Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,080 --> 00:02:39,342
It means...
2
00:02:39,360 --> 00:02:41,146
...asking for your name
3
00:02:41,880 --> 00:02:43,507
The man's name was "Shit"
4
00:02:43,560 --> 00:02:45,141
He wanted us to stop
5
00:02:46,360 --> 00:02:47,782
But in such remote places,
6
00:02:47,800 --> 00:02:50,576
we shouldn't stop...
...for strangers
7
00:02:51,880 --> 00:02:53,541
He may die of thirst
8
00:02:53,640 --> 00:02:55,130
if we don't stop for him
9
00:02:56,240 --> 00:02:57,434
Club Foot, tell him to pull over at once
10
00:02:57,440 --> 00:02:58,498
Yes
11
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
Master, I've been eating too many
beans I have diarrhea from it
12
00:03:03,360 --> 00:03:05,464
If I don't have rice soon,
I'm going to die
13
00:03:05,600 --> 00:03:07,238
Stop!
14
00:03:07,680 --> 00:03:09,636
Fei hong, he can't hear you
15
00:03:10,800 --> 00:03:12,347
What are you doing?
16
00:03:17,680 --> 00:03:19,636
Pal, please stop to save that guy
17
00:03:45,880 --> 00:03:48,155
Nothing makes me happier than
saving a life
18
00:03:48,880 --> 00:03:50,188
How about saving yourself first?
19
00:04:09,000 --> 00:04:10,228
This is a good chance...
20
00:04:10,240 --> 00:04:12,276
...to practice your English,
come on
21
00:04:34,160 --> 00:04:35,263
You know how?
22
00:04:35,280 --> 00:04:36,520
I know everything!
23
00:06:32,720 --> 00:06:34,153
You really understand what he said?
24
00:06:34,840 --> 00:06:36,000
No
25
00:06:36,560 --> 00:06:38,050
I simply pretend that I do
26
00:06:51,440 --> 00:06:52,964
Cut the crap and start eating
27
00:06:55,520 --> 00:06:57,078
It's beans again?
28
00:06:57,720 --> 00:06:59,632
We have to be very lucky to have
made it to America
29
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
Ah Sol's clinic...
30
00:07:03,760 --> 00:07:05,059
there is another called
Po Chi Lam right?
31
00:07:05,440 --> 00:07:07,761
Yes, exactly under the same name
32
00:07:14,240 --> 00:07:15,708
After all these beans,
I'll need to pay him a visit
33
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
He must be joking
34
00:07:21,920 --> 00:07:23,512
Master, we don't have to eat
beans anymore
35
00:07:27,200 --> 00:07:28,724
Where are you going?
36
00:07:29,080 --> 00:07:30,775
How would you like to have
some chicken?
37
00:07:34,960 --> 00:07:36,996
"Or me?"
How do I drink you?
38
00:07:43,640 --> 00:07:45,744
You have no sense of humour.
39
00:08:12,440 --> 00:08:13,475
Now,
40
00:08:13,600 --> 00:08:15,124
don't you ever say
that I've no sense of humour
41
00:09:25,600 --> 00:09:26,521
Watch out!
42
00:10:21,560 --> 00:10:23,500
Master, many barbarians here!
Protect Aunt Yee
43
00:10:24,000 --> 00:10:24,600
Yes!
44
00:10:38,040 --> 00:10:38,961
I can manage on my own
45
00:11:38,600 --> 00:11:39,874
Fei hong!
Club Foot!
46
00:11:41,160 --> 00:11:42,889
The horses are out of control
47
00:11:46,560 --> 00:11:47,834
Give me a ride!
48
00:12:10,920 --> 00:12:12,581
Yee, I'm here to save you!
49
00:12:12,680 --> 00:12:13,942
Club Foot!
50
00:12:14,240 --> 00:12:15,343
This is dangerous, go back in
51
00:12:15,360 --> 00:12:16,236
Yes!
52
00:12:20,320 --> 00:12:21,787
Hands off my carriage
53
00:12:23,320 --> 00:12:24,969
Where is your Master?
