Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,467 --> 00:01:41,177
Lenu, tu es rentrée ?
2
00:01:42,136 --> 00:01:43,680
Tu es venue à pied ?
3
00:01:43,972 --> 00:01:45,348
J'ai pris le train.
4
00:01:47,517 --> 00:01:48,726
Comme tu es belle !
5
00:01:49,811 --> 00:01:50,687
Merci.
6
00:01:51,646 --> 00:01:53,857
- Je vais porter ta valise.
- Non, ça ira.
7
00:01:54,065 --> 00:01:55,942
Antonio, la clé à bougie !
8
00:02:00,655 --> 00:02:01,865
Salut, Antonio.
9
00:02:03,491 --> 00:02:04,617
Salut.
10
00:02:21,467 --> 00:02:23,845
- C'est qui ?
- Je vais voir.
11
00:02:35,815 --> 00:02:36,983
Salut, maman.
12
00:02:40,278 --> 00:02:43,323
Tu as fait quoi ?
Tu t'es mal comportée ?
13
00:02:43,740 --> 00:02:45,575
Tu as été renvoyée ?
14
00:02:45,783 --> 00:02:48,119
Qu'est-ce que tu racontes ?
15
00:02:48,494 --> 00:02:49,412
Lenu !
16
00:02:49,871 --> 00:02:51,956
Si tu m'avais prévenu,
17
00:02:52,332 --> 00:02:54,334
je serais venu te chercher au port.
18
00:02:54,876 --> 00:02:56,211
Restons pas là.
19
00:02:57,462 --> 00:02:58,838
Viens, entre.
20
00:03:00,173 --> 00:03:01,674
Comme tu es belle !
21
00:04:22,213 --> 00:04:23,298
Lenu !
22
00:04:25,633 --> 00:04:26,801
Lenu !
23
00:04:31,890 --> 00:04:32,682
Salut, Lila.
24
00:04:33,224 --> 00:04:34,434
Tu descends ?
25
00:04:35,310 --> 00:04:36,352
J'arrive.
26
00:05:02,712 --> 00:05:04,255
Voilà Lenuccia.
27
00:05:10,553 --> 00:05:11,638
Salut, Lila.
28
00:05:15,058 --> 00:05:17,352
Si tu savais ce que tu m'as manqué.
29
00:05:17,685 --> 00:05:18,937
Toi aussi.
30
00:05:20,563 --> 00:05:22,357
Je suis heureuse de te voir.
31
00:05:29,364 --> 00:05:30,615
Regarde-toi,
32
00:05:32,033 --> 00:05:33,284
comme tu es belle !
33
00:05:35,912 --> 00:05:36,788
Viens.
34
00:05:39,666 --> 00:05:40,667
Lenu !
35
00:05:44,921 --> 00:05:46,881
Bronzée, tu as l'air d'une actrice.
36
00:05:47,465 --> 00:05:48,508
Merci.
37
00:05:49,092 --> 00:05:50,426
Toi aussi, tu es bronzé.
38
00:05:50,760 --> 00:05:52,845
J'ai passé une semaine à Ischia.
39
00:05:53,346 --> 00:05:54,556
Moi aussi.
40
00:05:54,889 --> 00:05:56,641
Je sais. Lila me l'a dit.
41
00:05:59,102 --> 00:06:01,855
Je t'ai cherchée,
mais je ne t'ai pas trouvée.
42
00:06:06,651 --> 00:06:09,904
Alors ? Elena est rentrée,
tu veux faire quoi ?
43
00:06:10,113 --> 00:06:11,155
Allons-y.
44
00:06:11,906 --> 00:06:14,701
C'est elle que tu as invitée,
n'oublie pas.
45
00:06:14,951 --> 00:06:16,619
Moi, je vous accompagne.
46
00:06:17,537 --> 00:06:18,705
Très bien.
47
00:06:19,497 --> 00:06:20,373
Montez.
48
00:06:35,388 --> 00:06:36,347
J'y vais.
49
00:06:54,449 --> 00:06:57,493
Ca me gêne pas
que Marcello Solara nous voie.
50
00:06:59,829 --> 00:07:01,539
Mais si toi, ça te gêne...
51
00:07:03,291 --> 00:07:04,709
Evitons.
52
00:07:11,799 --> 00:07:14,177
Bien qu'au courant
pour Marcello Solara,
53
00:07:14,385 --> 00:07:17,347
Stefano violait allègrement
les règles de la virilité.
54
00:07:17,555 --> 00:07:19,641
Depuis quand se voyaient-ils ?
55
00:07:19,849 --> 00:07:22,560
Une chose considérable
allait se produire.
56
00:07:22,769 --> 00:07:25,688
Lila ne pouvait pas ignorer
qu'elle allait provoquer un séisme.
57
00:07:31,194 --> 00:07:32,737
Tu es vraiment différent ?
58
00:07:34,030 --> 00:07:35,198
De qui ?
59
00:07:36,241 --> 00:07:37,367
Tu le sais bien.
60
00:07:38,576 --> 00:07:39,953
J'en ai l'intention.
61
00:07:41,829 --> 00:07:43,456
Mais je connais pas l'avenir.
62
00:07:43,706 --> 00:07:46,626
J'ai pas oublié que tu voulais
m'arracher la langue.
63
00:07:47,585 --> 00:07:49,254
Les temps ont changé.
64
00:07:49,462 --> 00:07:51,297
Un lâche reste un lâche.
65
00:07:52,298 --> 00:07:53,758
Tu faisais deux fois ma taille.
66
00:08:01,140 --> 00:08:02,350
Arrête-toi.
67
00:08:04,143 --> 00:08:05,645
Arrête-toi, j'ai dit.
68
00:08:15,280 --> 00:08:16,656
Rentrons.
69
00:08:17,866 --> 00:08:20,201
Si Rino s'inquiète,
il me cherchera partout.
70
00:08:21,327 --> 00:08:23,204
Ton frère ne va pas bien.
71
00:08:26,583 --> 00:08:28,835
C'est vous qui avez fait
les chaussures en vitrine ?
72
00:08:29,586 --> 00:08:31,087
Tu t'y connais, toi ?
73
00:08:31,296 --> 00:08:34,257
- Rino ne parle que de ça.
- Et alors ?
74
00:08:34,924 --> 00:08:35,842
Elles sont belles.
75
00:08:36,092 --> 00:08:37,969
Dans ce cas, achète-les.
76
00:08:41,222 --> 00:08:44,058
- Vous les vendez combien ?
- Vois avec mon père.
77
00:09:01,492 --> 00:09:03,286
On va où, maintenant ?
78
00:09:04,162 --> 00:09:05,580
Lila a dit : "Achète-les."
79
00:09:06,331 --> 00:09:07,999
Je vais les acheter.
80
00:09:25,350 --> 00:09:28,019
Elles sont à la fois
légères et solides.
81
00:09:28,269 --> 00:09:30,271
Elles ont une belle ligne.
82
00:09:30,855 --> 00:09:32,690
- C'est quelle pointure ?
- Du 43.
83
00:09:32,941 --> 00:09:34,609
Mais ça taille grand.
84
00:11:09,954 --> 00:11:11,289
Elles me serrent un peu.
85
00:11:11,539 --> 00:11:14,250
On a une machine pour les élargir.
86
00:11:15,084 --> 00:11:15,919
Lenu...
87
00:11:16,878 --> 00:11:18,379
comment elles me vont ?
88
00:11:18,963 --> 00:11:19,964
Bien.
89
00:11:21,466 --> 00:11:22,592
Je les prends.
90
00:11:24,052 --> 00:11:25,678
Don Fernando, votre fils m'a dit
91
00:11:26,221 --> 00:11:27,805
que vous y aviez tous travaillé,
92
00:11:28,014 --> 00:11:31,392
et que vous vouliez en faire
aussi pour femmes.
93
00:11:33,645 --> 00:11:35,563
Lila, va chercher les dessins.
94
00:12:04,509 --> 00:12:05,552
Lenu...
95
00:12:06,386 --> 00:12:07,679
tu les achèterais ?
