Original subtitles

- Auparavant ... - Brianna.

- Que fais-tu ici? - Je te cherche.

Ce n'était pas le plan. Je ne savais pas comment te dire que je t'aime.

Viens avec moi.

- Tu vas m'épouser? - Oui.

j'ai trouvé le même avis de décès.

Et toi ne m'a pas dit?

Allez vous faire foutre!

Peut-être que je devrais y retourner.

Peut-être que tu devrais.

Chéri, peut-être vous allez changer ma chance.

Il ressemble à un ma mère avait.

Où est-ce que tu as eu çà?

Mm.

Combien d'argent voulez-vous pour cela?

Peut-être vous pourriez le gagner.

je paye pour mes plaisirs.

Maîtresse?

C'est bon, Lizzie.

Maîtresse, vous saignez.

Vous êtes parti depuis un moment.

Étiez-vous avec cet homme?

Oui.

Maîtresse...

Je peux aider.

Ne pas

Va te coucher, Lizzie.

Est-ce qu'il t'a fait mal?

Lizzie, s'il te plaît.

Vous avez ma main ici ...

et mon oreille si vous en avez besoin.

Lizzie, s'il vous plaît, allez vous coucher.

Nous y sommes, et pour toi.

Savez-vous où je pourrais trouver la jeune femme

J'étais avec hier?

Je ne l'ai pas vue ce matin.

Doit être en elle chambres encore.

MacKenzie!

Capitaine.

Asseyez-vous.

S'il vous plaît.

Faim?

Pas vraiment.

La honte. Asseoir.

Bien.

Eh bien, je suis content que vous nous avez rejoint,

Parce que je n'ai pas le temps envoyer un homme à la recherche

pour le membre manquant de mon équipage avant de partir.

J'apprécie ça, capitaine, mais j'ai l'intention de rester ici.

Oh.

Donc tout allait bien avec votre fille, alors?

Je vous ai dit d'être sûr elle en valait la peine.

Hein?

Mm, le capitaine le sait mieux.

En effet il fait.

En particulier lorsque cela concerne les femmes.

Mais votre fille aura attendre pour l'instant, marin.

Parce que vous allez venir avec nous à Philadelphie.

Euh, non, je t'ai dit qu'il me fallait trouver mon chemin à Wilmington.

Oui, vous avez fait.

Et je vous ai dit que ce n'était qu'un de nos ports sur le chemin.

Oh.

Tu ne pensais pas tu nous abandonnerais et ...

abandonner ses fonctions avant la fin de notre voyage?

Quelques conseils plus sages pour vous, M. MacKenzie.

Mes hommes font ce qu'ils veulent quand ils sont à terre.

Mais s'ils ne sont pas à bord

quand le temps viendra mettre à la voile...

Ils se retrouvent souvent manque plus que leur salaire.

Maintenant j'ai des amis dans cette ville.

Je préférerais te voir perdre une fille qu'un membre.

Vous serez payé une fois la cargaison est déchargée

à Philadelphie.

Après cela, où vous allez et ce que tu fais

est votre propre entreprise.

Membre ou jeune fille, M. MacKenzie?

Dis à la jeune femme J'étais ici.

Est-ce le matin?

C'est bien passé les cloches de midi, Maîtresse.

Vous n'avez pas avoir à les laver.

Je ne te veux pas pour vous exercer.

Vous avez été malade

D'ailleurs je ne serai pas les porter à nouveau.

Mebbe si vous avez pris un peu plus de repos,

vous pourriez vous sentir mieux.

Je me sentirai mieux quand on trouvera un bateau pour nous emmener à Cross Creek.

Pas aujourd'hui.

Oui.

Je ne peux plus rester ici.

je dois voir ma tante Jocasta.

On m'a promis qu'elle serait capable de nous dire comment obtenir

à la crête de Fraser.

Mais vous avez besoin de temps pour res ...

Le temps n'est pas de mon côté Lizzie.

J'ai besoin de trouver ma mère.

Nous partons aujourd'hui.

L'homme qui était là avec moi hier,

l'écossais, est-il revenu?

Oui, il était là ce matin.

Il a demandé après toi.

Et puis il est parti avec l'équipage du Gloriana.

