Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,158 --> 00:01:40,411
Après le jour de l'An,
Lila devint paresseuse.
2
00:01:40,703 --> 00:01:43,915
Pendant les vacances de Noël,
elle ne sortit pas.
3
00:01:44,207 --> 00:01:46,083
Rino était furieux contre elle.
4
00:01:46,292 --> 00:01:50,588
Il voulait devenir riche,
comme les Solara ou Stefano,
5
00:01:50,922 --> 00:01:53,799
et il lui reprochait
de déserter la cordonnerie
6
00:01:54,008 --> 00:01:57,011
et d'avoir abandonné
le projet des chaussures.
7
00:03:07,540 --> 00:03:09,417
Rino m'a offert ça.
8
00:03:10,710 --> 00:03:12,211
Le bas de la sorcière
de l'Epiphanie.
9
00:03:27,810 --> 00:03:29,937
Tu n'as pas mis le couvert
pour ton frère.
10
00:03:30,313 --> 00:03:32,190
Il le mettra lui-même.
11
00:03:32,398 --> 00:03:33,900
- Pourquoi ?
- Parce que.
12
00:03:46,287 --> 00:03:48,331
Il le mettra lui-même, j'ai dit.
13
00:03:49,415 --> 00:03:52,502
- Tu es folle ?
- Oui, je suis folle.
14
00:03:52,877 --> 00:03:55,463
C'est mon fils,
je fais ce que je veux.
15
00:03:55,671 --> 00:03:59,300
C'est mon frère,
on mettra pas son couvert.
16
00:03:59,800 --> 00:04:01,427
Que faites-vous ?
17
00:04:01,928 --> 00:04:03,262
Vous vous disputez ?
18
00:04:05,014 --> 00:04:07,642
Rino, quelle belle chaussette !
19
00:04:07,934 --> 00:04:09,018
Merci.
20
00:04:13,523 --> 00:04:15,066
T'as aimé la surprise ?
21
00:04:15,358 --> 00:04:18,319
Tire-toi ou je te flanque tout
à la figure, fumier !
22
00:04:18,569 --> 00:04:19,654
Comment oses-tu ?
23
00:04:19,904 --> 00:04:23,282
- Vas-y, si t'as le courage.
- Tu crois que j'ai peur de toi ?
24
00:04:25,868 --> 00:04:27,829
Amène-toi, connasse !
25
00:04:28,246 --> 00:04:30,998
- Bouffon !
- T'as pas aimé le charbon ?
26
00:04:31,249 --> 00:04:32,708
C'est ce que tu mérites.
27
00:04:32,917 --> 00:04:34,252
Pour l'amour de Dieu,
28
00:04:34,460 --> 00:04:36,420
si vous réveillez votre père,
il vous tuera.
29
00:04:36,629 --> 00:04:39,507
- Pourquoi tu lui offres du charbon ?
- Elle le mérite.
30
00:04:39,715 --> 00:04:40,842
Elle fait rien.
31
00:04:41,384 --> 00:04:44,220
Elle aide ni à la boutique
ni à la maison.
32
00:04:44,470 --> 00:04:46,180
Crève, minable !
33
00:04:46,389 --> 00:04:48,266
La sorcière m'a apporté ça.
34
00:04:57,275 --> 00:04:59,235
Elles sont belles, Fernando.
35
00:05:01,153 --> 00:05:03,489
La sorcière les a faites sur mesure.
36
00:05:03,698 --> 00:05:05,783
Des chaussures de grand seigneur.
37
00:05:10,705 --> 00:05:12,748
Celui qui a fait ces chaussures
38
00:05:14,125 --> 00:05:15,626
est un maître.
39
00:05:17,753 --> 00:05:19,213
Chapeau, la sorcière !
40
00:05:20,381 --> 00:05:22,425
Je les ai renforcées, mais...
41
00:05:22,633 --> 00:05:24,260
Elles sont légères.
42
00:05:25,845 --> 00:05:27,763
- Et robustes.
- Oui.
43
00:05:30,683 --> 00:05:32,727
Elles n'ont aucun défaut.
44
00:05:36,189 --> 00:05:37,815
Une telle chaussure,
45
00:05:38,316 --> 00:05:39,400
à bout large,
46
00:05:41,485 --> 00:05:43,487
si originale,
47
00:05:43,738 --> 00:05:46,157
je n'ai vu personne en porter.
48
00:06:16,729 --> 00:06:18,898
En plus, elles sont confortables.
49
00:06:33,454 --> 00:06:35,331
Tourne-toi,
je veux remercier la sorcière.
50
00:06:35,706 --> 00:06:37,291
- Quoi ?
- Tourne-toi !
51
00:06:37,750 --> 00:06:39,043
Brute épaisse !
52
00:06:39,627 --> 00:06:43,214
Je vais te les faire bouffer,
ces godasses de merde !
53
00:06:43,464 --> 00:06:46,050
Je ne veux plus jamais te voir !
54
00:06:46,551 --> 00:06:48,010
Brute épaisse !
55
00:06:48,261 --> 00:06:49,762
Rino, arrête !
56
00:06:49,971 --> 00:06:51,639
Va-t'en, minable !
57
00:06:51,889 --> 00:06:54,684
Plutôt que de bosser avec toi,
je me tuerais.
58
00:06:54,934 --> 00:06:57,103
Je te tuerai de mes propres mains.
59
00:06:57,311 --> 00:06:58,771
- Je m'en vais.
- Va-t'en !
60
00:06:59,146 --> 00:07:02,024
- Vous ne me verrez plus !
- Ne dis pas ça, Rino.
61
00:07:02,275 --> 00:07:05,653
Il chiale comme un bébé.
