Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, ms.sunshine & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Хорошо. Давай поженимся.

28 серия

Мы и так планировали пожениться.

Зачем пропускать обручение?

Ты хочешь обручиться?

Люди, которые не могут дождаться того, чтобы жить вместе,

пропускают обручение,

но это не наш случай.

Разве не так?

Да, конечно.

Люди будут распускать слухи, если мы пропустим обручение.

Будут говорить, будто кто-то из нас что-то натворил.

Вот что будет.

Люди будут распускать слухи.

Поэтому давай сперва обручимся.

Ну, тогда я с этим согласен.

Что ж, до свидания.

Позвони мне перед отъездом в Штаты.

Конечно.

Отдохни. Я сам всё сделаю.

Вдвоём получится быстрее.

Это напоминает мне о временах старшей школы.

Что? Хочешь сказать, что ты

всё время помогал мне убирать класс?

Ты до сих пор помнишь.

Иногда воспоминания бывают забавны.

Иногда кажется, что совсем всё забыла,

но что-то случается, и воспоминания возвращаются.

Я дома.

Что скажешь о Со Ре? Как всё прошло?

Мы хорошо провели время.

Как считаешь, она тебе подходит?

Она выросла яркой девушкой.

Когда она возвращается?

Вы ещё встретитесь до её отъезда?

Пооворим потом.

Мне кажется, я перемёрз на улице.

Думаю, мне надо принять лекарство и отдохнуть.

Правой. Удар.

Правой.

1, 2.

Удар.

Удар.

Хорошо.

Это был хороший удар.

Ты правда в порядке?

- Простите. - Да.

- Вот этот, пожалуйста. - Этот?

Боже, как холодно.

Хи, ты уже закончила уборку?

Да. Я рано пришла.

Можешь больше не приходить. Я справляюсь сама.

Я собирался бросить, когда ты найдёшь сотрудницу.

Когда она начинает?

Я ещё не решила.

Я сделаю тебе кофе.

Четыре американо, пожалуйста.

Хорошо.

Хи, почему ты поменяла хлеб?

Пекарня больше не будет делать поставки.

Наверное он занят.

Правда?

Это к лучшему.

Я же говорила, что хочу поменять хлеб.

- Но... - Я сама всё сделаю.

С этого момента можешь оставить всё на меня.

Позволь мне быть независимой.

Хорошо.

Я и сам считаю, что ты больше не нуждаешься в моей помощи.

Хи, ты сильно изменилась.

Я хочу знать, в чём твой секрет.

Ты будешь пить в мастерской?

Да.

Утренний кофе.

Господин Сон У, рад, что ты пришёл.

Гостевой дом заказал шкафы.

Они хотят, чтобы мы доставили их сегодня, если возможно.

Если ты не занят, собери их.

Это лёгкая работа. Пусть ею займутся новички.

Но они заказали 10 шкафов.

Это много.

Я не смогу собрать их быстро, но я постараюсь.

Где инструкция?

Сон Тэ, принеси ей.

Инструкции мы храним там.

Эй, Чжи Ан.

Упакуешь их для меня?

Да, ты говорил, что это подарки.

Спасибо.

Добрый день.

Боже. Здравствуй.

Что привело тебя в такое время?

Принёс разделочные доски, которые вы заказывали.

Это для вас, господин Кан.

А это для тебя, Чжи Су.

Но я не заказывала разделочную доску.

Я тоже.

Я делал другу и заодно сделал для вас.

Теперь я загладил свою вину.

Ладно. Посмотрим.

- Что тут. - Боже.

Это доска в форме рыбы?

Боже, как красиво.

Ты даже выгравировал мои инициалы. "ЧС".

Это ведь мои инициалы, правда?

Да, так эта доска станет для тебя дороже.

Спасибо. Я буду хранить её всю жизнь.

Кажется, мой дизайн немного

простоват.

О чём вы говорите? Он идеально вам подходит.

Эй, твой телефон звонит.

(Чжи Хо)

Пожалуйста, простите. Мне надо ответить.

Боже, да у тебя есть талант.

Господин Кан,

слышал, вы больше не будете поставлять хлеб в кафе.

Могу я спросить почему?

Спроси у своей сестры.

У сестры?

Стойте, вы знали, что она моя сестра?

Как вы узнали?

Об этом тоже можешь спросить у своей сестры.

Эй, Чжи Хо.

Чжи Су.

Что? Что? Что?

Это что-то новенькое от неё.

В чём дело? Говори.

Чжи Ан вернулась. Просто хотел, чтобы ты знала.

Вернулась? Когда она вернулась?

Где она была всё это время?

Она сказала, что просто брала небольшой перерыв.

Она не могла позвонить, потому что потеряла телефон.

