Original subtitles

Er ist eine von euch.

Schwierig ist, dass er wie eine Frau aussieht.

Er ist sehr feminin.

So ein unangenehmer…

…Geselle.

Was haben wir denn hier?

- Orm. - Nein.

Orm, Orm, Orm.

Ein Meister der Verkleidung.

Aber deinen Sack kannst du nicht unter Schminke und Kleidern verstecken.

Jarl?

Wir haben einen geheimen Ausgang gefunden.

Orm ist geflüchtet.

Halt.

Was ist?

- Was? - Ich habe Seitenstechen.

- Seitenstechen? - Genau.

Ok, wir sind nicht weit vom Dorf. Wir sollten…

Es ist unerträglich. Ich kann nicht weiter.

- Du schaffst es. - Niemals.

Seitenstechen tut kaum weh.

Ich bin für meine extrem hohe Schmerzgrenze bekannt.

- Ach ja? - Ja, aber das tut weh.

Es heißt, Seitenstechen ist schmerzhafter als eine Entbindung.

Wir bleiben hier.

Wenn ich einen für unfähig zur Flucht gehalten hätte, dann Orm.

Er kann nicht weit sein.

Nur eins.

Was da unten passiert ist…

Wenn ihr denkt, dass ich in homosexuelle Handlungen verwickelt war,

irrt ihr euch.

Leidenschaftlicher Sex mit einem Mann?

Schwuler geht es nicht, oder?

Klar, aber wichtig ist, dass man laut Wikingergesetz

keiner illegalen homosexuellen Handlung nachgegangen ist,

solange man der aktive Partner war.

- Wirklich? - Ja.

Deshalb war ich so aktiv

mit den Fingern und der Zunge und den Hüftstößen und so weiter.

Es ging munter zu, was?

Ja.

Und wichtig ist, dass das Wikingergesetz die Sache deutlich abgrenzt.

Solange du den aktiven Part in einer homosexuellen Handlung spielst,

ist es nicht illegal, und deine Ehre bleibt erhalten.

- Du hast also keine Ehre eingebüßt? - Ganz und gar nicht.

Im Gegenteil.

Orm!

Ich weiß, du hast im Westen geplündert!

Ich brauche nur eine Karte.

Wenn du die Karte rausgibst, bleibst du am Leben, Orm.

Alle anderen werden Sklaven.

Aber du bist in Sicherheit.

Orm!

Niemand würde so einen Deal machen.

Meine Götter, hält er dich wirklich für so einen Feigling?

Orm?

Loki!

Orm!

Hey, ich bin hier.

Hier bin ich. Hier.

Ich bin nicht wirklich weggerannt. Ich…

Orm, Orm, Orm.

- Ich hoffe, du hast, was ich will. - Feigling.

Als hättet ihr nicht dasselbe getan.

Niemand hätte das Dorf geopfert.

Leicht gesagt, wenn man sicher in einem Käfig steckt.

Hier. Ich wollte sie dir die ganze Zeit geben, also bin ich erleichtert.

Orm.

Was ist das, Orm?

Viele große Penisse und After?

Das ist keine Karte.

Vielleicht doch. Eine Karte des Körpers.

Sieh mal.

Ich hoffe, du bist bereit.

Blutadler sind der letzte Schrei.

Nein! Nicht!

Ich weiß, wo die Karte ist.

Arvid. Arvid hat sie.

- Arvid? - Ja.

Olavs zurückgebliebene rechte Hand?

Vielleicht war ich Olavs zurückgebliebene rechte Hand,

aber er hat den Raubzug im Westen geplant

und die Karte versteckt.

Ok. Finden wir Arvid und schlitzen ihn auf.

Ihr werdet ihn nicht finden. Ihr müsst listig sein.

Vergiss das Blutadlerzeug und lass mich gehen.

Ich kenne seine Schwäche.

Verzeihung. Gibt es hier eine Liv?

- Liv? - Ja, das bin ich.

Du musst geschändet werden. Öffentlich.

Hä? Geschändet?

Ja. Du weißt schon, vergewaltigt… öffentlich.

Tut mir leid. Es war nicht meine Idee,

aber so wird das hier gemacht.

