Original subtitles

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Beste allemaal, het voelt fantastisch...

om hier te staan als jullie rechtmatige hoofdman.

Ik heb leuk nieuws.

We hebben een nieuw zusterdorp. Vargness.

Het is dus niet langer geheim.

We hebben een sterke bondgenoot in de persoon van...

je raadt het al, Jarl Varg.

Hij heeft m'n ballen eraf gerukt.

Ja, zoiets doet hij. - Hij heeft m'n kinderen gestoken.

Hij kan zichzelf niet verdedigen, maar ik geloof je.

Z'n mannen hebben m'n huis afgebrand en me verkracht.

Nou, in liefde en oorlog en zo...

Maar je moet me geloven als ik zeg dat...

Jarl Varg een toffe vent is als je hem leert kennen.

Toffe vent?

Hij heeft m'n urinebuis kapot gevingerd.

Dat verzin je. Dat kan helemaal niet.

Wel waar, als ik mezelf nu bevredig...

loopt er een kleine emmer water leeg.

Dat is niet waar.

Oké, misschien is dat van m'n urinebuis niet helemaal waar...

maar het had gekund.

Zo'n type is hij.

We moeten Jarl Varg beoordelen op de dingen...

die hij vanaf nu doet.

Laat hem met een schone runestok beginnen.

Hij komt over een paar dagen de kaart naar het Westen halen.

Dat is goed nieuws.

Onze nieuwe rechtspreker Rufus wil ook nog wat zeggen.

Zoals je gehoord hebt, vaar ik binnenkort naar Rome.

Alleen de allerbeste mogen mee.

Vrijwilligers?

Falk, jij en jij.

En...

Frodo of hoe je ook mag heten.

We vertrekken als Varg geweest is, dus ga maar vast pakken.

Pronto.

Arvid.

Sorry, Frøya.

Die steen was te groot.

Ik schat dat zo slecht in.

Arvid?

Hij leek kleiner in m'n hand.

Gaat het?

Ik dacht dat je dood was. - Nee, ik leef nog.

Ik heb tijd gehad om na te denken.

Weet je wie hierbij betrokken is?

Varg.

Overduidelijk.

Er zijn teveel dingen die erop wijzen dat dit zo gepland was.

Dat is wel duidelijk.

Dat is nu makkelijk gezegd.

Ja, nu en toen het gebeurde.

Ik heb een plan.

En dat plan is zo gek dat het misschien werkt.

Echt?

Hoi Frøya.

Je ziet er vers gepenetreerd uit.

Nee hoor.

Een paar dagen al niet of een paar uur.

Verkracht je iemand?

Of ben je al over Arvid heen? Wat is er?

Zeg het me.

Als je iemand in Norheim kan vertrouwen, ben ik het.

Dat weet je toch?

Als ik zou zeggen dat Arvid leeft...

en een plan heeft dat zo gek is dat het zou slagen, wat zeg je dan?

Ik zou vragen wat ik kan doen?

Orm, ik wil je iets leren.

Vouw je handen.

Zo.

Open nou je handen en kijk naar binnen.

Het is een rectum.

Nee, een vagina.

Ongelofelijk.

Zie het maar als een afscheidscadeau.

Iets waar je je leven lang plezier van hebt.

Welkom.

Welkom in ons huis.

Ik wil een knuffel. - Ik dacht het niet.

Het is zo fijn om hier weer in vrede te kunnen komen.

Dat is wel het minste.

Ligt er deze keer geen varken dwars?

Geen hinderlaag?

We zijn nu zusterdorpen dus er is geen geweld...

en geen sodomie in beide dorpen.

Dat gaan we wel zien.

Ja, niemand weet waar het konijn springt.

Maar ik zal niemand misbruiken.

Ik kom voor de kaart.

En ik moet nog wat zaken afhandelen.

Zo ken ik je weer, Varg.

Zullen we met de kaart beginnen?

Bijna bij de beloofde kaart.

Het gerucht gaat dat als je de kaart nadert, je doodgaat.

Ja, er gebeurt schijnbaar iets als je hem pakt.

Ze hebben dingen gemaakt.

Jave.

Ga die kaart uit de kist pakken.

Opschieten. Ja, goed zo.

Doe het deksel open.

Haal de kaart eruit.

Is dit de kaart?

Het ziet eruit als een kindertekening.

We hoeven alleen maar naar het westen te varen en die zeeslang te vermijden.

Dat denk ik wel.

Iemand anders navigeert als ik op plundertochten ga.

Al die moeite om die kaart te krijgen...

en het enige wat ik moest doen, was naar het westen varen.

Daarom heet het ook 'De Kaart naar het Westen.'

Stoel.

Tafel.

Dat was een soort van ons buffet.