Наверное, мама с папой счастливы.

Их настоящая дочь вернулась.

Она не вернулась домой.

Она снимает с кем-то жильё.

Она не вернулась домой?

Нет. Слышал, она и работать начала.

Наверное, она работает где-то возле университета Хонгик.

Мы встречались в Мапо.

Хорошо.

Скоро пекарня открывается. Мне надо идти.

Мне тоже.

Давай встретимся в выходной.

Хорошего дня, Чжи Су.

Конечно.

Я так и знала. Я знала, что она скоро вернётся.

Папа слишком бурно реагировал.

Говорил, что она может быть мертва.

(Список контактов)

(Чжи Ан)

Телефон выключен.

Пожалуйста, оставьте сообщение

- после сигнала. - Почему она не отвечает?

После соединения будут списаны дополнительные средства.

Что такое, Чжи Су?

Почему телефон Чжи Ан до сих пор отключен?

Ну, она не пользуется старым телефоном.

Она сменила номер.

Сменила номер?

Алло?

Это я. Ты ведь узнала?

Да.

Давай встретимся.

Я говорю, давай встретимся.

Хорошо. Давай увидимся после работы.

Что это?

Ты заказал мне?

Я заказал рано, потому что был занят. Ешь.

Если занят, зачем позвал на обед?

Потому что мне было любопытно, я не мог отправиться

на совещание, не встретившись с тобой.

Сегодняшняя встреча очень важна.

Не знал, что ты любишь совать нос в подобные вещи.

Почему тебе интересны такие предсказуемые вещи?

И что такого предсказуемого?

Чан Со Ра. Она симпатичная, весёлая, стильная,

с прекрасным образованием и из хорошей семьи.

Как она могла мне не понравиться?

Она симпатичная?

Обязательно спрашивать? Ты и так видел фото.

Я имел в виду госпожу Со Чжи Ан.

Она понравилась тебе, потому что красивая?

Не шути про неё.

Я сейчас не в настроении.

Нет причин, по которым Чан Со Ра может не нравиться.

Я признаю это.

Она подходит по всем параметрам.

Ты окончательно принял решение?

Принял, бездушный придурок.

Но знаешь, До Кён.

Кроме внешности у госпожи Со не было

ничего особенного.

Но почему она так сильно тебе понравилась?

Я не хотел этого. Так получилось.

Значит, сейчас всё в прошлом, да?

Ты это хотел узнать?

Тебе было интересно, что я к ней чувствую?

Да.

Один маленький шаг может отправить моего лучшего друга

или в рай, или в настоящий ад.

Разве кто-то выберет ад вместо рая?

(Чан Со Ра)

Твой рай звонит.

Как глупо.

Да, это Чхве До Кён.

Прямо сейчас?

В обед у меня назначена встреча.

Ты можешь её отменить.

Где ты хочешь встретиться?

Сюда.

Я догадался, когда ты назвала это место.

Обычно интуиция тебя не подводит.

У меня есть коньки 42, 43 и 43,5 размеров.

Наверняка у тебя размер какой-то из этих?

Думаю, здесь можно взять коньки на прокат.

Зачем надевать то, что носили другие?

До Кён, мне нравится видеть тебя с новой стороны.

Давай вернём все коньки, кроме 42.

Я собиралась это сделать. Я договорилась с продавцом.

Я рад, что ты совсем не капризная.

Вообще-то, капризная.

Я заставила тебя отменить работу.

Тогда зачем позволила своему настроению одержать верх?

Это фантазия женщины с комплексом Золушки.

Мы мечтаем о парне, который будет приходить по нашему желанию.

Ну, я обедала со своей подругой.

И смотрела на ледовый каток.

Понаблюдав за людьми, мне захотелось покататься,

но в моём возрасте я не могу пойти на каток с подругой.

Тем более, у меня есть ты.

Раз я здесь, то должен составить тебе компанию.

Я не была на катке со времён начальной школы.

1, 2.

Перенеси вес тела вперёд.

Наверняка у тебя всё болит.

Иди домой и отдохни.

Та женщина.

Ты продолжишь встречаться с ней

или порвёшь?

Что ты сказала?

Когда мы поженимся, мне надо будет родить детей.

Не думаешь,

что жениться на мне и встречаться с другой нечестно?

Физически или эмоционально - неважно.

Я тебя не понимаю.

У тебя есть женщина.

Которую ты любишь.

Тебе нравится делать поспешные выводы?

Я вовсе не делаю поспешных выводов.

Когда я вчера встретилась с тобой,

твои глаза кое-что мне сказали.

Поэтому сегодня я проверяла тебя.

На что?

Физический контакт.

Честно говоря,

в начальной школе я занималась фигурным катанием.