Fei hong, where are you?
54
00:12:25,000 --> 00:12:26,695
What did you say?
I can't hear you
55
00:12:28,000 --> 00:12:29,183
Watch my kick!
56
00:12:30,800 --> 00:12:31,687
I don't need you
57
00:12:33,280 --> 00:12:33,980
Out!
58
00:12:34,200 --> 00:12:35,121
Sit properly
59
00:12:58,160 --> 00:12:58,860
Be careful
60
00:12:59,920 --> 00:13:00,864
Hold tight!
61
00:13:13,800 --> 00:13:14,778
Fei hong...
62
00:13:18,120 --> 00:13:19,280
Fei hong...
63
00:13:19,320 --> 00:13:20,020
Yee...
64
00:13:20,080 --> 00:13:20,990
Master
65
00:13:21,120 --> 00:13:23,224
Club Foot...
66
00:13:23,560 --> 00:13:24,260
Yee...
67
00:13:29,800 --> 00:13:30,500
Fei...
68
00:13:38,880 --> 00:13:40,063
Fei hong...
69
00:14:19,680 --> 00:14:20,380
Let's go!
70
00:16:35,320 --> 00:16:37,003
No big deal!
71
00:16:37,040 --> 00:16:39,577
The beer in town isn't good anyway!
72
00:16:41,240 --> 00:16:42,150
Sit down...
73
00:16:42,160 --> 00:16:43,070
Let me take a look!
74
00:16:43,080 --> 00:16:44,923
It hurts
It's alright
75
00:16:44,960 --> 00:16:46,291
Take a seat...
76
00:16:46,560 --> 00:16:47,401
Wait
77
00:17:15,360 --> 00:17:17,005
Dr. So, help!
78
00:17:17,040 --> 00:17:18,974
Dr. So, where are you?
79
00:17:19,000 --> 00:17:20,103
Bring them in...
80
00:17:20,120 --> 00:17:22,179
What's happened?
81
00:17:25,120 --> 00:17:26,314
We saved them...
82
00:17:26,320 --> 00:17:28,003
...from the Gold Sand River
83
00:17:28,040 --> 00:17:29,177
They've waken up for a short while,
84
00:17:29,200 --> 00:17:30,474
then again lost consciousness
85
00:17:32,920 --> 00:17:33,620
Club Foot!
86
00:17:34,480 --> 00:17:35,196
Aunt Yee
87
00:17:39,320 --> 00:17:40,020
Ying,
88
00:17:40,080 --> 00:17:41,149
Yes, Master!
89
00:17:41,160 --> 00:17:43,060
Go massage his chest
90
00:17:43,080 --> 00:17:44,445
By using the technique which
you have just learnt
91
00:17:44,600 --> 00:17:46,534
Doctor... may I massage
this lady for you?
92
00:17:46,560 --> 00:17:48,528
No... I'll help her...
93
00:17:48,560 --> 00:17:49,891
Stop!
What are you guys fighting for?
94
00:17:49,920 --> 00:17:51,308
Let's take turns
95
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
I'll be the first. Yes...
96
00:17:52,845 --> 00:17:53,869
Wait! She is...
97
00:17:53,920 --> 00:17:57,868
She is my master's fiance,
98
00:17:58,560 --> 00:17:59,891
don't you dare lay a finger on her
99
00:18:01,920 --> 00:18:03,114
Let me give you a hand!
100
00:18:09,120 --> 00:18:11,395
This white bastard actually
wants more!
101
00:18:11,400 --> 00:18:14,551
Shut up
102
00:18:14,720 --> 00:18:15,399
She's awake now
103
00:18:15,400 --> 00:18:16,039
Club Foot!
104
00:18:16,040 --> 00:18:17,075
Aunt Yee
105
00:18:18,320 --> 00:18:20,231
I am damn hungry
106
00:18:21,000 --> 00:18:21,700
Club Foot!
107
00:18:22,000 --> 00:18:22,910
Fei hong!