T'as pas honte ?
62
00:07:06,487 --> 00:07:09,323
Il s'accroche encore
aux jupons de sa maman !
63
00:07:09,866 --> 00:07:11,200
Sois un homme !
64
00:07:11,576 --> 00:07:13,578
Tu t'en vas, oui ou non ?
65
00:07:13,995 --> 00:07:16,330
Tu me dégoûtes !
66
00:07:16,539 --> 00:07:18,749
Va-t'en, j'ai dit !
67
00:09:01,143 --> 00:09:03,813
Carracci, on est en avril
68
00:09:04,272 --> 00:09:07,984
et vous n'avez toujours pas appris
à conjuguer le verbe "eimi" ?
69
00:09:13,865 --> 00:09:15,449
Que faites-vous ?
70
00:09:18,661 --> 00:09:20,997
Est-ce bien nécessaire ?
71
00:09:25,042 --> 00:09:27,503
Bon, retournez à votre place,
72
00:09:28,212 --> 00:09:30,548
calmez-vous,
et ensuite, on reprendra.
73
00:09:32,550 --> 00:09:35,219
Assez ! Il n'y a pas de quoi rire.
74
00:09:41,392 --> 00:09:44,061
Passons à la dissertation d'italien.
75
00:09:44,645 --> 00:09:48,024
Je voudrais que vous preniez exemple
76
00:09:48,482 --> 00:09:49,483
sur Elena Greco.
77
00:09:51,569 --> 00:09:54,864
Ecoutez ce qu'elle écrit sur Didon.
78
00:09:56,866 --> 00:10:01,162
"Sans amour,
la vie des gens est aride,
79
00:10:01,370 --> 00:10:03,289
"mais aussi celle des villes."
80
00:10:04,874 --> 00:10:06,083
Venez, Greco.
81
00:10:17,803 --> 00:10:18,930
Bravo.
82
00:10:19,138 --> 00:10:20,223
10 sur 10.
83
00:10:26,729 --> 00:10:28,314
Barbaresi.
84
00:10:34,237 --> 00:10:35,905
Di Napoli.
85
00:10:41,577 --> 00:10:43,454
Pas mal du tout.
86
00:10:49,001 --> 00:10:49,877
Lenu !
87
00:10:52,296 --> 00:10:53,130
Hé, Lenu !
88
00:10:54,632 --> 00:10:56,717
- Tu ne m'attends pas ?
- Non.
89
00:10:57,468 --> 00:10:59,011
Tu rentres sans moi ?
90
00:10:59,720 --> 00:11:02,306
Tu ris trop, tel un idiot.
91
00:11:02,682 --> 00:11:05,309
- Ca ne te regarde pas.
- Ca me regarde.
92
00:11:07,311 --> 00:11:08,938
Il te plaît, Alfonso ?
93
00:11:09,939 --> 00:11:11,649
Alfonso ne me plaît pas.
94
00:11:12,108 --> 00:11:13,651
Pas comme tu crois.
95
00:11:16,028 --> 00:11:19,657
Toi non plus, tu ne me plais pas.
C'est fini entre nous.
96
00:11:19,866 --> 00:11:21,200
Je ne te crois pas.
97
00:11:21,409 --> 00:11:22,535
Tu verras.
98
00:11:27,373 --> 00:11:29,709
On peut rentrer ensemble,
au moins ?
99
00:11:34,046 --> 00:11:36,132
Tu n'as vraiment rien compris.
100
00:11:41,012 --> 00:11:43,723
Je n'ai jamais rien éprouvé
pour Gino.
101
00:11:44,140 --> 00:11:46,392
J'ignore pourquoi je lui ai dit oui.
102
00:11:47,226 --> 00:11:49,353
Il m'a tenu compagnie,
ces derniers mois.
103
00:11:49,562 --> 00:11:51,105
Mais là, j'en ai assez.
104
00:11:51,856 --> 00:11:55,026
Il ne parle pas.
Il ne me fait même pas rire.
105
00:11:55,234 --> 00:11:56,694
T'as bien fait.
106
00:11:56,903 --> 00:11:59,572
Les garçons,
c'est pas ce qui manque.
107
00:12:05,953 --> 00:12:07,371
Lila...
108
00:12:08,873 --> 00:12:11,292
J'ai eu 10 en dissertation d'italien.
109
00:12:11,959 --> 00:12:13,085
C'est bien.
110
00:12:14,795 --> 00:12:16,839
Le sujet, c'était Didon.
111
00:12:17,673 --> 00:12:20,218
Tu m'avais dit des choses,
tu te souviens ?
112
00:12:21,636 --> 00:12:23,179
Moi, je les ai écrites.
113
00:12:24,180 --> 00:12:26,682
Le prof les a lues
devant toute la classe.
114
00:12:36,150 --> 00:12:39,362
M. Ferraro regrette que tu n'ailles
plus à la bibliothèque.
115
00:12:39,612 --> 00:12:41,280
Les livres m'assomment.
116
00:12:41,489 --> 00:12:43,282
- C'est pas vrai.
- Si.
117
00:12:45,701 --> 00:12:46,536
Bon.
118
00:12:46,744 --> 00:12:49,121
Je t'en ai apporté quelques-uns.
119
00:12:51,541 --> 00:12:53,042
Tu ne sors plus.
120
00:12:53,668 --> 00:12:55,086
Tu ne fais plus rien.
121
00:12:55,711 --> 00:12:57,839
Lis un peu, au moins.
122
00:12:59,131 --> 00:13:02,218
On s'en fout de Didon et des livres.
123
00:13:03,719 --> 00:13:04,887
J'ai du repassage à faire.