Давай остановимся.

Нет, не надо. Езжай дальше.

Если остановимся, атмосфера станет слишком напряжённой.

Ты был слишком осторожен в прикосновениях со мной.

Ты не хотел меня трогать.

Когда мужчина так себя ведёт,

значит, в его голове есть другая девушка.

Я не хочу разыгрывать наш брак.

Думаю, ты слишком торопишься с выводами.

Ты весь день называл меня "госпожа Чан".

Её ты тоже так называешь?

В чём дело? Ты же поехал на встречу с Со Рой.

Что ты сказал мне на мероприятии компании?

Повтори это.

О чём ты говоришь?

Как я смотрел на Чжи Ан?

Ты что-то говорил об этом.

Что я сказал?

Ты хмурился, был печален и вдруг заулыбался.

Ты был на себя не похож.

Таким ты был. А что?

Я был настолько плох?

Почему ты вдруг заговорил о Чжи Ан после встречи с Со Рой?

Со Ра сказала, что у меня есть девушка.

Она сказала, что я влюблён.

Она велела сперва всё уладить с ней.

Как она узнала?

Мои глаза. Они сказали ей, что я влюблён.

Она что, стала психологом в Штатах?

И я о том же. Как она смогла об этом узнать?

Как я выглядел? Что я сделал не так?

Как Со Ра обо всём узнала?

До Кён.

- Что? - Ты сказал:

"Как Со Ра обо всём узнала?".

Что?

Почему заказала без меня?

Откуда тебе знать, что я буду?

Мокачино.

Ты помнишь даже о таких мелочах.

Говори.

И вытри губы.

Можешь говорить.

Почему ты не возвращаешься домой?

Скажи то, что хочешь.

Не задавай мне вопросы.

Я пришла, чтобы задать вопросы, а ты говоришь не задавать их.

Не спрашивай о том, что беспокоит меня.

Я отвечу на вопросы, которые волнуют тебя.

Когда ты узнала правду,

почему сразу же не рассказала мне?

Я не могла тебе доверять.

Если бы ты узнала,

то могла бы утешить родителей.

Но ты также могла бы прийти в ярость за то, что мы "предали тебя".

Как ты могла так думать?

Ты ударила меня, значит, я была права.

Я ударила тебя,

потому что ты не доверилась мне.

Если бы рассказала мне сразу, я бы могла помочь тебе.

Родители

отправили меня вместо тебя.

Ты не чувствовала себя преданной?

Ты смогла понять маму с папой?

Поэтому ты переехала в тот дом?

Я переехала туда не из-за денег.

Тебе есть что ещё сказать?

Перед уходом

ты встретилась только со мной.

Почему только со мной?

В тот день

ты встречалась только со мной.

Да.

Я встречалась только с тобой.

Почему только со мной?

Сейчас

тебе это интересно?

В тот день тебе это не было любопытно?

Я была в шоке, я была не в себе.

В тот день

у меня была причина только для встречи с тобой.

Я хотела тебе кое-что сказать.

Но не теперь.

Больше нет причины говорить об этом.

Что ты хотела мне сказать?

Больше нет смысла говорить об этом, поэтому я не скажу.

Как ты можешь так говорить?

- Это всё? - Ты не ответила.

Я пойду.

Эй.

Я тебе не старшая сестра.

По факту ты старше. Знаешь об этом?

Ын Сок родилась в марте,

а Чжи Су в декабре.

Ты намного старше.

Думая, что я родилась на три минуты раньше,

я в течение 25 лет вела себя, как старшая сестра.

Но фактически ты старше меня.

Так что не смей называть меня своей старшей сестрой.

И не звони мне больше.

Ты хочешь, чтобы я не звонила тебе больше?

Когда ты ударила меня, не выслушав мои объяснения,

ты оборвала со мной все связи, разве нет?

В тот день я поняла,

что теперь между нами всё кончено.

Когда я...

Когда я сказала, что пойду в их дом,

ты сказала, что не желаешь больше знать меня.

Или ты сказала, что прекратишь со мной общаться?

Я пошла туда не из-за денег.

Меня не волнует, почему ты пришла в этот дом.

Меня это не касается.

У нас с тобой

больше нет ничего общего.

Вот к чему я клоню.

Отныне мы чужие друг другу.

Я знаю. Я тоже это знаю.

Поэтому я первой оставила твой дом.

В таком случае, береги себя.

(Им Чжун Хёк)

(Со Тэ Су)

Боже, это прекрасно.

- Ты тоже должен выпить. - Спасибо.

Спасибо, господин.

Ты точно умеешь пить.

Хорошо.

Это выглядит дорого.

Боже, это действительно великолепно.

