All language subtitles for Our Fathers.Esp

"Nada hay encubierto
que no haya de descubrirse,

...o nada oculto,
que no haya de saberse.

Cuanto dijisteis en la oscuridad
ser� o�do a la luz del d�a...

y lo que hablasteis al o�do
ser� proclamado desde los tejados.

-Jes�s, a sus disc�pulos, en el
Evangelio seg�n San Lucas.

Catedral de la Santa Cruz
Boston. Massachusetts. 1962

Ceremonia de Ordenaci�n de los
Graduados del Seminario de San Juan

PADRES NUESTROS

Recibe el Esp�ritu Santo.

Edward C. Maddonough.

Recibe el Esp�ritu Santo.

John J. Geoghan.

Recibe el Esp�ritu Santo.

Cinco a�os despu�s.
Hingham, Massachusetts. 1967

Subo cinco centavos.

No voy.

�Es un farol, Sra. de Franco?

�Ah! Tendr� que pagar
para saberlo, padre.

Yo la creo, padre.

�Por todos los santos!
lntervenci�n divina.

Ya son las diez y media,
tengo que irme.

Un momentito.

Gracias, Sra. de Franco,
por esta fant�stica cena.

Es muy amable.

-Un poco de lasa�a para usted, padre.
-�Un tesoro!

La defender� con mi vida
si la huelen en la rector�a.

Olvidaba bendecir a los chicos.

Si no es demasiada molestia...

Por supuesto que no.

Dios te salve Mar�a,
llena eres de gracia,

el Se�or est� contigo...

No est�s rezando, Angelo.

Vamos, ya sabes
lo que hay que hacer.

Dios te salve Mar�a,
llena eres de gracia,

el Se�or est� contigo,

bendita t� eres
entre todas las mujeres

y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios,

ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora
de nuestra muerte. Am�n.

Dios te salve Mar�a,
llena eres de gracia,

el Se�or est� contigo,

bendita t� eres
entre todas las mujeres

y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.

Bendita t� eres

y bendito es el fruto
de tu vientre, Jes�s.

Santa Mar�a, madre de Dios,

ruega por nosotros, pecadores,

ahora y en la hora
de nuestra muerte.

�Ya basta, Angelo!
�Se acab� ya mismo!

�M�rate! �Est�s sangrando!

33 a�os despu�s
Boston. Massachusetts

�Me est�s asustando!

�Qu� te est� pasando?

Ya no puedo m�s.

Si no buscas ayuda,
te juro que cojo a las ni�as

y me voy.

Cojo a las ni�as y me voy.

Ni�as, volved a la cama.

Si hubieras acudido a m� entonces,
habr�amos podido hacer algo.

Mi vida es un desastre
por culpa de todo eso.

No puedo ni conservar
un matrimonio,

este es el tercero
y no me va muy bien.

No estoy negando que pasara.

En absoluto.

Es que...

Nosotros no sab�amos nada.

Lo siento de veras, Angelo.

He de estar seguro
de que no sigue por ah�,

de que no har� sufrir
a ning�n otro ni�o.

El padre Geoghan fue trasladado
de la parroquia hace a�os.

Lo mandaron a un hospital
de Hartford.

All� tratan a los sacerdotes
como el padre Geoghan.

Que no le permitan ejercer
el sacerdocio nunca m�s.

No, Angelo.

No. Jam�s.

�Sabe, padre? Es la primera vez
que entro a una iglesia...

en m�s de veinte a�os.

Vuelve a la lglesia, Angelo.

No, creo que no, padre.

Dios te echa de menos.

�C�mo ha ido?

Ha ido bien.

Se me pasar�.

�Por qu� me tuvo que pasar a m�?

�Menudo cumplea�os!

Ese es el t�o Johnny
a los diecis�is, y su novia.

�Dios, qu� pinta!

Esa es la t�a Margie.
�La t�a Margie!

-�Mirad qu� pelos!
-�S�, es horrible!

D�melo a m�.

�Mirad, ni�as!

Este es vuestro padre
cuando hizo la primera comuni�n.

�Qu� peque�o era!

-Y qu� guapo, �verdad?
-S�.

Angelo, mira.

Mira qu� guapo.

Ese es pap�.

�Te acuerdas de aquel sacerdote
tan agradable, el padre Geoghan?

Pues ahora est� en San Mateo.
Dijo misa all� el domingo.

A ver, �vosotras tambi�n ten�is
los dientes separados como pap�?

-�A que era guapo?
-S�.

�Qu� monada!

El cardenal Law prefiri� no hacer
comentarios sobre este asunto.

Tras la demanda interpuesta
por el abogado Mitchell Garabedian

en nombre
de las presuntas v�ctimas,

la fiscal�a de Boston
abri� una investigaci�n.

En consecuencia,
el padre John J. Geoghan,

acusado de agresi�n sexual
a un menor, ha sido detenido.

El sacerdote comparecer�
ante el tribunal de Suffolk.

Les ha informado Jamie O'Connor.

El pueblo de Massachusetts
contra John J. Geoghan,

caso n�mero uno tres siete.

El jurado del condado de Suffolk
ver� su acusaci�n

por agresi�n y lesiones
a un menor de catorce a�os.

-� C�mo se declara el acusado?
-�Verg�enza deber�a darle!

�Basta! �He dicho que basta!
�Orden! �Alguacil!

Controle a su cliente
o ser�n castigados con severidad.

Se�ora, o se sienta
o la sacar�n de la sala.

�Sr. Garabedian!

�Orden!

Letrado,
�c�mo se declara el acusado?

No culpable, se�or�a.

-�Le importa que grabe esto?
-No, adelante.

Garabedian. Es armenio.
Es dif�cil de escribir.

�Env�an a una periodista religiosa
a cubrir un delito?

Dir� un presunto delito.

Veo que el Boston Globe a�n
le besa el culo a la archidi�cesis.

Y yo veo que se le da bien
hacer amigos e influir en los dem�s.

Lo siento.

Hoy ha sido un d�a
de muchas emociones,

pero con alzacuellos o sin �l,
ese t�o es un cerdo.

Los supuestos abusos
ocurrieron hace 20 a�os.

�Otra recuperaci�n repentina de
la memoria?

Tengo cinco clientes,
todos v�ctimas de ese sacerdote.

Eran buenos chicos,
inteligentes, deportistas,

cari�osos con sus padres...
�De lo m�s normal, vaya!

Y ese cabr�n de mierda...

Disculpe, el padre Geoghan
empez� a ir por sus casas

y sus notas se jodieron.

Dejaron el deporte, faltaban a clase,
empezaron a beber...

Ni�os de diez y doce a�os que deb�an
pensar en jugar a beisbol,

de repente deciden abandonar
todo lo que les gusta.

Cuando uno lleva en esto
veinte a�os,

su sexto sentido
se afina mucho. Cr�ame.

Srta. Magnus, mis cinco clientes
son solo la punta del iceberg.

S�, pero �cu�nto dinero
quiere sacarle a la lglesia?

No me est� escuchando, Marge.
No se trata solo de dinero.

�No me diga?

Esos zapatos le sientan
muy bien, Marge.

-Olvida esto.
-�Usted cree?

Tengo que hablar con usted.

�Le conozco?

Ha dicho ''la punta del iceberg''.

Eso ha dicho, �no?
''La punta del iceberg''.

�Ve eso?

Ese soy yo.

La parte que queda bajo el agua,
lo que a�n no ha visto.

�Has visto las noticias?

�Lo del padre Geoghan?

S�. Lo he visto.

He ido a ver c�mo le acusaban.

Tengo un abogado.

�Para qu�?

Por lo que nos hizo, Johnny.

De acuerdo. Le llamar�.

Soy Patrick McSorley.

Vengo a ver a Mitchell Garabedian.

Est� al tel�fono.
Si�ntese, por favor.

Est� prohibido fumar.

Pero John, �sigues d�ndole vueltas?
Pues es lo que est�s haciendo.

No, la oferta no es justa,

Es mi cliente quien est�
en silla de ruedas, John; no t�.

�Quieres ir ante un juez?
Pues estupendo.

Eso es como si Custer se quisiera
volver a enfrentar a los indios.

Te ver� en el juicio, amigo.

Mierda.

Un tal Patrick McSorley
quiere verte.

Creo que es otra v�ctima.

Gracias.

�Patrick?

�D�nde est�?

Ha salido a tomar el aire.

Vale.

Se�or Garabedian.

Soy Patrick McSorley.

Mi padre era alcoh�lico.

Se suicid�
cuando yo ten�a doce a�os.

El padre Geoghan nos conoc�a
de cuando viv�amos en Jamaica Plain.

Vino por casa
a darle el p�same a mi madre,

cuando mi padre... muri�.

Recuerdo que era s�bado,

hac�a mucho calor.

Estaba jugando al f�tbol
con mis amigos.

�Patrick, ven aqu�!
El padre Geoghan quiere hablarte.

Tu madre me deja
invitarte a un helado.

-Guay.
-� Qu� te parece?

-Hecho. Hasta luego.
-Gracias, padre.

-P�salo bien.
-Adi�s.

-Sube.
-Gracias.

Luego nos tomamos el helado

y seguimos dando una vuelta
en su coche.

Y... recuerdo...

El helado estaba bueno.

Me sent�a bien. En fin...

Siento mucho lo de tu padre.

Para un jovencito como t�,
es una gran p�rdida.

Sabemos guardar secretos.

�Verdad, Patrick?