108
00:18:42,480 --> 00:18:44,072
I have a new son!
109
00:18:49,600 --> 00:18:51,955
This weave is excellent,
we should learn how to do it
110
00:18:52,600 --> 00:18:56,036
Father, the great spirit has
blessed me with another son
111
00:19:17,440 --> 00:19:19,226
Where am I?
112
00:19:50,200 --> 00:19:52,373
How can you be so rude to a lady?
113
00:20:13,840 --> 00:20:17,537
"What is your name" means...
114
00:20:17,920 --> 00:20:19,535
...what's your name in Chinese!
115
00:20:19,560 --> 00:20:20,959
What is your name?
116
00:20:21,280 --> 00:20:23,714
Master,
I've been eating too many beans,
117
00:20:23,880 --> 00:20:26,132
if I don't have rice soon,
I'll die too
118
00:20:54,040 --> 00:20:55,530
I beg your pardon
119
00:21:02,000 --> 00:21:05,333
Wong Fei hong... Master Wong...
120
00:21:08,600 --> 00:21:09,373
Aunt Yee
121
00:21:11,440 --> 00:21:13,613
Aunt Yee,
would you like a cup of tea?
122
00:21:15,640 --> 00:21:17,505
Master Wong
123
00:21:17,520 --> 00:21:19,306
Wong Fei hong
124
00:21:21,720 --> 00:21:22,698
This is Master's umbrella!
125
00:21:22,720 --> 00:21:24,415
Aunt Yee...
126
00:21:25,280 --> 00:21:26,770
Look, this is Master's umbrella
127
00:21:29,120 --> 00:21:31,725
Aunt Yee,
shall we have lunch first?
128
00:21:31,960 --> 00:21:33,655
I ain't hungry. You guys go ahead
129
00:21:54,600 --> 00:21:56,977
You bastard,
we are only searching for our friend
130
00:21:57,440 --> 00:21:59,374
They treat us Chinese miners
like dogs,
131
00:21:59,400 --> 00:22:01,015
having all kinds of
restrictions on us
132
00:22:01,040 --> 00:22:02,765
Yeah!
We are always on the wrong side
133
00:22:02,800 --> 00:22:04,984
Shall we stand together and
overcome him now?
134
00:22:05,240 --> 00:22:09,700
No... The sergeant is nice to us
Chinese indeed!
135
00:22:10,200 --> 00:22:12,065
Remember?
136
00:22:12,280 --> 00:22:14,532
He had driven away some white
bastards for us several times
137
00:22:14,960 --> 00:22:16,086
Let's go!
138
00:22:18,040 --> 00:22:18,740
Hey!
139
00:22:19,040 --> 00:22:19,740
Yes?
140
00:22:44,640 --> 00:22:46,779
Hey! What are you doing here?
141
00:22:47,160 --> 00:22:48,900
What are you doing!
Don't touch her!
142
00:22:49,760 --> 00:22:51,193
"What"? The hell!
143
00:22:55,080 --> 00:22:57,253
What the hell?
144
00:23:32,680 --> 00:23:37,037
It's raining cats and dogs,
please go back inside
145
00:23:38,520 --> 00:23:41,762
No, Fei hong won't find us
when he is back
146
00:23:44,000 --> 00:23:47,299
Master would be upset
if you fell sick
147
00:23:48,080 --> 00:23:50,116
Exactly, please go back inside
148
00:24:18,920 --> 00:24:19,963
"Fei hong..."
149
00:24:19,998 --> 00:24:21,006
"Yee..."
150
00:24:21,360 --> 00:24:22,486
"Master..."
151
00:24:22,640 --> 00:24:24,414
"Club Foot..."
152
00:24:24,440 --> 00:24:26,317
"Yee..."
153
00:25:06,400 --> 00:25:08,436
Give way...
154
00:25:09,160 --> 00:25:10,707
What are you guys looking at?
155
00:25:10,720 --> 00:25:11,561
It is a woman
156
00:25:11,600 --> 00:25:12,635
What's so exciting about a woman?