Посмотри на это.

Разве это не прелесть?

Взгляни.

Посмотри на это.

Они правда блестящие.

Пожалуйста, господин Ли.

К тому же, мне впервые банк отказал в оплате векселя.

Мне нужно сегодня договориться об оплате,

чтобы отправить ткань в Южную Америку.

Пожалуйста, помоги мне всего раз.

Как только мне заплатят на следующей неделе, я сразу тебе всё верну.

- Папа! - Папа!

- Привет, папа. - Ты дома.

- Привет, девочки. - Папа.

Я хочу покататься на лыжах на следующей неделе. Купи мне новый лыжный костюм.

Я тоже выросла из своего лыжного костюма.

Хорошо. Я куплю вам новые.

- Это здорово. - Спасибо, папа.

Почему ты вернулась?

Ты что-то забыла?

Нет.

Эй, это не комплект для сборки.

Он сделан на заказ.

Когда мне нечем было заняться после работы,

я мастерил вещи для веселья.

Тогда я узнал, что могу продавать их в интернете

для получения дополнительного дохода.

Понятно.

Вы и такое разрабатываете?

Нет, господин Сон У создаёт всё.

Когда ему скучно, он рисует странные вещи

и отдаёт их мне.

Это ореховое дерево из Северной Америки.

Разве оно не дорогое?

Ты знаешь своё дерево.

Если тебе скучно,

почему бы тебе не отшлифовать этот стул для меня?

Да.

Со Ра так сказала?

Вне всяких сомнений, она нравится До Кёну.

Тогда давайте устроим семейный ужин

до того, как Со Ра уедет.

Я дома.

Хорошо. В таком случае я позволю До Кёну назначить дату.

Хорошо. Берегите себя.

Чжи Су.

Присядь сюда.

Я хотела

понять тебя и дать тебе время приспособиться,

но это выше моих сил.

Что ты имеешь в виду?

Как ты могла есть это на улице?

Ты 28-летняя девушка.

Так получилось, потому что я перенервничала.

Когда у меня стресс, я ем.

Ты должна, по крайней мере, есть дома.

Я найму тебе преподавателя, который научит тебя основным манерам.

Основным манерам?

Возможно, ты считаешь свой прежний

образ жизни более комфортным.

Но неправильно наслаждаться комфортом,

не научившись элементарным манерам.

Есть, когда мне этого хочется,

это признак невоспитанности?

Разумеется.

Как вы двое можете быть такими разными?

Она воспитывала вас по-разному.

Кто?

Ты говоришь о моей маме?

Да. Ян Ми Чон.

Это не так.

Она не относилась ко мне по-другому.

Как же она могла не обращаться с тобой особенным образом?

Она отправила свою дочь сюда. Разве этого недостаточно?

Она хотела, чтобы у её дочери была хорошая жизнь.

Она сделала это,

но она не выделяла меня, когда растила нас.

Она правда так не поступала.

Но ты не родная ей.

Она не могла относиться к вам одинаково.

Она плохо с тобой обращалась. Она плохо тебя воспитала.

Поэтому она отправила тебя в техникум.

Она не заботилась о твоих оценках.

Я же сказала, что это не так. Всё было совсем не так.

Моя мама изо всех сил старалась заставить меня учиться.

Я не получала хороших оценок, потому что я глупая.

Почему ты глупая?

Я получала плохие оценки, потому что я глупая.

Ты знаешь, какие умные дети До Кён и Со Хён?

Моя мама нанимала репетиторов

только для меня, прежде чем мой отец разорился.

У меня было три репетитора.

Она тратила 1 500 долларов в месяц на них.

Она нанимала их только для меня, потому что я была глупой.

Чжи Ан брала лишь уроки рисования, потому что она была умной.

Мама говорила, что наймёт Чжи Ан репетитора позже.

Это правда?

Это ещё не всё.

Она знала, что я люблю есть.

Поэтому она постоянно покупала импортные

сосиски, пирожные и сушёное манго.

Она следила за тем, чтобы они никогда у нас не заканчивались.

И моя мама

никогда не сравнивала меня с Чжи Ан.

Она ни разу не сказала, что Чжи Ан умнее.

Она покупала для меня больше одежды, чем для Чжи Ан.

Она во всех смыслах относилась ко мне лучше.

Сожалела ли она, что забрала меня с улицы?

Даже если она в гневе ушла из дома,

я думала, что она хотя бы позвонит мне через неделю.

Раз уж она со своей настоящей семьёй,

думаю, ей хорошо живётся в богатой семье.

Сумасшедшая ведьма.

Я сумасшедшая ведьма.

Ми Чон.

Ты сказала, что больше не доверяешь мне?