124
00:13:15,857 --> 00:13:16,899
Lenu...
125
00:13:20,611 --> 00:13:23,072
On m'a fait
deux déclarations d'amour.
126
00:13:24,407 --> 00:13:25,575
Quoi ?
127
00:13:25,908 --> 00:13:27,451
Deux déclarations ?
128
00:13:28,578 --> 00:13:29,495
Oui.
129
00:13:31,539 --> 00:13:32,707
Lila.
130
00:13:33,541 --> 00:13:34,375
Pasquale.
131
00:13:34,584 --> 00:13:37,253
Je ne te vois plus à la cordonnerie.
Tu es souffrante ?
132
00:13:37,461 --> 00:13:40,006
Non, je me suis disputée
avec papa et Rino.
133
00:13:40,214 --> 00:13:42,425
Du coup, je reste à la maison.
134
00:13:45,678 --> 00:13:47,555
Je suis ravi que tu ailles bien.
135
00:13:51,475 --> 00:13:54,270
Tu en fais une tête !
Qu'est-ce que tu as ?
136
00:14:01,861 --> 00:14:02,904
Lila...
137
00:14:04,071 --> 00:14:06,866
- Je t'aime beaucoup.
- Moi aussi.
138
00:14:08,075 --> 00:14:09,577
Moi, je t'aime d'une autre façon.
139
00:14:10,578 --> 00:14:13,080
J'aimerais parler
à ton père et à Rino.
140
00:14:14,707 --> 00:14:16,834
Je veux me fiancer avec toi.
141
00:14:21,547 --> 00:14:23,049
Tu parles sérieusement ?
142
00:14:25,843 --> 00:14:28,763
Si tu me dis non,
ma vie ne vaut plus rien.
143
00:14:29,972 --> 00:14:31,057
Pasquale...
144
00:14:32,725 --> 00:14:34,060
je t'aime beaucoup...
145
00:14:36,729 --> 00:14:38,731
mais comme j'aime Antonio,
146
00:14:39,607 --> 00:14:40,608
Enzo.
147
00:14:41,776 --> 00:14:43,736
Je vous aime tous...
148
00:14:44,403 --> 00:14:46,072
comme j'aime Rino.
149
00:14:50,409 --> 00:14:52,995
Moi, je ne t'aime pas
comme j'aime Carmela.
150
00:15:05,424 --> 00:15:07,385
Le lendemain, je l'ai revu.
151
00:15:08,553 --> 00:15:10,721
Mais il a fait semblant de rien.
152
00:15:12,515 --> 00:15:14,809
Comme s'il ne s'était rien passé.
153
00:15:18,688 --> 00:15:20,523
Et l'autre déclaration ?
154
00:15:21,357 --> 00:15:23,401
Tu ne devineras jamais.
155
00:15:28,781 --> 00:15:30,908
Où vas-tu, toute seule ?
156
00:15:32,076 --> 00:15:33,828
Tu vis dans ta voiture ?
157
00:15:36,080 --> 00:15:37,248
Je vais descendre.
158
00:15:53,347 --> 00:15:55,099
Je m'excuse pour l'autre fois.
159
00:15:55,308 --> 00:15:56,934
J'y pense même plus.
160
00:15:57,143 --> 00:16:00,605
- T'aurais dû me trancher la gorge.
- Je sais.
161
00:16:00,813 --> 00:16:04,609
J'ai eu tort, mais à la fête,
on a dansé comme des dieux !
162
00:16:04,817 --> 00:16:07,069
- Je ne me souviens pas.
- Ah bon ?
163
00:16:07,278 --> 00:16:08,696
Moi, je me souviens.
164
00:16:08,905 --> 00:16:10,615
Alors, oublie.
165
00:16:10,948 --> 00:16:12,241
Bonne journée.
166
00:16:18,456 --> 00:16:20,666
Lila, je ne pense qu'à toi.
167
00:16:37,183 --> 00:16:39,560
J'ai rêvé de toi, cette nuit.
168
00:16:39,769 --> 00:16:41,938
Je te demandais en fiançailles.
169
00:16:42,438 --> 00:16:44,440
Et toi, tu me disais oui.
170
00:16:44,732 --> 00:16:47,401
Je t'offrais une bague
avec trois diamants,
171
00:16:47,902 --> 00:16:50,196
comme celle de ma grand-mère.
172
00:16:51,739 --> 00:16:54,450
- Dans le rêve, j'ai dit oui ?
- Oui.
173
00:16:55,201 --> 00:16:57,787
C'est la preuve que c'était un rêve.
174
00:16:58,621 --> 00:17:00,832
Jamais, je ne serai ta fiancée,
175
00:17:01,040 --> 00:17:04,585
car tu n'es qu'un animal,
toi et tous ceux de ton espèce.
176
00:17:04,961 --> 00:17:06,170
Quoi ?
177
00:17:06,462 --> 00:17:09,924
Je t'avoue mes sentiments
et tu me traites comme ça ?
178
00:17:10,174 --> 00:17:12,552
Depuis quand tu as des sentiments ?
179
00:17:13,135 --> 00:17:14,303
Tu sais,
180
00:17:14,512 --> 00:17:17,056
te traiter d'animal,
c'est une erreur,
181
00:17:17,265 --> 00:17:19,308
c'est insulter les animaux.
182
00:17:19,517 --> 00:17:22,019
Les animaux ne font pas
ce que tu as fait à Ada.
183
00:17:22,228 --> 00:17:25,022
Ils ne tirent pas au pistolet,
le jour de l'An.
184
00:17:25,231 --> 00:17:28,526
C'était pas moi, c'était mon frère.