96
00:12:08,888 --> 00:12:09,764
Oui.
97
00:12:12,350 --> 00:12:13,518
Très bien.
98
00:12:17,146 --> 00:12:18,690
Elles seront prêtes quand ?
99
00:12:19,190 --> 00:12:21,025
On les mettra 3 jours en machine.
100
00:12:22,068 --> 00:12:23,570
Je vous dois combien ?
101
00:12:24,153 --> 00:12:25,405
Papa, à ton avis ?
102
00:12:25,613 --> 00:12:26,781
A mon avis...
103
00:12:27,365 --> 00:12:30,159
On peut dire 15 000 lires.
104
00:12:31,119 --> 00:12:34,622
C'est un modèle exclusif Cerullo.
105
00:12:34,831 --> 00:12:35,665
C'est cher.
106
00:12:41,212 --> 00:12:42,505
Voici 15 000 lires.
107
00:12:44,382 --> 00:12:45,967
Et je rajoute...
108
00:12:47,135 --> 00:12:48,595
15 000.
109
00:12:49,554 --> 00:12:51,055
Mais je prends les dessins.
110
00:12:52,015 --> 00:12:55,226
Prends-les.
Je peux les refaire quand je veux.
111
00:12:58,605 --> 00:13:00,523
Don Fernando, autre chose.
112
00:13:00,773 --> 00:13:03,151
J'ai loué le local
à côté de votre échoppe.
113
00:13:03,651 --> 00:13:05,069
Personne ne l'utilise.
114
00:13:05,653 --> 00:13:09,449
Si vous décidez de vous agrandir,
je suis à votre disposition.
115
00:13:10,074 --> 00:13:10,909
D'accord ?
116
00:13:12,952 --> 00:13:14,162
Bonne journée.
117
00:13:14,621 --> 00:13:15,580
Au revoir.
118
00:13:15,872 --> 00:13:16,831
Rino.
119
00:13:17,916 --> 00:13:19,042
Salut, Stefano.
120
00:13:28,259 --> 00:13:29,761
Salut, Lila.
121
00:13:43,399 --> 00:13:45,735
Lenu, monte,
je te ramène chez toi.
122
00:13:45,985 --> 00:13:49,822
Non, si maman me voit en voiture
avec toi, elle me dérouille.
123
00:13:50,031 --> 00:13:52,742
Tu crois que papa et Rino
sont bêtes ?
124
00:13:53,409 --> 00:13:54,661
C'est-à-dire ?
125
00:13:54,869 --> 00:13:58,122
Si tu crois que tu peux frimer
avec nous, tu te trompes.
126
00:14:01,251 --> 00:14:02,585
Tu me vexes.
127
00:14:02,919 --> 00:14:04,587
Je ne suis pas Marcello Solara.
128
00:14:04,837 --> 00:14:05,755
Qui es-tu ?
129
00:14:07,048 --> 00:14:08,424
Un commerçant.
130
00:14:09,801 --> 00:14:13,054
Les chaussures que tu as dessinées,
c'est du jamais-vu.
131
00:14:13,304 --> 00:14:15,431
Pas seulement
celles que j'ai achetées.
132
00:14:15,640 --> 00:14:16,683
Et alors ?
133
00:14:17,016 --> 00:14:20,186
Je vais y réfléchir,
on se reverra bientôt.
134
00:14:22,397 --> 00:14:24,941
Marcello a déjà essayé
de m'acheter par tous les moyens.
135
00:14:26,526 --> 00:14:28,570
Mais moi, je ne suis pas à vendre.
136
00:14:47,463 --> 00:14:49,215
Je ne dépense pas une lire,
137
00:14:49,424 --> 00:14:52,302
si je ne pense pas
que ça m'en rapportera cent.
138
00:15:07,233 --> 00:15:07,984
Lila !
139
00:15:09,152 --> 00:15:10,320
Viens ici.
140
00:15:10,904 --> 00:15:11,988
Allez !
141
00:15:12,947 --> 00:15:14,324
A plus tard.
142
00:15:15,033 --> 00:15:16,034
Oui.
143
00:15:24,334 --> 00:15:28,296
Je pensais que j'allais pleurer
pour ce qui m'était arrivé à Ischia.
144
00:15:28,630 --> 00:15:31,507
Mais tout rentra dans l'ordre
en quelques heures.
145
00:15:33,343 --> 00:15:36,930
L'île s'estompa et fit place
à ce qui arrivait à Lila.
146
00:15:37,305 --> 00:15:41,392
Je sentais que quelque chose
de terrible allait se produire.
147
00:16:03,122 --> 00:16:05,625
Lève-toi. Immédiatement.
148
00:16:07,544 --> 00:16:09,337
Tu es heureux ?
149
00:16:10,922 --> 00:16:12,507
Réponds-moi.
150
00:16:13,758 --> 00:16:15,969
Tu es heureux à présent ?
151
00:16:17,804 --> 00:16:19,472
Aujourd'hui, tout à l'heure,
152
00:16:20,181 --> 00:16:22,308
tu es allé chez elle, n'est-ce pas ?
153
00:16:24,602 --> 00:16:26,437
Il regarde la télé,
154
00:16:26,646 --> 00:16:27,897
parlons doucement.
155
00:16:28,147 --> 00:16:29,983
D'après vous,
il veut nous arnaquer ?
156
00:16:30,191 --> 00:16:32,694
Comment il ferait ? Dis-nous.
157
00:16:32,902 --> 00:16:34,070
Parle plus bas.
158
00:16:34,571 --> 00:16:35,864
Vous ne comprenez pas.
159
00:16:36,322 --> 00:16:40,994
Stefano propose de transformer
la cordonnerie en atelier,
160
00:16:41,578 --> 00:16:43,246
pour fabriquer
des chaussures Cerullo.
161
00:16:43,454 --> 00:16:45,832
- Avec quel argent ?
- Le sien.
162
00:16:46,082 --> 00:16:48,209
- Il te l'a dit ?
- Non.
163
00:16:48,459 --> 00:16:50,336
Il vous l'a suggéré.
164
00:16:50,587 --> 00:16:53,590
Il sait que les chaussures
faites main, ça coûte cher ?
165
00:16:53,840 --> 00:16:56,676
Oui, vu le prix
que vous lui avez demandé.
166
00:17:00,930 --> 00:17:02,473
Toi, t'es une fille.
167
00:17:03,975 --> 00:17:06,394
Et toi, tu connais pas le métier.
168
00:17:06,644 --> 00:17:08,271
Il engagera des ouvriers.
169
00:17:09,397 --> 00:17:11,107
- Qui les paiera ?
- Lui.
170
00:17:11,357 --> 00:17:13,318
Mais c'est toi qui les choisiras.
171
00:17:17,155 --> 00:17:18,198
Si elles se vendent pas ?
172
00:17:18,448 --> 00:17:20,325
Vous aurez perdu du temps,
lui, de l'argent.
173
00:17:20,575 --> 00:17:21,451
C'est tout ?
174
00:17:22,035 --> 00:17:23,036
C'est tout.
175
00:17:25,079 --> 00:17:26,581
On doit accepter.
176
00:17:26,789 --> 00:17:29,292
C'est l'occasion rêvée,
faut se lancer.
177
00:17:33,671 --> 00:17:35,215
Je vais faire un tour.
178
00:17:45,975 --> 00:17:47,602
Où vas-tu, Rino ?
179
00:17:47,810 --> 00:17:49,145
Je sors.
180
00:17:51,689 --> 00:17:53,399
Tu aimes la télé, hein ?
181
00:17:54,025 --> 00:17:55,318
J'attends Lila.
182
00:17:55,693 --> 00:17:58,947
T'as vu la voiture
que s'est achetée Stefano ?
183
00:18:00,657 --> 00:18:01,783
Bonne soirée.
184
00:18:07,664 --> 00:18:08,748
Adieu.
185
00:18:09,666 --> 00:18:11,209
Demain, je pars.
186
00:18:13,169 --> 00:18:14,587
Ne m'en veux pas.