Ты доверяешь мне, если я хорошо зарабатываю,

и не доверяешь, когда мне мало платят?

Разве ты не помнишь, каким я был до банкротства?

Это было всего 10 лет назад.

Я не хочу,

чтобы мой ребёнок рос в нищете.

Поэтому я не хочу жениться.

Чжи Тэ, сопляк.

Ты учился на втором курсе колледжа,

когда мы разорились.

Твоя жизнь в то время была спокойной, не так ли?

Это было так трудно.

Мне каждый день хотелось умереть.

В этом мире недостаточно тяжело работать.

Знаешь, я тоже через это прошёл.

Знаешь, трудиться в поте лица и для меня

было не так просто.

Не провожайте меня.

Никто из вас не заслуживает права провожать меня.

Чжи Су.

Прости, что мы забрали тебя.

Прости, что я сделал тебя своей дочерью.

Но всё-таки,

ты была моей дочерью в течение 25 лет.

Разве ты не могла выслушать меня хотя бы раз?

С тех пор как я женился,

я только и делал, что тяжело работал.

Я только работал.

Всё пошло не так только 10 лет назад.

Ми Чон.

24 года ничего не значили для тебя?

Чжи Тэ.

23 года ничего не значили для тебя?

Чжи Ан.

17 лет ничего для тебя не стоили?

Чжи Су.

Тебе всё равно.

Ты была жива,

поэтому я волновался за Чжи Ан, так как она могла умереть.

Вот так устроены родители.

Что ты можешь сделать для них?

Прошло 10 лет с того момента, как я стал банкротом.

Ми Чон, ты когда-нибудь утешала меня

с тех пор, как это случилось?

Чжи Тэ, Чжи Ан и Чжи Су.

Вы когда-нибудь обнимали меня?

Верно.

Я плохой отец.

К тому же, я недееспособный отец.

Тэ Су.

Ты...

Ты разрушил свою жизнь.

Давай купим маленький холодильник.

Я тоже об этом подумала.

Давай купим маленький холодильник,

кофеварку и электрический чайник.

С этими тремя вещами

будет казаться, что мы живём самостоятельно.

Нам не придётся спускаться,

разве что для того, чтобы принять душ.

Тогда давай их купим.

Знаешь, что?

Что такое?

Людям, которым не повезло с родителями,

приходится быть сильными.

Я пытаюсь избавиться от своего комплекса старшего сына.

Я не о тебе говорю.

Я говорю о таких людях, как мы,

кому не повезло с родителями.

Если мы будем пытаться

заботиться о наших семьях,

мы не сможем жить сами по себе.

Ты права.

Но они подарили мне любовь, и я привязан к ним.

Нелегко пренебрегать ими.

Я в очередной раз это поняла.

Глядя на твоих родителей, я начинаю думать,

что наше решение не заводить ребёнка было разумным.

Я чувствую то же самое.

Я помою посуду и принесу тебе кофе.

Я помогу тебе.

Чжи Су, могу я войти?

Заходи.

У тебя горел свет,

так что я подумал, что ты ещё не уснула.

Я ещё не сплю.

У тебя завтра выходной, да?

Да.

Тогда давай встретимся с тобой завтра.

У меня завтра выходной, но у меня были планы.

У тебя не может быть планов и на обед, и на ужин.

Просто хоть раз поешь вместе со мной.

Обед или ужин?

Я пообедаю с тобой.

Хорошо. Ты любишь хлеб. Давай поедим пасту и пиццу.

Что ещё ты хочешь?

Сойдёт всё, что угодно.

Видимо, Ын Сок всё ещё спит.

У неё сегодня выходной.

Ты заставил меня проснуться

в 8 утра, хотя у меня даже нет занятий.

С каких пор ты возражаешь своему отцу?

Прошу прощения.

До Кён, мне нужно, чтобы ты активизировался.

Ты должен успокаивать и направлять её.

Мы не можем сразу же изменить её манеры,

но мы должны хотя бы изменить её отношение.

Ей нелегко делиться с нами своими мыслями.

Оставь её в покое.

Мы родители. Мы должны ей открыться.

Кстати, как всё прошло?

Мы собирались сделать объявление

на юбилей компании.

Но это было для Чжи Ан.

Мне жаль, что я не рассказала тебе об этом.

Мы решили перенести дату мероприятия.

И о ней не будет объявления.

Когда будет юбилей?

Как ты могла этого не знать?

7 декабря.

7 декабря?

В этот день у меня будет выпускной концерт.

Значит, вы не придёте на мой концерт?

И До Кён тоже?

Прости, Со Хён.

Таков замысел твоего дедушки. У нас нет выбора.

Мы можем пойти на твой концерт после мероприятия.