Se nos da bien guardar secretos.

Dios quiere
que guardemos secretos.

He ido de m�dico en m�dico

pregunt�ndoles
por qu� me siento tan mal.

Y luego vi a Geoghan
en la tele,

cuando le detuvieron y...

He llegado a pensar
que quiz� fuera cosa m�a.

Que yo lo hab�a provocado.

No eras m�s que un ni�o.
No fue culpa tuya, Patrick.

Acu�rdate,
no eras m�s que un ni�o.

�Cu�nto tiempo dur� aquello?

Tengo que saberlo.

A�os.

-�Nunca se lo contaste a nadie?
-�Qui�n iba a creerme?

Tengo un hijo de tres a�os.

No lo pierdo de vista
ni un segundo.

No me f�o de nadie.

Si un sacerdote
puede abusar de un ni�o,

�qu� no puede pasar?

Eran simplemente adorables.

Me dej� atrapar
por sus gestos de afecto.

Ven�an de hogares problem�ticos.

Ni�os muy trastornados,
bajo tratamiento, ya sabe.

Admitir�an haber sufrido abusos
por parte de cualquiera.

C�rcel de Cambridge
Massachusetts

M�dicos, maestros...

Supongo que de cualquiera.

Yo les quer�a.

Pero ellos me malinterpretaron.

Bien, habr� 72 columnas
para Nacional,

96 para Internacional,
y 72 para Local. �Bobbie!

Tengo a los tres reventas detenidos
que, ahora, demandan a la ciudad.

Aqu� tengo una buena.
Una plaga de ranas en Filipinas,

provocada por una estatua
sin rostro de Jes�s.

Eso ir�a bien junto al art�culo
sobre el sacerdote que han detenido.

-�C�mo se llamaba?
-Geoghan, John J. Geoghan.

Lo he le�do, Marge.

Est� poco completo.
�Qu� se sabe de las acusaciones?

-�Hay pruebas?
-Est�n bajo secreto de sumario.

�C�mo que secreto de sumario?
Esto no es un caso de espionaje.

As� es como hace las cosas
la lglesia.

�Soy yo o es que los jud�os de Miami
somos poco avispados?

Bueno, Marty, la archidi�cesis
siempre ha tenido...

una relaci�n especial
con los tribunales de Boston.

Aqu� la lglesia es muy apreciada.

Todo eso lo entiendo.
Pero este es un caso civil, �no?

-�Qu� quieren ocultar?
-Garabedian, el abogado demandante,

tiene la idea de que este caso
tan solo es la punta del iceberg.

Trabaja para el demandante,
�qu� quieres que diga?

Ya, pero es que el caso de Geoghan
es el �nico que est� bajo secreto.

Da que pensar, �no?

�T� qu� dices, Robbie?

�Ponemos a nuestro mejor equipo?

�Qui�n has dicho
que es el abogado?

Garabedian, Mitchell Garabedian,

del Colegio de Abogados
de Nueva lnglaterra.

Suele dedicarse a cosas menores.
Un don nadie.

Una historia arriesgada
para el peri�dico, Marty.

�Y si nos equivocamos?

Nos pondr�n en la calle,
supongo.

Y tendr�amos que currar
para ganarnos el pan.

Solicitamos entreguen
para su inspecci�n

todos los documentos, escritos,
notas, circulares

y cualquier otra cosa tangible
que tenga la m�s m�nima relaci�n

con conductas sexuales inapropiadas,
reprimendas, asesor�as

y cartas de queja relacionadas
con los demandantes mencionados

y el padre John J. Geoghan,
bla, bla, bla...

Ya sabes el resto.

Cuando la termines,

que se la lleven a mi estimado
contrincante, Wilson Rogers Junior.

Y aseg�rate de que firme
el acuse de recibo.

Por supuesto.

Sr. Garabedian, estamos dispuestos
a pactar con sus clientes

por el valor
de la p�liza de seguros.

Pero si ni siquiera sabe
cu�les son los cargos.

Es una oferta muy generosa,
Sr. Garabedian.

Esos ni�os confiaron
en un sacerdote

que destruy� su inocencia
y su futuro.

Y la lglesia, que deb�a cuidar
de aquellos ni�os,

estaba mirando para otro lado,

�y ustedes pretenden que coja
ese dinero y haga lo mismo?

Mitchell, ya sabes que el l�mite
de la lglesia es de 20.000.

Pero si sales de esta reuni�n
sin aceptar, retiramos la oferta.

lnteresante.

Obispo Murphy, Sr. Rogers,
gracias por su tiempo.

He solicitado documentos
relativos a mis clientes.

Si el fin de semana no los tengo,

presentar� un requerimiento judicial
con las sanciones correspondientes.

El Sr. Rogers le explicar�
lo que eso conlleva, se�or.

�Podemos ganar?

Puedo aplazarlo con apelaciones.

Primera enmienda, leyes can�nicas
de confidencialidad...

-No es lo que he preguntado, Wilson.
-Entonces, no.

Tiene derecho
a ver la ficha de Geoghan.

Llamar� al cardenal.

Ya hemos acabado, eminencia.

Lo ha rechazado.

Entiendo.

Que no. No pienso...

-Hombre, �te has dormido?
-S�. � Qu� es esto?

Es de la archidi�cesis.
Papeles sobre John J. Geoghan.

Y esto es un recibo
de 320 d�lares.

Pues p�gale con tu tarjeta.
�Cu�l es el problema?

Son las nueve y media, Mitch,
me voy a casa.

Las acusaciones contra Geoghan
se remontan a 1965.

Es inconcebible.

�Y c�mo es que
nunca han salido a la luz?

Por Wilson Rogers.

Dej� a los padres maniatados
con un acuerdo antes del juicio.

Si las v�ctimas hablaban de esto
con quien fuera

tendr�an que devolver la pasta
m�s una multa,

y todos los archivos
quedaban en manos del juez.

�Y desde cu�ndo son secretos
los casos civiles?

Desde que la lglesia es lglesia
y necesit� favores.

Es incre�ble, trasladan a Geoghan
a otra parroquia

donde vuelve a hacer lo mismo.

Y si lo mandaban a una zona rica,
iba de visita a los barrios pobres

donde los padres trabajan demasiado
para ver lo que les hace a sus hijos.

Cu�ntos habr�
que nunca han dicho nada.

Vale, gracias.

Recib� su llamada.

-�Qu� tiene para m�?
-�Qu� tal?

Tengo una lista de familias
de Hingham

de las que frecuentaba Geoghan.

Estupendo, nos ser� muy �til.
Gracias.

Hola. Soy abogado,

busco a gente que conociera
al padre John Geoghan.

-No, lo siento. No le conozco.
-De acuerdo, much�simas gracias.

Hola.
Soy Mitch Garabedian, abogado.

Represento a familias de este barrio

en un caso contra el padre Geoghan.

Ya le conozco.

Gracias.

As� que le pregunt� a Kevin,
mi hijo m�s joven,

por qu� no me hab�a dicho
lo que pasaba

y dijo que el padre Geoghan
dec�a que no iba a cre�rmelo,

que amaba tanto a la lglesia
que no creer�a a mi propio hijo.

As� que fui a ver al p�rroco,
el padre Thomas.

Estaba hecha una furia.

Le dije que si no hac�a algo,
le enviar�a una carta al cardenal.

Y unas semanas despu�s

el padre Thomas vino a verme.

-�Vino aqu�?
-S�.

Se sent� justo donde est� usted.

Dijo que Geoghan hab�a admitido
que abusaba de mis hijos.

De todos.

�De los siete?

S�.

Y se lo dijo al p�rroco.

S�, dijo que no era para tanto,
que solo eran dos familias.

El padre Thomas no quer�a
que lo hiciera p�blico.

Me suplic� que me callara.

Me dijo que el padre Geoghan
se hab�a esforzado mucho

y durante muchos a�os
para hacerse sacerdote.

Me dijo que pensara en su madre.

�Que yo pensara en su madre!

No me pregunt� por mis hijos.

Ni una sola vez.

�Le ofreci� dinero?

�Y a m� qu� el dinero!
�Se trataba de mis hijos!

Usted perdone, la entiendo.

As� que escrib�
la carta al cardenal.

�Envi� esa carta?

Claro.
Tengo una copia aqu� mismo.

Junto con...

el acuse de recibo.

Quer�a que el cardenal Law
supiera lo que estaba pasando.

Quer�a que ayudara a mis hijos.

-�Y lo hizo?
-�A usted qu� le parece?

-�Le importa que me quede esto?
-Claro, ll�veselo.

Ahora es mi abogado, �no?

S�, por supuesto.

Judy, ponme con Shauna.

Soy yo.

Escucha esto.

Recibi� una carta de una mujer
que se quejaba de Geoghan.

Tengo una copia en la mano.

Lo sab�a, Shauna.
En 1984, el cardenal lo sab�a.

Robbie. Esc�chame, �quieres?

Tendr�s todo lo que necesites.

Vale, ll�mame.

Quieren ver documentos.
Pruebas de la conspiraci�n.

Son documentos confidenciales.

-Te pueden echar.
-Tal vez.

O puedo presentar esta moci�n
para destituir al obispo Banks

y digamos que adjunto una prueba

como por ejemplo, una carta del 89
de Banks a Law en la que dice:

"Deber�ais cortarle las alas, antes que todo
explote. No puede continuar en una parroquia".

Esto es legal y justificable.

Las mociones no son confidenciales.
Cualquiera puede leerlas.

