Original subtitles

It means...

...asking for your name

The man's name was "Shit"

He wanted us to stop

But in such remote places,

we shouldn't stop... ...for strangers

He may die of thirst

if we don't stop for him

Club Foot, tell him to pull over at once

Yes

Master, I've been eating too many beans I have diarrhea from it

If I don't have rice soon, I'm going to die

Stop!

Fei hong, he can't hear you

What are you doing?

Pal, please stop to save that guy

Nothing makes me happier than saving a life

How about saving yourself first?

This is a good chance...

...to practice your English, come on

You know how?

I know everything!

You really understand what he said?

No

I simply pretend that I do

Cut the crap and start eating

It's beans again?

We have to be very lucky to have made it to America

Ah Sol's clinic...

there is another called Po Chi Lam right?

Yes, exactly under the same name

After all these beans, I'll need to pay him a visit

He must be joking

Master, we don't have to eat beans anymore

Where are you going?

How would you like to have some chicken?

"Or me?" How do I drink you?

You have no sense of humour.

Now,

don't you ever say that I've no sense of humour

Watch out!

Master, many barbarians here! Protect Aunt Yee

Yes!

I can manage on my own

Fei hong! Club Foot!

The horses are out of control

Give me a ride!

Yee, I'm here to save you!

Club Foot!

This is dangerous, go back in

Yes!

Hands off my carriage

Where is your Master? Fei hong, where are you?

What did you say? I can't hear you

Watch my kick!

I don't need you

Out!

Sit properly

Be careful

Hold tight!

Fei hong...

Fei hong...

Yee...

Master

Club Foot...

Yee...

Fei...

Fei hong...

Let's go!

No big deal!

The beer in town isn't good anyway!

Sit down...

Let me take a look!

It hurts It's alright

Take a seat...

Wait

Dr. So, help!

Dr. So, where are you?

Bring them in...

What's happened?

We saved them...

...from the Gold Sand River

They've waken up for a short while,

then again lost consciousness

Club Foot!

Aunt Yee

Ying,

Yes, Master!

Go massage his chest

By using the technique which you have just learnt

Doctor... may I massage this lady for you?

No... I'll help her...

Stop! What are you guys fighting for?

Let's take turns

I'll be the first. Yes...

Wait! She is...

She is my master's fiance,

don't you dare lay a finger on her

Let me give you a hand!

This white bastard actually wants more!

Shut up

She's awake now

Club Foot!

Aunt Yee

I am damn hungry

Club Foot!

Fei hong!

I have a new son!

This weave is excellent, we should learn how to do it

Father, the great spirit has blessed me with another son

Where am I?

How can you be so rude to a lady?

"What is your name" means...

...what's your name in Chinese!

What is your name?

Master, I've been eating too many beans,

if I don't have rice soon, I'll die too

I beg your pardon

Wong Fei hong... Master Wong...

Aunt Yee

Aunt Yee, would you like a cup of tea?

Master Wong

Wong Fei hong

This is Master's umbrella!

Aunt Yee...

Look, this is Master's umbrella

Aunt Yee, shall we have lunch first?

I ain't hungry. You guys go ahead

You bastard, we are only searching for our friend

They treat us Chinese miners like dogs,

having all kinds of restrictions on us

Yeah! We are always on the wrong side

Shall we stand together and overcome him now?

No... The sergeant is nice to us Chinese indeed!

Remember?

He had driven away some white bastards for us several times

Let's go!

Hey!

Yes?

Hey! What are you doing here?

What are you doing! Don't touch her!

"What"? The hell!

What the hell?

It's raining cats and dogs, please go back inside

No, Fei hong won't find us when he is back

Master would be upset if you fell sick

Exactly, please go back inside

"Fei hong..."

"Yee..."

"Master..."

"Club Foot..."

"Yee..."

Give way...

What are you guys looking at?

It is a woman

What's so exciting about a woman?

Don't you think you're too old for that?

But I can still see well...

...with my eyes

Shoot! We are closed for business today

Aunt Yee!

Club Foot, help me to check its texture

- Yes! - Should I add more water?

Good?

Sol, what are you eating?

This is glue

Is it sticky enough?

Very!

And you! Why did you say it tastes good?

I did not! I was only nodding

Go post these Lost and these bills on the street

Yes Ma'am

Let's go, gluey mouth

Post one here

Post one here!

Why did he tear...

...our poster away?

What did he say?

Nothing... Let's go

Hey, you are good

This!

You want to learn leg stance?

If not you can put up with the hardship

Like this!

Press each of your legs like this for 4 hours

That's all it takes

Aunt Yee! Aunt Yee

Now I want a fight! Club Foot, teach them a lesson

Sure!

No, this is only good for a warm up since master isn't around

Sol, translate for me

What?

Tell them to fight me all at once

if anyone of them beat me They are the winner

Club Foot, he said if...

Aunt Yee, what about you?

How can I enjoy this beautiful landscape now?

Why don't you take me back to...

...where you found me?

Maybe I can remember where I come from

Only you have no idea on what I am saying

Clothes, how I wish you could talk

Then you would be able to explain everything

Master... America... Setting up Po Chi Lam... One year anniversary,

Sol...

What's this letter about?

Is it by me or for me?

My name is Sol?

...and I have a master?

I must find him, he will have the answer

Wong Fei!

This name sounds familiar,

I must have known him

If I found him, everything would be explained

What can I do for you?

I want to marry your daughter!

Fierce Eagle!

Fierce Eagle!

Please, do not fight!

Hey, don't...

Hey...

Come on!

Let me try

I really envy you guys

At least you know where your roots are

I don't even know where I come from

You don't understand a bit of what I'm saying

That's fine, at least you are lucky

Unlike me, I keep thinking...

...where I should be heading

Thank you

From now on, verbal communication is not necessary

Body language is much better, right?

I tried to forget, but the vision keeps coming back

Damn it!

I must learn to let go

You like it?

Take it!

Fei hong, have a smoke!

Oh no! Aunt Yee is losing her mind

Nah, it is not that

What's it then?

Master's stuff reminds her of him

Master?

Though I did not like you to smoke,

it isn't my main concern now

Fei hong?

You're a woman?

Fei hong!

Fei hong? Who is Fei hong?

You are Fei hong!

Am I? Then who are you?

I am Yee, Aunt Yee, your fiance!

Since you are my aunt,

how can you be my fiance as well?

Your name is Yellow?

All the people here call me Ye low

You cant just grab that!