185
00:17:28,734 --> 00:17:29,735
Tu le sais.
186
00:17:30,319 --> 00:17:31,529
Reviens !
187
00:17:33,990 --> 00:17:36,993
Si tu te permets encore de me suivre,
188
00:17:37,201 --> 00:17:39,829
je me mettrai à hurler en pleine rue.
189
00:17:40,121 --> 00:17:42,290
J'ameuterai tout le quartier.
190
00:17:52,383 --> 00:17:55,344
- Tu as fait ça à Marcello Solara ?
- Oui.
191
00:17:56,012 --> 00:17:58,472
Ne dis à personne
que tu l'as traité comme ça.
192
00:17:58,723 --> 00:18:00,766
Pourquoi je me tairais ?
193
00:18:00,975 --> 00:18:03,019
Je m'en fiche complètement.
194
00:18:04,937 --> 00:18:06,439
Tu es folle.
195
00:18:06,647 --> 00:18:08,357
Ce connard !
196
00:18:08,983 --> 00:18:11,444
Il s'accroche, tel un morpion.
197
00:18:11,736 --> 00:18:13,779
C'est pour ça que tu ne sors pas ?
198
00:18:14,030 --> 00:18:16,782
Je m'en fous.
Je dois faire du repassage.
199
00:18:25,082 --> 00:18:26,250
Lenu...
200
00:18:36,052 --> 00:18:37,845
Qu'est-ce qui cloche chez moi ?
201
00:18:38,554 --> 00:18:40,056
Qu'est-ce que tu racontes ?
202
00:18:40,389 --> 00:18:42,808
Je fais faire des bêtises aux gens.
203
00:18:43,893 --> 00:18:45,269
C'est-à-dire ?
204
00:18:45,520 --> 00:18:46,646
Rino...
205
00:18:48,147 --> 00:18:50,191
Il est redevenu gentil comme avant.
206
00:18:50,983 --> 00:18:52,944
Hier soir, il m'a dit
207
00:18:54,403 --> 00:18:56,489
qu'on était intelligents,
208
00:18:58,032 --> 00:19:00,409
que personne ne nous arrêterait.
209
00:19:00,785 --> 00:19:02,745
Il doit penser aux chaussures.
210
00:19:02,954 --> 00:19:04,247
Il pense qu'au fric.
211
00:19:04,539 --> 00:19:06,165
Il veut s'acheter une voiture
212
00:19:06,374 --> 00:19:07,917
et une télé.
213
00:19:08,376 --> 00:19:10,169
Car les riches en ont une.
214
00:19:11,128 --> 00:19:12,880
Il fait une fixation.
215
00:19:14,173 --> 00:19:17,009
Dimanche, il veut qu'on aille
manger une glace via Toledo.
216
00:19:17,218 --> 00:19:18,636
J'ai dit non.
217
00:19:18,970 --> 00:19:20,012
Allons-y.
218
00:19:20,930 --> 00:19:22,974
On verra du monde.
219
00:19:23,182 --> 00:19:24,684
Je viendrai aussi.
220
00:19:25,226 --> 00:19:26,644
Je lui ai déjà dit non.
221
00:19:26,853 --> 00:19:28,688
Dis-lui que tu as changé d'avis.
222
00:19:29,063 --> 00:19:30,398
Allons-y, Lila.
223
00:19:42,201 --> 00:19:45,955
A ma connaissance, c'était
la 1re fois que Lila allait en ville.
224
00:19:46,789 --> 00:19:48,541
Pendant tout le trajet en bus,
225
00:19:48,749 --> 00:19:52,295
elle avait admiré le paysage,
226
00:19:52,503 --> 00:19:55,548
tandis que Pasquale
lui expliquait ce qu'elle voyait.
227
00:19:56,257 --> 00:19:59,969
Ainsi, lentement,
la tristesse de ces derniers temps
228
00:20:00,178 --> 00:20:02,180
fit place à la surprise.
229
00:20:03,306 --> 00:20:06,642
- C'est immense !
- C'est Piazza del Plebiscito.
230
00:20:11,939 --> 00:20:14,775
- C'est quoi, ce palais ?
- Le Palais Royal.
231
00:20:14,984 --> 00:20:17,028
Vous connaissez
l'histoire de ces statues ?
232
00:20:17,236 --> 00:20:19,989
- Pas devant les filles.
- C'est bon enfant.
233
00:20:20,865 --> 00:20:23,034
On va l'acheter où, cette glace ?
234
00:20:23,242 --> 00:20:25,161
- Via Toledo.
- C'est où ?
235
00:20:25,369 --> 00:20:27,246
T'inquiète, on connaît.
236
00:20:27,955 --> 00:20:29,248
Lila !
237
00:20:29,874 --> 00:20:31,292
Salut, les gars !
238
00:20:31,626 --> 00:20:34,086
Ca vous fatigue pas de marcher ?
239
00:20:36,339 --> 00:20:38,132
Ils sont là, ces idiots ?
240
00:20:40,092 --> 00:20:41,511
N'y fais pas attention.
241
00:20:42,053 --> 00:20:44,096
On sait que Gigliola est une pute.
242
00:20:44,430 --> 00:20:47,225
Ada ne devait plus remonter
dans cette voiture,
243
00:20:47,433 --> 00:20:48,893
mais elle y a pris goût.
244
00:20:49,101 --> 00:20:50,853
Arrête, c'est la soeur d'Antonio.
245
00:20:51,062 --> 00:20:53,523
Qu'il la garde à la maison !
246
00:20:54,482 --> 00:20:56,651
Mangeons une glace et rentrons.