Puto zorro viejo,
�ya lo estabas haciendo?

-�Tienes escritos incriminatorios?
-Culpable.

Los periodistas deben pensar
con el culo, porque no los ve�an.

-Y t� se lo contaste.
-Estoy harto de esperar, Shauna.

Tenemos cartas, transcripciones.
Lo tenemos todo, Marty.

Y no te lo vas a creer,
es asombroso.

Se discuti� entre los m�s altos
jerarcas de la archidi�cesis.

Law lo sab�a y no hizo nada.
Es la leche.

�Qu� dices?

� Que ese tal Garabedian
tiene documentos sobre Geoghan

y que el Boston Globe los ha visto?
�Puede hacer eso?

S�, y ahora el Globe ha pedido
que se levante el secreto de sumario.

-�Y qu� vamos a hacer?
-No hay de qu� preocuparse.

La juez Constance Sweeney
ver� la moci�n del Globe.

�Y eso qu� tiene de bueno?

Que fue alumna
del colegio de la Santa Cruz,

el instituto de la Catedral
y la Universidad del Sagrado Coraz�n.

Si�ntense.

Caso n�mero 7-7-2,

moci�n presentada por el Boston Globe
para levantar el secreto de sumario

y hacer p�blicas 11.000 p�ginas
de documentaci�n confidencial

relativa a las acusaciones
de abusos sexuales a menores

por parte de John J. Geoghan,
sacerdote.

He le�do sus alegatos
con gran inter�s.

Sobre todo el suyo, se�or Rogers.

Muy bien escrito.

-Gracias, se�or�a.
-Sin embargo,

el derecho del pueblo a conocer
informaci�n que les afecte

prevalece sobre los intereses
de una instituci�n,

a menos que sea un asunto
de seguridad nacional.

�La archidi�cesis no alegar�
que esta documentaci�n

afecta a la seguridad nacional?
�Verdad, Sr. Rogers?

No, se�or�a.

Moci�n para retirar
el secreto de sumario aprobada.

-�Bien!
-Vaya.

Sr. Garabedian.

Un momento, por favor.

�Se�or�a?

Muy inteligente.

�Qu�?

Cuidado. Est� patinando
sobre hielo muy fr�gil.

De acuerdo.

Tras tres semanas de evaluaci�n,
los m�dicos de San Lucas

diagnosticaron a John Geoghan
como pederasta homosexual.

El contestador otra vez.

Despacho de Donna Morrisey, portavoz
de la archidi�cesis de Boston.

Por favor, deje su nombre
y su tel�fono.

Donna, soy Sacha Pfeiffer
del Boston Globe, otra vez.

Vamos a publicar
con tu colaboraci�n o sin ella.

LA lGLESlA APOYA A GEOGHAN
DESDE HACE MUCHO TlEMPO

�Dese�is algo m�s, eminencia?

No, eso es todo.

lGLESlA DE SAN PATRlClO

Qu� tristeza.

Hoy me siento triste

por pertenecer a una lglesia

en la que los pastores
abusan de ni�os

no una ni dos,
�sino cientos de veces!

Depredadores con sotana.

Lobos, no pastores.

Y esto...

Esto no es un cardenal.

�Es otro Nixon!

Juego sucio y encubierto.

Has sido como un milagro
para esta parroquia.

Pero esa boca tuya,
acabar� meti�ndote en un l�o.

Nunca me han preocupado
los cardenales.

Ni siquiera cuando era joven
y pod�an influir en mi carrera.

Y mucho menos ahora
que tengo casi 60 a�os.

-Ya tienes 60.
-Pues m�s a mi favor.

-Buenos d�as, Mitch.
-Buenos d�as a todos.

-Hola, soy el hermano de Angelo.
-S�, Johnny, � verdad?

Me alegro de verte. Dame un momento.
Siento llegar tarde.

F�jate. Han escrito bien mi nombre.
Enseguida estoy con vosotros.

-Judy, �puedes venir?
-S�.

�Verg�enza deber�a darle, Garabidi,
atacar a indefensos...!

Judy, ll�mala e inv�tala a comer.

�S�lo va a por dinero!
�Es usted un...!

-Pero dile que paga ella.
-Tienes unas seis iguales.

-�En serio?
-S�, y llamaron del Newsweek.

Quieren una entrevista telef�nica
y en la WCBS quieren grabar una aqu�.

�El Newsweek?

-S�, queda con ellos.
-Vale.

De acuerdo, puede que s�
supieras lo que hac�as.

-�Cu�ntos hombres hay ah� fuera?
-Diez.

Y hemos recibido 23 llamadas
sobre Geoghan.

Primero se gana
y despu�s se cobra.

De momento, el potencial de ah� fuera
se est� tomando nuestro caf�,

-se est� comiendo nuestros donuts...
-Tannenbaum, es apellido jud�o, �no?

Venga.

A ver qu� tenemos aqu�.

Est� la carta de Mary Ryan
al cardenal Law en 1984.

Eso demuestra que el cardenal
sab�a lo que hac�a Geoghan.

Por tanto,
la lglesia es responsable.

Pero la lglesia est� protegida
por la cl�usula de inmunidad,

e indemnizan con 20.000 d�lares
m�ximo por v�ctima, calderilla.

Claro.

No demandaremos a la lglesia.

Demandaremos al del gorrito rojo.

Su eminencia, el cardenal Law,
no disfruta de privilegios legales.

-Mitch.
-�Qu�?

El cardenal no tiene dinero,
ni siquiera tiene coche.

Ya, pero si lo trincamos,
la archidi�cesis no dejar� que sufra.

Pagar�n lo que sea.

-Nunca se ha demandado a un cardenal.
-�Y qu�?

Le echas muchos huevos, Mitch.

S�, lo s�.

Esta desafortunada situaci�n
se nos est� yendo de las manos.

-�T� qu� piensas, Donna?
-A ver qu� dice la Srta. Morrisey.

No se trata de negar nada,
sino de enfatizar.

Lo que tienen que hacer es
asumirlo, decir que lo sienten

y manifestar su deseo de involucrarse
para que no vuelva a ocurrir.

Pero desde lo de Clinton,
la prensa solo quiere esc�ndalos.

-Dir�s desde lo de Nixon.
-Cielos, un dem�crata.

No tiene tanta gracia.

Tiene raz�n en lo de la prensa.
Hay que contraatacar.

Lo que quiero decir es que
las transgresiones de John Geoghan

no fueron culpa de...

�De la Santa lglesia, eminencia?

Las transgresiones de John Geoghan
no fueron culpa de la Santa lglesia,

son los tr�gicos actos
de un hombre depravado.

�Una rara excepci�n?

S�.

�C�mo pueden venir a esta iglesia?

�Esta iglesia alberga pederastas!

�Es un santuario para pederastas!
�C�mo pueden ir a misa?

PADRE, PERD�NALE
PORQUE NO SABE CU�NDO IRSE

�Y vosotros os llam�is cat�licos?

�Si quer�is a vuestros hijos,
no entr�is en esa catedral!

�Esa iglesia alberga a pederastas!

�C�mo os pod�is llamar cat�licos?

�No vay�is a la iglesia hoy!

Cristo dentro de m�,
Cristo detr�s de m�,

Cristo frente a m�,
Cristo a mi lado,

Cristo me gana,

Cristo me reconforta y me cura,

Cristo debajo de m�,
Cristo sobre m�,

Cristo en el silencio,
Cristo en el peligro,

Cristo en los corazones
de todos aquellos que me aman,

Cristo en las bocas
de amigos y desconocidos.

Estos d�as

son particularmente dolorosos
para las v�ctimas

de John Geoghan.

Les pido disculpas a ellos,
a sus familias

y sobre todo a aquellos
que sufrieron abusos

en parroquias
que yo mismo encomend�.

Lo lamento de todo coraz�n.

Lo lamento profundamente.

Hicimos juicios que,
mirando atr�s,

eran tr�gicamente err�neos.

Por favor, orad
para que los responsables

se conviertan de coraz�n
y reconozcan sus errores.

Sabed que las transgresiones
de John Geoghan

no fueron culpa
de la Santa lglesia,

son los aberrantes actos
de un hombre depravado.

Eso son gilipolleces
y t� lo sabes.

No sabemos nada
de lo que ocurre en el mundo.

Y en dos a�os
nos ordenan sacerdotes.

SEMlNARlO DE SAN JUAN

S�, Billy.
Si antes no nos pillan fumando.

A eso me refiero.

No nos dejan leer peri�dicos,
escuchar m�sica, hablar de sexo.

Desde luego, nada de sexo.

�C�mo vamos a ayudar en un mundo
del que no sabemos nada?

Joder, Spag, la mitad de los hermanos
no son t�os normales.

�Y qu�?

Vale, nunca han salido con chicas.
Pero les llama Dios, �no?

Algo les llama, s�,
pero no Dios precisamente.

Mira a Geoghan.

�Qu� clase de cura va a ser
Johnny Risitas?

Hablando del diablo...

�Si es el Risitas en persona!

Os he pillado fumando, � verdad?

Lo confieso, est�bamos fumando.

Y ahora, hermano Geoghan,

es secreto de confesi�n
y no podr�s dec�rselo a nadie.

-Claro.
-Bien.

Orad por los cientos
de buenos sacerdotes

de esta archidi�cesis,

que soportan conmigo
el peso de esos pocos.

lnclinemos la cabeza.

Se�or, convi�rteme
en instrumento de tu paz.