Savez-vous où ils sont allés?

Au bateau.

La Gloriana?

Les Gloriana'sgone, ma belle.

Elle est partie à la marée du matin.

Je t'aime un peu

Beaucoup. Passionnément.

Pas du tout.

Maîtresse. Maîtresse!

Lizzie, tu ne devrais pas être en cours d'exécution.

Ce n'est pas féminin, rappelles toi?

Vous serez heureux que Je ne suis pas une dame quand vous entendez

ce que je vais vous dire ensuite.

Whist sécuriser nos provisions, J'ai parlé à un monsieur

dans la rue.

Eu le regard d'un écossais à son sujet.

Alors marcha droit vers lui, J'ai fait.

Nous devons parler de ceci et cela

et de tous les écossais en Caroline du Nord

et comment certains font très bien pour eux-mêmes.

Je suppose que tu vas me dire à propos de chacun.

Eh bien, pas tous.

Ceux qui font un spectacle d'eux-mêmes, certainement.

Lizzie, tu es quoi parler de?

Au théâtre, la pièce a été arrêté

quand la femme d'un écossais a agi en tant que chirurgien

et couper un homme ouvert ...

le guérir.

On dirait que maman.

Il m'a assuré que le mari

était de bonne souche écossaise.

Un M. Fraser.

Quand était-ce?

C'est le meilleur.

Hier soir.

Ici à Wilmington.

Ils sont là?

Il a dit M. Fraser par McCabe est maintenant.

Excusez-moi, avez-vous vu un grand écossais aux cheveux roux?

Oui, il était là. Il a fait le tour du dos.

Je vous remercie.

Qu'est-ce que tu veux ici, petite fille?

Vous.

Je suis désolé, ma fille. Je suis un homme marrit.

C'est ce que je voulais dire.

J'ai une femme.

Es-tu...

Vous êtes Jamie Fraser.

N'est-ce pas?

Je suis.

Qui demande?

Avez-vous un message pour moi, ma fille?

Je m'appelle Brianna.

Je suis ta fille

Brianna?

Est-ce vrai?

C'est toi.

C'est moi.

Tu ne peux pas dire?

Toujours.

Oui, je peux.

Hadna a pensé à toi comme grandi.

Vous aviez dans mon esprit en quelque sorte en tant que ...

un petit bairn toujours.

Comme mon bébé.

Jamais prévu ... Oh.

Oh, pleure Dinna, ma fille.

Dinna pleura, un leannan.

Dinna être troublé.

C'est bon.

J'annsachd.

C'est bon.

Tu n'auras pas vu ta mère alors?

Non.

Christ.

Elle sera folle de joie.

Sassenach.

Maman.

Bree!

Quoi...

Oh.

Nous mourrons dans un incendie?

Je savais que tu avais trouvé l'un l'autre, et ...

J'étais juste curieux de savoir plus sur votre vie ensemble.

Je suis tombé sur un vieux journal avec vos noms dedans.

Mais je ... je n'ai pas attendez-vous à voir ...

Nouvelles de notre mort.

Date tachée.

Erreur impardonnable par l'imprimante.

Je ne savais pas si c'était dans dix ans

ou dix mois.

Je savais juste que je devais te prévenir aussi vite que possible.

Eh bien, nous avons du temps d'une manière ou d'une autre.

Ye, euh ... tu viendras avec nous à la crête de Fraser?

Bien sur qu'elle le fera.

Nous avons, euh, pas mal de terre, avons-nous pas, Claire?

Il y a encore beaucoup à faire, mais nous avons des colons

et quelques cultures.

J'ai voyagé d'Ecosse avec une jeune femme, Lizzie.

C'est une longue histoire mais, bon, elle me doit beaucoup,

et je lui en suis redevable.

Elle est la bienvenue pour nous rejoindre.

Oncle Jamie.

J'ai vu ça les affaires et les fûts

sont sur le Sally Ann.

Le capitaine Freeman dit ...

Oh, pardon.

Didna Ken était avec vous.

Elle n'est pas compagnie, mon garçon.

Elle est ...

Notre fille.

Brianna

Ton cousin.

je connais c'est une surprise.

Mais nous expliquerons tout plus tard.