247
00:20:56,859 --> 00:20:59,695
- Oui, rentrons.
- Qu'est-ce que tu racontes ?
248
00:20:59,904 --> 00:21:02,365
Les Solara promènent ces deux-là,
249
00:21:02,573 --> 00:21:04,033
et nous, on rentre ?
250
00:21:04,242 --> 00:21:05,368
Ben voyons !
251
00:21:14,836 --> 00:21:17,839
Qu'est-ce que je vais faire
de ma soeur ?
252
00:21:18,881 --> 00:21:20,258
Lâche-moi !
253
00:21:24,762 --> 00:21:28,307
- Achetons les glaces ici.
- Non, on va ailleurs.
254
00:21:29,475 --> 00:21:30,977
Je veux entrer ici.
255
00:21:33,271 --> 00:21:36,315
On trouve des glaces partout.
On va ailleurs.
256
00:21:36,524 --> 00:21:37,441
Non.
257
00:21:37,900 --> 00:21:39,110
Je veux aller là.
258
00:21:39,360 --> 00:21:40,778
Pourquoi tu m'emmerdes ?
259
00:21:41,028 --> 00:21:43,197
Elena et Carmela
veulent y aller aussi.
260
00:21:43,990 --> 00:21:45,074
Pas vrai ?
261
00:21:45,283 --> 00:21:48,077
Les femmes ressemblent
à des mannequins, là-dedans.
262
00:21:48,327 --> 00:21:49,871
Allons-y, Rino.
263
00:21:50,580 --> 00:21:53,332
T'as vu comment
vous êtes habillées ?
264
00:21:54,125 --> 00:21:55,710
Et nous, tu nous as vus ?
265
00:21:55,918 --> 00:21:57,587
Tu veux dire qu'on est moches ?
266
00:21:57,837 --> 00:21:59,046
Mais pas du tout.
267
00:22:03,801 --> 00:22:05,595
On mange une glace
et on s'en va ?
268
00:22:06,804 --> 00:22:09,849
Bon, vous faites chier,
allons où vous voulez.
269
00:23:18,000 --> 00:23:20,419
Ces gens ne m'impressionnent pas.
270
00:23:21,671 --> 00:23:25,758
Pas plus que ceux du quartier
qui jouent les caïds.
271
00:23:26,467 --> 00:23:28,719
Vous mettriez ce genre de robe ?
272
00:23:28,928 --> 00:23:30,471
Même pas si on me payait.
273
00:23:30,680 --> 00:23:32,265
Moi, je la mettrais.
274
00:23:32,515 --> 00:23:34,934
On se croirait dans une autre ville.
275
00:23:35,768 --> 00:23:37,895
V'là Madame Demesdeux !
276
00:23:39,021 --> 00:23:40,773
Lila, tais-toi !
277
00:23:47,363 --> 00:23:48,197
Lenu...
278
00:23:48,322 --> 00:23:50,491
Tes camarades de classe
sont comme ça ?
279
00:23:51,576 --> 00:23:54,203
- Non.
- C'est pas une bonne école.
280
00:23:54,412 --> 00:23:56,414
- C'est un lycée.
- Il n'est pas bon.
281
00:23:56,956 --> 00:23:58,040
Pas vrai, Lila ?
282
00:23:58,749 --> 00:24:01,878
S'il n'y en a pas une comme ça,
ton école est nulle.
283
00:24:06,174 --> 00:24:08,092
Tu sais où elle peut se le mettre,
son chapeau ?
284
00:24:18,811 --> 00:24:21,564
Quand ma fiancée passe,
tu balaies le sol.
285
00:24:21,772 --> 00:24:23,357
Espèce de plouc !
286
00:24:28,613 --> 00:24:29,572
Et merde !
287
00:24:30,740 --> 00:24:32,450
Comment tu m'as appelé ?
288
00:24:33,117 --> 00:24:35,369
Dis-le !
Comment tu m'as appelé ?
289
00:24:35,620 --> 00:24:36,704
Répète !
290
00:24:37,538 --> 00:24:39,582
- Répète !
- Allez, viens, Rino.
291
00:24:39,832 --> 00:24:42,335
T'es qu'un con, une merde !
292
00:24:43,044 --> 00:24:44,378
T'entends, Pasquale ?
293
00:24:44,754 --> 00:24:47,131
Ma soeur croit
qu'on est là pour rigoler.
294
00:24:47,590 --> 00:24:49,842
Elle ordonne : "Je veux aller là."
295
00:24:50,343 --> 00:24:53,429
Quand je dis : "N'allons pas
dans cet endroit de merde",
296
00:24:53,638 --> 00:24:55,556
elle croit que je plaisante !
297
00:24:56,557 --> 00:24:59,894
Comme si je savais pas
que quand t'es pas à ta place,
298
00:25:00,144 --> 00:25:02,021
il y a toujours des ennuis !
299
00:25:03,814 --> 00:25:07,151
Mais on peut rien lui dire,
à Miss Je-sais-tout.
300
00:25:07,568 --> 00:25:09,070
Miss Je-comprends-tout !
301
00:25:09,862 --> 00:25:11,739
Il m'a traité de plouc.
302
00:25:11,948 --> 00:25:12,949
Connard !
303
00:25:14,283 --> 00:25:16,786
- Un plouc, moi ?
- Calme-toi, Rino !
304
00:25:17,203 --> 00:25:18,621
On s'en va.
305
00:25:30,800 --> 00:25:33,469
On est partis ensemble,
on rentre ensemble.
306
00:25:34,095 --> 00:25:36,264
Tu te fatigues jamais, Lila ?
307
00:25:36,472 --> 00:25:38,349
Mettons les choses au clair.
