Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,732 --> 00:01:22,276
Il faut que ce soit net et précis.
2
00:01:22,693 --> 00:01:24,028
Pardon, chef.
3
00:01:24,237 --> 00:01:27,865
Tu veux que je te fasse un dessin ?
Regarde ton collègue.
4
00:01:29,450 --> 00:01:31,285
- Bonjour.
- Bonjour, Stefano.
5
00:01:33,955 --> 00:01:36,249
- Bonjour, Stefano.
- Don Fernando...
6
00:01:36,457 --> 00:01:39,377
Voici tous les modèles.
On vient de les finir.
7
00:01:45,007 --> 00:01:46,217
Alors, Lila ?
8
00:01:47,093 --> 00:01:48,469
Dis-moi, ça te plaît ?
9
00:01:49,262 --> 00:01:50,137
Oui.
10
00:01:53,474 --> 00:01:55,184
Don Fernando, venez voir.
11
00:01:55,434 --> 00:01:56,561
Attends.
12
00:01:56,853 --> 00:01:58,855
J'ai plus important à faire.
13
00:02:11,576 --> 00:02:13,494
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes pas ?
14
00:02:14,370 --> 00:02:16,539
- Non, c'est juste que...
- Don Fernando...
15
00:02:18,875 --> 00:02:20,418
Le talon n'est pas
16
00:02:20,668 --> 00:02:21,961
comme sur le dessin.
17
00:02:22,336 --> 00:02:24,755
Et cette couleur est trop foncée.
18
00:02:24,964 --> 00:02:27,466
On est obligés de modifier,
c'est des dessins.
19
00:02:27,675 --> 00:02:29,802
C'est pas ce qu'on avait dit.
20
00:02:30,177 --> 00:02:32,305
C'est les dessins d'une gamine.
21
00:02:32,513 --> 00:02:34,765
Le talon doit être comme ça,
sinon il va casser.
22
00:02:35,975 --> 00:02:38,728
Et celle-ci ?
Elle est différente aussi.
23
00:02:39,187 --> 00:02:41,772
Il y avait un lacet
sur le cou-de-pied,
24
00:02:42,356 --> 00:02:43,774
il cassait sans arrêt.
25
00:02:44,483 --> 00:02:47,528
Je vous ai demandé
de réaliser les dessins de Lila,
26
00:02:47,737 --> 00:02:49,030
pas d'autres chaussures.
27
00:02:49,280 --> 00:02:51,908
- Je crois qu'on se comprend pas.
- Comment ça ?
28
00:02:54,660 --> 00:02:56,954
Ces modifications sont minimes.
29
00:02:58,581 --> 00:03:00,583
Elles étaient nécessaires.
30
00:03:09,383 --> 00:03:10,927
Tu en es sûre ?
31
00:03:30,821 --> 00:03:31,948
Elles sont très belles.
32
00:03:43,417 --> 00:03:45,503
Tu as bien travaillé, Rino.
33
00:03:46,128 --> 00:03:47,797
Elles sont robustes, mais légères.
34
00:03:53,469 --> 00:03:56,514
Plus bas !
J'ai dit quoi pour la coupe ?
35
00:03:56,764 --> 00:03:59,809
Elle doit être nette et précise !
36
00:04:00,309 --> 00:04:03,479
Les théoriciens du communisme
n'ont pas caché leur haine
37
00:04:03,729 --> 00:04:04,939
de la religion.
38
00:04:05,565 --> 00:04:09,193
Marx l'appelle "l'opium du peuple".
39
00:04:09,610 --> 00:04:12,405
Pour Lénine,
c'est de "l'alcool spirituel".
40
00:04:13,239 --> 00:04:14,532
Et Gramsci...
41
00:04:15,074 --> 00:04:17,410
Lila aimait beaucoup Stefano.
42
00:04:17,869 --> 00:04:19,662
Moi, je n'aimais pas Antonio.
43
00:04:19,871 --> 00:04:21,622
Cela me mettait en colère.
44
00:04:21,831 --> 00:04:24,458
Je ne pouvais pas
me laisser embrasser
45
00:04:24,667 --> 00:04:26,794
par quelqu'un que je n'aimais pas.
46
00:04:27,211 --> 00:04:29,213
Il fallait que je le quitte.
47
00:04:29,422 --> 00:04:30,506
Greco...
48
00:04:31,841 --> 00:04:33,843
vous dessinez
au lieu de m'écouter ?
49
00:04:35,720 --> 00:04:37,096
Je dessine...
50
00:04:37,722 --> 00:04:39,140
mais je vous écoute.
51
00:04:39,682 --> 00:04:41,475
Ca ne vous intéresse pas ?
52
00:04:41,893 --> 00:04:42,852
Non.
53
00:04:43,769 --> 00:04:44,812
Pourquoi ?
54
00:04:52,236 --> 00:04:54,238
Parce que je pense que l'homme
55
00:04:55,239 --> 00:04:59,076
est tellement exposé
à la furie aveugle du hasard
56
00:04:59,827 --> 00:05:03,289
que s'en remettre au Saint-Esprit,
à Dieu,
57
00:05:04,248 --> 00:05:08,711
c'est comme collectionner des timbres
pendant que la ville brûle.
58
00:05:13,216 --> 00:05:15,384
Sortez, je vous prie.
59
00:05:17,929 --> 00:05:19,138
Dehors !
60
00:05:20,640 --> 00:05:24,477
Dans le couloir, vous réfléchirez
à votre remarque désobligeante.
61
00:05:26,521 --> 00:05:27,730
Sortez.
62
00:05:48,626 --> 00:05:51,170
Bon, où en étions-nous ?
63
00:06:18,322 --> 00:06:20,616
Qu'y a-t-il ? Que fais-tu ici ?
64
00:06:24,036 --> 00:06:26,914
Le prof de religion m'a mise dehors.
65
00:06:27,331 --> 00:06:29,166
Toi, l'élève modèle ?
66
00:06:30,418 --> 00:06:32,503
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
67
00:06:34,338 --> 00:06:37,466
Le prof s'est mis à dire
du mal des communistes.
68
00:06:38,676 --> 00:06:40,136
Il m'a interpelée,
69
00:06:40,928 --> 00:06:42,638
et moi, je lui ai répondu.
70
00:06:43,764 --> 00:06:45,600
Je sais même plus ce que j'ai dit.
71
00:06:49,353 --> 00:06:51,439
Attends, je vais régler ça.
72
00:08:18,317 --> 00:08:21,612
C'est bien, Elena,
tu as été très courageuse.
73
00:08:23,072 --> 00:08:24,949
Mais tu risques gros.
74
00:08:26,033 --> 00:08:28,119
Tu encours un blâme.
75
00:08:34,125 --> 00:08:35,084
Bon...