Quand ça vient à toi, ma tante Claire,

J'ai appris que c'est mieux ne pas poser trop de questions.

Eh bien...

Bienvenue, cousin.

Si beau.

Hmm?

Oh, il s'appelle Rollo.

Vous êtes beau, n'est-ce pas

Roger est ici en Caroline du Nord?

Plus maintenant.

Je ne voulais pas qu'il me suive.

C'était quelque chose Je voulais faire moi-même.

Mais de toute façon il a réussi me trouver à Wilmington.

Dieu, j'étais tellement en colère contre lui, qu'il a risqué sa vie ...

Mais aussi vraiment heureux pour le voir.

Tu es amoureux de lui.

Oui.

Nous étions handfast.

Puis nous avons eu dans cet énorme combat.

Et maintenant il se dirige en Ecosse

et retour à travers les pierres.

Plus d'un argument?

Eh bien, nous étions tous les deux en colère.

Il a menacé de et je lui ai dit d'aller de l'avant ...

Que je n'avais pas besoin de lui ici.

J'aurais dû parti après lui.

Il a pris la mer ce matin.

C'est de ma faute.

Bree.

Tu m'as tellement manqué, maman.

Tu m'as manqué aussi, mon chéri.

Je reçois un frisson dans le dos

quand on passe par ici.

Pourquoi?

La première fois nous avons fait ce voyage,

quelque chose de terrible est arrivé.

Nous avons été volés.

Le bâtard et ses hommes a pris tout ce que nous avions.

Le pire est

est-ce que l'oncle Jamie avait aidé ce criminel

pour retrouver sa liberté.

Je suis sûr qu'il essayait seulement faire la bonne chose.

Toujours.

Je n'aurais pas pu le prévoir.

Cet homme, Stephen Bonnet ...

il avait ... un moyen de le faire.

Vous ken?

Charme irlandais. Il...

il nous a tous dupés.

Il a fendu notre ami La gorge de Lesley

juste en face de tante Claire.

A volé sa bague de mariage aussi.

Oncle Jamie n'est jamais s'est pardonné.

Est-ce que ça va, cousin?

Pardon.

Désolé, c'est juste ...

vous peignez une telle image vivante.

Je peux le voir si clairement dans mon esprit.

Non je suis désolé.

Je ne voulais pas vous faire peur.

Hey, vous ne devez pas vous inquiéter.

Je suis sûr que c'est seulement dans nos cauchemars

il peut nous déranger maintenant, hein?

Avez-vous entendu plus hier soir?

Je ne peux toujours pas y croire ... ce Roger l'a laissée seule.

Eh bien, espérons une fois chez nous,

elle me dira l'histoire complète.

Nous en avons besoin pour voir elle a le cœur brisé.

Mais ... mais nous ferons quoi nous pouvons le voir réparé.

Alors, euh ....

les nouvelles qu'elle a apportées.

Eh bien, c'est certainement déroutant.

Toujours.

Nous pourrions nous assurer nous ne sommes jamais dans la cabine

le dimanche avant 21 janvier.

Chaque année pendant une décennie?

Nous ferons des vacances en dehors de ça.

Je crois que ça va être aussi simple que cela.

Nous avons eu beaucoup de chance histoire changeante

dans le passé, Claire.

Whoa.

Allez, ma fille.

Sensationnel.

C'est incroyable.

Cela me rappelle Daniel Boone.

Un homme que tu connais de ton temps?

Je ne le connais pas, seulement de lui.

Non, il est ...

En fait, il est en vie maintenant.

Daniel Boone's un pionnier.

Il va explorer des terres plus loin ouest sur ces montagnes.

Ils nommeront des villes après lui.

Désolé, je ... je ne ...

C'est bien.

Il y est habitué.

Toujours.

Content de voir vous respirez encore.

Oui.

Ye ken maintenant, Je ne suis pas un homme facile à tuer.

Il h. Tu est arrivé quand

Hier soir. Merci à toi.

Tryon veut vous avoir arrêté pour complot.

Vous avez un espion parmi vos hommes.

Eu.

Je pensais qu'il était sage de faire moi-même rare pendant un moment.

Hmm. J'ai un beau morceau de terres réservées pour vous.