308
00:25:38,558 --> 00:25:41,727
Je suis ton grand frère,
tu m'obéis.
309
00:25:43,354 --> 00:25:46,274
J'aurai vite fait
de te casser la gueule.
310
00:25:46,482 --> 00:25:47,859
On parie ?
311
00:25:48,150 --> 00:25:50,194
Allez, Lila, rentrons.
312
00:25:51,946 --> 00:25:55,658
- Je vais le dire à papa.
- Fais ça, je m'en fous.
313
00:25:55,867 --> 00:25:57,577
Maintenant, rentre.
314
00:25:58,870 --> 00:26:00,371
Après, on verra.
315
00:26:09,839 --> 00:26:12,466
Je ne sortirai plus
avec mon con de frère.
316
00:26:12,717 --> 00:26:14,135
Il était censé faire quoi ?
317
00:26:14,385 --> 00:26:16,137
J'aime pas
qu'on rentre séparément.
318
00:26:16,345 --> 00:26:19,390
Allez, Lila,
ils nous rejoindront, tu verras.
319
00:26:19,682 --> 00:26:24,604
Ils veulent qu'on rentre
pour éviter d'autres incidents.
320
00:26:29,817 --> 00:26:31,110
Regardez là-bas.
321
00:26:32,486 --> 00:26:34,447
C'est le gars que Rino a frappé !
322
00:26:34,697 --> 00:26:36,908
Arrêtez-vous ! Ouvrez !
323
00:26:37,116 --> 00:26:38,451
Vite !
324
00:26:40,620 --> 00:26:42,038
Sainte Vierge !
325
00:26:58,054 --> 00:26:59,263
Tu ris plus, hein ?
326
00:27:06,938 --> 00:27:07,939
Rino !
327
00:27:14,529 --> 00:27:15,613
Lila !
328
00:27:19,408 --> 00:27:21,828
Laissez Rino tranquille !
329
00:27:28,084 --> 00:27:29,752
Bouge pas, Lila.
330
00:27:32,004 --> 00:27:33,005
Arrête, Lila !
331
00:27:41,722 --> 00:27:43,099
Fumier !
332
00:27:45,810 --> 00:27:47,103
Arrêtez !
333
00:27:49,772 --> 00:27:50,940
Pasquale.
334
00:27:52,024 --> 00:27:53,693
Rentrez chez vous, ordures !
335
00:28:05,746 --> 00:28:07,290
Vous êtes blessées ?
336
00:28:11,586 --> 00:28:13,796
- Fais voir, Pasquale.
- Dégage !
337
00:28:24,265 --> 00:28:25,141
Tiens, Rino.
338
00:28:26,100 --> 00:28:26,934
Merci, Marcello.
339
00:28:27,852 --> 00:28:29,395
Rendez-moi service.
340
00:28:29,687 --> 00:28:30,938
Ramenez les filles.
341
00:28:31,814 --> 00:28:33,316
- Viens, Lila.
- Non.
342
00:28:33,524 --> 00:28:35,193
On y va, Lila. Allez !
343
00:28:35,568 --> 00:28:36,611
S'il te plaît.
344
00:28:36,861 --> 00:28:38,905
- Y a pas de place.
- Montez !
345
00:28:39,197 --> 00:28:41,115
- On tiendra pas !
- Serrez-vous !
346
00:28:48,623 --> 00:28:49,999
Dépêchez-vous.
347
00:29:11,896 --> 00:29:14,315
- Pousse-toi.
- Je me mets où ?
348
00:29:14,607 --> 00:29:16,150
Viens par ici.
349
00:29:16,526 --> 00:29:17,902
On est presque arrivés.
350
00:29:18,152 --> 00:29:19,946
Arrêtez, vous m'écrasez.
351
00:29:20,196 --> 00:29:22,073
Descendez, et allez à pied.
352
00:29:22,365 --> 00:29:24,158
Espèce de grognasse.
353
00:29:24,408 --> 00:29:26,577
- Toi, tu descends.
- Grognasse, toi-même !
354
00:29:26,828 --> 00:29:27,995
Tu veux commander ici aussi ?
355
00:29:28,371 --> 00:29:30,289
Soyez sympas.
356
00:29:30,498 --> 00:29:33,167
Vous pouviez pas rentrer en bus ?
357
00:29:33,376 --> 00:29:37,004
C'est fini, oui ?
Vous croyez que c'est un jeu ?
358
00:29:38,130 --> 00:29:39,298
Arrête-toi.
359
00:29:41,884 --> 00:29:42,718
Pourquoi ?
360
00:29:47,682 --> 00:29:49,475
Elle t'a dit de t'arrêter.
361
00:30:14,292 --> 00:30:15,710
Brave fille.
362
00:30:32,185 --> 00:30:33,686
T'es plus confortable, Lila ?
363
00:30:33,895 --> 00:30:35,438
Ca te regarde ?
364
00:30:36,939 --> 00:30:38,941
C'est comme ça
que tu nous remercies ?
365
00:30:49,619 --> 00:30:51,537
On fait un tour
avant de rentrer ?
366
00:30:52,455 --> 00:30:54,499
- Oui.
- Je parlais à Lila.
367
00:30:56,626 --> 00:30:57,710
Non.
368
00:31:22,944 --> 00:31:25,363
- On fait quoi ?
- On descend ici.
369
00:31:25,571 --> 00:31:28,825
- Laisse-moi te ramener.
- On descend, j'ai dit.
370
00:31:29,033 --> 00:31:32,161
- Laisse-moi te ramener.
- T'es sourd, ou quoi ?