187
00:18:15,922 --> 00:18:19,384
Ne sois pas comme ça.
Qu'est-ce que ça te coûte ?
188
00:18:19,842 --> 00:18:21,636
Va le voir, rien que 10 minutes.
189
00:18:23,263 --> 00:18:25,682
Arrête ton cirque et va le voir.
190
00:18:25,890 --> 00:18:27,851
Crie pas, ça sert à rien.
191
00:18:28,101 --> 00:18:29,686
Et s'il t'entend ?
192
00:18:29,894 --> 00:18:31,479
Je suis obligé de crier,
193
00:18:31,688 --> 00:18:33,147
elle gâche tout !
194
00:18:34,524 --> 00:18:37,527
- Qu'est-ce que tu y gagnes ?
- Rien.
195
00:18:43,658 --> 00:18:45,827
Je veux pas le voir,
même pas 10 minutes.
196
00:18:54,335 --> 00:18:57,171
La pauvre,
elle te présente ses excuses.
197
00:18:57,422 --> 00:18:59,757
Elle est souffrante,
elle s'est couchée.
198
00:18:59,966 --> 00:19:00,842
Marcello, reste.
199
00:19:01,467 --> 00:19:02,886
Bois un peu de Rosolio.
200
00:19:03,136 --> 00:19:05,013
Moi, j'en prendrais bien.
201
00:19:17,400 --> 00:19:19,110
Don Fernando, comprenez-moi.
202
00:19:19,485 --> 00:19:22,655
Si votre fille va se coucher,
moi, je fais quoi, ici ?
203
00:19:24,616 --> 00:19:26,451
Elle avait mal à la tête.
204
00:19:30,788 --> 00:19:33,249
Lila fait ses courses
chez Stefano Carracci.
205
00:19:33,458 --> 00:19:34,918
Où veux-tu qu'elle aille ?
206
00:19:35,793 --> 00:19:36,878
Non...
207
00:19:37,086 --> 00:19:39,881
Carracci a proposé du travail à Rino.
208
00:19:40,298 --> 00:19:41,841
Rien à voir avec Lila.
209
00:19:42,508 --> 00:19:44,260
On l'a vue en voiture avec lui.
210
00:19:44,469 --> 00:19:47,555
Il y avait Elena.
Stefano veut la fille des Greco.
211
00:19:47,764 --> 00:19:50,892
Alors, Elena n'est pas
une bonne fréquentation pour Lila.
212
00:19:51,142 --> 00:19:53,102
Elle ne doit plus la voir.
213
00:19:56,773 --> 00:19:58,107
C'est clair ?
214
00:19:59,108 --> 00:20:00,235
Bien sûr.
215
00:20:00,443 --> 00:20:01,569
Bien sûr.
216
00:20:01,778 --> 00:20:03,530
Elle ne la verra plus.
217
00:20:14,916 --> 00:20:18,461
J'ignore si Lila avait
tout planifié dans le détail.
218
00:20:18,711 --> 00:20:22,131
Elle avait choisi Stefano
pour se débarrasser de Marcello.
219
00:20:22,340 --> 00:20:24,968
Et moi, je l'avais épaulée.
220
00:20:25,927 --> 00:20:28,221
On savait que ce jour-là,
quelque chose
221
00:20:28,471 --> 00:20:29,764
allait arriver.
222
00:20:29,973 --> 00:20:31,558
Stefano nous avait dit
223
00:20:31,808 --> 00:20:34,185
d'attendre devant la cordonnerie.
224
00:20:40,692 --> 00:20:41,651
Rino !
225
00:20:43,444 --> 00:20:45,405
Je voudrais l'accrocher.
Qu'en penses-tu ?
226
00:20:45,613 --> 00:20:47,073
Ma soeur est d'accord ?
227
00:20:47,490 --> 00:20:50,577
Tu crois que je le ferais
sans son accord ?
228
00:20:51,369 --> 00:20:53,079
Tiens-le, pour voir.
229
00:20:59,252 --> 00:21:00,211
Don Fernando !
230
00:21:00,628 --> 00:21:01,713
Venez voir.
231
00:21:03,798 --> 00:21:04,924
Ca vous plaît ?
232
00:21:06,718 --> 00:21:08,303
Ca sert à quoi ?
233
00:21:08,678 --> 00:21:10,221
C'est les dessins de Lila.
234
00:21:12,015 --> 00:21:14,851
C'est la première chose
que les clients verront en entrant.
235
00:21:18,438 --> 00:21:19,355
Les gars !
236
00:21:20,481 --> 00:21:22,650
Allez boire un café,
c'est ma tournée.
237
00:21:28,907 --> 00:21:29,866
Don Fernando...
238
00:21:33,203 --> 00:21:34,996
Je veux épouser Lila.
239
00:21:47,550 --> 00:21:50,511
Lila est fiancée
avec Marcello Solara.
240
00:21:50,762 --> 00:21:53,223
Don Fernando,
Lila n'est pas au courant.
241
00:21:53,890 --> 00:21:55,016
C'est-à-dire ?
242
00:21:55,350 --> 00:21:56,351
C'est la vérité.
243
00:21:57,644 --> 00:22:01,272
Toi et maman, vous recevez
ce minable, mais Lila n'en veut pas.
244
00:22:01,523 --> 00:22:04,025
Tais-toi, tu ne comprends rien.
245
00:22:08,404 --> 00:22:10,031
Pourquoi tu veux te marier ?
246
00:22:10,865 --> 00:22:12,825
Quand j'ai épousé Nunzia,
247
00:22:13,034 --> 00:22:15,370
j'ai dû renoncer à tous mes projets.
248
00:22:16,287 --> 00:22:17,789
Qu'est-ce que tu crois ?
249
00:22:18,706 --> 00:22:20,792
Je voulais me mettre
à mon compte.
250
00:22:21,000 --> 00:22:24,879
Quand j'ai quitté l'usine,
j'avais plein d'idées de chaussures.
251
00:22:26,923 --> 00:22:29,926
Pas la camelote
que s'amuse à faire Lila.
252
00:22:31,052 --> 00:22:32,971
Des chaussures parfaites.
253
00:22:34,013 --> 00:22:35,682
Puis, j'ai épousé Nunzia,
254
00:22:35,890 --> 00:22:38,643
qui n'avait pas de force
et aucune envie de travailler.
255
00:22:41,062 --> 00:22:42,772
J'aurais dû épouser Ines.
256
00:22:43,690 --> 00:22:46,276
Elle,
c'était une grande travailleuse.
257
00:22:50,113 --> 00:22:51,865
Ecoutez, Don Fernando.
258
00:22:52,907 --> 00:22:54,868
Je ne vous demande qu'une chose.
259
00:22:55,410 --> 00:22:56,995
Laissez décider votre fille.
260
00:22:57,871 --> 00:23:01,082
Si elle préfère Marcello Solara,
je m'en ferai une raison.
261
00:23:03,001 --> 00:23:06,504
Je l'aime au point de m'effacer,
si elle en aime un autre.
262
00:23:06,713 --> 00:23:09,215
Rien ne changera entre nous,
je vous le jure.
263
00:23:12,135 --> 00:23:14,095
Mais si Lila veut de moi,
264
00:23:14,470 --> 00:23:15,930
il n'y a rien à faire.
265
00:23:17,098 --> 00:23:18,474
Vous devrez me la donner.
266
00:23:31,571 --> 00:23:33,031
C'est une menace ?
267
00:23:33,281 --> 00:23:34,365
Non.
268
00:23:34,699 --> 00:23:37,285
Je vous demande d'agir
pour le bien de votre fille.
269
00:23:38,745 --> 00:23:41,122
Je sais ce qui est bon
pour ma fille.
270
00:23:48,087 --> 00:23:50,006
Elle le sait mieux que vous.
271
00:23:56,554 --> 00:23:57,597
Lila !
272
00:24:09,609 --> 00:24:10,652
Lila...
273
00:24:12,862 --> 00:24:14,948
Je te le dis devant ton père.
274
00:24:19,369 --> 00:24:20,995
Je t'aime plus que ma vie.