Dis le mot et je ferai un début sur votre cabine.

Maintenant, j'ai une surprise pour vous.

Ah, le garçon bien fait pour lui-même,

ramenant deux filles.

C'est Brianna ...

Notre fille.

Brianna, c'est mon parrain,

Murtagh

Salut.

Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, ma fille?

Tante Claire dit vous avez visité Lallybroch.

Alors vous avez rencontré ma mère et moi, alors.

Juste ton père.

Ta mère était absente aider avec une naissance.

Je suis désolé, je ... je ne me souviens pas lequel de vos frères et sœurs c'était.

Dinna Fash.

Nous allons vous apprendre tous les noms.

Oui, ça pourrait être des années d'apprentissage, l'esprit vous.

Oui, je suis toujours avoir assez de problèmes

avec Fergus et ...

- Marsali. - Marsali.

Vous les rencontrerez bientôt.

Nous espérons qu'ils déménageront ici au printemps.

Oh, et ton père m'a demandé de transmettre un message.

Ta mère aimerait que tu écrire plus souvent.

Aw, yer ma

vous réprimander à travers les mers.

Oui, et si vous avez un sens, vous allez payer attention,

ou sans doute elle va traverser la mer et dites vous-même.

Été de cette façon depuis qu'elle était une fille.

Comment était Jamie en tant que garçon?

Ooh.

Mieux, euh, élimine le toiles d'araignées si vous vous en souvenez

quelque chose à partir de ce moment.

Eh bien... Il fût un temps

quand wee Jamie a été envoyé à nourrir avec son oncle Dougal.

Oh, le Christ.

Il était autour 14 ou plus.

Dougal avait quatre filles.

Et Tabitha était la première fille que Jamie a jamais embrassé.

Euh, elle était la première fille à jamais m'embrasser.

Je portais deux seaux de lait pour elle,

et Tib m'a pris par les oreilles, m'a embrassé.

Mwah.

Remarquez, j'ai renversé le lait.

Mm. Un mémorable première expérience.

Et sa mère nous a attrapé et a dit à Dougal à ce sujet.

Oui, alors le lendemain matin, Jamie se réveille pour retrouver Dougal

debout sur lui.

Oh, ils avaient un très conversation agréable.

Dougal dit qu'il détesterait penser que son neveu

pourrait profiter des sentiments de sa fille.

Hmm, ça ne sonne pas si mal.

Oui, mais tout le temps que Dougal parlait,

il avait une main sur son dirk

et l'autre au repos sur les couilles de Jamie.

Ah, j'ai didna regarder une jeune fille encore jusqu'à ce que j'avais 16 ans.

Génial.

Je veux entendre plus de ces histoires.

Beaucoup plus d'où ça vient, mon garçon.

Je pense que ça suffit histoires pour une nuit.

Ah, c'est bon d'avoir famille autour de la table encore.

Toujours.

Je vais aller nous chercher un peu plus de bois pour le feu.

Vous ne devinerez jamais qui j'ai rencontré.

Euh, le roi George?

Chaud.

George Washington.

C'est incroyable.

J'aimerais en savoir plus à ce sujet, mais je, euh ... je suis épuisé.

Si tu veux bien m'excuser, Je vais aller me coucher.

Bonne nuit.

Bonne nuit ma fille.

Bien sûr chérie. Je vais, euh ...

Je te promène à l'abri.

Je peux vérifier sur Lizzie.

C'est dommage elle ne se sentait pas

assez bien pour nous rejoindre.

La jeune fille me rappelle de ta mère.

Mêmes yeux.

Oui, elle le fait.

Et elle est là.

Hmm.

Vous avez assez souffert douleur dans ta vie.

Je suis content pour toi, mon garçon.

J'espère juste qu'elle peut ...

sentir que cet endroit est sa maison.

Elle est toujours une étrangère.

Donne-lui du temps.

Elle viendra vous connaître.

Enregistrement sur Lizzie encore ce matin,

et en mieux, ce pourrait être le paludisme.

Je pense une infusion d'écorce de jésuite

va aider avec ça.

J'espere.

Elle a été une bonne amie pour moi.

Hmm.

Papa savait.

Que tu es revenu.

J'ai vu la notice nécrologique sur son bureau il y a des années.