371
00:31:32,453 --> 00:31:33,538
Salut.
372
00:31:34,413 --> 00:31:35,873
Salut.
373
00:32:07,947 --> 00:32:10,158
Ca ne lui suffisait pas
de me suivre partout.
374
00:32:11,742 --> 00:32:13,828
Sous prétexte d'avoir
des nouvelles de Rino,
375
00:32:14,036 --> 00:32:15,663
il a débarqué à la boutique.
376
00:32:17,498 --> 00:32:19,458
En le voyant, Rino a pâli.
377
00:32:20,918 --> 00:32:24,172
Il n'avait rien dit à papa
au sujet de la bagarre.
378
00:32:24,463 --> 00:32:26,549
Juste qu'il était tombé de vélo.
379
00:32:29,510 --> 00:32:32,096
Heureusement que Marcello s'est tu.
380
00:32:32,638 --> 00:32:36,184
Il ne manquait plus qu'il frime,
ce fumier.
381
00:32:37,185 --> 00:32:39,896
Ton père y a cru,
à la chute de vélo ?
382
00:32:40,396 --> 00:32:41,647
Oui, bien sûr.
383
00:32:42,940 --> 00:32:45,902
Il était si content de voir un Solara
dans sa boutique
384
00:32:46,569 --> 00:32:49,822
que, quand Marcello est parti,
tu sais ce qu'il a dit à Rino ?
385
00:32:50,031 --> 00:32:52,950
"Enfin, tu fais une bonne chose
dans ta vie :
386
00:32:53,409 --> 00:32:55,912
"devenir l'ami de Marcello Solara."
387
00:32:57,538 --> 00:33:00,124
Ils sont tous
en train de devenir fous.
388
00:33:17,058 --> 00:33:18,851
Rino a conduit ma voiture.
389
00:33:19,060 --> 00:33:21,521
- Rino a conduit ?
- C'est épatant, papa.
390
00:33:21,729 --> 00:33:24,690
- Il sait pas conduire.
- Je lui ai appris.
391
00:33:24,899 --> 00:33:27,527
En cas d'accident,
je ne pourrai pas payer.
392
00:33:27,735 --> 00:33:29,612
Rassurez-vous,
je me porte garant.
393
00:33:30,446 --> 00:33:32,865
Lila, j'ai invité Marcello à dîner.
394
00:33:36,160 --> 00:33:36,911
Salut, Lila.
395
00:33:39,831 --> 00:33:40,581
Salut, Lenu.
396
00:33:41,666 --> 00:33:42,875
Salut.
397
00:33:48,464 --> 00:33:51,050
Je disais... Vous êtes allés où ?
398
00:33:52,635 --> 00:33:54,637
Il dîne vraiment avec nous ?
399
00:33:55,096 --> 00:33:57,431
Aidez-moi à mettre la table.
400
00:33:57,807 --> 00:34:00,101
Je lui mettrai
du poison pour cafards.
401
00:34:00,351 --> 00:34:01,853
Qu'est-ce que tu racontes ?
402
00:34:02,061 --> 00:34:04,355
Tu es bête ?
Tu devrais être contente.
403
00:34:04,564 --> 00:34:06,941
Ta mère a raison.
Il est venu pour toi.
404
00:34:07,149 --> 00:34:09,986
- Gare à lui s'il m'approche !
- Pourquoi ?
405
00:34:10,820 --> 00:34:12,947
S'il veut de toi, tu lui diras non ?
406
00:34:13,155 --> 00:34:14,991
Je lui ai déjà dit non.
407
00:34:15,199 --> 00:34:16,868
- Vraiment ?
- Oui.
408
00:34:17,243 --> 00:34:18,578
Comment ça ?
409
00:34:19,662 --> 00:34:20,997
C'est vrai.
410
00:34:22,456 --> 00:34:25,209
Mon Dieu,
ton père ne doit pas l'apprendre.
411
00:34:25,418 --> 00:34:27,003
Jamais. T'as compris ?
412
00:34:27,211 --> 00:34:28,796
Sinon, il te tuera.
413
00:34:29,714 --> 00:34:31,007
Mettez la table.
414
00:34:41,100 --> 00:34:43,728
Tu as dit à ton père
que mon père l'admirait ?
415
00:34:43,936 --> 00:34:45,188
C'est vrai.
416
00:34:45,521 --> 00:34:48,482
Si mon père respecte quelqu'un,
moi, j'en fais autant.
417
00:34:49,108 --> 00:34:52,320
Il a toujours parlé avec admiration
de votre habileté.
418
00:34:53,112 --> 00:34:55,323
Votre fils aussi dit du bien de vous.
419
00:34:59,202 --> 00:35:01,120
Silvio Solara est un grand homme,
420
00:35:01,412 --> 00:35:02,788
tout le monde le sait.
421
00:35:03,331 --> 00:35:05,416
Rino a fait beaucoup de progrès.
422
00:35:06,000 --> 00:35:07,668
Il commence à avoir du métier.
423
00:35:09,420 --> 00:35:11,339
C'est en forgeant
qu'on devient forgeron.
424
00:35:12,340 --> 00:35:15,968
Mon grand-père a commencé
dans un sous-sol.
425
00:35:16,260 --> 00:35:18,221
Mon père s'est agrandi.
426
00:35:18,513 --> 00:35:21,224
Aujourd'hui, la pâtisserie Solara
est ce qu'elle est.
427
00:35:21,474 --> 00:35:24,727
Tout Naples s'y retrouve
pour manger un gâteau.
428
00:35:25,269 --> 00:35:26,812
N'exagérons rien.
429
00:35:32,485 --> 00:35:33,986
Tu as raison, Lila.