Вы велели мне усердно тренироваться,

так как мать Со Ры

и члены New World могут прийти.

Получается, их тоже не будет?

Мы не можем сказать им прийти,

когда наша семья не может присутствовать на концерте.

Прости, Со Хён.

Но как вы

могли забыть о моём выпускном концерте?

У нас была серьёзная проблема в семье.

Ты достаточно взрослая, чтобы понимать это.

Я понимаю. Простите.

Господин Чхве.

Это сумка Чжи Ан.

Сумка Чжи Ан?

Когда Чжи Ан покинула этот дом,

она оставила свою сумку, так что я сохранила её.

Она оставила свою сумку здесь?

Госпожа Мин!

Уведите её.

Она ушла без денег.

Сначала я верну тебе телефон.

Доброе утро.

Сон Тэ, ты занят сегодня?

Я получил только заказы на клееный брус,

так что я не сильно занят.

В таком случае, начальник.

Сегодня я уйду по делам с Чжи Ан.

Я собирался провести исследование рынка

вспомогательных материалов с Ён Гуком сегодня,

но прошлой ночью он заболел.

Я не могу пойти в одиночку. Пойдёшь со мной?

Ты должна пойти с ним.

Мы только что получили разрешение начальника. Пойдём.

Ладно.

Мебель отлично смотрится, когда полы хорошие.

Похоже, у тебя есть планы по расширению.

Этого хотят мои клиенты.

Они хотят, чтобы одно агентство создавало целый дом.

Я попросил образцы для этого.

Я знаю.

Они лежат на столе.

Эти наиболее прочные.

Это похоже на паркет.

Этот очень твёрдый, так что он более ударопрочный.

Могу ли я получить образцы такого цвета?

Здесь огромное множество разновидностей деревьев.

Я хочу добавить сюда деревянный пол и декорации.

И лампы. Ты можешь изготовить светильники из дерева.

Тебе нравились светильники, сделанные из дерева.

Разве?

Ты не помнишь?

Я голоден. Давай пообедаем.

С возвращением.

Что?

Ты снова хорошо кушаешь.

Это ресторан с 60-летней историей.

Владелец - повар в третьем поколении.

Мой дедушка был их постоянным клиентом.

В третьем поколении?

Если мой сын будет работать с деревом,

он будет плотником в третьем поколении.

Точно. Кажется, твой отец был плотником.

Мой отец был пьяницей и старомодным плотником.

Могу я спросить, чем сейчас занимается твой отец?

Он работает.

Ясно. Вы живёте раздельно.

Он заставил мою сестру выйти замуж.

После того, как моя сестра

развелась и вернулась домой,

он переехал от нас, чтобы жить отдельно.

Он говорил, что хочет пожить в одиночестве.

Он больше не хотел зависеть от меня.

Понятно.

- Госпожа Чжи Су. - Да?

Вице-президент Чхве отправил вам водителя.

Уже? Мне волосы высушить надо.

Он может подождать. Так что не торопитесь.

Зачем отец отправил тебе водителя?

Он хотел пообедать со мной.

Не могу поверить.

Он так со мной никогда не делал.

Юбилейное мероприятие перенесено на 7 декабря.

Они перенесли его на будний день,

чтобы сотрудники могли отдохнуть в выходной.

Это только потому, что экономика в упадке.

Чтобы сократить расходы.

Да! Мне не придётся работать на выходных!

Ты чего так счастлив?

Встречаешься с Ха Чон?

Боже, не спрашивай меня об этом.

Кто-нибудь хочет поехать со мной на гору Букхан?

Это маркетинговая команда Одежды Хэсон.

Господин Ким, файл, который вы прислали мне...

Алло? Маркетинговая команда Одежды Хэсон.

Дизайн, который вы просили?

Забудьте. Я поеду один.

Возвращаемся к работе.

Дорогой.

Разве это не странно?

Папа с нетерпением ждал этого юбилейного мероприятия.

Зачем им сокращать масштабы мероприятия?

Это значит, что они не будут делать рекламу.

- Почему нет? - Я не знаю,

почему они не делают рекламу.

Кстати,

как думаешь, куда они отправили Ын Сок?

Я позвонила папе и спросила об этом,

но он продолжает говорить, что она поехала отдыхать.

Никто не может прочитать мысли твоего отца.

Он как крепкий орешек.

Должна ли я слить информацию СМИ?

Ни за что.

Твой отец узнал, что ты сделала в прошлый раз,

но он простил тебе это. Не знаешь почему?

Знаю.

Если я совершу ещё одну ошибку, он убьёт меня.

Подождём годовщину компании.

Я не уверен,

но скоро настанет День Д. Это точно.

Спасибо.

Проходи.

Здравствуй.

Спасибо.