76
00:08:35,418 --> 00:08:37,253
Je vais lui parler.
77
00:08:37,461 --> 00:08:38,921
Attendez-moi ici.
78
00:08:47,430 --> 00:08:51,392
Pourquoi tu n'écris pas un texte
sur ton conflit avec le prêtre ?
79
00:08:51,642 --> 00:08:52,810
Pour quoi faire ?
80
00:08:53,019 --> 00:08:57,023
Je collabore à une revue appelée
"Naples, Hospice des pauvres".
81
00:08:57,231 --> 00:08:59,567
- Tu l'as déjà lue ?
- Non.
82
00:09:00,651 --> 00:09:03,196
On s'occupe
des problèmes de la ville.
83
00:09:04,405 --> 00:09:06,240
On écrit des pamphlets
84
00:09:07,200 --> 00:09:08,868
et des articles de fond.
85
00:09:12,413 --> 00:09:14,081
J'ai écrit cet article.
86
00:09:18,211 --> 00:09:21,464
Celui-ci a été écrit par une fille
qui est en seconde, comme toi.
87
00:09:23,049 --> 00:09:25,009
Tu écris aussi des poèmes ?
88
00:09:27,470 --> 00:09:29,680
Non, quelle idée !
89
00:09:34,185 --> 00:09:35,686
Tu écriras ton article ?
90
00:09:37,563 --> 00:09:38,606
D'accord.
91
00:09:40,191 --> 00:09:41,651
Je vais essayer.
92
00:09:45,321 --> 00:09:46,447
Tu peux entrer,
93
00:09:46,822 --> 00:09:50,701
mais tu dois t'excuser
pour ta remarque désobligeante.
94
00:09:56,666 --> 00:09:59,377
Vas-y, petite,
on se voit demain en classe.
95
00:09:59,669 --> 00:10:01,754
- Merci, Mme la professeure.
- Courage.
96
00:10:05,550 --> 00:10:08,219
- Il y aura ton nom ?
- Oui.
97
00:10:11,055 --> 00:10:12,807
Vraiment ? Elena Greco ?
98
00:10:15,852 --> 00:10:19,188
Tu dois lire l'article
et me dire ce que tu en penses.
99
00:10:20,314 --> 00:10:22,191
C'est un cadeau de Stefano.
100
00:10:22,733 --> 00:10:24,235
Il te va bien.
101
00:10:27,029 --> 00:10:30,741
Sa mère et sa soeur me reprochent
de lui faire dépenser de l'argent.
102
00:10:31,409 --> 00:10:35,079
Si je vais pas bosser à l'épicerie,
elles refusent d'y aller aussi.
103
00:10:35,538 --> 00:10:36,914
Et alors ?
104
00:10:37,206 --> 00:10:39,542
J'ai dit que j'irais tout de suite,
105
00:10:40,167 --> 00:10:42,378
mais je suis pas la bienvenue.
106
00:10:46,883 --> 00:10:49,594
Ces jours-ci, je vais choisir
ma robe de mariée.
107
00:10:51,345 --> 00:10:52,763
Tu viens avec moi ?
108
00:10:53,472 --> 00:10:57,351
Ne dis pas non, sinon je vais tuer
ma belle-soeur et ma belle-mère.
109
00:10:58,311 --> 00:10:59,979
D'accord, je viendrai avec toi.
110
00:11:00,188 --> 00:11:03,024
En échange, tu dois me dire
si mon article est bon.
111
00:11:10,323 --> 00:11:12,950
Je suis incapable de te dire
si c'est bien ou pas.
112
00:11:13,701 --> 00:11:17,246
S'il te plaît, si tu ne m'aides pas,
je n'oserai pas le donner à Nino.
113
00:11:18,039 --> 00:11:21,542
Nino... Depuis quand t'es amie
avec Sarratore ?
114
00:11:21,792 --> 00:11:23,169
Je suis pas son amie.
115
00:11:24,003 --> 00:11:26,005
Je le vois parfois à l'école.
116
00:11:50,821 --> 00:11:52,156
Je peux barrer des choses ?
117
00:11:53,366 --> 00:11:54,450
Oui.
118
00:12:20,518 --> 00:12:22,812
Je peux déplacer des choses ?
119
00:12:40,329 --> 00:12:42,039
Tu es vraiment douée,
120
00:12:42,623 --> 00:12:44,792
c'est pour ça que tu as
de bonnes notes.
121
00:12:46,002 --> 00:12:48,129
Je veux plus rien lire
de ce que tu écris.
122
00:12:49,046 --> 00:12:50,089
Pourquoi ?
123
00:12:51,924 --> 00:12:54,051
Parce que ça me fait du mal.
124
00:12:58,139 --> 00:13:02,351
- Je vais tout recopier.
- Je vais le faire.
125
00:13:02,602 --> 00:13:04,854
Non, laisse-moi le faire.
126
00:13:19,243 --> 00:13:22,330
Sur la page,
il y avait ce que j'avais écrit,
127
00:13:22,538 --> 00:13:25,249
mais c'était plus limpide,
plus immédiat.
128
00:13:25,458 --> 00:13:29,170
Les ratures, les déplacements,
les ajouts,
129
00:13:29,712 --> 00:13:32,882
me donnèrent l'impression
de m'être échappée de moi-même
130
00:13:33,090 --> 00:13:36,802
et de courir cent pas devant,
avec une énergie
131
00:13:37,011 --> 00:13:38,471
et une harmonie
132
00:13:38,679 --> 00:13:41,515
que la Elena laissée derrière
ignorait posséder.
133
00:13:41,974 --> 00:13:43,726
Mme Galiani a raison.
134
00:13:46,938 --> 00:13:48,606
A quel sujet ?
135
00:13:50,900 --> 00:13:52,902
Tu écris mieux que moi.
136
00:13:54,695 --> 00:13:55,863
Mme Galiani exagère.
137
00:13:58,741 --> 00:13:59,992
Je garde l'article.
138
00:14:05,039 --> 00:14:06,332
Ecoute...
139
00:14:06,999 --> 00:14:09,585
On fait un bout de chemin ensemble ?
140
00:14:10,002 --> 00:14:11,337
Qu'en dis-tu ?
141
00:14:11,837 --> 00:14:12,964
Bien sûr.
142
00:14:30,481 --> 00:14:32,567
Sarratore ! Viens voir.
143
00:14:32,775 --> 00:14:34,527
Tu m'attends un instant ?
144
00:14:51,711 --> 00:14:52,545
Salut, Elena.
145
00:14:53,629 --> 00:14:54,797
Allons-y.
146
00:15:05,641 --> 00:15:08,144
- C'était qui ?
- Personne.
147
00:15:11,189 --> 00:15:14,650
J'étais près de l'école,
alors je suis passé.