Je n'avais pas réalisé ce que c'était à l'époque,

mais ... je m'en suis souvenu récemment quand je l'ai retrouvé moi-même.

Il savait que tu es revenu à Jamie.

Frank était un homme astucieux.

Il a toujours su mon coeur était ici.

Je peux le voir aussi.

Je vois pourquoi tu avais revenir à Jamie.

C'est beaucoup à prendre ...

être ici.

C'était pour moi.

C'est assez écrasant.

Oh. Oh bon sang!

Dieu.

C'est bon. C'est bon.

Laisse moi aider.

Hey.

Tu sais, tu peux parler pour moi à propos de Roger.

Il est parti.

Il n'y a rien Je peux faire à ce sujet maintenant.

Ce n'est pas comme si je pouvais lui téléphoner.

Dépenser judicieusement. Suivant.

Monsieur MacKenzie.

Mm.

Retour en Caroline pour toi, est-ce

Dès que comme je peux faire mon chemin

à bord d'un autre navire.

Tu as Danu. J'ai eros

Pardonne-moi, capitaine, mais je me demandais si je pouvais avoir

un ou deux de ces petits joyaux au lieu d'une pièce comme salaire.

Huh.

Mm.

Les plus petits, peut-être.

Eros doit être un seigneur difficile à servir.

Toujours une petite fille.

Suivant.

Merci.

- Merci. - Je vous remercie.

Bon voyage.

Christ.

Où avez-vous, au nom de Dieu apprendre à tirer comme ça?

Mon père.

Franc.

Je ken son nom.

Ta mère m'a parlé de lui.

Ouais.

Lui et moi camperions dehors, et il m'a appris à tirer.

Alors...

Ha.

C'est loin de l'alambic de Leoch.

Il fait du whisky, cependant.

En quelque sorte.

Les agriculteurs de la crête fournit l'orge

et aider à distribuer l'alcool.

Tout le monde fait donc toujours t'appelle "jeune" Ian?

Quand j'étais bairn, c'était "Wee" Ian.

Tout le monde toujours m'appelle juste "Bree".

Est-ce ce que vous l'appelez quand tu raccourcis son nom?

Toujours.

Quelque chose ne va pas avec Bree?

Non, c'est un mot écossais.

Doesna traduire.

Une bree signifie une perturbation?

Toujours.

Entre autres.

Eh bien, vous pourriez avoir lui ai dit ça.

Elle n'est pas un morceau fragile de verre qui peut casser, vous savez.

Je veux dinna blesser la jeune fille.

Elle a clairement le cœur sur ce Roger.

Je sais comment elle se sent.

Quand j'ai pensé Je t'avais perdu pour toujours,

respirer était une corvée.

C'est juste une partie de celui-ci.

Elle ne veut pas te faire du mal.

Je t'ai regardé tous les deux les dernières semaines

marcher sur la pointe des pieds parler de Frank.

Peut-être devriez-vous emmène-la chasser avec toi.

Ça lui prendrait l'esprit hors Roger, et bien,

tu aurais du temps passer ensemble seul.

Brianna

Je vais chasser en haut de la montagne.

Voulez-vous venir avec moi, jeune fille?

Et alors est-ce qu'on chasse?

Des abeilles.

Des abeilles?

Comment chasses-tu les abeilles?

Euh, cherche des fleurs.

C'est ...

c'est bon de passer du temps avec toi,

un leannan, m'annsachd.

Tu m'as appelé comme ça avant.

Qu'est-ce que ça veut dire... un leannan?

Et l'autre mot que vous avez dit?

Ça veut dire...

signifie ma chérie.

Annsachd, ma bénédiction.

Regardez.

Huh.

Voir, les colibris aime boire

des fleurs à gorge longue,

mais les abeilles canna entrer à l'intérieur.

Ils aiment le ... le large, fleurs plates

comme ceux-ci.

Huh.

Ah, ils les éclairent et se vautrer

jusqu'à ce qu'ils soient tous recouvert de jaune.

Hmm.

Regarder.

Voir dans quelle direction ils vont.

Un arbre. C'est bon.

Parfois ils ruche parmi les rochers

et puis il y a peu que vous puissiez faire.