Donde hay odio, yo sembrar� amor.

�Maric�n!

�Chupapollas!

No se�is idiotas.
�Entendido?

Jimbo. Lo de siempre.

�Has le�do esta mierda?

La portavoz de la lglesia,
esa puta de Donna Morrisey,

miente por defender a Law.

Por m� como si me la chupa.

-�Y bien?
-Hab�a un mont�n de gente.

Y muy ruidosos.
No llegu� a entrar.

�Ves esto?

-Salen casos por todo el pa�s.
-Y ni mencionan al padre Manitas.

Primero de su promoci�n
en el ''semenario''.

-�Llamamos a la prensa?
-Paso de prensa. Mejor un abogado.

-Ya est� muerto y enterrado, Gary.
-Correcto.

Quiero que practiqu�is
las divisiones,

las restas y las multiplicaciones.

ESCUELA CAT�LICA
NUESTRA SE�ORA DE F�TIMA

P�ginas 23 a 25,
el examen ser� el viernes.

Y espero ver mejores notas
que en el �ltimo.

Avisados est�is.

-Buenos d�as, padre.
-Hermana Martha.

-Clase.
-Buenos d�as, padre Birmingham.

Quiero ver a Tom Blanchette
en mi oficina.

Venga, Tom.

Ens��amela.

Creo que ya os lo he contado.

Una vez Birmingham me subi�
al coche para comprarme un helado,

vimos a un obispo
y el cabr�n nos salud�.

-Voy a por otro whisky.
-Muy bien.

�Shauna!

�Shauna!

�S�, Mitchell?

-�Has le�do esto de Doyle?
-Y tanto.

Es como un plano detallado
de todo el tapado.

Habla de cien mil ni�os
que han sufrido abusos.

Doyle dice que podr�a costarles
mil millones de d�lares.

Doyle entreg� ese informe a Law
en el 85.

Y Law presid�a una comisi�n
que investigaba los abusos.

-As� que Law ley� el informe.
-Sin ninguna duda.

Apuesto a que casi
le da un infarto.

Vamos a ver, tenemos la carta
de Mary Ryan al cardenal,

y ahora el informe de Doyle,
prueba de que Law sab�a

que hab�a sacerdotes
cometiendo abusos sexuales.

Ya est�. Ya lo tenemos.

-Demandamos a su eminencia hoy.
-Bien.

�De d�nde lo hemos sacado?

-�Gary!
-No, espera. �Qui�n es Gary?

Gary Cohen, becario de la universidad
y nuestro Dick Tracy.

Muy buen trabajo, Gary.
�C�mo lo has encontrado?

Estaba ah�, Lexis Nexis.

Y �sigue Doyle
en la embajada del Vaticano?

No, le trasladaron unos meses despu�s
de enviar el informe.

En Abril del 86.
De capell�n de las fuerzas a�reas.

A las Azores.

-�Lo transfirieron a las Azores?
-S�.

Es incre�ble.
Y, �d�nde est� ahora?

Base a�rea de Rhein-Main,
Alemania.

�Eh, buen trabajo!

BASE A�REA DE RHEIN-MAIN
Cien mil casos de abusos sexuales.

S�, fue la estimaci�n.

�Y seguro que Law vio ese informe?

Se lo entregu� en mano.

�Por qu� no tom� medidas?

S� las tom�, Sr. Garabedian.

No las que yo esperaba,
pero las tom�.

Matar al mensajero.

Enterrar la verdad.

Ahora ya no.

Gracias, oficial, se lo agradezco.

De nada.

Buenas noches.

Demanda a su eminencia
como responsable. Personalmente.

No hablas en serio.

�C�mo? �No me dijiste que el estatuto
nos cubr�a las espaldas?

En algunos casos s�,
pero no en todos.

Quiere elevarlo a un caso criminal
y rematarnos en un juicio civil.

�Criminal?

Dice que hubo
una conspiraci�n criminal

para tapar los casos de abusos.
Un delito grave

y, por extensi�n, un posible caso
de organizaci�n criminal.

No se preocupe, eminencia.
Va a por el dinero.

No permitir� que le destituya
ese desgraciado picapleitos.

Pero si me acusan
en el juicio,

los estatutos exigen mi destituci�n,
�no es as�, abogado?

No, si llegamos a un acuerdo.

Contactar� con su oficina
hacia las tres de esta tarde.

Mientras tanto,
no se preocupe.

Por cierto,

ese informe de Doyle
que cita Garabedian,

�recuerda de qu� trataba exactamente?

-Mitch.
-Hola.

-�Tomas algo?
-Un caf�.

Mejor un capuchino.

�Quieres impresionarme?
Pues lo has logrado.

Bien. Quer�a impresionarte.
Y quiero que me tomes en serio.

Mitch...

Vas a retirar tu orden
de deposici�n del cardenal.

Y, �por qu� motivo?

Porque vamos a pactar
el caso, � verdad?

El cardenal quiere que las v�ctimas
no queden desamparadas.

Le ofrezco a tus clientes
treinta millones.

-�Treinta?
-Tenemos el dinero, podemos cerrarlo.

�De d�nde va a salir toda esa pasta?

Tenemos varios seguros
y se pedir� un cr�dito.

-�As� sin m�s?
-As� sin m�s.

Han de firmar los 86 demandantes,
sin excepci�n, o no hay trato.

-D�jame calcular.
-Poco c�lculo hace falta.

Solo hay que sacar el 33%
de 30 millones de d�lares.

-� Y ya est�?
-No del todo.

Todos tendr�n que firmar
un acuerdo de confidencialidad

y esta ser� su �ltima demanda
contra la lglesia.

A�n no lo entiendes.
El secretismo es el problema.

Los que hablan son h�roes.

Deber�ais darles las gracias
por sacar a la luz este c�ncer.

Esto no es una cl�nica oncol�gica, Mitch.

Si quieres jugar, all� t�.

Considera la oferta retirada.

Gracias por el capuchino, Wilson.

Mitch.

Ven aqu�, hombre.
Si�ntate.

Est� bien, Mitch.

De acuerdo.

Retiro el acuerdo
de confidencialidad.

�Hay trato?

S�.

Notificar� a la juez Sweeney
que puede parar los procedimientos,

que hemos alcanzado un acuerdo.

Dale propina al camarero, Mitch.

Y s� generoso,
ahora que puedes permit�rtelo.

Quiero ir a juicio.

Quiero que se disculpen,
ante m�, mi hermano. Ante todos.

Que se lo metan por el culo.

Angelo, est� saliendo en la prensa.

Cada d�a surge algo nuevo.
Tienen mierda hasta las cejas.

Pero a m� no me han o�do.

Quiero declarar en un juicio,
ante todos ellos,

mirar al cardenal a los ojos y decirle
lo que nos hizo a m� y a mi hermano.

De acuerdo.

Vale.

Es mi deber como abogado
decirte cuando hay una oferta

y tambi�n que dentro de una semana
puede que ya no haya oferta.

Si vamos a juicio es probable
que no logremos un acuerdo igual.

Puede que no saquemos nada.

Solo quiero que lo entiendas.

No s� yo.

�Acabas de rechazar
el acuerdo, Mitch?

Espero que no, porque de esta cruzada
a�n no hemos sacado ni un c�ntimo.

Est� el alquiler, la comida.

Y ni hablar de echar a Judy.

-�Me est�s escuchando, Mitch?
-Tranquila, es un t�o muy emotivo.

Ese es el problema.

Ya cambiar� de idea.
Dale unos d�as y ver�s.

-� Y si no lo hace?
-Lo har�.

Dios te oiga.

Aqu� est� la lista, Sr. MacLeish.
Todos hemos colaborado.

Aqu� hay 127 nombres.
�C�mo los hab�is conseguido?

Bernie fue al mismo colegio,
fue idea suya.

-De los anuarios.
-�Anuarios?

S�, Sr. MacLeish, revisamos
todos los anuarios de octavo,

la primera parroquia de Birmingham,
Nuestra Se�ora de F�tima,

mi colegio, San Jaime, en Salem
y todos en los que estuvo.

-Har�a lo mismo en todas partes.
-Buscamos a los que eran su tipo.

Les llamamos por tel�fono,
les dijimos qu� hac�amos

y los de la lista son
los que padecieron lo mismo.

-Tal vez haya m�s.
-Seguro que muchos m�s.

A instancias del abogado de Boston,
Roderick MacLeish Junior,

hoy han sido entregadas
30 mil p�ginas de documentaci�n

a la juez del tribunal superior
Constance Sweeney

que demuestran la implicaci�n del
cardenal Bernard Law en los traslados

de los reverendos Joseph Birmingham,
Paul Shanley y doce sacerdotes m�s

acusados de abusos sexuales.

Tras la escandalosa revelaci�n
acerca del padre John Geoghan,

MacLeish solicit� la documentaci�n
para fundamentar su alegato:

que no se trataba
ni de un error judicial...

El sacerdote jubilado Paul Shanley

fue detenido en San Diego
por orden de la polic�a de Boston.

Padre Shanley, �abus� de menores
cuando ejerc�a en Boston?

�Lo hizo?

Ya no echar�s de menos
el sacerdocio, Billy.

Apenas queda nadie,
salvo desgraciados como �l.

Si te soy sincero,
siempre admir� a ese cabr�n.

Cre�a que era un radical.

Dorm�a de d�a y pasaba las noches
con los ni�os de la calle.