Vom Grafen? Macht er so etwas selbst?

Ja, es ist… Du weißt schon…

Ich kann es nicht garantieren, aber drücken wir die Daumen,

dass der Graf heute die Schändung vollzieht.

Na komm.

Ja.

- Sei stark. - Danke.

Gleich hier draußen.

Schließt du die Tür hinter mir? Nach dir.

Arvid!

Ich will die Karte.

Kein ehrenhafter Mann würde zulassen, dass seine Frau öffentlich penetriert wird.

So ein Arsch.

Ja, komm, Arvid.

Das ist nicht ehrenhaft. Ehre ist wichtig.

Ich muss etwas unternehmen, oder?

Du kannst sie nicht allein angreifen.

Das ist keine gute strategische Entscheidung.

Magnus, vergewaltige Arvids Frau.

Er? Ein einfacher Fußsoldat?

Lächerlich.

Vergewaltige sie.

Weißt du, es ist witzig, denn an jedem anderen Tag

wäre ich sie angesprungen und hätte losgehöckert.

Ja.

Aber in letzter Zeit ist so viel los, die Invasion von Norheim

und der lange Ritt hierher und so.

Ich fühle mich einfach nicht frisch.

Håkon?

Vergewaltige sie.

Ja, die Sache ist die… Es ist mir unangenehm, Varg.

Wenn meine Frau daheim rausfindet, dass ich auf Geschäftsreise Leute vergewaltige,

wird sie an die Decke gehen.

Ok. Unglaublich. Alles muss ich selbst machen.

Von einem Grafen vergewaltigt. Na also.

Endlich werde ich mit Macht vollgepumpt.

- Ruhe, bitte. - Sorry. Ich hab mich nur mitreißen lassen.

Für ein Opfer ist sie echt kess.

Mit einem Kissen wäre der Winkel besser.

Dein Samen fände den Weg besser.

Kein Kissen.

- Offenbar denkt sie nicht klar. - Nein.

Dreht euch um.

Auch ihr in den Käfigen.

Starrt nicht meinen Hintern an,

während ich den Hering mariniere.

Komm schon. Du packst das, Junge.

Sie hat Schiss. Denk daran.

Du hast Macht.

Arvid?

Das ist die letzte Warnung, Arvid.

Ich dringe gleich in deine Frau ein.

Und bald werden wir Lochschwager.

Bereit?

- Wir sollten wohl angreifen. - Ich habe da eine Idee.

Ich kenne jemanden, der uns helfen kann.

Halt dich da raus, Arvid.

Ich habe eine Chance auf mächtigen Grafsamen.

Eine Idee?

Das ist der Jackpot, hörst du?

Keine Erektion. Ja, spitze.

Ich denke, jetzt reicht es.

Du hattest diesmal Glück, Arvid.

Das war nur eine Warnung.

Unter anderen Umständen, mit Sonne und glücklichen Menschen,

hätte ich sie in meinem wunderbaren Jarl-Sperma ertränkt.

So.

Aus dem Weg.

Da ist deine Armee.

Eirik?

Onkel Oddvar?

Hey, Arvid.

- Aber ihr seid alle tot. - Nein, wir leben.

Aber in einer Art Vorhölle?

Nicht ganz Walhall,

weil ihr auf der Erde noch etwas zu erledigen habt?

Na ja, wir sollten ættestup begehen.

Aber irgendwie geht es gegen alle menschlichen Instinkte,

sich von einer Klippe in den Tod zu stürzen.

Das wäre wie bei den Lemmingen.

Ihr meint also, ihr seid eine Art Armee der Toten?

Unter meinem Befehl.

Nein, das meine ich nicht.

Ich muss mich hinsetzen und überdenken, was hier vorgeht.

Jetzt weiß ich, wo das Missverständnis liegt.

- Ihr seid am Leben. - Ja.

Aber ihr wollt für mich kämpfen?

Klar.

Das versuchen wir dir zu sagen.

Nur wenn wir in der Schlacht fallen, kommen wir nach Walhall.

Das ist eine ideale Situation.

Klingt gut. Schmieden wir einen Plan.

Ich habe auch zuweilen Schwierigkeiten mit der Blutzufuhr im Unterleib.

