Original subtitles

TELLEMENT PROCHES

Qu'est-ce que tu fais ?

Je change de chemise.

Tu as oubli� de mettre du d�odorant ?

Non, je crois pas.

J'ai jamais vu quelqu'un suer autant.

Merci !

Tu as peut-�tre de la fi�vre.

Non, �a va.

�a me fait suer qu'un nazi m'interroge.

- C'�tait pas un nazi. - Si, c'en �tait un.

C'�tait un employ� d'Iberia.

Nazi. Regarde l'�tat de ma valise.

Tu devrais pas dire "nazi" � la l�g�re.

- C'est pas ton cul qu'il a fouill�. - T'aimerais bien.

Tu me crois pas ?

Il cherchait des explosifs.

Vraiment ?

Tu veux des d�tails !

Je suis comment ?

Bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On est trop tendus.

Faisons l'amour.

D'accord.

Je sors les explosifs.

Pourquoi on est ensemble, d�j� ?

�a va faire con.

C'est pas grave.

On s'aime.

Et on se fiche de ce que pensent les gens.

Ma petite s�ur.

Oui. Deux.

Rousse. Poil de carotte.

Nichons sans forme,

comme des �ufs au plat.

Pourquoi �a t'int�resse tant ?

T'es un porc.

Tu l'as toujours �t�.

D�couvre-le par toi-m�me.

J'en ai assez de parler de ma s�ur.

Parce qu'elle est frigide.

- D�gage ! - Une heure que t'es l� !

- Je suis � poil. - Le soleil se couche dans 4 minutes.

J'en ai rien � foutre !

- Je regarde pas. - C'est �a.

Mon fr�re. Il va se faire une branlette.

Tu fais quoi ?

On coupe pas de papier pendant sabbat.

Il devient orthodoxe. Il a vu Un violon sur le toit.

Le rabbin te laisse te tripoter l'instrument ?

C'est ma serviette.

Passe-moi la mienne.

L'acn�, c'est contagieux ?

Et les morpions ?

- Maman ! - Laisse ton fr�re !

� tout � l'heure.

O� est mon canard ?

Dans les W.-C.

Et si quelqu'un avait tir� la chasse ?

Il �tait dans la baignoire !

Calme-toi.

N'aie pas peur.

Tout va bien.

L�, il peut s'enfuir.

Il sait pas voler.

- Ni sauter ? - Non.

Rends-moi mes 50 euros.

Pas d'argent pendant sabbat.

Ouvrez !

- Vilaine ! - Vilaines b�tes !

C'est toi qui les tues, pas le contraire.

Tania !

Je suis en train de m'�piler.

- C'est mal, de tuer. - Parfois, non.

David !

T'es pas un �tre humain.

Va ouvrir, ma ch�rie.

T'es qui ?

Tu le sais.

Je suis tata Leni.

Je suis pas tata Leni ?

Tu me fais un bisou ?

T'as grossi !

Je vais avoir un b�b�.

F�licitations. Un gar�on ou une fille ?

Des jumeaux.

Je te pr�sente Rafi.

C'est pour toi.

On devrait avoir des enfants ?

Oui, mais pas comme celle-l�.

On sera peut-�tre des parents nuls.

- Toi, s�rement. - Leni !

T'es mal plac� pour dire �a.

- Je suis dans la cuisine. - Je sais.

Mon amour ! Tu m'as manqu�...

- Tu m'as pas vue � la t�l� ? - C'est pas pareil.

Il faut que tu parles � ta s�ur.

Voil� Rafi.

Je vois si peu ma fille que je la couvre de baisers.

Ne vous g�nez pas.

Qu'il parle bien !

Merci, je suis arriv� � 12 ans.

Et modeste avec �a.

Bienvenue.

Je suis si heureuse que ma fille soit heureuse !

C'est ma seule fiert�.

Tu vas le rendre malade.

C'est gentil. Il ne fallait pas.

Je vous ai aussi apport� �a.

O� tu vas, David ?

Pas de lumi�re pendant sabbat.

Joli bonnet !

Qu'est-ce que tu fais ?

Tu jettes quoi ?

- C'est pas casher. - Jeter la nourriture non plus !

Et dis bonjour.

- Les Catalans vont bien ? - Oui.

J'ai pas pu regarder ton �mission.

C'est pas grave.

Je te pr�sente Rafi.

�a veut dire quoi ?

Tu devrais lui apprendre l'h�breu. T'es casher ?

- Tu manges du porc ? - Non.

Il y a un d�but � tout. On va allumer les bougies ?

Une autre fois. Je veux lui pr�senter Dudu.

Qu'est-ce qu'il a ?

Comme d'habitude.

Une nouvelle lubie. Il va peut-�tre s'y tenir.

Je pr�f�re �a � la drogue.

- Tu leur plais. - Ils croient que je suis juif.

Oui, j'avais oubli� de te dire.

- Tu leur as dit que j'�tais juif ? - Isra�lien.

Tu as un passeport isra�lien.

Et je suis circoncis.

Je voulais �viter les pr�jug�s.

Je les croyais ouverts, dans ta famille.

Ils le sont.

Quand ils sauront que je suis palestinien...

�a changera rien. On va leur dire.

En attendant, je fais quoi ?

J'allume les bougies avec ton colon de fr�re ?

La tol�rance, n'oublie pas.

Dudu, c'est moi.

Ma voix d'ange...

Il y a si longtemps...

Je veux te pr�senter quelqu'un.

Un homme ou une femme ?

- Un homme. - Il ne rit pas.

Il est f�ch� contre moi.

Quel �ge ? Soixante ?

Trente-deux.

Dis donc !

Tu fais pas assez de sport.

Quelle section de l'arm�e ?

Ne dis rien. Fais voir ta main.

Durillon, stylo.

Lunettes.

Poign�es d'amour. Langues. Modi'een !

- C'est quoi ? - Tu lui as rien dit ?

Services secrets de l'arm�e isra�lienne.

En 48, il y avait pas besoin de cerveaux,

mais de couilles !

Tu as combattu o� ? Au Liban ?