No me vengas con esas.
lncluso antes que Law,

Madeiros ya sab�a lo que Shanley
hac�a con los chavales.

-Lo sab�a y lo mantuvo tapado.
-Es verdad.

Los verdaderos santos
nunca mienten

�Law mentiroso!

A esos periodistas
y personas de la televisi�n

que han especulado
con mi posible dimisi�n

les dir� que a�n es mi deseo

servir a esta archidi�cesis

y a toda la lglesia
con cada fibra de mi ser.

Jim Muller tiene t�tulos honor�ficos
en cinco universidades cat�licas.

Gan� el Nobel de la Paz
por su fundaci�n contra la guerra.

Esta noche vuelve a ser
noticia nacional,

pero ahora, como fundador
del grupo ''La voz de los fieles''.

El problema de la pederastia
no se limita a Boston.

Est� en Dallas,

est� en Chicago, en lrlanda,
en Australia...

No es m�s que el s�ntoma
de un mal mayor.

La enfermedad subyaciente
es el poder absoluto.

Estamos a 10 Km
de Lexington y Concord.

El pueblo de Boston sabe
qu� hacer con los absolutismos.

La compa��a de seguros se niega
a pagar ning�n acuerdo.

Van a presentar una demanda
de suspensi�n de contrato.

�En qu� se basan?

En que la archidi�cesis conoc�a
los cr�menes de John Geoghan,

y no haberles informado
es incumplir el contrato.

�Podemos apelar?

Wilson, �ganar�amos si apel�ramos?

No es probable.

Quiero a ese Garabedian
fuera de las primeras planas.

El asesor financierio, Jack Tannen,
es un hombre realista.

-Y pagar el acuerdo les conviene.
-Eso espero.

�Deber�a dimitir, Daniel?

Desgraciadamente,
la prensa te ha elegido

como depositario
de los problemas de la lglesia.

Pero �dimitir?

No, no debes hacerlo.

Lo que me gustar�a que ocurriese

es que el Santo Padre
te llamara a Roma,

para otorgarte un puesto mejor
en el Vaticano.

No es ninguna verg�enza
acudir a Roma.

Y as�, el protagonista
de todo este esc�ndalo

ya...no estar�a presente.

�Qu� tal, Daniel?

Howard, �c�mo est�s?

Jack. George.

-Daniel.
-Daniel.

�Qu� desea el se�or?

Un whisky con hielo, por favor.

El cardenal quiere
que financi�is el acuerdo.

Entonces, �hay trato?

Daniel, con el debido respeto
al cardenal, ni de puta co�a.

George.

El comit� financiero
lo nombra el cardenal.

Te puede despedir si le place.
Os puede despedir a todos.

Esc�chame, Daniel.

S� que quieres hacer
lo correcto con Law.

Queremos compensar a las v�ctimas,
Dios sabe que lo merecen.

Ellos y tantos otros
que a�n no han dicho nada.

Pero hasta que no obtengamos
m�s respuestas de su eminencia,

ning�n miembro de este consejo
aprobar� esa operaci�n.

No hay dinero, Daniel.
Ya no hay donaciones.

Y t� sabes mejor que muchos

que la gente de dinero
ni se acerca a Law.

Tenemos raz�n, Daniel.

El abogado nos ha dicho
que no solo tenemos derecho

sino que es nuestro deber negarnos.

Est� acabando con la lglesia.

Cada d�a que sigue ah�,
se va desmoronando piedra a piedra.

Tal vez debas plantearte
de qu� lado est�s.

Vaya Marge, si llevas
mis zapatos preferidos.

�Qui�n ha muerto?

T�.

Law acaba de declarar
que rescinde vuestro acuerdo.

No me fastidies, Marge.

Culpa al consejo financiero,
dice que no les han autorizado.

�Qu� hijo de puta!

Era una oferta firme,
nada de consejo financiero.

Esto es un golpe bajo,
�esperan a las 17:30 de un viernes?

�Y c�mo se lo comunico a mis clientes
antes de que lo vean en las noticias?

Hola, Patrick.

Deb me dijo d�nde estabas.

-Traigo un par de hamburguesas.
-Gracias, Mitch.

�Cu�nto hace que vives aqu�?

Desde que Deb me ech� del piso.

Es que...

A veces pierdo los nervios.

He o�do lo ocurrido.

�Crees que van a escap�rsenos?

Por encima de mi cad�ver.

Venga, come algo.

�Mierda!

�Amigos!

�Amigos!

Ahora mismo iba a bajar.
Un segundo.

-Ya est� subido.
-�Ya bajo! �Joder!

�Vamos, t�os!

�Por qu� co�o...?

Hola. Ya estoy aqu�.

Ahora mismo salgo.

Gracias por pasarte a buscarme.

�Puede salir mal algo m�s?

�Cu�ntas veces tienen que llev�rtelo?
Hay un aparcamiento ah� al lado.

-Ya, bueno, paso.
-�Cu�ndo empezar�s a organizarte?

-�Qu�?
-Nada.

-V�monos, no quiero llegar tarde.
-Ya voy.

Est�s muy guapa.

Mira lo que hay delante del despacho.
La diversi�n va a empezar.

Y que lo digas.

-Disculpen.
-Buenos d�as, buenos d�as.

El cardenal Law ha vuelto
a traicionar a las v�ctimas.

Son una panda de impresentables.
Enga�an, mienten y roban.

Permiten las violaciones.
Roban el alma a los ni�os.

No s� c�mo pueden
seguir viviendo.

Pero escuchar� a las v�ctimas,
cara a cara, en el juicio.

Eso es todo, gracias.

EL VATlCANO
ROMA

�Cu�l es la situaci�n
en los Estados Unidos?

Espero, Santo Padre, que comprend�is
la gravedad de la crisis.

No es un espejismo
creado por la prensa.

Nos hemos esforzado en retirar
a los malos sacerdotes.

Y se han hecho progresos.

Pero con las revelaciones
que est� habiendo en Boston

ese progreso
no sirve de nada.

Las donaciones han ca�do
en todas las di�cesis.

Los fieles deben o�r una sentencia
firme de su Santidad.

Me parece que su Santidad
no est� bien informado.

EL PAPA LLAMA A LOS CARDENALES

Somos Godzilla
y Law es Tokio.

EL PAPA LLAMA
A LOS CARDENALES A ROMA

SALA BOLOGNA DEL PALACIO APOST�LICO
Los abusos que han causado esta crisis

son malos bajo cualquier consideraci�n.

Con raz�n se consideran
un crimen en la sociedad.

Tambi�n son un pecado terrible

a los ojos de Dios.

No hay lugar en el sacerdocio

ni en la vida religiosa

para aquellos que hacen da�o
a los m�s j�venes.

Me han informado de
que algunos cardenales americanos

querr�an ver a su Santidad
exigir vuestra dimisi�n,

y que la mayor�a
de los obispos americanos

creen que ha de hacerse pronto.

Bernard, �c�mo ha llegado
hasta tal punto?

Siempre he tenido el coraz�n
abierto a esos sacerdotes.

Cre�a de coraz�n

que pod�an cambiar.

De hecho, cre�a
que hab�an cambiado.

Me equivoqu�.

Si mi dimisi�n

se lleva la culpa conmigo
sin afectar

a nuestra Madre lglesia,

estoy dispuesto a dimitir.

La Santa Madre lglesia
no realiza sacrificios

ante el altar
de la opini�n p�blica.

Vuelve a casa, Bernard

y trabaja para resolver
este problema.

Y escucha,
tienes mi apoyo

y mis oraciones.

�Oh, Dios!

La mayor�a de nuestros cardenales
no ir�n a la rueda de prensa.

�Por qu� se me informa ahora?

Lo cierto es que a nadie le importa
lo que piense la prensa.

Y menos la prensa americana.

En Roma piensan
que es un problema de homosexualidad

y de la liberal cultura americana
que los defiende.

Por una vez, Wilton, estoy de acuerdo
con esta panda de italianos.

Somos sacerdotes, Wilton.
No relaciones p�blicas ni pol�ticos.

Ed, esto es el presente.

Sin la prensa no se puede
difundir la historia con eficacia.

T� eres el nuevo rostro
del catolicismo en Am�rica.

Habla t� con la prensa.

Buenas tardes, se�oras y se�ores.

Como presidente del consejo
de obispos de Am�rica,

durante el congreso de Dallas

llevar� a cabo las instrucciones
del Santo Padre.

Se seguir� un riguroso protocolo

con respecto a cualquier sacerdote
que haya abusado de menores.

�Habr� tolerancia cero?

He dicho que esta ser�
mi prioridad absoluta y personal.

El cardenal Law protegi�
a sacerdotes pederastas.

�Por qu� no ha venido
a hablar con nosotros?

�Se ha discutido la dimisi�n
del cardenal Law?

Roma ha hablado.

''Voz de los fieles''
Parroquia de San Juan Evangelista

Hemos escuchado atentamente
al Papa Juan Pablo,

pero hablar no cuesta nada.

�D�nde est� el compromiso
de descubrir a los culpables?

�D�nde est� la promesa de informar
de los abusos a las autoridades?

�D�nde est� el compromiso
con las v�ctimas?

Creo que es hora
de tener otro l�der.

Creo que es hora
de que el cardenal Law dimita.

�Qu�?

Olan.
Esto se te dar� bien.

Oye, graciosillo.
�Sabes para qu� es eso?

Voy a explic�rtelo despacio
para que lo entiendas.

Coges a un cr�o de once a�os
y lo tiras al suelo.