En ik heb die heerlijke paté zelf gemaakt.

Maar die kunnen we nu wel weggooien.

Heel fijn dat je Arvid verraden hebt.

Maar ik ben niet geïnteresseerd in je vriendschap...

of je paté.

Goede reis. Wees voorzichtig.

Tot ziens, Orm.

Nog een laatste dingetje.

De laatste domino.

Domino?

Ik weet niet wat domino is.

De laatste keer dat ik hier was, heeft iemand m'n handen gestolen.

Op een laffe manier.

Het is alleen maar eerlijk dat ik wat handen terugkrijg.

Handen terugkrijg? Hoe stel je je dat voor?

Dit is het verhaal van een kleine jongen die hier jaren geleden opgroeide.

Die jongen had een houten figuurtje...

waar hij dol op was.

Het figuurtje was z'n beste vriend.

Ze waren onafscheidelijk en ze vertelden elkaar alles.

En?

Op een dag ontdekte z'n vader het houten figuurtje.

Hij zei dat het ongezond was...

om een denkbeeldig vriendje te hebben.

Denkbeeldig.

Het was het meest realistische dat hij kende.

En toen?

En toen brak de vader het in kleine stukjes.

En daarmee brak hij ook een groot deel van z'n hart.

En dat was jij?

Dat maakt niet uit.

Maar de moraal van het verhaal is...

dat ook al voel je je verbonden tot iets of een deel van je lichaam...

je uiteindelijk zal vergeten dat je het had.

Dat betwijfel ik. - Nee.

Nee, want de tijd heelt alle wonden.

Daar kwam hij achter.

Als je denkt dat ik m'n handen ga afhakken...

heb je het mis.

Kan je je niet gewoon opofferen?

Waar zijn m'n handen?

Die krijg je niet.

Dan moet ik ze zelf pakken.

Ik vecht niet met gehandicapte mensen.

Ik heb geen wapen.

Zielenpoot.

Nog iemand?

Niet doen, Frøya. We zijn zusterdorpen.

Dit is voor iedereen die je vermoord hebt in Norheim.

En wat je Arvid hebt aangedaan.

Draai nooit een verslagen vijand de rug toe.

Ik hou hier zo van.

Ja, ondanks dat dit onfortuinlijk was...

delen we wel een zelfde ervaring.

En dat is iets waar we op voort kunnen bouwen.

Ik hoop dat Vargness en Norheim nog steeds zusterdorpen kunnen zijn.

Natuurlijk, Orm.

Natuurlijk.

Dit is vast moeilijk.

Een weduwnaar zijn met zoveel verantwoordelijkheden.

Respect hoe je hier mee omgaat, Orm.

Inderdaad ja.

Het is meer dan iemand kan dragen.

In z'n eentje.

Niet iedereen kan dat.

Ik respecteer je zo.

En al je lagen.

En die weken als slaaf hebben je lichaam goed gedaan.

Ik heb nieuwe spieren.

Je bent zo seksueel aantrekkelijk geworden.

Dat klopt, ja.

Ik ben zo blind geweest.

Alsmaar op zoek naar Mr Right.

En al die tijd stond hij gewoon voor m'n neus.

Mr en Mrs Right.

Ik weet het niet hoor. - Jawel.

Echt?

Jij bent mijn Mr Right.

Wat was dat? - Wat?

Wat zei je tegen m'n bemanning? - Niks.

Ik let op het inpakken.

Pakken ze niet veel te veel in?

Als je te weinig inpakt, krijg je later spijt.

Dat willen we niet hebben. - Oké, uitstekend.

Zijn we bijna klaar? - Ja.

We zijn klaar op de ochtend na je afscheidsfeest.

Dan ben je klaar voor Rome, Rufus.

Ben je bij de sjamaan geweest?

Als Arvids plan werkt, kijken we of jij een vrij man kan worden.

Een vrij man?

Dat hoeft nu nog niet.

We kijken dan wel.

Maar we moeten je bedanken. - Ja, maar vrijheid is wat veel.

Misschien een handdruk of zo. Dat is meer dan genoeg.

Er is vast nog wel iets anders dat je wil.

Misschien wat menseneten, dat zou bijzonder zijn.

Maar ik...

Dat lukt me wel. - Echt? Kan je daar voor zorgen?

Misschien. We zien wel.

Fijn. Dank je wel.

Lieve iedereen.

Met een bloedend hart...

gaan we afscheid nemen...

van onze eigen Bridge Over Troubled Water.

Een man die de betekenis van het leven kent...

maar bovenal een echte kunstenaar.

Rufus, wil je nog wat zeggen?

Door mij is dit dorp...

geen primitief nest van domme strijders meer...

maar een cultureel baken.