148
00:15:15,610 --> 00:15:16,861
Pourquoi ?
149
00:15:17,195 --> 00:15:19,197
Je voulais te voir.
150
00:15:19,614 --> 00:15:22,158
J'ai acheté un costume
pour le mariage.
151
00:15:23,784 --> 00:15:26,245
- Il est où ?
- Au magasin.
152
00:15:26,579 --> 00:15:28,664
Il faut faire les ourlets.
153
00:15:28,873 --> 00:15:31,334
Mais je suis pas venu pour ça.
154
00:15:33,586 --> 00:15:37,173
J'ai acheté un costume
dans l'espoir de t'accompagner.
155
00:15:41,677 --> 00:15:43,721
Ca me ferait plaisir.
156
00:15:48,559 --> 00:15:52,522
Un mariage était un événement où nul
ne pouvait faire mauvaise figure,
157
00:15:52,688 --> 00:15:55,107
mais moi, ça ne m'intéressait plus.
158
00:15:55,566 --> 00:15:58,569
Depuis que Nino m'avait demandé
d'écrire un article,
159
00:15:58,778 --> 00:16:02,156
j'étais secrètement convaincue
que je n'existerais vraiment
160
00:16:02,365 --> 00:16:05,409
qu'à partir du moment
où ma signature apparaîtrait :
161
00:16:05,618 --> 00:16:06,536
Elena Greco.
162
00:16:12,124 --> 00:16:15,044
Si toutes avaient sa silhouette !
163
00:16:15,253 --> 00:16:16,837
Tout lui va.
164
00:16:17,046 --> 00:16:20,007
Pour une jeune mariée romantique,
baroque.
165
00:16:20,216 --> 00:16:22,426
Elle est magnifique,
une robe de rêve.
166
00:16:22,635 --> 00:16:24,428
Très romantique, c'est vrai.
167
00:16:24,679 --> 00:16:26,764
Sinon, je la prendrai
pour mon mariage.
168
00:16:26,973 --> 00:16:29,642
Ne dis pas de bêtises.
Elle est pour Lila.
169
00:16:29,851 --> 00:16:31,727
Tu as vu ce qu'elle est belle ?
170
00:16:32,019 --> 00:16:33,354
Elle me plaît beaucoup aussi.
171
00:16:33,729 --> 00:16:37,108
C'est un tissu plus noble,
donc plus onéreux,
172
00:16:37,358 --> 00:16:39,277
à cause des broderies.
173
00:16:39,527 --> 00:16:41,070
Je me moque de l'argent.
174
00:16:43,072 --> 00:16:45,491
Tourne-toi,
pour que je l'admire.
175
00:16:51,539 --> 00:16:53,207
Magnifique, hein ?
176
00:16:56,043 --> 00:16:57,587
Je suis pas convaincue.
177
00:16:58,421 --> 00:17:00,214
On dirait Cendrillon.
178
00:17:00,464 --> 00:17:05,094
C'est la robe la plus élégante,
la plus chère du magasin.
179
00:17:05,303 --> 00:17:07,847
On n'en a jamais vu
dans le quartier
180
00:17:08,097 --> 00:17:09,265
et tu n'es pas convaincue ?
181
00:17:10,558 --> 00:17:12,518
Et si on essayait du satin vert ?
182
00:17:13,895 --> 00:17:15,438
Ou un organdi rouge ?
183
00:17:15,980 --> 00:17:17,148
Un beau tulle noir ?
184
00:17:18,316 --> 00:17:20,568
Ou encore mieux, jaune ?
185
00:17:24,739 --> 00:17:27,366
Quoi que vous choisissiez,
186
00:17:27,617 --> 00:17:30,745
envoyez-moi la photo de mariage
pour l'exposer en vitrine.
187
00:17:31,287 --> 00:17:33,623
Je pourrai dire que c'est moi
qui ai habillé cette jolie fille.
188
00:17:34,957 --> 00:17:37,168
Lenu, qu'en penses-tu ?
189
00:17:37,710 --> 00:17:39,962
Montre-moi laquelle tu préfères.
190
00:17:54,977 --> 00:17:57,355
Tout à l'heure,
celle-ci vous plaisait.
191
00:17:58,856 --> 00:18:00,191
Vous avez raison.
192
00:18:01,025 --> 00:18:02,485
Elle me plaît aussi.
193
00:18:03,319 --> 00:18:06,072
Mais je ne vois pas
Pinuccia la porter.
194
00:18:08,074 --> 00:18:09,909
Pour elle, je verrais plutôt...
195
00:18:11,619 --> 00:18:12,870
Celle-ci.
196
00:18:14,121 --> 00:18:15,748
Elle est très belle.
197
00:18:16,832 --> 00:18:19,335
Elle semble faite pour toi.
198
00:18:20,795 --> 00:18:23,256
En revanche, pour Lila,
je ne sais pas...
199
00:18:25,841 --> 00:18:27,093
Celle-ci.
200
00:18:27,593 --> 00:18:29,637
Je la vois bien sur Lila.
201
00:18:30,471 --> 00:18:32,890
Même si elle est moins raffinée.
202
00:18:33,432 --> 00:18:37,645
Sa silhouette sera mieux valorisée
par les lignes simples
203
00:18:37,937 --> 00:18:39,313
et traditionnelles.
204
00:18:40,815 --> 00:18:42,984
Mais oui, Lenu a raison.
205
00:18:43,192 --> 00:18:45,152
On a vu les autres,
voyons celle-là aussi.
206
00:18:46,487 --> 00:18:49,657
Giuseppina, portons la robe
dans la cabine d'essayage.
207
00:18:49,907 --> 00:18:51,993
Lenu, viens m'aider.
208
00:18:57,999 --> 00:19:00,084
C'est ça qu'on t'apprend à l'école ?
209
00:19:00,793 --> 00:19:02,003
Quoi ?
210
00:19:02,587 --> 00:19:04,964
A utiliser les mots
pour embobiner les gens.
211
00:19:06,173 --> 00:19:08,092
Je n'embobine personne.
212
00:19:10,261 --> 00:19:13,222
Je dis ce que je pense,
sans exagérer,
213
00:19:13,431 --> 00:19:14,765
sans blesser.
214
00:19:15,141 --> 00:19:17,643
Je fais pareil dans mes devoirs.
215
00:19:20,313 --> 00:19:22,565
Nino dit que Galiani a raison,
216
00:19:22,773 --> 00:19:25,193
que j'écris bien, mieux que lui.
217
00:19:26,652 --> 00:19:29,864
C'est pas parce qu'on parle bien
qu'on embobine les gens.
218
00:19:38,456 --> 00:19:40,541
Je voulais pas être vache.