Besonders bei meiner Frau.

Manchmal ist er hart wie Stein.

Die Schlange tanzt gern nach der eigenen Pfeife.

So sagt man doch?

Jedenfalls ist der Westen überbewertet, wenn es dich beruhigt.

Wir haben etwas viel Wertvolleres.

Diamanten?

Nein. Wertvoller als das.

Rubine?

Theater.

Theater?

Wenn ich nur ein paar Leute aus dem Käfig holen darf,

zeige ich dir einen Auszug aus dem Sommertheater.

Schande.

Sie liebt dich.

Nein, sie liebt dich.

Wie gesagt, es ist schwer vorstellbar

ohne die Requisiten und dem ganzen…

Ohne Aufwärmung haben wir die tiefen Emotionen nicht erreicht.

Können wir es noch einmal versuchen?

Das habe ich noch nie gefühlt.

Noch einmal? Jetzt sind wir warm.

Ich habe eine Art…

…Flüssigkeit im Auge.

Vor allem glaube ich, dass ich etwas über mich selbst gelernt habe

und über unsere Gesellschaft.

Die Sau kommt zur Schlachtbank.

So viele?

Ich dachte, er sei allein.

War er das letzte Mal auch.

Und alle Wikinger sind im Käfig. Loki allein weiß, wer das ist.

Varg.

Ok, Fettsack. Schick mich nach Walhall.

Erstens, ich bin nicht fett.

Ich habe eine krumme Wirbelsäule,

weswegen mein Bauch etwas vorsteht.

Weil meine Wirbelsäule sozusagen nach innen gekrümmt ist.

Und zweitens…

…lasse ich dich am Leben,

weil du zum Narren gehalten wurdest.

Ja. Der Klügere gibt nach. So sagt man doch, Arvid?

Du bist wirklich großherzig.

Im Ernst. Du zeigst, dass du Konflikte schnell hinter dir lassen willst

und nicht auf den Dummheiten anderer herumreitest.

Ich zolle dir Respekt.

- Danke. - Ja.

- Du bist ein wahrer Mann. - Na ja.

Dein Häuptling ist stolz auf dich.

Also dann.

Ich übernehme wohl ab hier.

Es ist wichtig, dass kein Zweifel besteht, wer das Oberhaupt von Norheim ist.

Das würde niemandem guttun.

Arvid.

Das wird nicht klappen.

Du kannst es gern versuchen, aber das wird nicht klappen.

Du hast sicher recht.

Aber ich berühre so gern.

Hi.

Häuptling Arvid.

Wer hätte sich das erträumen lassen?

Ich habe davon geträumt. Und Olav.

Kann ich dich etwas fragen?

Ist es ok, wenn jemand eine Schwäche hat

oder muss jeder völlig perfekt sein?

Man kann nicht erwarten, dass jeder immer perfekt ist.

Weil ich eine kleine Schwäche habe.

Ich liebe Macht.

Sie zieht mich unweigerlich an.

- So bin ich halt, Arvid. - Ja. Das weiß ich.

Olvar war so reich, und du bist so stark.

Und Jarl Varg war Graf.

Warum hat sich ihm nicht jede Frau an den Hals geworfen?

Weil er ein Psychopath und absolut böse ist?

Es fühlte sich wie eine Rolle an. Danach kannst du ihn nicht beurteilen.

Auch von einem so bösen Typen warst du angezogen?

Ja, aber es ist nichts passiert.

Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

Ja, schon gut.

Du kannst es?

Schreiben wir ein neues Kapitel auf unserem Runenstab.

Klar, machen wir.

- Hallöchen, Kark. - Sei gegrüßt, Häuptling Arvid.

Noch Platz im Stall? Du bekommst eine Mitbewohnerin.

Klar. Wo ein Stall ist, ist auch ein Weg.

- Du machst Scherze, Arvid. - Ich meine es todernst.

Das ist dein neues Zuhause.

Du näherst dich dem Hof nie wieder.

Oh, meine Götter. Arvid, das verzeihe ich dir nie!

Kein Grund, die Nase zu rümpfen.

Das ist viel besser als ein Haus.