275
00:24:25,166 --> 00:24:26,793
Tu veux m'épouser ?
276
00:24:44,060 --> 00:24:45,311
Oui.
277
00:24:54,821 --> 00:24:57,282
On est en train de faire un affront,
278
00:24:58,324 --> 00:24:59,617
non seulement à Marcello,
279
00:25:00,159 --> 00:25:01,911
mais à tous les Solara.
280
00:25:02,662 --> 00:25:04,747
Qui va le dire à ce pauvre garçon ?
281
00:25:09,335 --> 00:25:11,087
Je lui dirai.
282
00:25:44,329 --> 00:25:45,413
Excusez-moi.
283
00:25:45,788 --> 00:25:48,458
Je suis en retard,
ce sera bientôt prêt.
284
00:25:53,338 --> 00:25:54,547
Marcello.
285
00:25:56,424 --> 00:25:57,383
En attendant,
286
00:25:57,717 --> 00:25:59,886
tu m'emmènes manger une glace ?
287
00:26:02,430 --> 00:26:03,223
Une glace ?
288
00:26:05,975 --> 00:26:07,185
Avant le dîner ?
289
00:26:07,519 --> 00:26:09,687
- Rien que toi et moi ?
- Oui.
290
00:26:11,564 --> 00:26:12,941
On peut ?
291
00:26:16,444 --> 00:26:17,654
Allez-y.
292
00:26:18,446 --> 00:26:20,281
A ton avis, Fernando ?
293
00:26:20,990 --> 00:26:23,451
Oui, allez manger une glace.
294
00:26:24,452 --> 00:26:26,037
Vous venez avec nous ?
295
00:26:26,412 --> 00:26:29,958
Non, merci, Marcello.
Je dois faire la cuisine.
296
00:26:31,042 --> 00:26:33,753
Bon, on revient dans dix minutes.
297
00:26:33,962 --> 00:26:35,255
Allons-y, Lila.
298
00:27:00,363 --> 00:27:02,073
On se dépêche !
299
00:27:05,243 --> 00:27:07,704
Lila, on monte voir la télé.
300
00:27:07,912 --> 00:27:10,373
- Vous partez ?
- On va manger une glace.
301
00:27:10,582 --> 00:27:11,958
Avant le dîner ?
302
00:27:18,256 --> 00:27:19,340
Marcello...
303
00:27:20,216 --> 00:27:22,135
J'ai dit que je voulais de toi ?
304
00:27:24,053 --> 00:27:25,597
Non, je sais.
305
00:27:26,180 --> 00:27:27,181
Tu veux de moi ?
306
00:27:27,432 --> 00:27:28,474
Non.
307
00:27:37,108 --> 00:27:38,735
J'en aime un autre.
308
00:27:40,486 --> 00:27:42,572
- Qui ça ?
- Stefano.
309
00:27:52,040 --> 00:27:53,458
Je le savais.
310
00:27:56,711 --> 00:27:58,421
Mais je ne voulais pas y croire.
311
00:27:58,630 --> 00:28:00,215
Tu ferais bien d'y croire.
312
00:28:00,506 --> 00:28:01,883
Parce que c'est vrai.
313
00:28:03,009 --> 00:28:04,302
Je vais vous tuer.
314
00:28:04,552 --> 00:28:06,179
Commence par moi.
315
00:28:06,721 --> 00:28:08,306
Qu'est-ce que tu attends ?
316
00:28:11,518 --> 00:28:14,604
Je t'aime trop, je peux pas !
Tu comprends ?
317
00:28:15,522 --> 00:28:16,981
Envoie ton frère,
318
00:28:17,273 --> 00:28:18,483
ton père...
319
00:28:19,400 --> 00:28:21,819
un de tes amis, n'importe qui.
320
00:28:22,737 --> 00:28:25,073
Ils en auront peut-être le courage.
321
00:28:27,700 --> 00:28:30,245
Mais dis-leur de me tuer d'abord.
322
00:28:35,083 --> 00:28:38,211
Si vous touchez les miens
de mon vivant,
323
00:28:38,878 --> 00:28:40,755
je vous tuerai tous.
324
00:28:43,800 --> 00:28:45,510
Tu sais que je le ferai.
325
00:28:47,971 --> 00:28:49,764
A commencer par toi.
326
00:28:58,398 --> 00:29:00,567
Envoie quelqu'un récupérer la télé.
327
00:29:01,192 --> 00:29:02,652
On n'en a pas besoin.
328
00:29:03,570 --> 00:29:05,905
Lila avait été courageuse,
mais imprudente.
329
00:29:06,823 --> 00:29:09,492
Elle savait
que ça ne s'arrêterait pas là.
330
00:29:17,250 --> 00:29:19,168
Au lycée, j'étais brillante.
331
00:29:19,878 --> 00:29:21,838
Mes profs étaient ravis.
332
00:29:22,046 --> 00:29:24,549
Je me mettais en valeur.
333
00:29:25,341 --> 00:29:26,301
Greco !
334
00:29:30,847 --> 00:29:32,599
J'évitais Nino.
335
00:29:32,849 --> 00:29:34,976
Je ne voulais
ni le voir ni lui parler.
336
00:29:35,185 --> 00:29:36,102
Lenu !
337
00:29:36,311 --> 00:29:40,732
La répulsion et la colère suscitées
par le souvenir de son père
338
00:29:40,940 --> 00:29:42,108
s'étendaient jusqu'à lui.
339
00:29:42,358 --> 00:29:44,861
... dabunt Metelli
340
00:29:45,069 --> 00:29:46,696
Naevio poetae.
341
00:29:46,738 --> 00:29:48,656
"Poetae"? "Pootae" !
342
00:29:49,490 --> 00:29:50,783
C'est si difficile ?
343
00:29:51,034 --> 00:29:52,994
C'est si difficile, Manzo ?
344
00:29:53,203 --> 00:29:56,080
Avec le schéma métrique
marqué au tableau ?
345
00:29:56,915 --> 00:30:00,627
Comment apprendrez-vous
l'hexamètre, le sénaire iambique,
346
00:30:00,835 --> 00:30:03,755
le distique élégiaque
de la littérature grecque ?
347
00:30:04,214 --> 00:30:05,381
Comment ferez-vous ?
348
00:30:10,053 --> 00:30:13,014
Greco, lisez la phrase
marquée au tableau.
349
00:30:13,223 --> 00:30:15,725
Faites entendre à vos camarades
350
00:30:16,726 --> 00:30:19,646
le rythme du vers saturnien.
351
00:30:39,082 --> 00:30:40,625
Vous ne voyez pas bien ?
352
00:30:40,875 --> 00:30:42,961
Excusez-moi, M. le professeur.
353
00:30:43,836 --> 00:30:44,963
Je vois flou.
354
00:30:46,089 --> 00:30:47,131
Flou ?
355
00:30:50,927 --> 00:30:51,970
Greco...
356
00:30:53,137 --> 00:30:56,474
vous devez consulter
un oculiste, sans tarder.
357
00:30:57,141 --> 00:30:58,643
Donnez-moi votre cahier.
358
00:31:00,562 --> 00:31:03,940
Je vais vous écrire un mot
pour vos parents.
359
00:31:05,441 --> 00:31:06,651
Demain,
360
00:31:07,402 --> 00:31:09,237
vous me le ramènerez signé.
361
00:31:09,821 --> 00:31:10,989
D'accord ?
362
00:31:15,285 --> 00:31:16,661
Manzo, poursuivons.
363
00:31:16,870 --> 00:31:19,539
Malum dabunt Metelli Nevio poetae.
364
00:31:19,747 --> 00:31:20,582
Répétez.
365
00:31:24,168 --> 00:31:27,881
Retournez à votre place,
vous massacrez la métrique latine.
366
00:31:28,089 --> 00:31:30,341
Allez-vous-en, je vous prie.
367
00:31:54,365 --> 00:31:58,328
C'est moi qui devrais pleurer,
vu le prix des lunettes !