Premi�re Intifada.

Une gu�guerre !

Regarde-moi �a. Touche !

82 ans !

La guerre d'Ind�pendance, la guerre de Suez.

Tympans crev�s, deux balles dans la poitrine,

aveugle des deux yeux...

Maintenant, je vais te montrer autre chose.

Je suis mort.

Il est inoffensif.

Lee Enfield mark four British infantry rifle.

J'ai but� quatre Arabes.

Tu devrais pas faire �a.

Non, il faut faire �a dans le noir.

Pr�t pour le cinqui�me ?

Paula !

Sors d'ici !

Termin�, ce fusil !

Je t'avais dit que je te le confisquerais.

Du respect pour les vieux.

Donne ou je te fais interner.

J'ai jamais dit non � une femme.

Elles font toutes la queue.

Tiens, ton laxatif,

ta poudre antifongique.

Leni, prends la petite.

Rafi, le linge.

- Qu'est-ce que tu fais � ma fille ? - Et toi ?

C'est d�cid�, je le donne pour les pauvres.

- Je l'avais pas vue. - C'est pas ta faute.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Un pansement.

Viens, je t'en donne un.

Ma t�te va exploser.

Les pansements... Assieds-toi. Les voil�.

C'est quoi, tout �a ?

Hormones, anticholest�rol,

antid�presseurs...

Antid�presseurs ? Depuis quand ?

Je sais plus. Le m�decin me les a prescrits.

- Pourquoi ? - Je lui avais demand�.

- Quel genre de m�decin ? - Un bon.

Que veux-tu ! Ton grand-p�re me d�prime,

ton fr�re, ta s�ur, ton p�re me d�priment.

Au fait, il est o� ?

Comme d'habitude. Il travaille jusqu'� plus de minuit.

Il a �t� r�trograd�.

Avant, on les virait. Maintenant, on les r�trograde.

Il savait que tu venais.

Mais il pr�f�re l�cher les bottes de son chef

plut�t que de rencontrer son futur gendre.

Pendant ce temps-l�, ta s�ur

couche avec des inconnus toutes les nuits.

Je t'en prie, il faut que tu lui parles.

Je lui dis quoi ?

Qu'elle a 28 ans, une fille,

et pas de travail.

- Et la danse du ventre ? - �a paie m�me pas son couvert.

Elle pense qu'� draguer des hommes dans le m�tro.

Sa fille n'aura jamais de p�re.

Il faut qu'elle s'amuse.

Moi aussi, il faut que je m'amuse.

Mais la maternit� et la nymphomanie sont incompatibles.

�a te fait rire ?

- Et le sida ? - Elle doit faire attention.

Ta s�ur ! Elle a jamais fait attention de sa vie.

Elle les am�ne ici, avec la petite.

Et si elle tombe sur un violeur ? Ou un assassin ?

Tu le montres du doigt !

C'est vrai ! Excuse-moi, Rafi.

Tu vas saturer, avec cette famille de cingl�s.

Mais non.

Mais si...

Qu'est-ce que tu fais encore avec �a ?

Parlons de choses gaies.

Tu viens d'o�, en Isra�l ?

De J�rusalem.

J�rusalem... Quelle beaut�, une merveille !

J'ai honte, j'y suis jamais retourn�e.

Ta famille vient d'o� ?

Mon p�re, de J�rusalem, ma m�re, de Naplouse.

Naplouse ?

Il doit pas y avoir beaucoup de Juifs.

Il est palestinien.

- Qui �a ? - Moi.

Essaie cette robe.

Elle est � toi.

- Je n'en veux pas. - Elle te va bien.

Trop petite.

Tu ne r�agis pas.

Je devrais faire quoi ? Me jeter par la fen�tre ?

Vous �tes cingl�s, vous deux.

Pourquoi ?

Comment �a, pourquoi ?

Les Palestiniens tuent les Juifs et les Juifs tuent les Palestiniens.

Nous, on se tue pas.

Pour l'instant !

Toute cette haine !

- �a ne marchera pas. - Si, �a marche.

- C'est la nouveaut�. - On pense pareil.

Les Juifs et les Palestiniens ne pensent pas pareil !

Certains, si.

Et si vous avez un enfant ?

Il apportera la paix.

Un cingl� de plus. Il se fera sauter

et il vous fera sauter.

J'ai oubli� de d�congeler la soupe !

Je m'en occupe.

- Je viens. - Non, reste. Essaie la robe.

Dans le cong�lateur.

� tout de suite.

On s'aime.

Rom�o et Juliette s'aimaient aussi.

�a, c'�tait au Moyen Age.

On est au Moyen Age.

- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Lui.

- T'es qui ? - Le copain de Leni.

Au moins, t'es pas son genre habituel.

Sers-moi un Cinzano, s'il te pla�t.

- Ne dis jamais "s'il te pla�t". - Pourquoi ?

On te prendra pour une conne.

Rends-moi mon bracelet.

- Il te va pas. - Si.

Docteur, j'en ai pour combien ?

- "Dix." - Dix quoi ?

Dix semaines, dix mois ?

"10, 9, 8..."

T'as pas compris.

- Tu ris pas. - Il sourit.

Tu as trouv� une copine ?

Pas mari�, pas de fornication.

N'oublie pas, quoi que dise le rabbin,

il n'y a pas de sexe apr�s la mort.

- Je dois sortir. - Tu vas o� ?

Mettre des sous dans l'horodateur.

Avant, on disait : "Je vais acheter des cigarettes."

T'es un obs�d�.

T'es pas heureuse de me voir heureuse ?

Heureuse d'habiter la bande de Gaza ?

Barcelone.

- � �lever des petits musulmans ? - Pourquoi pas ?

Et quand il t'am�nera son harem � la maison ?

Rafi croit en la monogamie.

�a y est ! Tu vas te convertir � l'islam.

Mais qui a dit �a ?

- Tu te marieras � la mosqu�e. - � la synagogue, ou les deux.

Sois r�aliste, Leni !

J'en ai marre d'�tre r�aliste !