157
00:25:12,640 --> 00:25:14,585
Don't you think
you're too old for that?
158
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
But I can still see well...
159
00:25:16,075 --> 00:25:17,348
...with my eyes
160
00:25:18,400 --> 00:25:20,584
Shoot!
We are closed for business today
161
00:25:20,600 --> 00:25:21,669
Aunt Yee!
162
00:25:21,760 --> 00:25:24,035
Club Foot,
help me to check its texture
163
00:25:24,180 --> 00:25:26,180
- Yes!
- Should I add more water?
164
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Good?
165
00:25:43,920 --> 00:25:45,899
Sol, what are you eating?
166
00:25:47,840 --> 00:25:49,023
This is glue
167
00:25:50,600 --> 00:25:51,544
Is it sticky enough?
168
00:25:51,560 --> 00:25:52,561
Very!
169
00:25:54,840 --> 00:25:57,115
And you!
Why did you say it tastes good?
170
00:25:57,400 --> 00:25:59,277
I did not! I was only nodding
171
00:25:59,960 --> 00:26:02,467
Go post these Lost
and these bills on the street
172
00:26:02,480 --> 00:26:03,526
Yes Ma'am
173
00:26:04,760 --> 00:26:05,840
Let's go, gluey mouth
174
00:26:19,840 --> 00:26:20,989
Post one here
175
00:26:29,840 --> 00:26:31,148
Post one here!
176
00:26:44,720 --> 00:26:45,823
Why did he tear...
177
00:26:45,840 --> 00:26:46,716
...our poster away?
178
00:26:50,640 --> 00:26:52,278
What did he say?
179
00:26:52,313 --> 00:26:53,916
Nothing... Let's go
180
00:28:00,080 --> 00:28:00,956
Hey, you are good
181
00:28:05,520 --> 00:28:06,270
This!
182
00:28:10,960 --> 00:28:12,939
You want to learn leg stance?
183
00:28:13,680 --> 00:28:14,897
If not you can put up
with the hardship
184
00:28:15,960 --> 00:28:16,870
Like this!
185
00:28:17,000 --> 00:28:18,661
Press each of your legs like this
for 4 hours
186
00:28:20,080 --> 00:28:22,366
That's all it takes
187
00:30:26,360 --> 00:30:28,578
Aunt Yee! Aunt Yee
188
00:31:03,720 --> 00:31:05,904
Now I want a fight!
Club Foot, teach them a lesson
189
00:31:06,240 --> 00:31:07,150
Sure!
190
00:31:49,000 --> 00:31:50,956
No, this is only good for a warm up
since master isn't around
191
00:31:51,440 --> 00:31:52,350
Sol, translate for me
192
00:31:52,360 --> 00:31:53,167
What?
193
00:31:53,280 --> 00:31:54,633
Tell them to fight me all at once
194
00:31:54,680 --> 00:31:56,807
if anyone of them beat me
They are the winner
195
00:32:06,720 --> 00:32:08,745
Club Foot, he said if...
196
00:32:56,400 --> 00:32:57,594
Aunt Yee, what about you?
197
00:33:11,520 --> 00:33:13,533
How can I enjoy
this beautiful landscape now?
198
00:33:14,200 --> 00:33:15,303
Why don't you take me back to...
199
00:33:15,360 --> 00:33:16,987
...where you found me?
200
00:33:17,120 --> 00:33:19,031
Maybe I can remember
where I come from
201
00:33:20,160 --> 00:33:22,310
Only you have no idea
on what I am saying
202
00:33:28,800 --> 00:33:31,496
Clothes, how I wish you could talk
203
00:33:32,320 --> 00:33:34,459
Then you would be able to
explain everything
204
00:33:46,120 --> 00:33:51,990
Master... America... Setting up
Po Chi Lam... One year anniversary,
205
00:33:54,160 --> 00:33:55,092
Sol...
206
00:33:56,800 --> 00:33:58,609
What's this letter about?
207
00:33:58,720 --> 00:34:00,676
Is it by me or for me?