Ik heb eigenhandig...

eigenhandig...

ervoor gezorgd dat Vikingen niet de geschiedenis ingaan...

als bekwame krijgers met markante schepen. Nee.

Men herinnert zich jullie vanwege de abstracte installaties en de kunst.

Mijn werk is hier klaar.

Jullie moeten nu alleen verder.

Normaal volgt er nu een daverend applaus.

Dan klap je je handen tegen elkaar. Dat is niet zo moeilijk.

Maar vanaf nu wordt het...

dat ik af en toe bij jullie langskom.

Dan zeggen jullie: 'Welkom, kom binnen. Wil je wat eten?'

Er zijn instrumenten...

en dan zingen we ballades die we allemaal kennen.

Iemand draagt een gedicht voor en ineens zijn we naakt.

Zonder dat het gepland was.

En de volgende dag heeft niemand ergens spijt van.

We schamen ons niet of zo.

We zijn juist trots op wat we deden.

We komen ervoor uit en misschien is er een barrière opgeheven.

We hebben die gevoelens onderdrukt...

en nu kunnen we er eindelijk aan toegeven op een open...

Orm, we hebben een verrassing.

Kom maar. - Wat spannend.

We komen er straks op terug.

Een kop mede voor de elite. Alsjeblieft.

Rufus en jij ook, Liv.

Laat het je smaken. Drink maar.

Proost.

Wacht even.

Ik heb geleerd dat je niet moet drinken...

als iemand heel graag wil dat je drinkt.

Heb je er iets mee gedaan?

Er zitten toch geen genitale sappen in?

Echt hè.

Wie komt op het idee om genitale sappen...

in iemands mede te gieten?

Dit is volstrekt normale mede.

Er zit geen enkel lichaamssap in.

Dan wil ik dat Kark het eerst drinkt. Voor de zekerheid.

Natuurlijk.

Smaakt het naar genitaliën?

Helemaal niet.

Er zit een heerlijke smaak aan.

Het ondermens heeft gesproken.

Nul genitale sappen in de mede.

Proost.

Op Rufus' reis naar Rome en de hoofdman.

Orm.

Ben je daar?

Liv, wakker worden.

Wat is er aan de hand?

Waar is iedereen?

Hallo?

Het schip hoefde toch niet mee?

Eindelijk ben je wakker.

Sorry dat we je ontvoerd hebben, maar anders was je niet meegegaan.

Inderdaad niet.

Waar ga je naartoe?

Het land in het westen en we hebben een boer nodig.

Het wordt leuk.

Koloniseren, verkrachten op grotere schaal.

Kan iemand Frøya halen.

Ze sliep nog. Ik wilde haar niet wakker maken.

Arvid?

Frøya...

Frøya wat...

Varg.

Wat?

Er zaten messen in z'n protheses.

Hoe bedoel je messen? Ze slaapt toch?

Ik ben in ieder geval wel hoofdman.

Vorige keer dat dit driemanschap alleen was, waren we vogelvrij.

Je bent hoofdman van een verlaten dorp.

Je weet wat we nu moeten doen toch?

Het ding, waar jij van zei...

We moeten een schip bouwen zodat ik naar Rome kan.

Dat is nu het belangrijkste.

Succes ermee.

We zoeken een bemanning en beginnen.

Je realiseert je toch wel dat je dat kan vergeten?

We hebben elkaar tenminste.

En de seks met jou was erg leuk laatst.

Dat we elkaar nu pas zijn tegengekomen.

Als we ergens voldoende tijd voor hebben...

is het wel voor seks hebben in het groothuis.

Wachtend op betere tijden.

Verlies jezelf niet in je verdriet.

Wij tweeën moeten sterk zijn en hier doorheen komen.

We moeten dit snel vergeten en doorgaan met ons leven.

Dat had Frøya ook gewild.

Denk je? - Ja.

Arvid, alles gebeurt met een reden.

Ik ben m'n man kwijt en jij je vriendin.

Het is duidelijk wat de goden willen.

Ja, voor altijd single blijven.

Nee, Arvid.

Het is de wil van de goden dat we samenzijn.

Als hoofdman en vrouw van de hoofdman.

Zijn jullie klaar voor de drie P's?

Petunia, party...

en een kurkdroge pruim.

Dit is de sleutel naar het westen.

Door deze kaart wordt Vargnes weer groot.

We vernietigen iedereen op ons pad.

En we snijden ze in hele kleine stukjes.

En we verbranden ze in hun eigen huizen.

En we rukken hun huid eraf...

drogen het en gebruiken het als een soort kleding.

Zoiets.

Ik heb veel goede ideeën. Geloof me.

Heel goed.

Ondertiteld door: Marjolijn Mellor