- Tu es belle. - Menteuse. Je t'ai vue � la t�l�.

- Tu sauves l'�mission. - Je leur ai dit que c'�tait nul.

Elle est affreuse, non ?

- Elle voulait me la refiler. - C'est faux.

J'en ai achet� une.

Tu es fauch�e, tu aurais d� garder celle-ci.

- �a fait vieille. - Et alors ?

Tu l'aurais enlev�e aussit�t.

Pourquoi elle t'engueulait ?

Parce que je vais �pouser un Palestinien.

Il n'est pas isra�lien ?

Il n'y a que son passeport qui est isra�lien.

Moi qui te prenais pour un mouton !

C'est �a, encourage-la.

Je suis pas raciste.

Qui est raciste ? Ta m�re ne l'est pas.

Nous, les Juifs, on n'est pas racistes.

Assez parl� des Juifs et des Palestiniens !

Je te demande de le juger en tant qu'�tre humain.

Il est all� mettre des sous dans l'horodateur.

On est venus en taxi.

- Il est o� ? - Il s'est barr�.

Pourquoi ?

� ton avis ?

Je suis conne d'�tre venue ! Je me fais toujours avoir.

Je voulais lui pr�senter ma famille parce que �a compte.

Mais on ne fait que se pourrir la vie.

- Ne dis pas �a. - Je devrais dire quoi ?

Gr�ce � toi, j'ai perdu l'amour de ma vie.

Il s'est pass� quelque chose.

C'est lui ?

La soupe est tomb�e par la fen�tre. Je crois que j'ai tu� quelqu'un.

- Mon Dieu ! - Appelle une ambulance.

Laisse-moi lui parler.

C'est Gloria, la m�re de Leni.

D�sol�e, je me suis laiss�e emporter.

Elle dit que vous vous aimez.

C'est une soir�e de f�te pour nous tous.

Monte, s'il te pla�t.

Pardonne-moi pour ce que j'ai dit.

Monte, s'il te pla�t.

Bouge pas, j'arrive.

Pardonne-moi.

Je me couperais les mains plut�t que de te perdre.

Je sais.

Et pour moi, tu te couperais quoi ? Les ongles ?

Tout.

Tout, je me couperais tout.

- D�sol�. - Je croyais que tu m'avais quitt�e.

- O� est-il ? - � c�t�. T'as appel� ?

Pas encore.

Je voulais �tre discr�te. Je vais le faire.

Appelons d'une cabine, c'est moins risqu�.

- On ne peut pas cacher �a. - On t'a vu ?

- La question n'est pas l�. - Tu veux aller en prison ?

Leni, ch�rie. Parle.

- Vous restez d�ner ? - On monte tout de suite.

Personne...

Personne ira en prison. C'�tait un accident.

Les gens prendront un avocat.

La t�l� va sauter dessus. �a d�truira notre vie.

- Et sa vie � lui ? - Il est mort.

- Peut-�tre pas. - L'ambulance le sauvera.

Il se fiche qu'on appelle anonymement.

- C'est pas bien. - Ni mal.

S'il te pla�t, on a assez d'ennuis.

Je sais pas mentir, mes oreilles rougissent.

T'as pas � mentir, il suffit de te taire.

Va chercher la soupe. Je vais t�l�phoner.

O� t'as mis la soupe ?

Si tu l'as jet�e, t'as int�r�t � prier pour de vrai.

Remonte ma fermeture �clair.

Pas de sonnerie pendant sabbat.

Donne, il vaut mieux.

Merde, il y a du sang !

Attends, j'ai un kleenex.

Il avait piqu� la soupe !

On avait dit qu'on s'aimait.

Tu as raison.

Pardonne-moi.

Merci d'�tre revenu.

- T'y arrives pas ? - Attends. Tu as grossi.

J'ai grossi ?

C'est trop serr�.

Ma s�ur Tania.

On s'est d�j� vus.

- Qu'en dis-tu ? - Tr�s chic.

- Tu m'aides ? - Moi.

T'y arrives pas.

- Tu l'as achet�e o� ? - Cadeau !

- Qui �a ? - Un grand magasin.

- T'es folle. - Ils en avaient plein.

Encore !

- Refais-le encore. - Quoi ?

Elle est �puis�e.

Encore, encore...

- Elle va pas en d�mordre. - Elle veut quoi ?

- Que je refasse un truc. - Et apr�s, au lit.

Vas-y.

Je pige pas.

Par la fen�tre !

Moi, je connais un truc.

�a suffit comme �a. Au lit !

- Tu veux pas ? - C'est �a, demande-lui son avis.

Je dois faire une �chographie.

Viens voir.

- Tu m'as pas dit que Paula �tait l�. - J'ai oubli�.

- C'�tait nul, ce truc. - Je t'avais pr�venue.

- C'est vrai. - Je suis encore en nage.

Mets ta veste.

- Cette situation nous d�passe. - Il s'est rien pass�.

Les enfants inventent toujours des choses.

- Et l'ambulance ? - Combien de temps ?

- Tu as appel� ? - Bien s�r.

- Jure-le. - Quoi ?

Que tu as appel� l'ambulance.

Tu me prends pour qui ?

Je sais ni qui tu es ni qui je suis.

Un con qui jette des surgel�s par la fen�tre.

Moi aussi, je voulais me jeter par la fen�tre !

Ne nous disputons pas.

C'est le pire qu'on puisse faire. Faisons l'amour.

- J'y arriverai pas. - Relaxons-nous.

- Je viens de tuer un homme. - C'�tait un accident.

Si �a avait pas �t� toi, un autre l'aurait fait.

�a n'a pas de sens.

Tu as raison, �a n'a pas de sens.

Mais je sais que nous, on a un sens.

�a sent quoi ?

Il y a un canard dans le bidet.

Tu seras enceinte demain.

Je le suis d�j�.

Mais tu es vierge.

Vas-y, apprends-lui des gros mots.

Qui est vierge ?

C'est quoi, �tre vierge ?

Je lui dis ?

David, �a le conna�t.

C'est l'oppos� de ta m�re.