Maintenant, c'est mieux attendre la nuit,

pour alors tout l'essaim sera à l'intérieur de la ruche.

Comment vas-tu déplacer la ruche?

Une fois toutes les abeilles sont allés se reposer,

Je vais, euh ...

Je vais souffler un peu de fumée

dans la ruche, garde-les abasourdis ...

Et ensuite envelopper Dans mon sac.

Puis une fois rentrés chez nous, vous allez voir.

Je vais le placer dans une gomme d'abeille, et viens le matin,

les abeilles vont sortir,

regardant autour pour les fleurs les plus proches.

Ne réaliseront-ils pas qu'ils ne sont pas à leur place?

Hmm.

Et que vont-ils faire à ce sujet?

Ils n'ont aucun moyen pour retrouver leur chemin

et pas de maison gauche ici revenir à.

Ah

Non, ils seront contents.

Contenu dans leur nouvelle maison.

J'ai une maison

Je dinna souhaite pour remplacer votre père.

C'était un homme bon.

Je me sens déloyal envers lui même être ici avec vous.

Je lui en suis reconnaissant.

Il t'a élevé pour l'amour de votre mère,

un enfant d'un autre homme,

un homme qu'il n'avait aucune cause aimer.

Il était à vos côtés.

Et il t'aimait

même s'il a didna se voir en vous.

Je devais vous donner à lui.

Bien que je puisse dire que je suis désolé vous êtes revenu vers moi.

Bien sûr, je ne suis pas une bree?

Dérangement, hein?

Murtagh m'a dit.

Oui, vous êtes.

Comme était ta mère avant vous, mais ...

Je suis le bienvenu.

Vous êtes ma chair et mon sang.

Et depuis que vous êtes revenu vers moi, Je trouve que tu es mon ...

mon coeur et mon âme aussi.

Alors...

Je continuerai à t'appeler Bree,

si vous vous en souvenez.

Non.

Je ne sais pas comment t'appeler.

Tu peux m'appeler ... Da,

si vous aimez.

Da?

Est-ce gaélique?

Non.

C'est seulement...

c'est simple.

Nous saluons le retour.

Je vais mettre la bouilloire, Devrais-je?

Bon travail.

Vous aussi.

Hmm.

Oui, regarde ça.

- Mmm. - Mm.

Vous ne pouvez pas dormir?

Non.

Quelque chose te tracasse?

Oh.

Juste un regret stupide.

Ces dernières semaines avec notre fille ...

Signifie tellement pour moi.

Faut-il la perdre?

Je veux qu'elle revienne à son époque, Sassenach.

Je souhaite qu'elle puisse reste ici aussi.

Au moins pour un moment, mais ...

Pas pour toujours.

Elle appartient à son époque.

C'est plus sûr là-bas.

Il y a plus d'opportunités pour elle.

Je sais que je ne dois pas pleurer pour cela, mais ...

Elle...

Elle sourit dans son sommeil,

comme vous dites que je le fais.

Je me souviens de Jenny

se penchant sur chacun de ses nouveau-nés,

les regarder pendant des heures.

Je pourrais regarder Brianna comme ça et ne jamais se lasser.

Elle est un cadeau ...

De moi à toi...

Et toi à moi.

Et elle m'a appelé Da.

Hmm.

Maîtresse.

Vous êtes réveillé si tôt.

Je ne pouvais pas dormir

Je croyais t'avoir entendu pleurer dans la nuit.

Est-ce que vous allez bien?

Juste un mauvais rêve.

Un autre?

Vous en avez eu tellement.

Lizzie, je vais bien. Honnête.

Très bien alors.

Si vous avez l'esprit Dinna, J'irai avec Ian

au moulin aujourd'hui.

Bien sûr.

Je vais chercher des herbes avec ma mère.

Je te vois dans un moment?

Maintenant je sais... Roger te manque.

Il y a autre chose n'est-ce pas?

Je me demandais si tu pourrait encore le faire.

Faire quoi?

Lire mes pensées.

J'espérais que tu pourrais.

Eh bien, je suppose que je suis un peu hors de la pratique.

Accorde moi un instant.

Où en êtes-vous?

Environ deux mois.

Roger ou toi n'avez-vous pas pensé utiliser des précautions?