Abgesehen vom Geruch. Der ist überall sonst besser.

Jarl Varg, ich gehe davon aus, dass du deine Lektion in Norheim gelernt hast.

Ja, Arvid.

Du bist knallhart und ehrenhaft.

Es tut mir leid, dass du jetzt Jarl Handlos bist,

aber wir haben unsere besten Prothesenschmiede darauf angesetzt,

und ich bin unglaublich stolz auf das Ergebnis.

Hebst du bitte die Hände, damit wir sie alle sehen?

Heb die Hände.

Mit der Hand kannst du wie vorher essen.

Und die andere dürfte wie eine normale Hand funktionieren.

Nur mit steiferen Fingern.

Das sind absolut zweckdienliche Hände. Da sind wir uns einig, oder?

Ja. Perfekt, Arvid.

Dann gute Heimreise. Wir sind jetzt quitt.

Du bist mir nicht böse, jetzt wo du wieder Hände hast, ja?

Ich bin dir nicht böse, Arvid.

Im Ernst, nicht böse?

Oh doch, ich bin böse. Furchtbar böse, fuchsteufelswild.

Tief drinnen. Aber reden wir jetzt nicht darüber.

Strategie, mein Freund.

Strategie.

- Viljar, wie gut du doch aussiehst. - Danke.

Fantastische Fellwahl.

Wärst du heute Abend an Erdarbeiten interessiert?

Du brennst doch aufs Graben, oder?

Auf keinen Fall, Orm, Orm, Bandwurm.

Bandwurm. Sehr witzig, Viljar.

Wann hast du dir den ausgedacht?

Ich kenne dich, seit du zwei bist. Das war dein erster Witz.

Glückwunsch!

- Hildur. - Hi.

Meine liebe Schwägerin. Wie geht es dir?

Blendend. Und dir?

Gut. Könnte besser sein, aber…

Verstehe.

Was hältst du vom Graben? Gräbst du gern?

- Nein. - Nein?

Wag es nicht, zu gehen, ohne mich auszugraben.

Genau das habe ich vor, Orm.

Hätte ich dich nur schänden lassen, als ich die Gelegenheit hatte.

Gut. Siehst du? Blut ist dicker als Wasser.

- Da steht eine Schaufel. - Ich brauche keine Schaufel.

Sieh, wozu du mich getrieben hast.

Ich kriege Spritzer ab. Ich weiß nicht, ob das Absicht ist.

Ich kann mich ja nicht wegdrehen.

Zu spät.

Hildur?

Wer ist das? Wer sagt da “pst”?

Wenn ihr uns ärgern wollt, hört auf.

Ist das das mündliche Äquivalent vom Anpissen? Soll das witzig sein?

Ich bin’s. Liv.

Liv! Thor und Odin schicken dich.

Ich weigere mich, mit einem Sklaven zusammenzuwohnen.

Ob du es glaubst oder nicht, ich fliehe lieber mit euch. Ihr flieht doch?

- Ja. - Ja. Los.

Viljar!

- Das hast du davon! - Das hast du davon, Arvid!

Beschissener Neandertaler!

- Die Vögel sind ausgeflogen. - Wie schade!

Zurückgebliebene! Blutschändende Mistkerle!

Mein Arsch lacht dich aus, Arvid.

Und mein Arschikel auch.

Ja, mein… Was?

Ja. Du wirst noch von mir hören, Arvid.

Wir kommen wieder. Der Häuptlingssitz wird mein sein.

- Wir kehren nicht zurück. - Doch.

- Nein. - Doch, zur Rache.

Um Rache zu nehmen.

Ruder, Liv.

Viel zu nah am Ufer.

Hi. Da seid ihr. Ich habe dich überall gesucht.

Ich habe wunderbare Neuigkeiten.

Was?

Ich trage Leben in mir.

Ein kleiner Arvid.

Ein kleiner Arvid? Wie du, Arvid?

- Ich weiß nicht. - Ja, ist das nicht toll?

Und ich spüre, dass es ein Junge ist.

Ein kleiner Häuptling.

Ja. Aber ich will nicht stören. Macht ruhig weiter.

Wir sehen uns drinnen. Ja? Ok.