N'emb�te pas ton fr�re.

- Dudu... - Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est quoi, �tre vierge ?

Ton arri�re-grand-m�re �tait vierge.

- Et elle �tait enceinte ? - Trois fois.

Tu es une menteuse, maman ! Je te hais...

PAPI

C'est toujours pareil.

Ne laisse pas ta fille te frapper.

Je devrais la frapper ?

Avec vous, je n'ai pas eu ce probl�me.

Au lit !

Tu n'es pas enceinte. C'est un coussin.

- Tu vas tuer mes b�b�s. - L�che-la !

Je ne tue pas de b�b�s.

- Ne lui crie pas dessus. - C'est un coussin.

Vivons en paix.

- Ne lui crie pas dessus. - C'est un coussin !

Viens, c'est rien.

T'es contente ? T'as ruin� son jeu.

C'est un jeu tordu, c'est malsain.

Si tu avais continu� le piano...

Viens, Paula.

Tu repars ?

Non, j'avais froid.

C'�tait un �t� merveilleux.

On s'entendait tr�s bien.

- Votre mari ? - Si seulement !

C'est le mari de mon amie Perla Fishman.

Excuse-moi.

Elle perd la boule,

un de ces jours, on va devoir l'interner.

Pas �tonnant que papa ait une ma�tresse.

- Papa a une ma�tresse ? - J'en suis s�re.

Comment tu le sais ?

Il bosse jusqu'� l'aube et il n'a rien vendu de l'ann�e.

Il la tromperait pas.

Et il fait quoi tous les soirs ?

Des ch�teaux avec des allumettes.

J'avais oubli� cette phase.

T'as bien fait de quitter la maison.

Mais vous me manquez.

Toi, tu souffres pas d'infantilisme chronique.

Tu devrais partir.

Avec celle-l� et sans un sou ? Et je suis l�che.

Moi aussi, je suis devenue c�l�bre.

Ils ont parl� du resto dans le journal.

On a fini � trois, avec le journaliste et le photographe.

J'ai encore des marques. Les salauds !

Maman veut que je te parle.

- De quoi ? - Tu couches avec des inconnus.

- Je devrais coucher avec qui ? - Quelqu'un qui t'aime.

- J'ai pas besoin d'amour. - On en a tous besoin.

Rafi et toi, vous vous aimez ?

Bien s�r.

Vous �tes ensemble que pour le sexe.

Pourquoi tu dis �a ?

D'abord, il est moche.

Moche ?

- Il est pas canon. - Si.

Mais toi, tu le vois pas.

Et les mecs canon sont nuls.

- Pas au lit. - Surtout au lit.

Par contre, c'est pas nul de baiser l'ennemi.

Oui, c'est vrai.

Je m'enveloppe dans le drapeau isra�lien et il me lapide.

C'est bien, un homme qui aide � la cuisine.

Tu aimes bien cuisiner ?

Tu aimes bien cuisiner ?

Je voulais vous poser une question.

- Du sang. - O� ?

Ici.

J'ai d� me couper.

- S'il y a du sang, jette la soupe. - Pourquoi il y en aurait ?

Il a pu tomber de ton tablier.

- En volant ? - Non, sur ta main.

Tant mieux. Mon sang est riche en fer.

- Il est pas casher. - J'ai du sang de cochon ?

Tu devais faire un repas casher.

On peut m�me plus penser, ici.

J'examine le poisson.

C'est �a. Et tu le mets sur ce plat.

Tu voulais me poser une question ?

Je me demandais si Leni

ressemblait plus � vous ou � son p�re.

� son p�re. Tu n'as rien � craindre.

Il est chauve ?

Pourquoi ? Leni perd ses cheveux ?

Tu as peur qu'elle les perde ?

De toute fa�on, ce serait pas grave, je l'aimerais quand m�me.

Mon mari est chauve depuis l'�ge de 27 ans.

Le seul qui a du souci � se faire, c'est son fils.

Ce morceau-l� est pour moi.

Qu'est-ce qui te prend ?

J'avais chaud.

Je croyais que tu avais froid.

Il est 22 heures...

Si tu as chaud, enl�ve ta veste.

D�fends-toi, Einstein.

�a veut dire ?

"Bonne nuit" en h�breu.

Endors-la.

David, sors de l� !

Je t'apprends � garder un secret ?

Laisse ton fr�re tranquille.

Je t'ai dit de pas salir ma fille avec tes bondieuseries.

Me touche pas, tu as peut-�tre tes r�gles.

Dis : "Dieu n'existe pas.

J'y crois parce que j'ai pas touch� un nichon."

L'ath�isme est le luxe de la bourgeoisie.

�a va ?

Accompagne-moi � la cuisine, on va apporter la soupe.

Tu vas l'�trangler.

Je m'en fous. Le Messie ressuscitera les martyrs.

D�gonfl�.

Toi-m�me.

Tue-moi tout de suite.

Ne me tente pas. � table !

- On s'assied o� ? - O� vous voulez.

Je pourrais revoir ce que tu m'as d�j� montr� ?

Bien s�r.

- Tu lui as montr� quoi ? - �a te regarde pas.

- Ne fais pas le barjo. - Je crois que...

Pardon, Dudu.

- Qu'est-ce que vous avez ? - Rien.

Venez, la soupe va refroidir.

Tu aimes pas ma soupe ?

Il se sent pas bien.

Il a de la fi�vre ? Touche son front.

Il est chaud.

Pareil que moi.

- �a doit �tre le repas de l'avion. - Go�te.

�a lui dit rien.

Qu'il go�te. Une cuiller�e.

�a va pas le tuer !

J'ai mis une journ�e � la pr�parer.

Mange.

Alors ? Elle est bonne ?

Tu vois ? Mange.

Te force pas.

Ne l'�coute pas.

Elle est br�lante. J'attends que �a...

Et ce canard ?

Des bourges l'avaient �cras� avec leur poussette tout-terrain.

- Comment tu le sais ? - Les traces.

Leni m'a dit que vous alliez rester � Barcelone ?