368
00:32:02,123 --> 00:32:05,293
Tu vois pas qu'avec ça,
je suis encore plus moche ?
369
00:32:07,420 --> 00:32:09,380
Tu t'es abîmé les yeux
370
00:32:10,131 --> 00:32:11,799
à force de lire des livres.
371
00:32:12,759 --> 00:32:14,385
Fallait y penser avant.
372
00:32:45,625 --> 00:32:47,502
Il est encore amoureux d'elle.
373
00:32:56,344 --> 00:32:58,513
Tu fais pas un tour en voiture ?
374
00:32:58,763 --> 00:33:01,224
Non, Michele est occupé
avec Marcello.
375
00:33:01,474 --> 00:33:03,518
On dirait une actrice,
376
00:33:03,768 --> 00:33:06,604
et en plus, depuis
qu'elle sort avec Stefano,
377
00:33:06,771 --> 00:33:08,731
elle se prend
pour la princesse Soraya.
378
00:33:08,982 --> 00:33:11,693
Pourquoi elle sort
avec Stefano Carracci ?
379
00:33:11,901 --> 00:33:13,403
Pour caser sa famille.
380
00:33:13,862 --> 00:33:15,738
Lila aime Stefano.
381
00:33:16,072 --> 00:33:18,908
Lila sait d'où vient son argent.
382
00:33:19,158 --> 00:33:22,787
Tu recommences avec Don Achille,
le marché noir et la guerre ?
383
00:33:23,037 --> 00:33:25,832
Oui, et Lila était d'accord avec moi.
384
00:33:26,040 --> 00:33:28,459
D'où vient l'argent de Stefano ?
385
00:33:28,668 --> 00:33:32,547
De l'or des familles que Don Achille
cachait dans son matelas.
386
00:33:33,172 --> 00:33:35,717
C'est avec le sang des pauvres
387
00:33:35,884 --> 00:33:37,844
que Lila se fait entretenir.
388
00:33:38,219 --> 00:33:41,472
Elle et toute sa famille.
Sans être mariée.
389
00:33:41,764 --> 00:33:44,601
- Mais l'épicerie...
- Que veut dire "entretenir" ?
390
00:33:45,810 --> 00:33:47,770
Ca veut dire ce que ça veut dire.
391
00:33:48,062 --> 00:33:49,939
Qui paie le coiffeur de Lila ?
392
00:33:50,315 --> 00:33:52,108
Qui paie ses vêtements ?
393
00:33:52,317 --> 00:33:54,736
Qui a mis du fric
dans la cordonnerie ?
394
00:33:54,986 --> 00:33:57,155
Tu dis que Lila n'est pas amoureuse,
395
00:33:57,363 --> 00:33:58,823
mais qu'elle s'est vendue ?
396
00:33:59,032 --> 00:34:00,325
Mais non, Enzo.
397
00:34:00,533 --> 00:34:03,119
Pasquale ne voulait pas dire ça.
398
00:34:03,411 --> 00:34:04,913
Lila, on l'aime tous.
399
00:34:05,205 --> 00:34:07,665
- Laisse-le parler.
- Oui, elle s'est vendue.
400
00:34:07,916 --> 00:34:10,293
Elle se fiche
que ce soit de l'argent sale.
401
00:34:10,543 --> 00:34:11,711
- Non...
- Pardon, Lenu.
402
00:34:12,629 --> 00:34:14,964
Comment on appelle
une femme qui se vend ?
403
00:34:15,215 --> 00:34:16,049
Une putain !
404
00:34:16,257 --> 00:34:17,926
- Quoi ?
- Moi, je l'appelle putain.
405
00:34:18,176 --> 00:34:19,427
Tu parles de qui ?
406
00:34:19,677 --> 00:34:20,678
Pasquale !
407
00:34:21,179 --> 00:34:23,264
Enzo ! Pasquale ! Arrêtez !
408
00:34:24,015 --> 00:34:25,475
Pasquale a raison.
409
00:34:26,893 --> 00:34:29,437
Vous vous feriez tuer pour elle.
410
00:34:30,897 --> 00:34:32,607
Mais Lila n'est qu'une pute.
411
00:34:34,484 --> 00:34:36,194
Elle joue les grandes dames,
412
00:34:36,861 --> 00:34:40,323
mais elle taillait des pipes
à Marcello, tous les soirs.
413
00:34:40,532 --> 00:34:41,658
Vous le saviez ?
414
00:34:42,200 --> 00:34:44,202
- Qui t'a dit ça ?
- Michele.
415
00:34:44,410 --> 00:34:45,203
Ah, oui ?
416
00:34:45,453 --> 00:34:48,706
Il t'a dit aussi que Marcello,
c'était un fiancé imaginaire ?
417
00:34:48,998 --> 00:34:50,792
Pourquoi il la calomnierait ?
418
00:34:51,292 --> 00:34:53,211
Marcello peut avoir
les femmes qu'il veut.
419
00:34:55,630 --> 00:34:56,631
C'est impossible.
420
00:34:56,839 --> 00:35:00,343
Si, il lui a offert une bague,
et elle lui a taillé des pipes.
421
00:35:00,593 --> 00:35:03,054
- C'est faux.
- Elena a raison.
422
00:35:03,638 --> 00:35:04,764
Moi, je n'y crois pas.
423
00:35:05,765 --> 00:35:07,058
C'est faux.
424
00:35:31,332 --> 00:35:32,876
On se voit demain ?
425
00:35:50,018 --> 00:35:50,935
Lila !
426
00:35:52,854 --> 00:35:54,063
Attends-moi !
427
00:35:59,485 --> 00:36:00,904
J'ai peur.
428
00:36:03,323 --> 00:36:05,783
Les gens disent de vilaines choses.
429
00:36:06,659 --> 00:36:08,620
Et si Stefano l'apprend ?
430
00:36:09,579 --> 00:36:10,413
J'ai pensé...
431
00:36:10,622 --> 00:36:13,541
Tu parles des ragots de Marcello ?
432
00:36:14,209 --> 00:36:16,169
De ce qu'on faisait chez moi ?
433
00:36:16,377 --> 00:36:17,212
Tu le savais ?
434
00:36:17,962 --> 00:36:19,464
Stefano m'en a parlé.
435
00:36:20,089 --> 00:36:21,633
On l'a mis au courant.
436
00:36:28,223 --> 00:36:30,016
C'est quoi, tailler une pipe ?
437
00:36:32,685 --> 00:36:33,770
Tu faisais quoi ?
438
00:36:35,021 --> 00:36:38,024
- Un truc sale ?
- Je n'ai rien fait.
439
00:36:38,858 --> 00:36:40,360
Je te le jure.
440
00:36:42,070 --> 00:36:43,696
Lila, c'est grave ?
441
00:36:44,739 --> 00:36:46,074
Et si Stefano se fâche ?
442
00:36:46,449 --> 00:36:48,493
Il sait que c'est faux.
443
00:36:50,119 --> 00:36:53,665
Il m'a demandé s'il s'était passé
quelque chose avec Marcello.
444
00:36:54,040 --> 00:36:55,959
Je lui ai dit : "Tu es fou ?
445
00:36:56,167 --> 00:36:58,044
"Il ne s'est rien passé."
446
00:36:58,378 --> 00:37:01,464
Stefano m'a crue,
il ne veut plus en parler.
447
00:37:02,840 --> 00:37:05,969
On a décidé d'être
au-dessus des Solara.
448
00:37:06,594 --> 00:37:08,137
Au-dessus comment ?
449
00:37:08,388 --> 00:37:09,973
En ignorant l'existence
450
00:37:10,515 --> 00:37:12,559
des Solara et de tout le quartier.
451
00:37:20,233 --> 00:37:21,067
Lenu...
452
00:37:24,362 --> 00:37:26,114
Je dois te dire une chose.
453
00:37:27,574 --> 00:37:28,783
Quoi ?
454
00:37:30,785 --> 00:37:32,078
Au feu !
455
00:37:34,163 --> 00:37:35,123
La boutique.
456
00:37:42,255 --> 00:37:44,215
Qu'est-ce que vous regardez ?
