio je no�u u hitnoj pomo�i
420
01:07:24,487 --> 01:07:26,876
u onom kombiju.
421
01:07:28,687 --> 01:07:34,523
Sada je negde, ne znam gde.
Mo�da poma�e bolesnima.
422
01:08:32,247 --> 01:08:34,886
Ba� �teta.
423
01:08:35,767 --> 01:08:41,444
Bio je... - Slede�e se nedelje
vra�am na posao, ulazim u salu.
424
01:08:43,767 --> 01:08:49,637
Voleo bih da bude� uz mene.
Mogli bi da ponovo po�nemo zajedno.
425
01:08:51,287 --> 01:08:54,085
Treba nastaviti da se radi.
426
01:08:57,807 --> 01:08:59,798
Razmisli.
427
01:10:50,927 --> 01:10:54,920
Mama, mo�e� da se pobrine� za Adu?
Moram da izadjem.
428
01:10:57,727 --> 01:11:01,402
Ave Maria, blagosti puna.
Gospod je s tobom.
429
01:11:01,567 --> 01:11:06,482
Bla�ena ti si i bla�en plod
utrobe tvoje Isus.
430
01:11:06,647 --> 01:11:10,799
Sveta Marjo, majko Bo�ja,
moli se za nas gre�nike...
431
01:11:10,967 --> 01:11:13,879
sada i u �asu smrti.
432
01:11:14,047 --> 01:11:18,040
U ime Oca, Sina
i Svetoga Duha. Amin.
433
01:11:43,567 --> 01:11:49,403
�ta sad nije u redu?
Ljubavi, �ta ti je?
434
01:11:59,167 --> 01:12:01,203
Sedi.
435
01:12:02,847 --> 01:12:05,645
Dodji, molim te.
436
01:12:10,727 --> 01:12:13,719
Ose�a� toplotu koja
izbija iz sijalice?
437
01:12:17,207 --> 01:12:19,846
Ugasi�u je sada.
438
01:12:20,767 --> 01:12:24,680
Vidi� kako jo� traju
toplina i svetlost?
439
01:12:28,127 --> 01:12:34,919
Sada smo ovakvi. Ostaci,
tragovi koji �e da nestanu.
440
01:13:07,447 --> 01:13:11,725
Samo smo se�anja
na putu da budemo zaboravljeni.
441
01:13:14,487 --> 01:13:20,403
Ti si moja nostalgija i poveo
sam te sa sobom na dno reke.
442
01:13:23,447 --> 01:13:26,086
Sirota ljubavi moja!
443
01:13:42,407 --> 01:13:46,446
Nadam se da nisi stvarno
u�la u ona kola hitne pomo�i...
444
01:13:46,607 --> 01:13:50,566
..i da si �iva i sre�na...
445
01:13:51,967 --> 01:13:54,242
..negde.
446
01:15:44,047 --> 01:15:48,484
Kako je lep sneg!
- Jeste, prelep je.
447
01:15:48,647 --> 01:15:51,286
Ada, ne tr�i. Mo�e� da se oklizne�.
448
01:15:51,447 --> 01:15:55,440
Jesi razumela? Idi polako.
449
01:15:58,487 --> 01:16:01,126
Sa�ekaj me tu.
450
01:16:22,007 --> 01:16:23,998
Spina !
451
01:16:26,167 --> 01:16:28,158
Spina !
452
01:16:29,407 --> 01:16:31,398
Tata.
453
01:16:52,407 --> 01:16:57,098
Preveo
Donato Di Bergamo
36141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