Tu as un poste fixe � la fac ?

Je suis titulaire.

Formidable ! Tu as un logement ?

On parle pas d'argent pendant sabbat.

C'est un jour d'introspection.

- On dit ce qu'on veut. - Rien de bourgeois.

Des bourgeois, ici ?

Notre compte en banque n'a rien de bourgeois.

Compar�s aux gens du tiers-monde, si.

Va les aider. N'insulte pas ta famille.

De quoi on peut parler ?

- Piti� ! - �a m'int�resse.

On doit discuter du chapitre en cours de la Torah.

Qui parle de quoi ?

Rebecca, la femme d'Isaac, attend des jumeaux.

Elle les sent se disputer.

�videmment. La pauvre.

Le Talmud demande si l'homme na�t bon ou mauvais.

Tu �tudies le Talmud ?

Il a rat� 3 fois son examen d'entr�e � la fac.

Non ?

Selon les rabbins, le concept d'homme bon ou mauvais est erron�.

Seuls les actes comptent.

Et ils sont bons ou mauvais.

Si tu agis bien dans plus de 50 % des cas, tu es bon.

Et sinon, vice-versa.

�a t'int�resse ?

- Oui. - Menteur.

S'il le dit, c'est que c'est vrai.

- Que dit le Coran ? - Quel rapport ?

On est pas racistes. Vas-y.

Il dit...

que l'homme a �t� cr�� impatient,

ignorant et de nature f�brile.

� la naissance, on n'est ni saints ni p�cheurs,

mais on a la capacit� d'�tre bons.

On na�t tous bons et les parents foutent tout en l'air.

Ne cherche pas d'excuses.

Mahomet a raison.

- Il faut �duquer les enfants. - C'est pire.

Ils deviennent bilingues et abandonnent des canards.

Ils avaient une raison.

- �a compte pas. - Si, �a compte.

Excusez-moi.

Ce qui compte, c'est l'action : abandon de canard.

Tu veux quelque chose ?

Non, merci.

Je change de chaussures.

Pourquoi ?

Elles sont trop petites.

Les �cureuils mangent pas de canards, mais des glands !

Dans tous les cas, ils sont coupables.

- Ils sont pas coupables. - T'�nerve pas.

- Je m'�nerve pas. - Un peu.

Il est trop dogmatique.

- Tout n'est pas noir ou blanc. - Les gens gris disent �a.

La volont� et la pr�m�ditation, c'est diff�rent.

On a pas fini !

Je veux voir ce qui se passe.

- Tu vois quoi ? - Ils cherchent dans les buissons.

- Qui ? - La police.

� table ! On a pas fini de manger.

- Excusez-moi. - Tu vas o� ?

Je dois aller aux W.-C.

Tu peux pas �pouser cet homme.

Ne recommence pas.

Ce morceau est � moi.

Tu m'as demand� de le juger pour lui-m�me. Il est bizarre.

Bizarre ?

Tout est bizarre chez lui.

Il parle pas, il comprend rien, il a froid, chaud.

- Il est nerveux. - C'est un autiste !

C'est la premi�re fois qu'il vous voit.

Il agit pas comme quelqu'un de normal.

Il change de chaussures, apporte des oranges.

Il est distrait. C'est un intello, attends de le conna�tre mieux.

J'attends rien, c'est toi qui dois attendre.

Tu t'es pas remise de Rub�n. Renoue avec Rub�n.

Ne recommence pas.

- Tu le d�testais. - Au moins, ils se connaissent.

Rafi et moi, on se conna�t.

Vous �tes ensemble depuis un mois et demi !

Depuis qu'on s'est vus, �a a �t�...

comme si on s'�tait toujours connus. On est des �mes s�urs.

Cet homme est louche.

Il cache quelque chose.

Bre Sarika bre

Apporte-moi de l'eau

Bre Sarika bre

Belle et d�licieuse

Je veux t'�pouser

- Par exemple, il est o� ? - Aux W.-C.

- Comment tu le sais ? - Il l'a dit.

Il t'a peut-�tre menti.

- Il tra�ne. - Vous le chronom�trez ?

- C'est le repas de l'avion. - J'aime pas �a.

Tu vois ? Qu'est-ce qu'il fait avec ton grand-p�re aux W.-C. ?

- � ton avis ? - J'ose m�me pas y penser.

Bonne nuit, Einstein.

Tu es vraiment ridicule.

Pas tant que �a.

Dudu a pass� du temps dans l'arm�e.

C'est bon, j'ai ma dose. On s'en va !

�coute-moi !

Des erreurs se payent toute la vie.

C'est pas une erreur.

Non, c'est un d�sastre, une catastrophe !

- Tu chantes avec moi ? - La ni�ce de Perla Fishman...

Elle s'est mari�e avec un �tranger. Tout allait bien,

six mois apr�s, ils divor�aient.

On vous enverra un faire-part.

Je veux pas que ton mariage soit un �chec.

T'es mal plac�e pour parler de �a.

Comment ?

Mon mariage n'est pas un �chec.

Si on oublie que papa a une ma�tresse.

Je te dirai plus rien.

- C'est quoi, cette histoire ? - Rien.

Il bosse jusqu'� l'aube et il n'a rien vendu de l'ann�e.

� ton avis, il fait quoi ?

Il arrive pas.

Descendons � pied.

J'appelle son bureau.

Je crois que c'est ton p�re.

- Qui ? - Le mort.

- Je crois que c'est ton p�re. - Tu as dit : "Quelqu'un."

Je connais pas ton p�re.

Pourquoi ce serait lui ?

J'ai vu un dessin de Paula.

Il avait un imper gris, comme le mort.

Il est chauve, comme ton p�re.

D�cris-moi son visage.

Je l'ai vu de dos.

Il �tait grand, petit, gros ?

Normal.

- C'est pas mon p�re. - T'es s�re ?

C'est pas possible.

Il travaille ou il tire son coup.

Et s'il a d�cid� de venir te voir ?

Mon Dieu !

O� est le t�l�phone ?

Le mien est sur la t�l�.

Je le trouve pas.

