Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Я знаю, что это один из вас.

Проблема в том, что он выглядит как женщина.

Он очень женственный.

Такой неприятный…

персонаж.

Что это у нас тут.

- Орм. - Нет.

Орм, Орм, Орм.

Что за мастер перевоплощений.

Но яйца ты под макияжем и костюмом не спрячешь.

Ярл?

Мы нашли секретный выход.

Орм сбежал.

Стой, стой, стой.

Чего тебе?

- Чего тебе? - В боку колет.

- Колет? - Ну да.

Ладно, мы еще недостаточно далеко от поселения. Надо еще...

Бок меня убивает. Ни шагу не ступить.

- Да ты сможешь. - Без шансов.

Боль в боку терпимая.

Я широко известен своим высоким болевым порогом.

- Известен? - Да, очень болит.

Говорят, боль в боку еще хуже, чем роды.

Так что остаемся здесь.

Никогда бы не подумал, что Орм мог бы сбежать.

Он не мог далеко уйти.

Одна просьба.

То, что там произошло…

если вы думаете, я был участником какого-то гомосексуального акта,

вы глубоко заблуждаетесь.

Страстный секс с другим мужчиной?

Это очень гомосексуально, нет?

Да, но не забывай, что, согласно законам викингов,

ты не вступал в незаконный гомосексуальный акт,

если ты был активным участником.

- Правда? - Да.

Поэтому я был таким активным:

и пальцами, и языком, и бедрами покачивал, и всё такое.

Это был прямо танец жизни, правда?

Да, был.

И важно то, что закон викингов однозначен по данному вопросу.

До тех пор пока ты активный участник в гомосексуальном акте,

это легально и честь не была утеряна.

- Так твоя честь не утеряна? - Нет. Совсем нет.

Скорее наоборот.

Орм!

Я знаю, ты грабил на Западе.

Мне нужна только карта.

Дай мне карту, и я сохраню твою жизнь.

Все остальные станут рабами.

Но ты в безопасности.

Орм!

Никто на такое не согласится.

Боги мои, неужели он думает, ты такой трус? А?

Орм?

Орм.

Локи!

Орм!

- Орм! - Эй, я тут.

Я тут. Тут. Тут.

Я не убегал. Я...

Орм, Орм, Орм.

- Надеюсь, ты принес, что нужно. - Трус.

Как будто ты не поступил бы точно так же.

Никто не пожертвовал бы поселением.

Легко тебе говорить – ты там в клетке в безопасности.

Вот она. Я давно собирался отдать. Прямо полегчало на душе.

Орм.

Орм, Орм, Орм.

Что это, Орм?

Множество больших пенисов и задних проходов?

Это не карта.

Может, карта. Может, это карта тела.

Смотри.

Надеюсь, ты готов, Орм.

«Кровавый орел» нынче в моде.

Нет! Не надо!

Я знаю, где карта.

У Арвида. Она у Арвида.

- Арвида? - Да.

Эта дебильная правая рука Олава?

Может, я был правой рукой Олава,

а он был мозгом операции «набег на Запад»,

и он карту спрятал.

Ладно. Давайте найдем Арвида и порежем его.

Вы его не найдете. Вам его нужно перехитрить.

Только забудьте про «кровавого орла» и отпустите меня.

Я знаю его слабость.

Извините. Лив здесь?

- Лив? - Да, это я.

Тебя совратят. Публично.

Чего? Совратят?

Да. Ну, понимаешь, изнасилуют... публично.

Извини. Это была не моя идея,

но это часть сделки.

Насиловать будет граф? Он сам такие дела делает?

Ну... Ты знаешь...

Я не могу обещать, но скрестим пальцы и будем надеяться,

что сегодня совращение будет делать... граф.

Так что пошли.

- Ладно. - Да.

- Крепись. - Спасибо.

Это тут снаружи.

Прикроешь дверь? Проходи вперед.

Арвид!

Мне нужна карта.

Благородный человек не позволит, чтобы его жену насиловали публично.

Вот сволочь.

Да, выходи, Арвид.

Это не благородно. Благородство очень важно.

Надо что-то сделать, да?

Ты не можешь напасть на них один, вооруженный только ножом.

Это не лучшая стратегия.

Магнус, насилуй жену Арвида.

Он? Какой-то пехотинец.

Нелепость.

Насилуй ее.

Ты знаешь, в любой другой день

я бы на нее запрыгнул и драл бы ее.

Да.

Но столько всего произошло: вторжение в Норхейм,

долгая дорога на лошади,

я не чувствую себя свежим.

Хакон?

Насилуй ее.

Мне как-то неудобно это делать, Варг.

Если моя жена узнает, что я тут в командировке женщин насилую,

она будет в ярости.

Ладно. Потрясающе. Все приходится делать самому, так?