No cuesta mucho
cuando mides 1,85.

Te sacas la polla
y se la metes hasta la garganta.

Al cr�o le da
un puto ataque de p�nico.

Me sujetaba con las rodillas.

Se corr�a encima de m�
mientras me daba una paliza

porque yo segu�a retorci�ndome,
pensando �que te den!

�Crees que eso es una mamada?

Eso es violar.

�Quieres o�r m�s?

�Tienes huevos?

Puedo contarte cosas
que ni te imaginas.

Qu�date tu puto pan.

Que le follen.

�A qui�n co�o dices t�
que le follen, enano cabr�n?

MUCHAS V�CTIMAS A�N ESPERAN
PARA VER A LAW

Ese cardenal no dice
m�s que mierda.

Que quiere hablar con las v�ctimas:
"�cu�nto lo siento, qu� pena me dais!"

Te juro que dar�a un huevo
por decirle algo a la cara.

Pues ve a la iglesia donde vive.

No vive en una iglesia, Gary.

Vive en un palacio,
en el palacio cardenalicio.

Lo que sea.

�Por qu� no vas?

S�, �por qu� no?

Vengo a ver al cardenal.

En secretar�a me han dicho
que hablara con el padre Connelly.

-�Tiene usted cita?
-No, no la tengo.

Hay que pedir cita.
Se hace por tel�fono.

Le dar� el n�mero.

Pero si ya he llamado.
�Padre Connelly!

Le estaba buscando.

�Le conozco?

Bueno, John...

Soy Olan Horne.

El peri�dico dice que el cardenal
tiene ganas de verme.

Soy una de las v�ctimas.

Bueno, le encantar�a verte,
pero ahora mismo est� ocupado.

Tiene mucho l�o esta semana.
�Podr�as llamar en siete d�as?

Ya he llamado y no contestan.

�Qui�n es este hombre?

Soy Olan Horne.
Vengo a hablar con usted.

Es una de las v�ctimas, eminencia.

De acuerdo, Olan.

Claro.

Si�ntate ah�, por favor.

�C�mo le llamo?

Porque no pienso
llamarle eminencia

y no me siento c�modo
llam�ndole padre.

Pues ll�mame Bernie.

Seguro que ese Frankenstein de ah�
me echar� a la puta calle

dentro de tres minutos.

Solo quiero que entienda
que s� lo que pas�.

Y usted tambi�n lo sabe.

As� que solo quiero saber

�c�mo co�o permiti� usted
que pasara?

La gente quiere saberlo, Bernie.

�C�mo, sabiendo lo de ese hombre,
no hizo m�s que trasladarlo?

Yo...

intentaba entender su patolog�a.

lntentaba entenderla,

a trav�s de papeles y cartas,

de m�dicos y expertos.

Pero nunca me di cuenta
del efecto que causaba.

Nunca lo entend�.

Quiero ense�arle unas fotos.

Puede que no lo recuerde.

Este es usted.

Justo detr�s est� mi iglesia.

Y ese soy yo, detr�s de usted,
saludando.

Yo soy ese ni�o.

Y en esta...

Mi mujer.

Y mi hijo Patrick.

La diferencia entre Patrick y yo
es que yo

hice la primera comuni�n
y �l no.

No me f�o de ustedes
para bautizar a mi hijo

ni para dejarle hacer
la puta primera comuni�n.

Esta es mi vida, Bernie.

Y debiste saberlo.

Deber�as habernos cuidado.

Tom Blanchette, Gary Bergeron,
Bernie McDaid

y tantos otros
que ni siquiera conozco.

Solo �ramos ni�os.

No te apartes de Cristo, Olan.

�l no te fall�.

Te fall� yo.

�Qu� vas a hacer ahora, Bernie?
Ahora mismo, quiero decir.

Haz algo arriesgado.
S�bete al coche conmigo.

Estoy en un grupo de autoayuda.
Quiero que los conozcas.

Pero no puedo.

�Por qu� no?

Ahora mismo tengo que ver
a un grupo de seminaristas.

�Cu�ndo dar�s la cara
de una vez, Bernie?

Bueno... Lo intento.

No. lnt�ntalo m�s.

Pide ayuda.
Yo puedo ayudarte.

Hazlo, Bernie.

Hazlo.

De acuerdo.

Est� bien.
Lo har�.

Una disculpa es muy poca cosa;

pero no s� por d�nde empezar.

Os pido perd�n

y ya s� lo dif�cil que es perdonar,

cuando los recuerdos
son tan duros

y el dolor tan profundo.

Y...

John.

Primero me puso
la mano en la pierna.

Me qued� helado.

Y luego me puso la mano
en los genitales.

Yo miraba hacia fuera,
a la cruz del campanario.

Y pensaba: �d�nde est� Jes�s?

Cre�a que iba a venir a salvarme
como la caballer�a.

Ten�a doce a�os.

Sub� corriendo al segundo piso...

y ese cabr�n...

me cogi� all�.

Me tir� al suelo y empez� a
hac�rselo como un loco.

Se me restregaba como un perro.

No pod�a huir.

Era cura.
�Qui�n va a escapar de un cura?

�Y qui�n iba a creerme?

Birmingham casi acaba conmigo.

Pas� de delegado de clase

a ser un desastre total.

Suspend�a todo,

empec� a beber alcohol

y en casa era inaguantable.

Llegu� a odiar a la lglesia.

Quiero pedir
un minuto de silencio

por las v�ctimas que se avergonzaban
tanto,

que acabaron suicid�ndose.

�Pueden levantarse sus familiares?

�No cierre los ojos!

�M�renos!

Jimbo, lo de siempre.

Gu�rdate eso.

lnvito yo.

-Yo te he visto antes, �no?
-S�.

Estabas en la tienda de Vito.

El chaval sigue temblando.

Angelo DeFranco.

-�He le�do lo tuyo!
-Y yo lo tuyo.

-Nos estamos haciendo famosos.
-Nos falta la chaqueta a juego.

Bernie McDaid, Gary Bergeron
y Tom Blanchette.

�C�mo est�is, muchachos?

Angelo, �qu� te trae por aqu�?

Me dijeron
que fuiste a ver a Law.

Y es que...

Pens� que...

Ya s� que es cosa vuestra,

solo he venido a felicitarte.

Me gust�
lo que le soltaste a Vito.

Y ha estado muy bien
lo que hab�is hecho hoy.

Salud.

Hay algo que no os he dicho.

�Qu�?

Birmingham.
Yo le estuve buscando.

Fue en el 89,
se estaba muriendo.

Fui a verle al hospital.

Padre.

Padre.

Soy Tommy.

Tommy Blanchette, de Sudbury.

Vengo a visitarle.

Se acuerda de m�,
�verdad, padre?

Yo le odiaba.

Lo que me hizo a m�,

y a mis hermanos,

y a todos esos otros
chicos de Sudbury,

estaba mal.

Me avergonzaba, padre.

Estaba mal.

�C�mo pudo hacerlo?

La raz�n...

La raz�n de haber venido

es para pedirle perd�n.

Quiero que me perdone
por el odio,

que he sentido por usted
desde entonces.

Tengo fe, padre,

en la promesa
que nos hizo Jesucristo.

�Le importar�a, padre,
si rez�semos juntos?

Padre,

en nombre de Jesucristo,

cura al padre Birmingham.

Padre, perdona sus pecados,

para que acceda a la vida eterna.

Somos una panda de t�os raros.

Se�or�a, se teme que el Vaticano
traslade al cardenal a Roma

para evitar que comparezca.
Solicitamos le retire el pasaporte...

Protesto.

...hasta que el cardenal
haya declarado.

Se�or�a, esto es rid�culo.
Es un cardenal de la lglesia,

-no O.J. Simpson.
-Muy bien.

Ya basta, se�or Rogers.

Este tribunal exhorta al acusado,
el cardenal Bernard Law, a acudir

el pr�ximo mi�rcoles
a la vista previa que tendr� lugar,

en la sala n�mero siete
a las nueve de la ma�ana.

Se deniega la solicitud
de retirada de pasaporte.

Por primera vez en la historia
de la jurisprudencia,

un abogado va a interrogar
a un cardenal de la iglesia.

Dime, t�o listo,

�c�mo co�o vamos a preparar
las preguntas en tres d�as?

Pienso llevar a de Franco
y a McSorley, �alguna objeci�n?

Es cosa tuya, Mitch.

-Vale, en el 84 se lo llevan de...
-San Brendan.

San Brendan y est� en San Juli�n
3 meses despu�s. Eso es importante.

Y luego a San Lucas, �no?

S�, San Lucas en el 89. Demuestra
que sab�a que era pederasta.

Estaba abierto.

Tom Doyle.

�Dios del cielo!

No soy tan bueno.

�Pase, padre!

He estado observando sus progresos,
quiz� pueda ayudar.

He tra�do unas cuantas notas.

QUE LE RETlREN EL PASAPORTE

�Verg�enza deber�a darle!

�Qu� verg�enza! �Qu� verg�enza!
�Qu� verg�enza! �Qu� verg�enza!

�CU�NTAS AVEMAR�AS SE REZAN
TRAS ABUSAR DE UN Nl�O?

A ver, Patrick.

Mant�n alta la cabeza
y m�rale a los ojos.

Si ves maldad u oscuridad

procura que no te afecte.
�De acuerdo?

Vale. Puedo hacerlo.

Vale.
Bien, venid aqu�.

Vamos all�.