208
00:34:04,280 --> 00:34:05,713
My name is Sol?
209
00:34:07,440 --> 00:34:09,692
...and I have a master?
210
00:34:10,840 --> 00:34:13,343
I must find him,
he will have the answer
211
00:34:16,480 --> 00:34:17,412
Wong Fei!
212
00:34:19,160 --> 00:34:20,912
This name sounds familiar,
213
00:34:21,760 --> 00:34:23,250
I must have known him
214
00:34:23,280 --> 00:34:25,316
If I found him,
everything would be explained
215
00:34:47,800 --> 00:34:51,042
What can I do for you?
216
00:34:51,560 --> 00:34:56,020
I want to marry your daughter!
217
00:35:09,840 --> 00:35:11,364
Fierce Eagle!
218
00:35:25,880 --> 00:35:27,120
Fierce Eagle!
219
00:35:40,680 --> 00:35:41,920
Please, do not fight!
220
00:35:42,360 --> 00:35:44,305
Hey, don't...
221
00:36:04,480 --> 00:36:05,180
Hey...
222
00:36:18,080 --> 00:36:19,468
Come on!
223
00:37:08,520 --> 00:37:09,270
Let me try
224
00:38:01,440 --> 00:38:03,146
I really envy you guys
225
00:38:03,160 --> 00:38:05,515
At least you know
where your roots are
226
00:38:06,520 --> 00:38:08,988
I don't even know where I come from
227
00:38:21,400 --> 00:38:22,867
You don't understand a bit of
what I'm saying
228
00:38:23,280 --> 00:38:25,498
That's fine, at least you are lucky
229
00:38:27,200 --> 00:38:29,521
Unlike me, I keep thinking...
230
00:38:29,600 --> 00:38:31,409
...where I should be heading
231
00:38:55,320 --> 00:38:56,378
Thank you
232
00:39:02,240 --> 00:39:04,049
From now on,
verbal communication is not necessary
233
00:39:04,080 --> 00:39:06,287
Body language is much better, right?
234
00:39:38,840 --> 00:39:40,899
I tried to forget,
but the vision keeps coming back
235
00:39:42,040 --> 00:39:42,756
Damn it!
236
00:39:45,000 --> 00:39:46,661
I must learn to let go
237
00:39:55,280 --> 00:39:56,326
You like it?
238
00:39:58,720 --> 00:39:59,527
Take it!
239
00:40:07,960 --> 00:40:09,655
Fei hong, have a smoke!
240
00:40:11,440 --> 00:40:14,523
Oh no!
Aunt Yee is losing her mind
241
00:40:15,440 --> 00:40:17,658
Nah, it is not that
242
00:40:17,880 --> 00:40:19,097
What's it then?
243
00:40:19,800 --> 00:40:22,496
Master's stuff reminds her of him
244
00:40:23,200 --> 00:40:24,588
Master?
245
00:40:25,120 --> 00:40:27,782
Though I did not like you to smoke,
246
00:40:34,640 --> 00:40:37,564
it isn't my main concern now
247
00:44:09,440 --> 00:44:10,452
Fei hong?
248
00:45:04,600 --> 00:45:06,033
You're a woman?
249
00:45:16,520 --> 00:45:17,452
Fei hong!
250
00:45:17,600 --> 00:45:19,773
Fei hong? Who is Fei hong?
251
00:45:20,360 --> 00:45:21,395
You are Fei hong!
252
00:45:21,440 --> 00:45:23,431
Am I? Then who are you?
253
00:45:24,320 --> 00:45:27,756
I am Yee, Aunt Yee, your fiance!
254
00:45:28,200 --> 00:45:29,508
Since you are my aunt,
255
00:45:29,800 --> 00:45:31,199
how can you be my fiance as well?
256
00:45:35,080 --> 00:45:36,672
Your name is Yellow?
257
00:45:36,920 --> 00:45:38,444
All the people here call me Ye low
258
00:45:51,200 --> 00:45:52,667
You cant just grab that!
16455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