- Le t�l�phone ? - Pas de t�l�phone pendant sabbat.

Je dois parler � ton p�re. C'est urgent !

- Il y a une vie en jeu ? - La tienne.

- �a a raccroch�. - Moi d'abord.

Assieds-toi l�.

Je suis enceinte.

- C'est le choc. - Je suis enceinte, je te dis.

- Mais on a pris nos... - Dans l'ascenseur.

T'aurais pas d�j� des naus�es.

Ma m�re a vomi au moment o� elle a con�u ma s�ur.

Tu veux pas qu'on le garde ?

Si. Bien s�r.

Sinon, j'avorterai. Je veux pas te mettre la pression.

Je veux le garder. C'est ce que je d�sire le plus.

Il conna�tra jamais son grand-p�re.

On ne sait rien.

C'est s�rement pas ton p�re. Il doit travailler ou tirer son coup.

Il y a beaucoup d'hommes chauves.

Et on nous aurait d�j� appel�s.

- Ils peuvent pas l'identifier. - Pourquoi ?

Une vieille lui a vol� son portefeuille.

- Une vieille ? - Je l'ai vue par la fen�tre.

- Vous allez o� ? - Vous �tes encore l� ?

- Au bureau de ton p�re. - Vous l'avez eu ?

- Il a laiss� son portable ici. - On vient.

Je me souviens pas.

Je me souviens pas.

J'ai sommeil.

Ta m�re n'est pas l�, profitons-en pour �tudier.

Pourquoi on doit �tudier ?

� ton �ge, le cerveau est comme une �ponge,

il absorbe tout.

Allez, reprenons.

Je me souviens pas.

Vite, fais semblant de dormir.

Elles sont � vous ?

Votre nom, c'est pas Abdallah ?

Il y a �crit "Rafi Abdallah".

- C'est arabe. - Tu n'es pas Rafi ?

Non, je m'appelle David Dalinski.

Qui est Leni Dali ?

- Ma s�ur. - Votre nom n'est pas Dalinski ?

Mes parents en ont chang� pour s'int�grer.

Enl�ve-moi ces valises.

- Vous me les montez ? - Comment ?

Aujourd'hui, je peux pas porter d'objets.

�a ne me regarde pas, mais nous sommes en copropri�t�

et il faut que vous ayez un comportement normal.

- Il travaille � quel �tage ? - J'en sais rien.

Il m�ne peut-�tre une double vie.

Il a jamais travaill� ici,

il s'appelle pas Ernesto, il a une autre famille

et il nous tuera tous � coups de hache.

On vient voir Ernesto Dali, au service ventes.

Quatri�me �tage.

Je vous attends ici.

Tu veux ma carte d'identit� ?

Mon lapin !

J'ai trouv� son bureau.

- Elle est belle, non ? - Ta m�re ?

Non, la sienne.

On cherche mon p�re, Ernesto Dali.

- Il est parti. - Quand ?

Il y a deux heures.

Tu avais raison.

Il me trompe.

Il a peut-�tre eu un probl�me.

Non, il est avec une autre.

J'ai du mal � le croire, mais c'est �vident que ton p�re...

est un homme.

On devrait pr�venir la police.

Il ne fait rien d'ill�gal.

Rafi a raison.

Tu me trouves s�duisante ?

Je t'en prie, il faut que je sache.

Tu coucherais avec moi ?

Vous �tes la m�re de Leni.

Dis-toi que je ne le suis pas.

C'est pas �vident.

Ne sois pas g�n�, je veux la v�rit� !

Oui, je coucherais avec vous.

Merci !

Ils ont dit quoi ?

Ils savent rien.

Il faut le signaler dans 24 h, il a pu dispara�tre volontairement.

Ton p�re, volontaire !

- Que fais-tu ? - Je veux savoir qui est cette garce.

- Disons-lui. - S'il est avec une autre ?

Et s'il est mort ?

Mieux vaut ne rien dire.

- C'est ton p�re ! - Je sais.

Comment peux-tu �tre si rationnelle ?

Tu veux que ma famille te d�teste ?

- Et moi aussi ? - Ce serait humain.

Je ne te d�teste pas.

Je t'aime et je veux �tre avec toi, m�me si tu as tu� mon p�re.

Il n'y a que �a � faire si on veut rester ensemble.

Promets-moi de ne jamais rien dire.

Comment ?

Oublie ce qui s'est pass�.

J'y arriverai pas.

Donc je t'aime plus que tu ne m'aimes.

Il est stone.

On va pas faire les difficiles.

- Tu me laisses ton tour ? - Il me tailladera les seins.

Comment t'as pu te marier avec ce psychopathe ?

- Et lui ? - Encore un psychopathe.

Depuis que t'as appris ce mot, t'arr�tes pas.

Cache-toi, au cas o� il te pr�f�re.

Bien s�r.

Viens, mon chou.

- C'est qui ? - Tu fais quoi ?

Tu vas passer la nuit l� ?

Maman ?

Qu'est-ce que tu as � la t�te, ch�ri ?

Non, maman est morte � cause de la mayonnaise.

- Je sais pas. - T'as beaucoup bu ?

Je suis so�l.

Je me souviens pas.

Je perds la m�moire.

Ne me vomis pas dessus.

On se conna�t d'o� ?

Viens, je vais te soigner.

Je ne comprends m�me pas qu'on ait envie de coucher avec lui.

Et si c'�tait Perla Fishman ?

Elle me hait. Elle le ferait rien que pour m'emb�ter.

Depuis quand papa s'int�resse � l'astrologie ?

Pourquoi il a un peigne ?

Hommes Taureau c�l�bres :

Gary Cooper, Fred Astaire,

Adolf Hitler.

Ginseng, lotion capillaire...

Voil� pourquoi ton p�re voulait � tout prix un v�lo d'appartement.

Son ordinateur !

J'ai l'impression qu'elle me drague.

�a va piquer un peu.

Elle est mari�e !

Et moi aussi.

Mais avec qui ?

C'est mieux.

Enl�ve ton manteau.