219
00:19:42,793 --> 00:19:45,755
Je voulais juste te dire
que tu sais te faire aimer.
220
00:19:46,672 --> 00:19:49,884
La différence entre toi et moi,
c'est que les gens ont peur de moi,
221
00:19:50,092 --> 00:19:51,636
mais pas de toi.
222
00:19:53,512 --> 00:19:56,098
Ca a toujours été comme ça,
depuis notre enfance.
223
00:19:56,974 --> 00:20:00,186
Tous pensent que tu es la gentille
et moi, la méchante.
224
00:20:01,562 --> 00:20:03,314
Et c'est pas vrai ?
225
00:20:10,196 --> 00:20:11,781
Je plaisante.
226
00:20:22,041 --> 00:20:24,502
Antonio se ferait tuer pour toi.
227
00:20:26,003 --> 00:20:29,173
Il te remercie d'avoir
donné du travail à sa soeur.
228
00:20:29,840 --> 00:20:32,843
C'est Stefano qui a embauché Ada
à l'épicerie.
229
00:20:36,097 --> 00:20:37,848
Moi, je suis méchante.
230
00:21:02,748 --> 00:21:06,294
Elles sont faites main,
avec semelle en cuir.
231
00:21:06,502 --> 00:21:10,131
- Comment vous vous sentez ?
- Bien, le talon est un peu haut.
232
00:21:10,339 --> 00:21:12,049
Ca vous donne de l'allure.
233
00:21:12,300 --> 00:21:13,134
Vraiment ?
234
00:21:13,342 --> 00:21:15,344
On les a avec talon bas.
235
00:21:19,390 --> 00:21:22,560
Les voilà,
sentez la souplesse du cuir.
236
00:21:22,810 --> 00:21:24,812
Elles sont confortables et élégantes.
237
00:21:25,021 --> 00:21:27,356
Celles-ci sont plus belles.
238
00:21:27,940 --> 00:21:29,400
Elles me vont bien.
239
00:21:30,151 --> 00:21:31,152
Elles coûtent combien ?
240
00:21:31,527 --> 00:21:33,362
15 000 lires.
241
00:21:33,571 --> 00:21:35,406
Mais on vous fera une remise.
242
00:21:40,203 --> 00:21:42,622
Je les voulais
dans une autre couleur.
243
00:21:44,040 --> 00:21:45,791
On a aussi d'autres coloris.
244
00:21:46,000 --> 00:21:48,920
Les modèles sont en vitrine,
venez voir.
245
00:21:49,754 --> 00:21:52,381
Si j'avais autant d'argent,
je serais en Amérique.
246
00:21:53,966 --> 00:21:55,551
Bonne journée.
247
00:22:14,278 --> 00:22:16,197
Quelle crève-la-faim !
248
00:22:26,999 --> 00:22:29,252
On doit baisser les prix.
249
00:22:30,628 --> 00:22:34,674
Avec ces matériaux et le temps
de fabrication, c'est impossible.
250
00:22:34,882 --> 00:22:37,051
Vous avez encadré les dessins,
251
00:22:37,301 --> 00:22:39,178
maintenant,
encadrez les godasses.
252
00:22:40,388 --> 00:22:42,640
On vit
dans un quartier de pouilleux.
253
00:22:43,891 --> 00:22:46,769
Ca, c'est des chaussures
pour des gens friqués.
254
00:22:47,395 --> 00:22:49,397
On doit accéder
aux magasins du centre.
255
00:22:52,859 --> 00:22:57,321
Pour accéder aux magasins du centre,
il faut traiter avec les Solara.
256
00:22:59,073 --> 00:23:02,785
On invite à nouveau
ce con de Marcello chez nous ?
257
00:23:03,244 --> 00:23:04,370
Oui, Rino...
258
00:23:05,037 --> 00:23:06,163
à nouveau.
259
00:23:07,039 --> 00:23:08,958
Les Solara, c'est des fumiers,
260
00:23:09,458 --> 00:23:12,336
c'est pour ça qu'ils savent vendre,
et pas nous.
261
00:23:14,839 --> 00:23:18,467
Stefano, tu as entendu,
tu comprends ce que je veux dire.
262
00:23:21,053 --> 00:23:22,597
Stefano, n'y pense même pas.
263
00:23:23,431 --> 00:23:26,809
Si tu parles avec les Solara,
Lila te tuera, tu le sais.
264
00:23:42,491 --> 00:23:46,746
S'il te plaît, essaie de comprendre,
il faut voir grand.
265
00:23:46,996 --> 00:23:50,708
Pourquoi le garage Gorresio
ne vend plus une seule mobylette ?
266
00:23:51,125 --> 00:23:54,003
Pourquoi la mercière
ne se fait que de l'argent de poche ?
267
00:23:54,212 --> 00:23:55,504
C'est du menu fretin.
268
00:23:56,005 --> 00:23:58,007
Les chaussures Cerullo sont belles.
269
00:23:58,216 --> 00:24:02,929
Si on arrive à sortir de ce quartier,
elles auront beaucoup de succès.
270
00:24:03,137 --> 00:24:05,723
Mais on a besoin
de marchés rentables.
271
00:24:06,515 --> 00:24:07,892
Tu comprends, oui ou non ?
272
00:24:09,727 --> 00:24:10,978
Ouvre !
273
00:24:11,437 --> 00:24:13,022
Je t'ai dit d'ouvrir !
274
00:24:13,981 --> 00:24:15,441
Fais pas la gamine !
275
00:24:15,650 --> 00:24:19,111
Tu ne vois pas que Stefano
fait ça pour toi, pour nous ?
276
00:24:19,320 --> 00:24:21,197
Si on veut avoir un avenir,
277
00:24:21,405 --> 00:24:23,824
Silvio Solara doit être
ton témoin de mariage.
278
00:24:25,243 --> 00:24:28,120
Pourquoi tu n'ouvres pas ?
Je dois défoncer la porte ?
279
00:24:30,540 --> 00:24:34,669
Silvio Solara introduira nos souliers
dans les magasins.
280
00:24:35,336 --> 00:24:37,547
Tu veux tout gâcher ?
281
00:24:38,881 --> 00:24:41,926
Tu veux saboter les sacrifices
de toute une famille ?
282
00:24:42,176 --> 00:24:43,052
Tu veux faire quoi ?
283
00:24:43,427 --> 00:24:44,303
Lila !
284
00:24:45,221 --> 00:24:46,681
Ouvre !
285
00:24:47,223 --> 00:24:48,057
Connasse !
286
00:24:48,933 --> 00:24:51,102
T'es qu'une conne !
287
00:24:51,352 --> 00:24:52,436
Connasse !
288
00:24:57,441 --> 00:24:58,693
Lila ?
289
00:25:00,236 --> 00:25:01,904
Allez, réponds !