Я много чего заказал, потому что не знаю, что ты любишь.

Давай попробуем всё.

Ты что-то

хотел мне сказать?

Почему ты так думаешь?

В дорамах,

когда люди едят в отдельной комнате,

они разговаривают о личном.

О том, что другие не должны услышать.

У нас не такая ситуация.

Я заказал отдельную комнату,

чтобы дать тебе кое-что, чтобы никто не увидел.

Что это?

Ты не голодна? А я вот да.

А, да.

Спасибо за еду.

Вкусно.

В нашем доме

тебе неуютно, да?

Да.

Скажи правду,

ты думаешь, что я незнакомец.

Потому что я тебя не воспитывал,

и ты не жила с нами.

Да.

Я верю, что люди становятся

более привязанными к тем, кто их воспитывает.

Но всё же

мы твои родители.

Тебе неуютно, но ты наша дочь.

Да.

Я покажу тебе доказательства.

Что это?

Открой.

Мы сохранили это с твоей погребальной урной.

С погребальной урной?

Думаю, я должен сначала извиниться.

Спустя 3 года после твоей пропажи

мы решили, что ты умерла.

Твоя мама была так расстроена,

а дедушка приказал запереть твою комнату

и сжечь твои фотографии.

Мне было нужно личное место, чтобы оплакивать тебя.

Так что я поставил твою урну в колумбарий.

Понятно.

И

когда я скучал по тебе, то приходил туда.

В каждый твой день рождения, 17 марта.

Я покупал тебе подарок.

Чего хочет семилетний ребёнок?

Разве девочка в средней школе не хочет MP3-плеер?

Девочка в старшей школе

хотела бы косметику.

(Чхве Ын Сок)

Ученице средней школы нужна печать.

Сейчас ей будет больше 20.

Она любит украшения.

Я больше всего жалел о том,

что не могу вспомнить, что и когда я тебе дарил.

На каждый год есть по одной записке.

(С 22-летием, от папы)

Дорогая доченька.

С днём рождения.

Я люблю тебя. От папы.

Когда я узнал,

что мы нашли тебя,

я сразу же всё вернул.

Я не

знаю, что сказать.

Не нужно ничего говорить.

Просто знай, что

я очень скучал по тебе.

Ян Ми Чон очень хорошо управляет рестораном.

Вот почему я её и оставила.

Вы всё ещё ищете нового управляющего?

Она хочет уйти.

Выбери того, кто подал заявку,

чтобы быть владельцем франшизы.

Да, госпожа.

Здравствуйте, госпожа Сан.

Что?

Со Ра хочет прийти на

годовщину компании.

Разве она не улетает в США через 2 дня

и не вернётся, пока не закончит учёбу?

Думаю, ей очень понравился ваш сын.

Она хочет обручиться перед тем, как уедет.

Это её дело, присутствовать ей на важном

мероприятии её будущей семьи или нет.

Да, конечно. Я понимаю.

Конечно, я отправлю приглашения.

До свидания.

Папа, плохие новости.

Что?

(Председатель)

Подожди.

Конечно.

Да.

Приезжай в Янпён сейчас же.

С Мён Хи.

Вы слишком стары, чтобы заниматься глубоководной рыбалкой.

Вам нужно несколько месяцев

побыть на корабле.

Дело не в возрасте, а в выносливости.

У вас даже выносливости нет.

Вы выжили на тяжёлом труде и упорстве.

Когда уходит первый корабль?

Через месяц.

(Чан Сок Ду)

Привет, Сок Ду.

Ты звонишь с корейского номера?

Я только что приземлился в Инчхоне.

Увидимся.

В аэропорту?

Мы только начали.

Почему ты хочешь уйти сейчас?

Я не хочу работать.

У меня нет причин.

В чём смысл?

Ты можешь потратить все деньги.

Ты никогда не ходил в

бар, даже когда был богатым.

Не говори глупости.

Ешь давай.

Ты выглядишь так, будто не ел несколько дней.

Ты можешь есть всё, что захочешь.

Увидев тебя, я хочу плакать, а не есть.

Не преувеличивай.

Хорошо.

Я поем, так что ты тоже ешь.

Хорошо.

Вкусно и остро.

Кушай.

Подожди, Сок Ду.

Куда ты ходил?

Ты болен?

Я не должен был есть столько острого

на пустой желудок.

Ужас.

Что теперь?

Поехали во Вьетнам.

Поживи со мной.

Тэ Су.

Сок Ду.

Зачем

я родился?

Однажды отец сказал мне,

что все рождаются не просто так.

У нас есть цель.

А зачем...

А зачем я родился?

Мы не можем притворяться, что Чжи Су - это Чжи Ан.