457
00:37:44,799 --> 00:37:46,384
Il n'y a rien à voir.
458
00:37:47,176 --> 00:37:48,261
Allez-vous-en !
459
00:37:51,598 --> 00:37:53,892
Dites à celui qui a fait ça,
460
00:37:54,934 --> 00:37:56,394
que je le tuerai !
461
00:37:56,603 --> 00:37:58,771
On s'en fiche de la voiture !
462
00:37:59,314 --> 00:38:00,899
Je le tuerai !
463
00:38:01,149 --> 00:38:02,650
Le salaud qui a fait ça
464
00:38:03,109 --> 00:38:04,736
ne s'en tirera pas comme ça !
465
00:38:04,986 --> 00:38:06,487
On le trouvera.
466
00:38:07,322 --> 00:38:08,615
Vous ne savez rien ?
467
00:38:09,073 --> 00:38:10,700
Qu'est-ce que vous regardez, alors ?
468
00:38:12,660 --> 00:38:14,162
Rentrez chez vous !
469
00:38:16,331 --> 00:38:18,166
Vous n'avez rien vu ?
470
00:38:20,960 --> 00:38:22,879
Vous n'avez pas de couilles !
471
00:38:25,298 --> 00:38:27,759
C'est facile
d'incendier une voiture !
472
00:38:28,426 --> 00:38:30,094
Fumiers !
473
00:38:31,137 --> 00:38:32,305
Bande de lâches !
474
00:38:35,266 --> 00:38:37,769
Demain, je me rachète une voiture !
475
00:38:40,355 --> 00:38:42,899
Vous n'êtes que des pouilleux !
476
00:38:45,276 --> 00:38:46,778
Des crève-la-faim !
477
00:38:54,661 --> 00:38:56,579
Vous voulez nous intimider ?
478
00:38:58,289 --> 00:39:00,208
Dites-moi qui a fait ça !
479
00:39:00,667 --> 00:39:03,169
J'irai le tuer chez lui !
480
00:39:04,128 --> 00:39:06,256
Et si c'est Pasquale et les autres ?
481
00:39:06,464 --> 00:39:08,633
Si c'est eux, ils ont bien fait.
482
00:39:09,509 --> 00:39:11,970
Je vous promets
que je le tuerai devant vous.
483
00:39:12,178 --> 00:39:13,680
Sous vos yeux !
484
00:39:17,559 --> 00:39:19,561
Vous n'avez rien vu du balcon ?
485
00:39:22,021 --> 00:39:23,022
Lenu...
486
00:39:27,235 --> 00:39:28,987
En mars, je me marierai.
487
00:39:41,749 --> 00:39:43,209
Qu'est-ce que tu fais ?
488
00:39:44,794 --> 00:39:45,837
Tu pleures ?
489
00:39:59,058 --> 00:40:00,727
Cette nouvelle concrète
490
00:40:00,935 --> 00:40:05,023
rendit concret le carrefour
où nos vies allaient se séparer.
491
00:40:05,690 --> 00:40:10,486
Pis encore, je sus que sa vie
allait être meilleure que la mienne.
492
00:40:20,288 --> 00:40:22,916
- Comment va ton fils ?
- Avec l'aide de la Madone,
493
00:40:23,166 --> 00:40:25,877
c'est devenu un beau jeune homme.
494
00:40:26,127 --> 00:40:27,170
Au revoir.
495
00:40:28,087 --> 00:40:29,380
A votre service.
496
00:40:32,383 --> 00:40:34,093
Bonjour, Fernando.
497
00:40:34,761 --> 00:40:35,887
M. Solara...
498
00:40:36,930 --> 00:40:38,556
que me vaut le plaisir ?
499
00:40:38,765 --> 00:40:41,684
Tout le monde me parle
de votre business.
500
00:40:43,895 --> 00:40:45,772
Je voulais le voir.
501
00:40:47,774 --> 00:40:50,777
On ne fabrique pas encore
de chaussures.
502
00:40:52,445 --> 00:40:55,156
Vous allez fabriquer vos chaussures ?
503
00:40:56,741 --> 00:40:58,910
C'est bien, Don Fernando.
504
00:40:59,369 --> 00:41:01,246
C'est avant tout
505
00:41:01,454 --> 00:41:04,374
une idée de mon fils
et de Stefano Carracci.
506
00:41:04,874 --> 00:41:06,584
Ils ont grandi,
507
00:41:07,835 --> 00:41:10,255
et ils ont appris un métier.
508
00:41:14,425 --> 00:41:17,637
Il sera très grand, votre magasin.
509
00:41:19,097 --> 00:41:20,598
Ici, ce sera l'atelier.
510
00:41:22,100 --> 00:41:24,185
Ici, on recevra les clients.
511
00:41:39,868 --> 00:41:41,286
C'est ça, les chaussures ?
512
00:41:41,995 --> 00:41:44,080
Non, c'est les dessins d'une enfant.
513
00:41:46,416 --> 00:41:50,378
Il y a différentes manières
de traiter les gens.
514
00:41:50,920 --> 00:41:52,714
La manière dont votre fille
515
00:41:53,047 --> 00:41:54,215
a traité mon fils,
516
00:41:54,424 --> 00:41:57,260
pour s'afficher ensuite avec l'autre,
c'est pas bien.
517
00:41:58,052 --> 00:41:59,387
Ne dites pas ça...
518
00:42:02,181 --> 00:42:04,434
Je comprends tout,
le métier, le business,
519
00:42:04,642 --> 00:42:06,436
mais pas la trahison.
520
00:42:07,103 --> 00:42:08,479
Je peux vous expliquer.
521
00:42:09,981 --> 00:42:11,900
Elles seront bien, vos chaussures.
522
00:42:12,108 --> 00:42:15,486
A propos, faites-en une paire
pour moi aussi.
523
00:42:17,405 --> 00:42:20,158
Elles sont élégantes,
pour gentlemen.
524
00:42:21,117 --> 00:42:23,536
Qui d'autre que moi les achètera ?
525
00:42:24,078 --> 00:42:26,956
Il n'y a pas de gentleman
dans notre quartier.
526
00:42:33,671 --> 00:42:34,797
Hé, petit !
527
00:42:35,256 --> 00:42:36,591
Donne-moi du feu.
528
00:42:55,693 --> 00:42:57,862
Gaffe aux colles et aux peintures.
529
00:42:58,112 --> 00:42:59,364
C'est dangereux.
530
00:43:00,782 --> 00:43:03,284
Un incendie est vite arrivé.
531
00:43:05,620 --> 00:43:06,704
Au revoir.
532
00:43:16,923 --> 00:43:18,341
Un peu de mortadelle ?
533
00:43:18,550 --> 00:43:20,510
Non, c'est trop gras.
534
00:43:20,718 --> 00:43:22,679
Gras ? Jamais de la vie !
535
00:43:23,388 --> 00:43:25,515
- Salut, Lenu.
- Bonjour, Stefano.
536
00:43:25,723 --> 00:43:27,976
Je suis à toi dans un instant.
537
00:43:29,185 --> 00:43:31,771
Bravo, tu as eu des 10 partout.
538
00:43:32,021 --> 00:43:34,440
- Bonjour, Lenu.
- Bonjour, madame Maria.
539
00:43:34,774 --> 00:43:35,733
Viens ici.
540
00:43:38,403 --> 00:43:40,405
Comment ça se passe à l'école ?
541
00:43:40,613 --> 00:43:42,949
- Elle a eu des 10 partout.
- Bravo.
542
00:43:43,408 --> 00:43:47,287
Il a été reçu avec des 7 partout,
je suis très contente.
543
00:43:47,495 --> 00:43:50,331
J'imagine la fierté de tes parents.
544
00:43:50,540 --> 00:43:53,209
Tu es sage,
tu te consacres aux études.
545
00:43:53,418 --> 00:43:56,337
Pas comme ton amie,
qui n'a pas envie de travailler.
546
00:43:56,546 --> 00:44:00,133
Pinuccia lui a demandé
de faire un peu de comptabilité.