290
00:25:16,252 --> 00:25:18,504
Stefano avait conclu un accord
avec les Solara
291
00:25:18,713 --> 00:25:22,008
pour placer les chaussures Cerullo
dans les magasins du centre.
292
00:25:22,216 --> 00:25:24,552
Selon cet accord, Silvio Solara
293
00:25:24,760 --> 00:25:26,762
devait être le témoin de mariage,
294
00:25:27,513 --> 00:25:31,767
celui chargé de remettre
les alliances aux mariés.
295
00:25:33,811 --> 00:25:36,022
C'est quoi, le problème ?
Parlons-en !
296
00:25:36,230 --> 00:25:39,150
T'es en train d'énerver
ton père et ton frère !
297
00:25:39,525 --> 00:25:43,446
Ca peut se résoudre,
sors, pour qu'on en parle.
298
00:25:47,491 --> 00:25:48,910
Je t'en prie, Lila.
299
00:25:50,244 --> 00:25:51,454
Je t'en prie.
300
00:25:56,667 --> 00:26:00,171
Le témoin de mariage
devenait une sorte de parent
301
00:26:00,463 --> 00:26:03,674
et les familles se liaient à vie.
302
00:26:13,768 --> 00:26:15,144
Ouvre, Lila.
303
00:26:28,699 --> 00:26:30,034
Ferme.
304
00:26:41,170 --> 00:26:43,839
Lila, qu'est-ce que tu fabriques ?
305
00:26:45,007 --> 00:26:46,968
Pourquoi tu as insulté Stefano ?
306
00:26:47,176 --> 00:26:48,594
C'est un salaud, un traître.
307
00:26:49,428 --> 00:26:53,057
Ni Silvio ni aucun autre Solara
ne viendra à mon mariage.
308
00:26:53,266 --> 00:26:55,685
Car il n'y aura pas de mariage.
309
00:26:56,644 --> 00:26:59,188
Je ne veux plus jamais voir Stefano.
310
00:27:12,577 --> 00:27:15,079
Silvio n'est pas comme Marcello.
311
00:27:16,539 --> 00:27:19,333
C'est pas lui qui a forcé Ada
à monter en voiture.
312
00:27:19,584 --> 00:27:22,128
C'est pas lui qui a tiré
le jour de l'An
313
00:27:22,336 --> 00:27:24,380
et qui a tabassé Antonio.
314
00:27:25,298 --> 00:27:28,467
C'est pas Silvio Solara
qui s'est incrusté chez toi,
315
00:27:29,010 --> 00:27:31,888
et c'est pas lui qui a dit
des horreurs sur toi.
316
00:27:32,096 --> 00:27:35,182
Il a menacé de mettre le feu
à la cordonnerie.
317
00:27:35,391 --> 00:27:37,226
Oui, mais il ne l'a pas fait.
318
00:27:40,813 --> 00:27:42,648
Tu as rejeté un Solara.
319
00:27:44,025 --> 00:27:46,235
Tu connais les règles du quartier.
320
00:27:47,111 --> 00:27:49,739
Tu dois donner
quelque chose en échange.
321
00:27:54,118 --> 00:27:55,661
Excuse-moi, mais...
322
00:27:56,787 --> 00:27:58,831
tu veux faire quoi ?
323
00:27:59,874 --> 00:28:02,501
Tu dis que tu veux
changer les choses.
324
00:28:02,710 --> 00:28:07,131
Tu veux que Stefano, ta famille,
Rino, le quartier, aillent mieux,
325
00:28:07,340 --> 00:28:09,258
et puis tu veux tout faire capoter ?
326
00:28:09,634 --> 00:28:11,761
Le mariage, les chaussures...
327
00:28:13,054 --> 00:28:15,348
Du coup,
c'est les Solara qui gagnent.
328
00:28:21,562 --> 00:28:23,773
Si je pense à ce qui m'est arrivé...
329
00:28:25,983 --> 00:28:30,363
Mme Galiani a voulu que je m'excuse
auprès du prof de religion.
330
00:28:32,573 --> 00:28:34,242
Si j'avais refusé,
331
00:28:35,201 --> 00:28:36,536
que se serait-il passé ?
332
00:28:36,911 --> 00:28:38,996
J'aurais pu être renvoyée.
333
00:28:39,497 --> 00:28:43,000
Qui était perdant ?
Moi ou le prof de religion ?
334
00:28:44,752 --> 00:28:46,087
Penses-y.
335
00:28:46,754 --> 00:28:49,382
Même si Silvio sera
témoin de mariage
336
00:28:50,174 --> 00:28:53,511
et aidera Rino et Stefano
à vendre les chaussures,
337
00:28:54,720 --> 00:28:57,515
il n'aura aucune prise sur ta vie.
338
00:28:58,349 --> 00:29:00,977
On est différents
des vieilles générations.
339
00:29:01,769 --> 00:29:04,021
Toi et Stefano,
vous êtes différents,
340
00:29:04,397 --> 00:29:07,316
vous pouvez vraiment
changer le quartier,
341
00:29:07,650 --> 00:29:10,403
mais seulement
si vous êtes ensemble.
342
00:29:19,787 --> 00:29:22,331
Peut-être que Stefano
ne m'aime pas vraiment.
343
00:29:22,623 --> 00:29:24,250
Bien sûr que si.
344
00:29:24,792 --> 00:29:26,752
Il fait tout ce que tu dis.
345
00:29:27,503 --> 00:29:30,006
Quand il ne risque pas son argent.
346
00:29:35,720 --> 00:29:37,096
Lila ?
347
00:29:55,364 --> 00:29:56,699
Je peux ouvrir ?
348
00:30:13,716 --> 00:30:14,884
Lenu...
349
00:30:15,843 --> 00:30:17,053
Reste.
350
00:30:34,111 --> 00:30:35,530
Je suis inquiet.
351
00:30:38,032 --> 00:30:39,867
Le magasin m'a coûté cher,
352
00:30:40,535 --> 00:30:41,827
l'appartement aussi.
353
00:30:42,036 --> 00:30:43,788
J'en voulais pas.
354
00:31:07,603 --> 00:31:08,896
Tu te souviens ?
355
00:31:22,535 --> 00:31:24,745
Tu sais pourquoi je les ai gardées ?
356
00:31:26,163 --> 00:31:28,833
Elles me rappellent
tes mains de petite fille au travail.
357
00:31:42,179 --> 00:31:43,556
Si tu m'épouses,
358
00:31:44,348 --> 00:31:47,560
je te promets que ces mains
ne s'abîmeront plus jamais.
359
00:32:05,077 --> 00:32:06,329
Elles sont neuves.
360
00:32:07,288 --> 00:32:08,623
Je ne les ai jamais mises.