Изнасилована графом. Это другое дело.

Наконец-то. Накачай меня властью.

- Тихо тут. - Да, прости. Я просто рада.

Для жертвы она весьма смелая.

Можно мне подушку? Тебе будет удобнее.

Твое семя легко проникнет в мой родовой канал.

Никакой подушки.

- Да она не в себе. - Нет.

Отвернитесь.

И вы там в клетке.

А то все пялятся на мой зад,

пока я из нее старушку выкорчевываю.

Давай. Ты сможешь, мальчик.

Ей страшно. Помни это.

Ты очень сильный.

Арвид?

Это последнее предупреждение, Арвид.

Я сейчас войду в твою жену.

И скоро мы станем братьями-эскимосами.

Ты готов?

- Думаю, надо атаковать. - У меня есть план.

Я знаю, кто может помочь.

Не лезь в это, Арвид.

Я могу заполучить семя графа.

- Что там с твоим планом? - Да.

Это джекпот, понял? Джекпот.

Нет эрекции. Отлично.

Ну, это уж слишком.

Тебе повезло в этот раз, Арвид.

Это было предупреждение.

При любых других обстоятельствах, при солнце и дожде,

она бы утонула в моей великой, чудесной Ярл-сперме.

Так что...

С дороги.

Вот твоя армия.

Эйрик?

Дядя Оддвар?

Эй, Арвид.

- Но вы же мертвы. - Нет, мы живы.

Тогда в каком-то чистилище?

Не совсем Валгалла,

потому что у вас есть незаконченные дела за земле?

Ну, мы должны были сделать ættestup.

Но это противоречит человеческим инстинктам:

скидываться со скалы на свою верную погибель.

Мы что... лемминги?

Вы хотите сказать, что вы – армия мертвецов?

Под моим руководством.

Нет, мы не это говорим.

Мне надо присесть и обдумать, что тут творится.

По-моему, я понял, в чем источник недоразумения.

- Вы живы. - Да.

Но готовы сражаться за меня?

- Конечно. - Да.

Мы тебе об этом и твердим.

Умереть в битве – единственный способ для нас добраться до Валгаллы.

Так что это, что называется, идеальная ситуация.

Вот и отлично. Нам нужен план.

Я сам страдаю от плохого кровоснабжения в нижних регионах.

Особенно с женой.

А иногда твердый как камешек.

Мясной свисток пляшет под собственную мелодию.

Разве не так говорят?

Короче, пусть тебя утешит то, что Запад переоценен.

У нас есть что-то более важное.

Бриллианты?

Нет, нет. Еще важнее этого.

Рубины?

Театр.

Театр?

Если бы ты освободил ведущих актеров из клетки,

мы бы тебе показали сценку из нашей летней пьесы.

Стыд.

Она любила тебя.

Нет, она любила тебя.

Это просто сложно представить

без реквизита и всего такого...

И мы не разогрелись, так что высокие нотки не вытянули.

Может, еще раз попробуем?

Я никогда такого не чувствовал.

Может, мы еще раз попробуем? Мы разогрелись.

У меня что-то…

жидкое в глазах.

А главное, я узнал что-то новое о себе

и обществе, в котором мы живем.

А вот и свинья идет на забой.

Так много?

Ты же сказал, он один.

Он был при нашей последней встрече.

Все викинги в клетке, так что только Локи известно, кто это такие.

Варг.

Давай, толстячок. Отправь меня в Валгаллу.

Во-первых, я не толстый.

У меня искривленный позвоночник,

так что живот немного выпирает.

Потому что позвоночник кривится внутрь.

А во-вторых…

Я тебя пощажу,

потому что я понимаю, что тебя обдурили.

Да.

Да. Мудрый уходит в отставку. Ведь так говорят, Арвид?

У тебя такое большое сердце.

Правда, как быстро ты забываешь конфликты

и не зацикливаешься на глупостях, как это сделали бы другие.

Я тебя уважаю.

- Спасибо. - Да, да.

- ну что за человек. - Ну.

Твой вождь очень-очень тобой гордится.

Ну, да.

Теперь я тебя подменю.

Очень важно, чтобы никто не путался, кто лидер Норхейма.

Кому от этого польза.

Арвид, Арвид, Арвид.

Арвид.

Не думаю, что это сработает.

Попробуй, но не думаю, что сработает.

Возможно, ты права.

Но я такой тактильный.

Арвид!

Привет.

Вождь Арвид.

Кто бы мог мечтать об этом.

Я мечтал об этом. И Олав мечтал.

Короче, можно вопрос.

Как думаешь, может человек иметь одну слабость,

или все должны быть совершенными?

Никто не может быть совершенным всё время.

Потому что у меня есть слабинка.

Я люблю власть.