Мы покажем Ын Сок.

Человеком, которого видели друзья Мён Хи,

была Чжи Ан.

Они видели её один раз.

Они не смогут сказать издалека.

Мы проведём церемонию в бальном зале отеля MJ

и сядем подальше от гостей.

Мы выведем Ын Сок на подиум,

объявим, что она ваша давно потерянная дочь

и уведём её.

Отец.

Это рискованно.

Причина, которую вы объявили, объяснит сокращение масштаба мероприятия.

Мы можем сказать, что она учится за границей.

Со Ра хочет сначала обручиться, а потом уехать.

Как мы можем не пригласить её,

когда она хочет прийти?

Не знаешь, что это значит?

Она хочет официально

заявить, что она часть семьи Хэсон.

Допустим, мы сделаем это на церемонии.

Что делать, если они предложат

обеим семьям встретиться до этого?

Вы покажете им Чжи Су?

Мы можем рассказать правду.

Что нашу дочь подменили?

Но это правда.

Помолвки До Кёна и Со Хён

будут разорваны.

Давай пока не будем думать об этом.

Это правда.

Ты стал частью нашей семьи 30 лет назад,

и ты до сих пор не понял?

Выпускник колледжа, который выпекал хлеб

и вырос с отцом, который занимался физическим трудом.

Рассказать прессе?

Они прилипнут к нам, как пиявки,

и расскажут обо всём, начиная с

исчезновения 25-летней давности.

Думаешь, после этого они согласятся стать нашими родственниками?

И взять меня.

Мою внучку подменили.

Председателя корпорации Хэсон одурачили.

Мы станем посмешищем.

Она моя дочь.

Ваша внучка.

Она часть Хэсон!

Она не только твоя дочь и моя внучка,

но и часть Хэсон.

В конце концов, я столько сделал, чтобы создать эту компанию,

думаете, я позволю вашей ошибке

запятнать моё имя?

Чхве Чжэ Сон.

Расскажи прессе.

Мён Хи.

Проследи за Ын Сок.

Обучи её так,

чтобы мы могли вывести её на подиум.

На какой это день рождения?

Мы задержались. Ты опаздываешь.

Сборка занимает меньше времени, чем ты думаешь.

Я быстро работаю.

Мне нужно на встречу.

Я пришёл увидеться с госпожой Со.

Ты часто приходишь

к людям в рабочее время?

Я собирался подождать до 6 вечера.

Если хочешь, чтобы я подождал, я подожду.

Можно мне пять минут?

Конечно.

Давай.

Я мог бы отправить её с курьером.

Но я принёс сам.

Знаю. Зачем ты пришёл сюда?

Это моя вина.

Чжи Ан.

Как ты и сказала, я боялся.

Мне было страшно.

Я думал, что никогда не смогу быть с тобой,

да и я не хотел.

Если бы ты рассказала мне о своей симпатии,

я бы не смог этого выдержать.

Я испугался.

Я должен был сказать тебе это

в тот день, когда мы встретились снова.

Что мне жаль.

Но я не сказал.

Из-за страха.

Тот, кому есть что защищать,

много чего боится.

Он боится потерять всё.

Тот, кто много чего хочет,

думает, что трусость - это мужество.

В случае неудачи.

- Но... - Спасибо тебе.

Если ты вспомнишь поступки моей семьи,

то я должна принять каждое оскорбление, которое ты скажешь мне.

Если мы просто подумаем о наших отношениях...

Это правда, что мне было больно.

Я принимаю

твои извинения.

Спасибо,

что простила.

Пока.

Я могу

прийти снова.

Нет.

Думаю, что всё-таки приду.

Ты не можешь.

У тебя больше нет причин. Так что не надо.

Я могу

прийти снова.

Думаю, что всё-таки приду.

Что насчёт тебя? Какая у тебя мечта?

Стать президентом.

Это должно быть тяжело.

Первый человек, который сказал, что мне тяжело.

Жить предопределённой жизнью.

Где уже всё решено.

Мне жаль тебя.

Первый человек, который пожалел меня.

Я покажу тебе кое-что, что ты не можешь пропустить.

До Кён.

Эй, Со Чжи Ан.

Человек, который изменил меня.

Я всё.

И человек,

которого я полюбил.

Чжи Ан.

Я дома.

Ты встречался сегодня с Со Рой?

Нет.

Скажи ему.

Чан Со Ра приняла решение.

Она сказала, что останется здесь, пока вы не обручитесь.

Что думаешь?

Я

не хочу жениться на ней.

- Что? - Что?

Я не собираюсь жениться на ней.

До Кён. Ты понимаешь,

что сейчас говоришь?

Простите.

Я не хочу жениться на женщине,

которую не люблю.