361
00:32:08,873 --> 00:32:09,957
Pourquoi ?
362
00:32:10,666 --> 00:32:12,335
Elles me serrent.
363
00:32:13,169 --> 00:32:14,212
Vraiment ?
364
00:32:24,805 --> 00:32:26,766
Tu sais combien je t'aime.
365
00:32:29,185 --> 00:32:32,355
Mais il y a des choses
qu'on est obligés de faire.
366
00:32:33,481 --> 00:32:34,941
Tu comprends ?
367
00:32:35,775 --> 00:32:39,570
Marcello Solara ne doit pas
mettre les pieds à mon mariage.
368
00:32:42,156 --> 00:32:44,867
- Je fais comment ?
- J'en sais rien.
369
00:32:45,284 --> 00:32:47,411
Mais tu dois me le promettre.
370
00:33:03,302 --> 00:33:04,845
D'accord, Lila.
371
00:33:06,097 --> 00:33:07,515
Je te le promets.
372
00:33:08,349 --> 00:33:09,976
Il n'y mettra pas les pieds.
373
00:33:11,894 --> 00:33:13,396
C'est bon ?
374
00:33:18,943 --> 00:33:20,653
On arrête de se chamailler ?
375
00:33:22,655 --> 00:33:24,115
Viens ici.
376
00:33:25,366 --> 00:33:26,826
Viens ici.
377
00:34:13,998 --> 00:34:14,832
Bonjour.
378
00:34:17,501 --> 00:34:18,836
Maîtresse...
379
00:34:19,462 --> 00:34:21,005
vous vous souvenez de moi ?
380
00:34:30,097 --> 00:34:32,183
Je ne la connais pas.
C'est qui ?
381
00:34:32,558 --> 00:34:34,101
Mais... c'est Cerullo.
382
00:34:34,810 --> 00:34:37,313
Je vous ai apporté un faire-part.
383
00:34:38,356 --> 00:34:39,565
Je vais me marier.
384
00:34:41,108 --> 00:34:44,278
Je serais heureuse
que vous veniez à mon mariage.
385
00:34:49,242 --> 00:34:52,036
Je connais Cerullo,
mais elle, j'ignore qui c'est.
386
00:35:04,715 --> 00:35:06,217
Au revoir, Elena.
387
00:35:19,063 --> 00:35:21,315
La maîtresse ne va pas bien.
388
00:35:47,884 --> 00:35:50,094
Le 12 mars arriva.
389
00:35:50,344 --> 00:35:52,805
Lila voulut que j'aille
à son ancien appartement
390
00:35:53,014 --> 00:35:55,474
et que je l'aide à se laver,
à se coiffer
391
00:35:56,142 --> 00:36:00,980
et à enfiler la robe que moi,
pensai-je à la fois fière et triste,
392
00:36:01,314 --> 00:36:03,232
j'avais choisie pour elle.
393
00:36:04,901 --> 00:36:07,737
- C'est quoi, ça ?
- Je sais pas le faire.
394
00:36:07,945 --> 00:36:10,656
Tu sais rien faire.
Allez, enfile ça.
395
00:36:12,241 --> 00:36:14,619
Magne-toi, tu dois te préparer.
396
00:36:14,827 --> 00:36:16,454
Fiche-lui la paix.
397
00:36:16,662 --> 00:36:18,623
J'ai presque fini.
398
00:36:18,831 --> 00:36:22,585
- Ca va, ma chemise ?
- Rassure-toi, j'ai du métier.
399
00:36:39,936 --> 00:36:42,188
A ton avis, je fais une erreur ?
400
00:36:43,564 --> 00:36:45,107
En faisant quoi ?
401
00:36:45,858 --> 00:36:47,360
En me mariant.
402
00:36:47,985 --> 00:36:50,279
Tu penses au témoin de mariage ?
403
00:36:51,155 --> 00:36:52,156
Non.
404
00:36:54,909 --> 00:36:56,827
Je pense à la maîtresse.
405
00:37:00,748 --> 00:37:03,376
Pourquoi elle ne m'a pas
laissée entrer ?
406
00:37:06,003 --> 00:37:08,339
Parce que c'est une vieille mégère.
407
00:37:15,388 --> 00:37:18,099
Quoi qu'il arrive,
poursuis tes études.
408
00:37:19,767 --> 00:37:21,894
J'en ai encore pour deux ans.
409
00:37:22,478 --> 00:37:23,729
Puis, j'aurai mon diplôme.
410
00:37:24,230 --> 00:37:25,064
Non.
411
00:37:28,359 --> 00:37:30,695
N'arrête jamais.
Je te donnerai des sous.
412
00:37:32,280 --> 00:37:34,448
Tu dois toujours étudier.
413
00:37:35,408 --> 00:37:36,993
Promets-le-moi.
414
00:37:39,787 --> 00:37:40,955
Ne ris pas.
415
00:37:42,790 --> 00:37:44,876
Tu dois me le promettre.
416
00:37:48,129 --> 00:37:49,547
Promis.
417
00:37:55,928 --> 00:37:58,681
A un moment donné,
même l'école, c'est fini.
418
00:37:58,890 --> 00:38:00,349
Pas pour toi.
419
00:38:04,020 --> 00:38:04,937
Lenu...
420
00:38:06,689 --> 00:38:08,983
Tu es mon amie prodigieuse.
421
00:38:10,776 --> 00:38:13,696
Tu dois devenir la meilleure de tous.
422
00:38:15,489 --> 00:38:16,991
Garçons et filles.
423
00:38:31,505 --> 00:38:32,924
Lève-toi.
424
00:38:59,867 --> 00:39:01,452
Elles sont moches.
425
00:39:03,454 --> 00:39:04,830
C'est pas vrai.
426
00:39:06,499 --> 00:39:09,585
Les rêves dans ma tête
ont échoué sous mes pieds.
427
00:41:29,642 --> 00:41:31,602
Super, Pasquale !
428
00:41:32,895 --> 00:41:35,606
T'as vu comment
je l'ai doublé, ce cocu !
429
00:41:35,898 --> 00:41:39,110
T'as fait du beau boulot
sur la voiture de mon patron.
430
00:41:39,527 --> 00:41:40,945
C'est beau, ici.
431
00:41:41,153 --> 00:41:44,073
Je l'ai bichonnée,
comme si ça avait été la tienne.
432
00:41:45,491 --> 00:41:47,034
Il n'y avait pas le feu.
433
00:41:47,243 --> 00:41:50,121
Tu as roulé si vite,
j'en étais malade.
434
00:41:50,329 --> 00:41:52,290
Lenu, tu te plains sans arrêt.
435
00:41:52,915 --> 00:41:55,960
Son amie s'est mariée,
elle voudrait se marier aussi.