Venga, quiero que entr�is conmigo.

Disculpe.

Disculpe, tenemos
que pasar por aqu�.

D�jeme que le pregunte,

desde que le hicieron cardenal
de la archidi�cesis de Boston,

�consider� en alg�n momento la idea

de llevar los historiales de los sacerdotes
acusados de pederastia,

a la embajada del Vaticano
en Washington Capital,

para que no pudiera pedirlas
ning�n juez?

Mi cliente no contestar�
a esa absurda acusaci�n.

Esto no es un juicio, Sr. Garabedian.

La respuesta es no.

Ni siquiera los mir�.

No estaba al tanto
en ese momento.

Una desgracia para los ni�os.

Ahora est� al tanto
de que ten�a pruebas

de abusos cometidos por John Geoghan
que se remontan a 1965.

Cartas y notas de compa�eros,
cartas de padres como Mary Ryan,

que acusaban a Geoghan
de abuso de menores.

�No es as�?

Le recuerdo que esto
es una vista previa.

Se est� comportando
como en un juicio.

Disc�lpeme.
�Contestar� a mi pregunta?

S�, hab�a material
sobre John Geoghan.

Pero como he dicho
hace un minuto

no era eso
en lo que me fijaba.

No en aquel momento.

De acuerdo, en el a�o 84

traslad� a Geoghan de San Brendan
tras haber admitido

que hab�a abusado sexualmente
de ni�os a su cuidado.

�Es cierto?

S�, fue trasladado.

Por abusar de varios ni�os.
�Correcto?

S�.

Tres meses despu�s,
le enviaron a San Juli�n

donde sigui� abusando de ni�os.

-�Es correcto?
-S�.

-Me parece que s�.
-�Y por qu�?

�Por qu� un sacerdote pederasta
continu� ejerciendo?

Sol�a confiar en mis obispos
para esas cuestiones.

Ellos se ocupaban
de las decisiones cotidianas.

Pero usted sab�a, personalmente,
lo ocurrido con Geoghan.

En realidad, decid� seguir

el consejo de profesionales
de esa materia,

psiquiatras, doctores,
terapeutas,

antes de decidir
si un sacerdote

acusado de abusos sexuales
a menores

deb�a volver al ministerio.

En eso bas� mis decisiones.

�Le sorprende
que los profesionales

que decidieron que Geoghan
pod�a continuar ejerciendo

eran el Dr. Robert Mullins,

m�dico de familia de Geoghan,

sin conocimientos de psiquiatr�a,
y, leo de la ficha,

el Dr. John H. Brennan,
psiquiatra,

sin experiencia en desviaciones
de la conducta sexual que no sea

su propio historial,
pues hab�a abusado de un paciente?

�Sab�a usted eso, cardenal Law?

No ten�a modo de saberlo,
fue antes de mi nombramiento.

A ver lo que los psiquiatras
han dicho estando usted nombrado.

Esto es de San Lucas.
Disculpen.

Palabras de un hospital psiqui�trico
al que enviaron a Geoghan en el 89:

"A nuestro juicio, el padre Geoghan
tiene un problema grave y continuado

de atracci�n sexual
hacia preadolescentes

que consideramos de alto riesgo".

�Lo recuerda, cardenal?

No estoy seguro.

Pero soy consciente de que

eso era lo que se pensaba
en aquel momento sobre Geoghan.

Una pena que no consultara
antes sus archivos.

Puede que su sexto sentido
se fijara en Geoghan.

Y Jes�s llam� a un ni�o peque�o
y dijo:

"En verdad os digo,

cambiad y sed como los ni�os
o no ir�is al reino de los cielos.

Pero al que ofenda a estos ni�os
que creen en m�,

m�s vale que le cuelguen
una piedra de molino al cuello

y que se hunda
en las profundidades del mar".

Hay sacerdotes que los apoyan
y los espolean,

-Dominic Spagnolia, por ejemplo.
-�De qu� est�s hablando?

Este peri�dico publica
todos sus sermones.

Y no por graciosos.

T� eres su mu�eco de vud�
particular. Echa un vistazo.

EL PADRE SPAGNOLlA
ATACA AL CARDENAL LAW

-�Qu� ocurre?
-Una llamada de Santa Mar�a

ha confirmado sus sospechas
sobre el padre Spagnolia.

Hemos recibido una llamada
muy interesante.

Es sobre el padre Spagnolia.

Nos ha visitado Craig La Mott.

-�Le suena de algo ese nombre?
-S�, de Roxbury.

Sus hermanos y �l sol�an venir
por San Francisco de Sales.

Craig nos ha comunicado
que usted abus� de �l en 1971.

-No lo dir� en serio. -He hablado con �l
y su historia me ha parecido cre�ble.

�Y qu� historia es esa?

D�gamelo usted.

�Que yo...?

�Venga, hombre!

La tienda de campa�a.
Es eso, �no?

S�. Lo de la tienda.

Est�bamos en una sentada
en el jard�n del cardenal.

En el a�o 1971 o as�.

Por las noches
ven�a gente de Roxbury

a cantar canciones
y a leer las escrituras,

y un d�a vino ese chico, Craig,
con unos amigos,

no recuerdo c�mo se llamaban.

Y me preguntaron
si pod�an dormir en mi tienda.

A mitad de la noche, Craig
me despert� de repente diciendo,

"No haga eso". Recuerdo perfectamente
las palabras: "No haga eso".

Me hab�a movido mientras dorm�a
y le estaba aplastando, creo.

�Pero eso es todo!

No hubo ninguna clase de abuso.

Ha dado detalles que solo una
v�ctima de abusos podr�a conocer.

�Y un cuerno!
Eso es mentira.

�ramos cuatro durmiendo en sacos
en una tienda enana.

Estaba en el jard�n del cardenal,
por el amor de Dios.

Ha informado de dos incidentes.

Uno en la tienda
y otro en la rector�a.

Su relato nos parece cre�ble.

�Cre�ble? �Le parece cre�ble?

Padre, d�game,
�qu� tiene de cre�ble?

Ha dado un detalle anat�mico.

�Un detalle anat�mico!

Venga, padre, esc�palo.
Me bajar� los pantalones

y a ver si es cre�ble
o si es un cuento.

�Un cuento, eso es lo que es!

No va a presentar cargos
ni a demandarnos.

Es todo un alivio.

El Cardenal ha decidido no retirarle
ni su salario ni su seguro m�dico.

Solo quiere que abandone
su iglesia inmediatamente

y que le entregue
una carta de dimisi�n.

Ya me imagino que le gustar�a.

�Que le jodan, padre!

�Que le jodan!
S�, me ha o�do bien.

Y que le jodan a�n m�s
a ese mam�n de rojo.

Respire.
Si quiere agua, se la traer�.

Tranquilo, respire.

Que se levante el acusado.

John J. Geoghan,

hall�ndole culpable
de violaci�n del c�digo penal,

parte lV, secci�n 22 A,

por indecencia y abusos sexuales
a un ni�o menor de catorce a�os,

se le condena a diez a�os de c�rcel

en la prisi�n de Souza-Baranowski.

-�C�mo te sientes con el veredicto,
Angelo? -Se ha hecho justicia.

�Ha servido para cerrar
aquel episodio?

�Cerrarlo?

Eso no se puede.

Pongo a Dios por testigo,
que eso nunca pas�.

Ese cabr�n se ha pasado 15 a�os
mirando hacia otro lado

y ahora que est�
hasta el cuello de mierda

va a colgar al primer cura
que est� a su alcance.

-�Deber�a ser pol�tico!
-Voy a pelear, Billy.

�Pues claro!
Pero desde dentro de la rector�a.

No puedes irte de la ciudad.

B�scate un buen abogado
y exige una investigaci�n.

"Con arreglo al derecho can�nico,

me opongo a la causa
por la que piden mi dimisi�n

y me niego a abandonar
mi puesto como pastor".

Firmada ante notario
por Dominic Spagnolia.

Se le ha ordenado no decir misa

ni realizar ning�n sacramento
en p�blico.

�Es correcto?

-�Y bien?
-A ver qu� nos tiene preparado Dios.

No he hecho nada malo.

Sentaos, por favor.
Sentaos. Gracias.

Cuando fui ordenado,
en 1964,

el abrazar las alegr�as y responsabilidades
del sacerdocio,

no me despoj� de mis derechos
como ciudadano de este pa�s.

Exijo ser juzgado.

As� que dar� al fiscal
el nombre de quien me acusa

y le pedir�
que investigue con rapidez

para poder regresar a esta iglesia
y decir misa antes de Pascua.

Y yo

os juro a todos que luchar�
contra esta pol�tica

de trasladar a los sacerdotes
en base a las alegaciones

y sin un proceso.

Y tengo un mensaje
para el cardenal Law.

No tiene usted credibilidad
entre sus sacerdotes.

No confiamos en usted.

Entregar�a a cualquiera de nosotros
para salvar su trasero.

Ha sido y siempre ser�
un honor para m�

extender la labor
de Jesucristo.

Como dijo San Pablo:

"Ir� con Cristo, adonde �l me lleve,
pues es �l quien me da la fuerza".

Gracias por vuestro cari�oso apoyo

y gracias a todos
por estar aqu� hoy.

Sr. Conley,
�va a presentar cargos la fiscal�a?

�Qu� cargos, Marge?
�Libelo?

Lo hemos investigado
y no hay nada contra Spagnolia.

�Y qu� hay del ni�o de 14 a�os?