Comment ai-je pu oublier une chose pareille ?

Ces seins me disent vraiment quelque chose.

Tu regardes quoi ?

T'as peur de quoi ?

Serre-moi contre toi.

C'est elle !

Sa peau, son odeur...

J'avais oubli� ma femme.

Je sais pas ce qui m'est arriv�.

Ne t'en fais pas.

Maintenant, t'es avec moi.

Mais donne-moi du fric.

- Combien ? - Cent euros.

J'ai eu peur.

- Tu les as ? - Tu les veux maintenant ?

- Bien s�r. - Pourquoi ?

� ton avis ?

- J'ai pas mon portefeuille. - Tu d�connes ?

J'ai d� le laisser quelque part.

Va le chercher.

Que se passe-t-il ? On a des probl�mes d'argent ?

C'est �a, des probl�mes d'argent.

�a y est ?

�a vaut combien ?

Une branlette.

C'est Bill Gates qui a pondu cette femme,

ou juste le paysage ?

C'est elle !

Sa ma�tresse ! Celle qui couche avec lui.

Papa l'a mise en fond d'�cran !

- �a te r�jouit ? - Excuse-moi mais j'�tais si inqui�te.

Je vais regarder ses mails, pour voir s'ils s'�crivent.

Elle a trop de dents.

- Et on voit ses racines. - Elle va perdre ses cheveux.

Quatri�me �tage.

Elles sont o� ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je veux pas de rentre-dedans.

T'es le copain de ma s�ur.

Et ton pied sous la table ?

J'ai aucune envie de baiser avec toi.

Vous vous �tes disput�s ?

Ma m�re n'est pas commode.

Je l'aime bien.

Encore heureux !

Leni va devenir comme elle. Ou comme papa.

- Comment il est ? - Qui ?

Votre p�re.

Je sais pas. Elle t'a dit quoi, Leni ?

Elle parle que de sa m�re.

Comme tous les Juifs.

Pour nous, le p�re est important.

C'est pour �a qu'on s'aime tant.

Alors, vous vous mariez ?

T'as pas l'air s�r de toi.

Je finis toujours par faire ce qu'elle veut.

Je capitule pas. Elle arrive � me persuader.

Elle est tellement t�tue. Tellement...

Elle est convaincante.

Pour moi, c'est toujours perdu d'avance.

Leni a toujours su ce qu'elle voulait. Je l'admire.

Moi aussi, mais elle m'�touffe.

Elle en a effray� plus d'un.

Rub�n ?

Entre autres.

T'as dit que j'�tais pas son genre.

C'est quoi, son genre ?

Des urologues qui ressemblent � Pierce Brosnan.

Tous ?

Tous.

- Tu connais ? - Amr Diab !

Laisse-le s'amuser.

Pas question.

Au moins, il est pas mort.

Mais s'il te trompe, il va m'entendre.

C'est ma faute.

C'est sa faute.

On a pas couch� ensemble depuis qu'on a con�u ton fr�re.

Depuis David ?

Oui, depuis David.

�a arrive quand on est mari� depuis longtemps.

Vraiment ?

J'esp�re que non.

Je suis peut-�tre frigide.

Ou lesbienne.

C'est de famille.

Ton arri�re-grand-m�re est partie avec la femme du rabbin.

Tu stresses trop.

Si tu t'en fais moins pour nous, ta libido se r�veillera.

Je me demande bien ce que j'en ferai.

Quand je vois ton p�re � poil... rien.

�a me fait ni chaud ni froid.

Parfois, je r�ve d'�tre veuve.

Je t'en prie !

Je sais, c'est horrible, mais c'est vrai.

Je me dis que je serais plus heureuse

si je l'avais pas connu, si je vous avais pas eus.

Ne le prends pas mal.

Je dois le prendre comment ?

Tu pr�f�rerais que papa soit mort

et qu'on n'existe pas.

Et papa pr�f�re �tre avec l'autre.

Personne ne s'aime et ce monde est merdique !

Pourquoi j'ai dit �a ?

C'est pas vrai.

Ton p�re et moi, on s'adore.

Et ce monde est merveilleux.

Sors ! On est occup�s.

- J'ai un client pour toi. - J'ai pas fini.

- On est pas une ONG. - Qui �tes-vous ?

- Tu le connais ? - Mieux que toi, pauvre con.

- T'es chiant ! - Salut, �a va ?

C'est � eux qu'on doit de l'argent ?

T'inqui�te, c'est r�gl�. Va tremper ta nouille ailleurs !

Ma nouille ?

Qu'il est con !

D�sol�e, des clients m'attendent.

On finira un autre jour. D'accord ?

Pourquoi tu me parles comme une pute ?

C'est une pute, imb�cile !

Retire �a !

Laisse-le, lui fais pas mal.

Ne t'inqui�te pas.

Je veux le divorce !

Psychopathe !

Tu as insult� ma femme, excuse-toi !

Il baise comment ?

Mal.

T'es jalouse, c'est �a ?

- On a rien fait. - Tu me d�testes ?

Ne te surestime pas.

Dis-le-moi, j'aimerais bien le savoir.

Il s'est rien pass�.

Il t'aime, maman t'aime. T'es g�niale, merveilleuse...

- Tu vois ? T'es jalouse. - C'est normal.

J'ai toujours �t� la sous-merde

et toi, le Messie. Maman l'a voulu ainsi.

Je t'ai toujours d�fendue.

J'y suis pour rien si maman est born�e.

Quand t'as eu tes r�gles, tu t'es coup� les veines

pour montrer que seule ta vie comptait.

J'�tais d�prim�e.

Depuis, maman n'aime que toi.

Et t'avais pas besoin d'amour ?

Je mentais.

Maman, j'ai peur.

O� est David ?

Il est pas l�.

Je vais le tuer !

Dudu est mort.

- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?

Dudu est mort. Paula, ne bouge pas.

D'accord.

Ta valise !

Dans l'armoire.

Il est encore chaud.

On va l'enterrer ?

Tu fais quoi ?

Je vous abandonne.

Vous serez beaucoup plus heureux sans moi.