436
00:41:56,168 --> 00:41:58,170
Je ne vois pas pourquoi
je parle avec vous.
437
00:41:58,379 --> 00:42:01,507
- Carmela, tu ne veux pas te marier ?
- Si, même demain !
438
00:42:01,716 --> 00:42:03,759
- Avec qui ?
- Je sais avec qui.
439
00:42:03,968 --> 00:42:07,513
Mais qui voudrait de toi ?
Allons-y, on va être en retard.
440
00:42:08,681 --> 00:42:10,558
Lenu, je t'accompagne.
441
00:42:24,280 --> 00:42:25,072
Pasquale !
442
00:42:26,240 --> 00:42:28,534
Les amis, j'ai réservé une table !
443
00:42:28,784 --> 00:42:30,870
Rejoignons Gigliola.
444
00:42:33,247 --> 00:42:35,416
Elena, viens à notre table.
445
00:42:35,625 --> 00:42:37,210
Je préfère être avec eux.
446
00:42:38,419 --> 00:42:40,296
Pourquoi le fils de Melina
te tourne autour ?
447
00:42:40,963 --> 00:42:42,632
Personne ne me tourne autour.
448
00:42:42,840 --> 00:42:45,051
- Tu me prends pour une idiote ?
- Non.
449
00:42:45,259 --> 00:42:47,845
- Alors, viens à notre table.
- Non.
450
00:42:48,054 --> 00:42:50,306
Viens t'asseoir près de moi.
451
00:42:51,140 --> 00:42:53,184
On te paie pas des études
452
00:42:53,392 --> 00:42:56,187
pour que tu gâches ta vie
avec un mécano qui a une mère folle.
453
00:43:04,195 --> 00:43:07,365
Où étais-tu passée ?
On t'a perdue de vue.
454
00:43:07,615 --> 00:43:10,159
Je suis venue avec Ada et Carmela.
455
00:43:10,409 --> 00:43:12,995
Ada et Carmela ? Tais-toi donc !
456
00:43:13,496 --> 00:43:15,498
On est là depuis un quart d'heure
457
00:43:15,706 --> 00:43:18,876
et on nous a même pas servi
une bouteille d'eau.
458
00:43:19,085 --> 00:43:20,795
On attend les jeunes mariés.
459
00:43:21,003 --> 00:43:23,506
On a pas le droit de boire ?
460
00:43:23,714 --> 00:43:25,675
Tous les mariages, c'est pareil.
461
00:43:40,648 --> 00:43:42,483
Vive les mariés !
462
00:43:47,405 --> 00:43:48,489
Félicitations !
463
00:43:52,118 --> 00:43:54,412
Un baiser ! Un baiser !
464
00:44:22,857 --> 00:44:24,317
Elena, où vas-tu ? Reviens !
465
00:44:24,859 --> 00:44:27,570
Arrête d'être toujours sur son dos !
466
00:44:34,118 --> 00:44:38,372
C'est moi qui avais présenté
Alfonso à Marisa.
467
00:44:38,748 --> 00:44:41,042
Je ne pensais pas
qu'ils se lieraient d'amitié
468
00:44:41,250 --> 00:44:43,961
et qu'il l'inviterait
au mariage de son frère.
469
00:44:44,503 --> 00:44:45,713
Pourtant si.
470
00:44:45,922 --> 00:44:48,424
Pour obtenir l'autorisation
de ses parents,
471
00:44:48,633 --> 00:44:50,927
elle avait emmené Nino
de force avec elle.
472
00:44:52,053 --> 00:44:56,599
Sa présence inattendue contribua
au désordre émotif de ma journée.
473
00:45:10,947 --> 00:45:13,574
Tu as vu où ta fille
est allée s'asseoir ?
474
00:45:15,910 --> 00:45:18,746
N'y pense pas, laisse-la s'amuser.
475
00:45:29,590 --> 00:45:32,260
Lenu, je t'ai gardé une place.
476
00:45:33,135 --> 00:45:37,056
Arrête, maman veut pas
me voir avec toi.
477
00:46:08,296 --> 00:46:10,423
Les hors-d'oeuvre arrivent !
478
00:46:16,554 --> 00:46:19,432
J'ai lu ton article
sur les chiffres de la misère.
479
00:46:20,808 --> 00:46:22,768
Il était très intéressant.
480
00:46:24,478 --> 00:46:27,106
Tu écris un nouvel article ?
481
00:46:27,857 --> 00:46:31,569
Je prends des notes sur les ouvriers
dans les usines du nord.
482
00:46:31,777 --> 00:46:35,823
Mais dès qu'on parle de ça,
tout le monde s'ennuie.
483
00:46:36,532 --> 00:46:37,909
Raconte-moi.
484
00:46:39,452 --> 00:46:41,329
Un jour, j'étais dans le train
485
00:46:42,246 --> 00:46:45,917
et j'ai vu des hommes seuls
prendre le train pour Milan.
486
00:46:47,335 --> 00:46:49,503
Ils quittaient femmes et enfants.
487
00:46:50,046 --> 00:46:52,673
Qu'allaient-ils faire
une fois arrivés à destination ?
488
00:46:53,674 --> 00:46:56,344
Qu'allaient-ils manger ?
Où dormiraient-ils ?
489
00:46:56,802 --> 00:46:59,764
Certains avaient peut-être
un parent, un ami,
490
00:46:59,972 --> 00:47:02,516
mais la plupart n'avaient personne.
491
00:47:05,102 --> 00:47:07,313
Je ne pourrais pas vivre comme ça.
492
00:47:08,731 --> 00:47:11,567
- Moi, je ne sais pas.
- Si tu savais ce qu'ils gagnent.
493
00:47:11,901 --> 00:47:13,194
Une misère.
494
00:47:14,529 --> 00:47:17,657
L'économie de notre pays
marche grâce à ces hommes,
495
00:47:17,865 --> 00:47:19,867
qui viennent de Naples,
Palerme, Bari,
496
00:47:20,243 --> 00:47:24,372
et vivent loin de leurs familles
afin de les nourrir.
497
00:47:24,705 --> 00:47:26,374
Mais personne ne parle d'eux.
498
00:47:27,458 --> 00:47:30,211
Je voudrais parler de ça,
raconter ça.
499
00:47:30,878 --> 00:47:34,465
J'ai trouvé des statistiques,
mais il y a peu de documentation.
500
00:47:35,174 --> 00:47:38,427
Mesdames et messieurs,
votre attention, s'il vous plaît.
501
00:47:38,803 --> 00:47:40,263
Pour les jeunes mariés...
502
00:47:40,471 --> 00:47:42,098
"Maria, Mari".
503
00:50:28,306 --> 00:50:30,725
Tu lis un nouveau roman ?