547
00:44:00,508 --> 00:44:03,136
Elle lui a dit : "Demain, peut-être."
548
00:44:03,344 --> 00:44:06,389
Aujourd'hui,
madame va chez le coiffeur !
549
00:44:06,598 --> 00:44:08,850
Madame, je voudrais payer.
550
00:44:09,058 --> 00:44:10,560
Vous avez pris quoi ?
551
00:44:10,852 --> 00:44:13,980
Du salami et le provolone
préféré de mon mari.
552
00:44:14,189 --> 00:44:16,191
- Je vous dois combien ?
- Ca fera...
553
00:44:16,399 --> 00:44:18,526
Huit, comme d'habitude ?
554
00:44:19,402 --> 00:44:22,947
Dès qu'on parle de Lila,
maman s'énerve.
555
00:44:23,740 --> 00:44:24,699
Pourquoi ?
556
00:44:25,408 --> 00:44:26,659
Elle n'a pas tort.
557
00:44:27,285 --> 00:44:30,163
- Elle m'a toujours intimidé.
- C'est-à-dire ?
558
00:44:30,496 --> 00:44:33,166
Mon frère est courageux de l'épouser.
559
00:44:33,541 --> 00:44:34,500
Pourquoi ?
560
00:44:34,709 --> 00:44:36,127
Tu es mieux qu'elle.
561
00:44:36,628 --> 00:44:39,005
Moi, à sa place,
je t'épouserais, toi.
562
00:44:39,589 --> 00:44:40,924
Arrête...
563
00:44:41,257 --> 00:44:42,342
C'est vrai.
564
00:44:43,259 --> 00:44:44,594
Je suis gênée.
565
00:44:46,054 --> 00:44:48,348
Donne-moi ta liste de courses.
566
00:44:48,640 --> 00:44:50,934
Confiture d'abricots, c'est ça ?
567
00:44:53,144 --> 00:44:56,064
- Et l'eau que prend maman.
- Une bouteille ?
568
00:44:56,272 --> 00:44:57,524
Oui, merci.
569
00:45:15,041 --> 00:45:15,833
Greco.
570
00:45:16,251 --> 00:45:17,710
Comment vas-tu ?
571
00:45:25,969 --> 00:45:27,303
Bonjour, maîtresse.
572
00:45:28,304 --> 00:45:29,430
Je vais bien.
573
00:45:29,639 --> 00:45:31,099
Accompagne-moi chez moi.
574
00:45:32,976 --> 00:45:34,894
- Donnez-moi ça.
- Non, tu es chargée.
575
00:45:35,103 --> 00:45:36,521
Mais non, laissez.
576
00:45:50,827 --> 00:45:52,036
Ca va ?
577
00:45:52,745 --> 00:45:55,498
La douleur dans la bouche a empiré.
578
00:45:57,000 --> 00:45:58,585
Que dit le médecin ?
579
00:45:58,793 --> 00:46:01,963
Que je dois attendre,
faire des examens.
580
00:46:02,171 --> 00:46:04,090
On ignore ce que j'ai.
581
00:46:05,300 --> 00:46:07,427
Mais parlons de toi.
582
00:46:08,136 --> 00:46:10,722
Ca va ? Tu as eu les résultats ?
583
00:46:11,180 --> 00:46:11,973
Oui.
584
00:46:12,765 --> 00:46:14,267
J'ai été reçue.
585
00:46:15,059 --> 00:46:16,394
Bravo, ma fille.
586
00:46:16,603 --> 00:46:17,937
J'en étais sûre.
587
00:46:19,981 --> 00:46:23,776
L'autre jour, j'ai vu Cerullo
dans la rue avec son fiancé.
588
00:46:25,236 --> 00:46:28,072
Vous savez qu'ils se marient
au printemps ?
589
00:46:28,364 --> 00:46:31,326
Finalement, elle épouse
le fils de Don Achille ?
590
00:46:33,786 --> 00:46:34,704
Oui.
591
00:46:36,039 --> 00:46:37,832
Lui. Mais...
592
00:46:38,041 --> 00:46:41,044
La beauté qu'elle avait
dans sa tête d'enfant
593
00:46:41,836 --> 00:46:43,838
a pris le mauvais chemin.
594
00:46:44,214 --> 00:46:48,343
Elle a fini dans ses cuisses,
ses seins, son cul.
595
00:46:49,636 --> 00:46:51,846
Là où ça flétrit vite,
596
00:46:52,555 --> 00:46:54,933
avant même d'avoir éclos.
597
00:46:58,311 --> 00:47:01,105
Tu es pâle,
tu as besoin de prendre le soleil.
598
00:47:02,190 --> 00:47:04,817
Cette année, maman refuse
que j'aille à Ischia.
599
00:47:05,151 --> 00:47:09,197
Elle veut que je trouve du travail,
que j'aide la famille.
600
00:47:09,656 --> 00:47:11,115
Va voir la papetière.
601
00:47:11,324 --> 00:47:13,826
Elle cherche une personne fiable
602
00:47:14,035 --> 00:47:16,621
pour emmener ses filles à la mer.
603
00:47:17,247 --> 00:47:18,456
Je viens avec toi ?
604
00:47:18,665 --> 00:47:20,208
Ne vous dérangez pas.
605
00:47:20,416 --> 00:47:23,044
- J'irai tout à l'heure.
- Pourquoi ?
606
00:47:23,711 --> 00:47:25,088
Vas-y, maintenant.
607
00:47:26,130 --> 00:47:30,134
Je suis mal en point,
mais je peux rentrer seule.
608
00:47:31,970 --> 00:47:33,471
Vas-y, ma fille.
609
00:47:34,222 --> 00:47:35,723
Merci, maîtresse.
610
00:47:47,068 --> 00:47:50,029
- Tu t'es acheté une voiture neuve ?
- Pas mal, hein ?
611
00:47:50,238 --> 00:47:51,781
La classe !
612
00:47:52,073 --> 00:47:55,034
- Elle est plus rapide que l'autre.
- C'est une Giulietta ?
613
00:48:39,829 --> 00:48:41,372
Qu'est-ce que tu fais ici ?
614
00:48:41,581 --> 00:48:44,918
J'ai eu envie de me baigner,
et me voilà.
615
00:48:45,710 --> 00:48:48,421
- Et le garage ?
- Fermé, aujourd'hui.
616
00:48:51,299 --> 00:48:52,425
Donne-moi tes affaires.
617
00:48:53,343 --> 00:48:54,719
Bon, d'accord.
618
00:48:54,928 --> 00:48:56,721
Je les mets avec les miennes.
619
00:48:59,974 --> 00:49:02,143
- Tu es qui ?
- Un ami d'Elena.
620
00:49:02,393 --> 00:49:03,645
Tu te baignes pas ?
621
00:49:03,895 --> 00:49:05,188
Si, plus tard.
622
00:49:06,356 --> 00:49:08,274
Je viens de manger.
623
00:49:08,483 --> 00:49:10,026
Tu sais nager ?
624
00:49:10,235 --> 00:49:12,904
Oui, mais je dois digérer d'abord.
625
00:49:13,196 --> 00:49:14,322
Tu sais pas nager.
626
00:49:14,531 --> 00:49:16,449
Allez, pique une tête.
627
00:49:19,202 --> 00:49:21,120
Il sait pas nager !
628
00:49:25,083 --> 00:49:26,125
Elena !
629
00:49:26,793 --> 00:49:27,835
Lenu !
630
00:49:30,046 --> 00:49:32,423
Il sait pas nager !
631
00:49:34,968 --> 00:49:36,594
Il sait pas nager !
632
00:49:48,022 --> 00:49:49,065
Antonio.
633
00:49:49,315 --> 00:49:50,608
Ca va ?
634
00:49:51,442 --> 00:49:52,527
Oui.
635
00:49:56,281 --> 00:49:57,866
Vous allez voir.
636
00:50:01,327 --> 00:50:03,454
- Moi aussi !
- Toi aussi ?
637
00:50:18,928 --> 00:50:20,263
Grazia, viens ici.