Меня тянет к власти, как мотылька к огню.

- Вот такой я человек, Арвид. - Да. Я в курсе.

Олвар был так богат, а ты был так силен.

И Ярл Варг... ну он был граф.

Я не понимаю, почему все женщины из поселения не бросились на него.

Может потому, что он психопат и очень злой?

Ну, просто он играет такую роль. Нельзя его за это судить.

Даже такого монстра ты нашла привлекательным?

Да, но между нами ничего не было.

Надеюсь, ты сможешь меня простить.

Да, думаю, смогу.

Сможешь?

Я просто хочу начать с чистой руны.

Да, так и поступим.

- Эй, Карк. - Здравствуй, вождь Арвид.

В свинарнике еще есть место? У тебя новый сосед.

Конечно. В свинарнике всегда место найдется.

- Ты же шутишь, Арвид. - Нет, серьезен как рак.

Это твой новый дом.

Никогда не возвращайся на ферму.

Боги мои. Арвид, я никогда тебе этого не прощу!

Нечего расстраиваться.

Я однажды жил в доме. Тут лучше.

За исключением запаха. Запах тут отвратительный.

Ярл Варг, я надеюсь, ты выучил свой урок в Норхейме.

Я выучил, Арвид.

Ты тверд, как кремень, и человек чести.

Прости, что ты теперь Ярл Безрукий,

но наши лучшие кузнецы-ортопеды поработали над протезами,

и, должен сказать, я доволен результатом.

Не мог бы ты поднять руки, чтобы все увидели?

Подними руки.

Этими руками ты можешь есть, как раньше.

А вторая как обычная рука.

Просто пальцы немного деревянные.

Вполне презентабельные руки. Согласен?

Да. Отличные, Арвид.

Ну, счастливого пути. Можем сказать, теперь мы квиты.

Не держишь на меня зла, раз я тебе руки вернул?

Не держу зла, Арвид.

Правда, не держишь зла?

Да, я держу зло. Ужасное и страшное зло.

Во всем теле. Не будем об этом сейчас.

Стратегия, мой друг.

Стратегия.

- Вильяр, отлично выглядишь. - Спасибо.

Какой шикарный мех.

Могу ли я вас заинтересовать небольшими раскопками?

Ни у кого нет копательного порыва?

Этому не бывать, Орм, Орм, червь.

Червь. Очень смешно, Вильяр.

Давно эту шутку придумал?

Я тебя с детства знаю. Первый раз что-то смешное сказал.

Поздравляю!

- Хильдур. - Привет.

Дорогая моя невестка. Как делишки?

Отлично. Как у тебя?

Неплохо. Могло быть и лучше, но...

Я вижу.

Что ты думаешь о копании? Любишь копать?

- Не-а. - Нет?

Хильдур, не смей уходить, пока не откопаешь меня.

А я уже ухожу, Орм.

Надо было отдать тебя на изнасилование, пока была возможность.

Хорошо. Видишь. Кровь гуще воды.

- Вон там лопата. - Мне не нужна лопата.

Я была вынуждена это сделать, Орм.

Ты и на меня попадаешь. Не знаю, если ты так и планировала.

Я не могу отвернуться, понимаешь.

Слишком поздно.

- Эй! - Эй!

Хильдур?

Кто это? Кто сказал «пссс»?

Если это домогательство, то завязывай с этим.

Это какой-то вербальный аналог мочеиспускания? Что в этом смешного?

Это я. Лив.

Лив. Лив! Ты – посланница Тора и Одина.

Я отказываюсь жить с дебильным рабом до конца моих дней.

Ты не поверишь, но я предпочитаю сбежать с вами. Вы же бежите?

- Да. - Да, идем, идем.

Вильяр!

- Выкуси! - Выкуси, Арвид!

Чертов неандерталец!

- Птенцы вылетели из гнезда. - Как жаль!

Дебилы! Дебильные выродки!

Моя попа над тобой смеется, Арвид.

И мое среднепопие.

Да, мое... Что?

Да. Мы еще увидимся, Арвид.

Мы вернемся. Я еще буду вождем.

- Мы не вернемся. - Да.

-Нет, нет, нет. - Да, чтобы отомстить.

Отомстить.

Греби, Лив, греби.

Слишком близко к берегу.

Привет. Вот ты где. А я тебя повсюду ищу.

У меня отличные новости.

Что?

Я вынашиваю жизнь.

Маленького Арвида.

Чего?

Маленького Арвида? Тебя что ли, Арвида?

- Я не знаю.. - Да, разве не классно?

Я чувствую, это мальчик.

Маленький вождь.

Да. Не хотела прерывать. Продолжайте.

Увидимся внутри? Да? Ладно.

Перевод субтитров: Юлия Гиличинская

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.