504
00:50:31,184 --> 00:50:33,394
Les romans ne servent à rien.
505
00:50:38,191 --> 00:50:40,234
Les romans ne servent à rien.
506
00:50:53,122 --> 00:50:54,916
Mesdames et messieurs,
507
00:50:55,124 --> 00:50:57,001
on va pas rester assis
toute la journée !
508
00:50:57,627 --> 00:51:00,004
Il faut distraire les jeunes mariés !
509
00:51:00,213 --> 00:51:01,714
Venez guincher.
510
00:51:01,923 --> 00:51:03,799
Maestro, "Lazzarella".
511
00:51:13,434 --> 00:51:15,186
Enzo, tu fais la femme, viens !
512
00:51:44,882 --> 00:51:46,342
Il y en a deux, maintenant ?
513
00:52:10,116 --> 00:52:11,033
On danse ?
514
00:52:13,160 --> 00:52:14,328
Ma mère ne veut pas.
515
00:52:14,579 --> 00:52:16,914
Tout le monde danse.
Où est le problème ?
516
00:52:39,562 --> 00:52:42,190
- Ne me serre pas.
- Je ne te serre pas.
517
00:52:43,941 --> 00:52:46,068
Je peux savoir qui c'est ?
518
00:52:46,986 --> 00:52:48,404
A ton avis ?
519
00:52:48,654 --> 00:52:50,156
- Tu ne le reconnais pas ?
- Non.
520
00:52:50,740 --> 00:52:51,991
C'est Nino.
521
00:52:52,491 --> 00:52:54,368
L'aîné des Sarratore.
522
00:52:54,577 --> 00:52:57,163
Il est venu avec sa soeur Marisa.
523
00:52:58,664 --> 00:53:01,125
- Tu ne te souviens pas d'eux ?
- Explique-moi.
524
00:53:01,918 --> 00:53:06,839
Tu me demandes de menacer Sarratore
et puis, tu parles avec son fils ?
525
00:53:09,508 --> 00:53:11,594
Je me suis acheté un costume neuf
526
00:53:12,178 --> 00:53:14,597
pour te regarder parler avec lui ?
527
00:53:15,181 --> 00:53:16,891
Il est même pas rasé.
528
00:53:19,185 --> 00:53:21,020
Il porte même pas de cravate.
529
00:53:22,438 --> 00:53:23,773
Lenu...
530
00:53:48,589 --> 00:53:49,966
Pourquoi tu ne danses pas ?
531
00:53:50,716 --> 00:53:51,968
Je n'ai jamais dansé.
532
00:53:52,426 --> 00:53:53,553
Jamais ?
533
00:53:53,803 --> 00:53:55,638
Non, je me sens ridicule.
534
00:53:56,639 --> 00:53:58,182
Depuis que je suis petit.
535
00:54:43,144 --> 00:54:44,395
Pinuccia !
536
00:54:44,770 --> 00:54:47,523
- Après, on danse ?
- Oui, après !
537
00:54:53,112 --> 00:54:54,363
Alfonso, reconnais-le,
538
00:54:54,614 --> 00:54:57,241
c'est Galiani qui nous a donné
le goût des études.
539
00:54:57,783 --> 00:54:59,869
Elle nous a fait
découvrir des romans :
540
00:55:00,411 --> 00:55:02,121
"Un, personne et cent mille".
541
00:55:02,496 --> 00:55:04,040
"Les Indifférents", de Moravia.
542
00:55:04,457 --> 00:55:06,751
Elle me l'a prêté aussi.
543
00:55:07,919 --> 00:55:09,879
Je l'ai relu récemment.
544
00:55:10,379 --> 00:55:11,797
C'est un bon livre.
545
00:55:12,298 --> 00:55:14,008
Donc, tu lis des romans.
546
00:55:15,676 --> 00:55:17,220
Oui, et alors ?
547
00:55:19,096 --> 00:55:20,890
Mon article a été publié ?
548
00:55:21,515 --> 00:55:23,309
La revue est sortie,
il y a 15 jours.
549
00:55:23,684 --> 00:55:26,062
Quoi ? Tu as écrit un article ?
550
00:55:27,563 --> 00:55:29,482
Ca alors, qui l'eût cru ?
551
00:55:31,359 --> 00:55:33,319
On n'a pas publié ton article.
552
00:55:35,446 --> 00:55:37,031
Il n'y avait pas de place.
553
00:55:38,991 --> 00:55:40,243
Quel dommage !
554
00:55:40,451 --> 00:55:43,538
Tant mieux,
tu te serais attiré des ennuis.
555
00:55:44,372 --> 00:55:47,208
Bon, il y aura d'autres occasions.
556
00:55:49,335 --> 00:55:51,420
- Alfonso, on danse ?
- Allons-y.
557
00:55:52,129 --> 00:55:54,757
- Je vais y aller.
- J'ai pas envie de partir.
558
00:55:55,299 --> 00:55:56,968
Tu peux rester.
559
00:55:57,176 --> 00:56:00,304
Je viendrai te chercher,
Piazza Amedeo, à 19 h.
560
00:56:00,513 --> 00:56:01,264
Merci.
561
00:56:04,183 --> 00:56:05,852
Attends, reste.
562
00:56:07,353 --> 00:56:09,063
Au moins pour le gâteau.
563
00:56:10,690 --> 00:56:11,899
Non, j'ai pas envie.
564
00:56:17,154 --> 00:56:18,489
Au plaisir, Lenu.
565
00:57:08,039 --> 00:57:12,335
Ce que je voyais me rendait malade.
J'avais la nausée.
566
00:57:12,793 --> 00:57:15,379
Je compris ce que Mme Oliviero
avait voulu dire
567
00:57:15,588 --> 00:57:18,466
quand elle m'avait demandé
si je connaissais la plèbe.
568
00:57:19,300 --> 00:57:20,760
La plèbe, c'était nous.
569
00:57:23,930 --> 00:57:25,348
Petite,
570
00:57:25,598 --> 00:57:28,017
j'avais misé sur le pas de Lila
pour fuir le quartier.
571
00:57:28,893 --> 00:57:30,228
J'avais eu tort.
572
00:57:31,020 --> 00:57:32,605
Le monde de ma mère,
le quartier,
573
00:57:32,813 --> 00:57:35,316
même Lila n'avait pas
réussi à les fuir.
574
00:58:54,896 --> 00:58:56,147
- Marcello !
- Rino.
575
00:58:56,355 --> 00:58:57,440
Tu es venu.
576
00:58:58,232 --> 00:58:59,108
Tu les aimes ?
577
01:00:33,578 --> 01:00:35,454
Adaptation
Giacinto Pizzuti
578
01:00:35,663 --> 01:00:37,540
Sous-titrage
Nice Fellow
41742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