Je ne pensais pas avoir besoin emballer des préservatifs, maman.

Bien sûr.

Je ne suppose pas Roger est au courant de tout ça ...

Étant donné qu'il a quitté si peu de temps après?

Eh bien, euh ...

Ce n'est peut-être pas celui de Roger.

Quoi?

Ce n'est peut-être pas le bébé de Roger.

D'accord.

Alors, euh, à qui?

Euh ...

Il y avait...

cet homme

à la taverne de saule.

Nous avons commencé à parler et ...

Et...

Et puis je ne l'ai pas combattu.

Je ne l'ai pas combattu assez dur.

Pourquoi diable est-ce que je ne l'ai pas combattu?

Brianna Oh, Brianna.

Non, ce n'est pas ta faute.

Oh mon bébé.

Oh mon bébé.

Comment, euh ...

à quel point êtes-vous certain que

bien que le bébé n'est pas Roger?

Eh bien, il n'a pas ...

Je veux dire, Roger n'a pas, euh ...

euh ...

Méthode de retrait.

Et quand est-ce que le ...

C'était la même nuit.

Oh, Brianna.

Chut

J'ai besoin de te parler.

À propos de Brianna.

Elle veut partir.

Non.

Quoi?

Elle a été violée

À Wilmington.

Juste après le départ de Roger.

Elle vient juste de me le dire aujourd'hui.

Mais il y a autre chose.

Elle est enceinte.

Lizzie. Quel est le problème?

C'est lui.

Seigneur, c'est ... c'est lui.

Qui?

Oncle Jamie.

Ian? Lizzie?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Elle a vu un homme qui a mis un effroi en elle, mon oncle.

Près de la route, monsieur.

Elle le kent.

Vu lui avant ...

avec Brianna.

Et?

À Wilmington.

Un brute d'un homme, il était.

Brianna avait peur de lui.

Il s'approcha d'elle

a-et la tenait par les bras.

L'emmena avec lui.

Et tu l'as laissée partir avec lui?

J'aurais du la suivre,

mais j'avais peur, monsieur.

Que Dieu me pardonne.

Elle...

elle a retourné jusqu'à l'aube.

Elle avait des bleus, et son nez saignait.

Et ... il y avait du sang sur ses jupons.

Et...

Je pouvais le sentir sur elle ...

sa graine.

Elle était vierge quand il l'a prise.

Je suis sa femme de chambre, monsieur.

J'ai vu le sang.

Et maintenant, il est venu la chercher ...

Êtes-vous sûr que c'est le même homme qui l'a attaquée?

Je suis sur et certain.

D'y pense il est venu la réclamer?

Allez dans la cabine.

Dinna respire un mot de cette à ma femme ou ma fille.

Tu comprends?

O ma chère mère.

Ô mère bénie, Qu'est-ce que j'ai fait?

Aller! Ian, la voir chez elle.

Besoin d'aide?

Où est-ce que tu as eu çà?

Brianna, dis-moi.

Stephen Bonnet?

C'est l'homme qui ...

Je l'ai vu avec ta bague,

et j'ai offert pour l'acheter de lui.

C'est quand c'est arrivé?

Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela?

Je ne pouvais pas

Ian m'a parlé de ce qui s'est passé sur la rivière.

Et je savais que tu te sentirais affreux pour ce qui m'est arrivé

à cause de la bague et Jamie se reprocherait

parce qu'il a aidé Bonnet escape.

S'il sait, il va essayer de trouver Bonnet.

Et je ne peux pas le laisser faire ça.

Vous avez rencontré l'homme, maman. Tu sais à quoi il ressemble.

Tu dois me promettre garder cela pour toi.

Non.

Promettre.

Bonne journée Monsieur.

Pourrais-tu me dire si Fraser's Ridge est proche ...

Quelqu'un arrive. Quelqu'un arrive!

C'est Tom Burley.

Se débarrasser de lui.

Devrais-je le tuer?

Non, je ne ferai pas un meurtrier de vous.

Pas qu'il ne le mérite pas.

Un deux trois.

Aller.

Qu'est-ce que tu veux de moi faire avec lui?

Je dinna les soins.

Juste le sortir de ma vue.