El ni�o de 14
es ahora un hombre de 42.

Si lo denunciara,
cosa que no ha hecho,

llegar�a m�s de una d�cada tarde.

�Cree usted que solo
buscaba publicidad?

Lo �nico que puedo decirles

es que no tenemos ninguna prueba
de la existencia de un delito.

Y ahora, si me disculpan,
tengo que trabajar.

El cardenal ha mantenido repetidamente
que exist�a un acuerdo.

El Tribunal as� lo crey�
y se suspendi� el proceso.

-�No significa eso que hab�a acuerdo?
-Si toma las palabras aisladamente.

Pero si se ven dentro del contexto,

est� claro que lo que hab�a
era una propuesta de acuerdo.

En esta declaraci�n del cardenal,
�se habla de un acuerdo condicionado?

�Se habla de un posible acuerdo
o de qu� se habla aqu�?

Solicitamos que la archidi�cesis
mantenga la oferta que hizo.

Sr. Rogers, ya est� bien.

Busque una cifra
con la que est�n de acuerdo.

Antes del fin de semana.

No me obligue a multar
a la archidi�cesis por desacato.

Sr. Garabedian,
acabemos con esto de una vez.

�De acuerdo?

Vale. De acuerdo.

Env�a el papeleo.

Diez millones.

Robinson.

Me llamo Winston Reed.

Fui amante de Dominic Spagnolia.

�Por qu� me lo cuenta?

Porque

�l ha decidido omitir
convenientemente nuestra historia.

Es inaceptable que un gay
vuelva a meterse en el armario,

eso es que se averg�enza,
que lo considera pecado.

Lo siento,
pero es un completo hip�crita.

Padre Spag.

Robbie. Hola, �c�mo te va?
�Qu� pasa?

Acabo de hablar
con Winston Reed.

Mierda.

�Es verdad?

S�, es cierto.

En aquel momento
hab�a dejado el sacerdocio.

Me fui.

Perd� la fe en la lglesia
porque cre� que nunca cambiar�a.

Estaba harto de ser un t�tere.

El caso es que entonces
era una persona laica.

Y conoc� a ese hombre.

Cre� haberme enamorado.

No, me enamor� de �l.
Dur� cinco a�os.

Pero yo le fui fiel
y �l a m� no.

Y se acab�.

Al a�o siguiente
volv� al sacerdocio.

Y nunca hubo nadie m�s.

Lo juro por Dios.
Ni despu�s, ni antes, nunca.

Oye, Billy.

Cuando eres gay,

est�s acostumbrado a guardarlo
en secreto, a mentir...

Pero un sacerdote no puede
mentir sobre un asunto as�.

Tienes que hablar con la prensa.

Ya.

Buenos d�as. Gracias.
Gracias por venir.

Ser gay...

Ser gay no te convierte
en pederasta.

lgual que ser irland�s
no te hace alcoh�lico,

ni ser afroamericano
te convierte en camello,

ni ser jud�o
te hace avaro.

S�lo son prejuicios equivocados.

Y son venenosos.
Venenosos.

Y, m�s importante a�n, err�neos.

Yo...

Padre...

Tal como est�n las cosas
esta es la mejor oferta.

Diez millones
para 86 demandantes.

Yo no firmo, Mitch.

Te dije que no era
cuesti�n de dinero.

Paso de la pasta.

No habr�a firmado
ni lo de los 30 millones.

Oye, solo quiero...

�Qu�? �Qu�, Angelo?

Quieres castigarles, � verdad?

No, Mitch.

No quiero castigarles.

Quiero que todo se sepa.

Que el mundo vea lo que nos hicieron
a m� y a mi hermano.

Mira alrededor.

Ya lo saben, lo dicen
los peri�dicos, la tele...

No hay una sola ciudad
que no se haya enterado.

Geoghan, Shanley, todos.

Est�n en la c�rcel
y todo gracias a ti,

y a Johnny, y a McSorley.

Y a toda la gente que hay aqu�.

�No es eso lo que quiero!

-Ven un momento conmigo, �quieres?
-Claro.

Mira, Angelo,
tienes un buen trabajo,

tienes hogar, mujer, hijos.
Ya s� que el dinero te da igual,

pero esc�chame.

McSorley vive en un coche,
no puede ni pagarse un m�dico.

Y muchos otros est�n igual,
necesitan ese dinero.

-Lo necesitan ya.
-�Y t�, Mitch?

-�Yo?
-S�, t�.

�Crees que estoy aqu�
por la pasta?

Pues uno, te equivocas
y dos, me tocas los huevos.

Si quieres pasta no te metes
con la archidi�cesis de Boston

ni con el cardenal,
te pueden dejar pelado.

A ver si escuchas.
El problema no soy yo, eres t�.

Pensaban enterrarnos con sus abogados
de Harvard, Princeton o lo que sea.

Eso es lo que quer�an
pero les ganamos.

�Les ganamos, Angelo, joder!
�Ganamos! �Lo conseguimos!

Y s�, de paso, me permit� el lujo

de escupirles en la puta cara.

Vamos a ver,
quieres hacerles da�o, �no?

Pues eso se hace as�.
Sac�ndoles pasta,

porque ese es
el �nico lenguaje que entienden.

Oye, ya te lo dije,
hazlo porque quieres.

Hazlo porque sabes
que es lo correcto, Angelo.

Muy bien,
firmar� ese puto acuerdo.

No, no.
Volvamos adentro. Vamos.

58 sacerdotes cat�licos se han unido
al grupo ''Voz de los fieles''

para pedir al cardenal de Boston
Bernard Law que dimita.

Esto es significativo,
algo sin precedentes.

El cardenal no tiene el respaldo
de su propio clero.

El cardenal tiene que irse.

Lleva ah� m�s tiempo
que el presidente de Enron.

Es un rid�culo.
Que se vaya.

Queremos que nuestro mensaje
llegue a Roma.

El Papa debe escuchar
a los cat�licos de Am�rica.

Bernard Law implicado
directamente...

El cardenal Law culpado de...

Joseph Birmingham,
Paul Shanley y los cat�licos...

�Oh, Se�or!
Cu�nto pesa tu armadura.

Pobre Henry.

De su eminencia,
el cardenal Bernard Law.

''Agradezco profundamente
al Santo Padre

que haya aceptado mi dimisi�n
como arzobispo de Boston.

Ruego fervientemente

que este acto ayude
a la archidi�cesis de Boston

a lograr la rehabilitaci�n,
la reconciliaci�n

y la uni�n que tanto necesita.

A aquellos que han sufrido
por mis errores,

les pido disculpas
e imploro su perd�n.

Las circunstancias del momento
requieren una salida discreta.

Orad por m�.

Cardenal Bernard Law. ''

Mar�a, �me traes la cuenta?

Ya est� pagada, Mitch.

Hasta luego.

�Marge?

Mary, por Dios, no llores.
Me har�s llorar a m�.

Sin una iglesia, padre,
�ad�nde va a ir?

Estar� bien.
Cristo tampoco ten�a iglesia.

Todo saldr� bien,
no te preocupes.

No te preocupes por nada.

No.

Lo he ingresado en el banco.
Pero es dinero sucio.

Viene de un sitio sucio
y de una forma sucia.

Tanto dolor...

�cu�ndo parar�?

Es un honor presentar al receptor

del premio ''Voz de los fieles''
a la integridad en el trabajo,

el padre Tom Doyle.

Vosotros y yo

todos tenemos voz
para construir nuestra lglesia.

No aceptaremos autoridades
que no acaten sus responsabilidades.

La lglesia no reside
en una antigua instituci�n,

ni en las grandes catedrales,
ni, desde luego, tampoco

en los pr�ncipes de la lglesia
y su desmedida adicci�n al poder.

La lglesia de Dios

reside en el coraz�n
y el alma de la gente.

�Y vosotros lo hab�is demostrado!

El padre Dominic Spagnolia
contin�a suspendido de empleo,

a la espera
de un juicio eclesi�stico.

Dos minutos para cerrar.

No.

No.

-�Dios!
-�Te gusta? Te gustan los ni�os, �no?

John J. Geoghan fue asesinado en
su celda el 23 de agosto de 2003.

Dos semanas despu�s,
el sucesor del cardenal Law

pact� 500 demandas civiles
por 85 millones de d�lares.

Tom Blanchette, Gary Bergeron,
Bernie McDaid y Olan Horne

siguen ayudando a las v�ctimas en
su recuperaci�n y en sus demandas.

Mitchell Garabedian fue nombrado
Abogado del a�o 2002 en Massachusetts.

El equipo del Boston Globe
recibi� el premio Pulitzer 2003

por sus art�culos
sobre el esc�ndalo.

El padre Tom Doyle, apartado del sacerdocio
por la Jerarqu�a Eclesi�stica,

colabora con las autoridades en los
procesos contra los abusos del clero.

Patrick McSorley muri� de sobredosis
el 23 de febrero de 2004, a los 29 a�os.

El Papa Juan Pablo II nombr�
al cardenal Law Arcipreste

de la Bas�lica de Santa Mar�a la Mayor
de Roma, el 27 de mayo del 2004.

En Abril del 2005 el Vaticano honr� al
Cardenal Law design�ndolo como

uno de los nueve prelados que celebraron
las Misas F�nebres por el Papa Juan Pablo II.

Aunque la conferencia episcopal aprob� la
pol�tica de no obviar los delitos de abuso,

no existen mecanismos que
obliguen a respetarla.

Vtg