638
00:50:24,642 --> 00:50:26,227
Marinella, tiens.
639
00:50:28,354 --> 00:50:30,106
Asseyez-vous, les filles.
640
00:50:33,735 --> 00:50:34,819
Antonio...
641
00:50:35,612 --> 00:50:37,572
Je dois me changer,
tu m'accompagnes ?
642
00:50:38,364 --> 00:50:39,616
Où ?
643
00:50:40,158 --> 00:50:42,660
Il y a une cabine
avec la serrure cassée.
644
00:50:43,912 --> 00:50:45,622
Tu tiendras la porte.
645
00:50:46,080 --> 00:50:47,081
D'accord.
646
00:50:48,791 --> 00:50:51,753
Je reviens tout de suite,
faites pas de bêtises.
647
00:51:58,653 --> 00:51:59,654
Lenu...
648
00:52:01,322 --> 00:52:02,615
Quoi ?
649
00:52:05,785 --> 00:52:07,036
Rien.
650
00:52:09,205 --> 00:52:10,540
Comment ça, rien ?
651
00:52:11,749 --> 00:52:13,293
Laisse tomber.
652
00:52:14,335 --> 00:52:16,963
Tu veux que je sois ta fiancée ?
653
00:52:48,369 --> 00:52:49,954
Qu'est-ce que tu fais ?
654
00:52:50,371 --> 00:52:51,956
N'y pense pas.
655
00:53:30,745 --> 00:53:32,830
Ca traîne, les filles !
656
00:53:33,831 --> 00:53:35,166
Ca traîne !
657
00:53:35,667 --> 00:53:38,002
Prenez un bain en rentrant.
658
00:53:43,508 --> 00:53:45,468
Ce qu'elles sont jolies !
659
00:53:48,763 --> 00:53:50,014
Tiens-moi ça.
660
00:53:53,101 --> 00:53:55,228
- Il est venu me chercher.
- Maman !
661
00:53:55,728 --> 00:53:56,771
Maman !
662
00:53:57,272 --> 00:53:58,106
Calme-toi.
663
00:53:58,356 --> 00:53:59,607
Tout va bien.
664
00:54:00,191 --> 00:54:01,359
Viens, on rentre.
665
00:54:01,568 --> 00:54:02,694
Oui, rentrons.
666
00:54:02,944 --> 00:54:04,279
Je dois me préparer.
667
00:54:04,487 --> 00:54:07,073
Donato est revenu,
il va m'emmener.
668
00:54:07,448 --> 00:54:08,658
Mais oui...
669
00:54:08,908 --> 00:54:11,160
- Il est revenu pour moi.
- Allez, viens.
670
00:54:11,411 --> 00:54:12,996
Il est revenu pour moi.
671
00:54:14,247 --> 00:54:16,332
Tu es sortie pieds nus.
672
00:54:16,541 --> 00:54:18,042
Il est revenu pour moi.
673
00:54:19,794 --> 00:54:21,588
Il est venu me chercher.
674
00:54:25,717 --> 00:54:26,759
Elena.
675
00:54:28,136 --> 00:54:29,095
Salut.
676
00:54:30,179 --> 00:54:31,472
Comment vas-tu ?
677
00:54:32,640 --> 00:54:34,767
J'espérais te voir à Ischia.
678
00:54:38,229 --> 00:54:39,731
Salut.
679
00:54:43,234 --> 00:54:45,653
Ecoute, je dois te parler.
680
00:54:47,155 --> 00:54:49,490
Depuis un an,
je ne pense qu'à toi.
681
00:54:49,824 --> 00:54:51,701
Je ne peux pas vivre sans toi.
682
00:54:52,994 --> 00:54:55,788
J'ai écrit des poèmes,
je voudrais te les lire.
683
00:54:57,832 --> 00:55:00,084
On peut se voir seuls ?
684
00:55:00,293 --> 00:55:01,294
S'il te plaît.
685
00:55:01,753 --> 00:55:03,338
Laissez-moi tranquille.
686
00:55:04,297 --> 00:55:06,883
- Ne me cherchez plus.
- Je ne peux pas.
687
00:55:12,764 --> 00:55:14,724
Je t'attendrai toute ma vie.
688
00:55:32,242 --> 00:55:33,910
Attendez-moi au tunnel.
689
00:55:34,744 --> 00:55:37,080
Je ramène les petites et j'arrive.
690
00:55:37,747 --> 00:55:39,332
Elena, je t'attendrai.
691
00:55:40,208 --> 00:55:41,668
Je t'attendrai.
692
00:55:42,835 --> 00:55:43,836
Allons-y.
693
00:56:38,558 --> 00:56:39,559
M. Sarratore !
694
00:56:50,987 --> 00:56:52,989
Vous vous souvenez d'Antonio,
695
00:56:53,323 --> 00:56:55,658
le fils aîné de Melina ?
696
00:56:56,451 --> 00:56:57,619
Bien sûr.
697
00:56:58,453 --> 00:56:59,871
Je me souviens de lui.
698
00:57:00,580 --> 00:57:01,623
Salut, Antonio.
699
00:57:03,833 --> 00:57:05,418
C'est mon fiancé.
700
00:57:08,004 --> 00:57:10,882
On s'est parlé,
il va vous expliquer.
701
00:57:12,217 --> 00:57:15,511
Je suis content de vous voir,
M. Sarratore.
702
00:57:17,096 --> 00:57:18,514
Je n'ai pas oublié.
703
00:57:19,599 --> 00:57:23,603
Je vous saurai toujours gré
pour ce que vous avez fait pour nous.
704
00:57:24,562 --> 00:57:28,983
Je vous remercie pour l'emploi
au garage de M. Gorresio.
705
00:57:29,400 --> 00:57:31,945
Grâce à vous, j'ai un métier.
706
00:57:33,655 --> 00:57:35,490
Parle-lui de ta mère.
707
00:57:37,075 --> 00:57:38,326
Mais...
708
00:57:38,701 --> 00:57:40,745
vous ne vivez plus dans le quartier,
709
00:57:41,371 --> 00:57:43,414
la situation vous échappe.
710
00:57:44,457 --> 00:57:45,625
Ma mère...
711
00:57:46,251 --> 00:57:48,711
si elle entend votre nom,
elle perd la tête.
712
00:57:49,170 --> 00:57:51,297
Si elle vous voit, rien qu'une fois,
713
00:57:51,756 --> 00:57:53,466
elle finit à l'asile.
714
00:57:57,845 --> 00:57:58,721
Antonio...
715
00:58:00,848 --> 00:58:03,309
Je n'ai jamais voulu
faire du mal à ta mère.
716
00:58:04,185 --> 00:58:07,230
Tu sais tout ce que j'ai fait
pour vous.
717
00:58:07,605 --> 00:58:10,233
J'ai seulement voulu vous aider.
718
00:58:10,608 --> 00:58:13,653
Alors, si vous voulez
continuer à nous aider,
719
00:58:14,070 --> 00:58:15,446
ne la cherchez plus.
720
00:58:16,030 --> 00:58:17,574
Ne lui envoyez pas de livres,
721
00:58:19,033 --> 00:58:20,952
oubliez notre quartier.
722
00:58:23,705 --> 00:58:25,874
Tu ne peux pas me demander ça.
723
00:58:27,375 --> 00:58:29,419
Tu ne peux pas m'empêcher
724
00:58:30,003 --> 00:58:32,046
de revenir sur les lieux
qui me sont chers.
725
00:58:32,422 --> 00:58:33,548
Je ne vous en empêche pas.
726
00:58:35,466 --> 00:58:39,429
Mais si vous ôtez à ma mère
le peu de raison qui lui reste,
727
00:58:40,513 --> 00:58:43,808
je vous ferai passer l'envie
de revenir dans ce quartier de merde.
728
00:58:45,101 --> 00:58:47,061
D'accord, j'ai compris.
729
00:59:45,954 --> 00:59:47,830
Adaptation
Giacinto Pizzuti
730
00:59:48,039 --> 00:59:49,707
Sous-titrage
Nice Fellow
49018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