Ta s�ur et toi, vous pourrez vous aimer.

C'�tait des paroles en l'air. Pas vrai ?

J'ai trouv� le portefeuille de M. Dali dans la poubelle.

Dix euros et je vous l'apporte.

J'ai tout rat�.

Je suis une plaie pour mes enfants, mon mari.

Et je suis incapable de jouir.

Tu jouis pas ?

Et ne me dis pas que c'est facile, �a l'est pas.

Papa s'y prend peut-�tre mal.

Il y aura la paix en Isra�l avant qu'il me fasse jouir.

- Vous avez essay� quoi ? - Ce que tout le monde fait.

Il y a plein de trucs � faire.

Par exemple ?

Tu te fous de moi.

Pour moi, �a marche, m�me quand j'en ai pas envie.

C'est � moi !

Laisse-moi entrer.

Dis-moi que tu ne te fais pas de mal.

Tu pr�f�res ma s�ur ?

Moi aussi, je peux me tr�mousser.

Je t'en prie.

Quoi ?

T'as tu� mon p�re et bais� ma s�ur !

Tu vois ?

J'en �tais s�r.

Tu disais que notre amour �tait plus fort que tout

mais tu me pardonneras jamais.

Te pardonner quoi ? Tu l'as tu� ou pas ?

C'est toi qui as voulu te taire.

O� tu veux en venir ?

Si on �tait rest�s pr�s de lui, on aurait pu l'aider.

Alors, tout est de ma faute ! C'est moi qui ai tu� mon p�re.

Et je bois du sang de b�b� pour la P�que !

Arr�te ta parano�a juive.

- Et ta parano�a palestinienne ? - �a existe pas.

C'est �a ! D'ailleurs, c'est le Mossad qui l'a tu�.

- Le Mossad, c'est pas des assassins ? - Comme le Hamas, le Jihad.

Eux, ils luttent contre une occupation ill�gale.

Si vous arr�tiez de faire sauter des bus...

Plus de colons, plus de contr�les, rapatriement des r�fugi�s.

Vous �tes peu � vouloir nous donner un pays.

Et vous, nombreux � vouloir effacer le n�tre.

Avec des armes artisanales. Vous avez des missiles nucl�aires.

Pour survivre.

Depuis les camps de concentration, il a fallu se d�fendre.

Vous avez pouss� 750 000 Palestiniens � l'exil.

- Personne vous a forc�s ! - On nous a menac�s.

- On vous a accord� la citoyennet�. - De 5e zone.

On a �t� chass�s, expropri�s !

Vous auriez pu avoir votre pays d�s le d�but.

Comme nous, ou la Jordanie. Avec une J�rusalem internationale.

Nous, on l'a accept�. Pas vous.

Les pays arabes vous ont offert une guerre

pour que vous preniez notre terre.

Notre terre !

- Depuis quand ? - Toujours.

- Qui a construit J�rusalem ? - Les J�bus�ens.

Isra�l existait avant la Palestine.

Et Cana avant Isra�l.

Le probl�me est r�gl�. Donnons-la aux Canan�ens.

Ils n'existent plus.

- Alors ? - Alors, quoi ?

- C'est ce que je dis. - C'est ce que je dis, moi.

Quoi ? Vous avez tu� papa ?

Elle n'a rien fait. C'est moi.

La soupe est tomb�e par la fen�tre.

Au fait, on met du cumin, pas de l'aneth.

Vous nous avez vol� m�me nos recettes.

Mais je vais me d�noncer � la police.

Rapporteur !

C'�tait un secret.

- O� est-il ? - Pousse-toi.

- T'�tais o� ? - Je cherchais mon canard.

- T'en as fait quoi ? - De quoi tu parles ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Enlevez-moi maman de l� !

- Bouge pas. - Je vois rien.

Y a rien � voir.

- Baisse ton arme. - David, tu fais quoi ?

J'ai vu sa valise,

il est palestinien. C'est pour �a qu'il conna�t le Coran.

On le sait, imb�cile.

Baisse �a, je t'ai dit.

C'est un terroriste. Il a des textes en arabe, des diapos

et un magn�to avec des messages cod�s.

Il est prof de litt�rature arabe !

Sa chaussure avait du sang.

Il a tu� mon canard et cach� le corps.

C'est papa qu'il a tu�.

Et mon canard ?

Au secours !

Laisse ton fr�re tranquille.

Je vais tirer !

C'est papa !

En tant que pr�sident du conseil syndical, je vous signale...

je vous pr�viens

que ce genre de comportement est inadmissible.

- En tant que pr�sident... - Qui va l� ?

Pousse-toi.

- Mon lapin ! - Qu'y a-t-il ?

On te croyait mort.

C'est peut-�tre son fant�me.

Il a pas de pantalon.

Je l'ai trouv� comme �a.

Merci beaucoup !

De rien.

T'es all� � l'h�pital ?

T'as vu un m�decin ?

Essaie de te rappeler.

Tu �tais o� ?

Tu nous reconnais ?

Vous, oui. Mais pas lui.

C'est le p�re de Leni, Ernesto.

Lui, c'est Rafi. Il va �pouser ta fille.

Enchant�.

- F�licitations. - Pas moi. Leni.

On devrait l'emmener � l'h�pital.

- Comment tu te sens ? - Bien.

Alors, allons � l'h�tel.

- C'est � moi ! - � moi !

Au revoir. Ne nous cherchez pas.

Qui a les cl�s ?

Et cette histoire de Confucius, c'est quoi ?

Je passerai demain chercher mes affaires.

O� tu vas passer la nuit ?

Peu importe.

Au revoir.

Vas-y.

Je t'aime.

S'il te pla�t, retourne avec ton urologue.

Il me for�ait � m'interrompre en plein pipi.

- On sera jamais d'accord. - On s'ennuiera jamais.

Ne nous voilons pas la face. Je suis pal...

Toi, tu es jui...

Personne n'est parfait.

Sous-titres : Nelson Calder�n et Oriane Charpantier

Sous-titrage TVS Titra Film