430
00:35:34,195 --> 00:35:36,239
J'exagère peut-être un peu.
431
00:35:36,656 --> 00:35:37,865
Mais je voulais dire
432
00:35:38,157 --> 00:35:40,076
que l'argent doit circuler,
433
00:35:40,284 --> 00:35:43,621
qu'on s'agrandit
de génération en génération.
434
00:35:44,622 --> 00:35:46,541
L'idée des chaussures neuves
435
00:35:46,791 --> 00:35:48,584
me semble très intéressante.
436
00:35:50,127 --> 00:35:51,254
Vraiment.
437
00:35:51,546 --> 00:35:52,797
Si on a du talent
438
00:35:53,047 --> 00:35:56,509
et qu'on invente de belles choses,
il faut se lancer.
439
00:35:58,052 --> 00:36:00,555
Les gens aiment la nouveauté.
440
00:36:05,351 --> 00:36:08,896
Vos enfants ont fait
de très belles chaussures.
441
00:36:09,689 --> 00:36:11,315
Du 43.
442
00:36:11,899 --> 00:36:14,443
C'est exactement ma pointure.
443
00:36:18,447 --> 00:36:20,408
Oui, c'est du 43.
444
00:36:21,033 --> 00:36:23,494
Si vous permettez,
j'aimerais les voir.
445
00:36:25,204 --> 00:36:27,415
Je ne sais pas où elles sont.
446
00:36:28,624 --> 00:36:30,168
Nunzia, tu sais où elles sont ?
447
00:36:30,376 --> 00:36:31,460
Non.
448
00:36:33,504 --> 00:36:34,922
Lila les a rangées.
449
00:36:38,801 --> 00:36:40,970
Je les avais mises dans le débarras,
450
00:36:42,471 --> 00:36:44,849
mais avant-hier,
maman m'a dit
451
00:36:45,766 --> 00:36:47,643
de faire le ménage.
452
00:36:49,228 --> 00:36:51,314
Du coup, je les ai jetées.
453
00:36:51,564 --> 00:36:52,899
Jetées ?
454
00:36:55,067 --> 00:36:56,527
Personne ne les aimait.
455
00:37:02,116 --> 00:37:03,367
Tu mens.
456
00:37:03,659 --> 00:37:05,369
Va chercher les chaussures.
457
00:37:07,205 --> 00:37:09,165
Va chercher les chaussures.
458
00:37:09,749 --> 00:37:11,417
Pourquoi tu veux les voir ?
459
00:37:12,502 --> 00:37:15,129
Je les ai jetées,
car tu ne les aimais pas.
460
00:37:17,340 --> 00:37:20,551
Lève-toi et va chercher
les chaussures, tout de suite.
461
00:37:35,274 --> 00:37:37,068
Je les ai jetées, j'ai dit.
462
00:37:43,658 --> 00:37:44,826
Non.
463
00:37:45,117 --> 00:37:46,202
Mange.
464
00:37:47,537 --> 00:37:49,997
Toi aussi, Marcello. Mange.
465
00:37:50,289 --> 00:37:51,624
Ne t'inquiète pas.
466
00:37:51,833 --> 00:37:53,793
Parfois, Lila est malpolie.
467
00:37:54,001 --> 00:37:56,921
Elle s'énerve,
mais c'est une brave fille.
468
00:37:57,797 --> 00:37:59,549
N'est-ce pas, Elena ?
469
00:38:01,175 --> 00:38:02,885
Elle va revenir.
470
00:38:04,971 --> 00:38:06,264
Lenu, tu n'aimes pas ?
471
00:38:07,557 --> 00:38:09,934
- C'est bon...
- Alors, mange.
472
00:38:15,022 --> 00:38:18,609
Je n'avais pas compris
qu'il y avait des problèmes.
473
00:38:19,485 --> 00:38:22,071
Non, il n'y a aucun problème.
474
00:38:24,198 --> 00:38:27,076
Nunzia, Marcello est déçu.
475
00:38:27,827 --> 00:38:30,538
Va voir ce que fabrique ta fille.
476
00:38:37,545 --> 00:38:40,047
Non, ne t'inquiète pas.
477
00:38:40,798 --> 00:38:42,341
Finis de manger.
478
00:38:48,681 --> 00:38:51,517
- Elle n'est pas là.
- Quelle idiote !
479
00:39:18,127 --> 00:39:21,339
Don Fernando, ce problème
ne regarde que votre famille.
480
00:39:21,547 --> 00:39:23,549
Je suis de trop. Excusez-moi.
481
00:39:23,883 --> 00:39:25,801
C'est à nous de nous excuser.
482
00:39:34,268 --> 00:39:35,311
Salut.
483
00:39:37,480 --> 00:39:39,398
On se voit demain, Marcello ?
484
00:39:41,943 --> 00:39:43,277
Marcello ?
485
00:39:46,405 --> 00:39:48,282
Je vais rentrer aussi.
486
00:39:49,242 --> 00:39:51,160
Je vais la tuer, ta fille !
487
00:39:51,410 --> 00:39:52,537
Je la tuerai avant.
488
00:39:52,787 --> 00:39:54,080
Calmez-vous.
489
00:39:56,499 --> 00:39:58,209
Au revoir, tout le monde.
490
00:40:04,632 --> 00:40:07,844
Ne t'inquiète pas, petite,
elle va revenir.
491
00:40:11,180 --> 00:40:12,265
Lenu.
492
00:40:12,598 --> 00:40:13,850
Je suis là.
493
00:40:32,243 --> 00:40:34,662
Ca te coûtait quoi,
de les lui montrer ?
494
00:40:34,871 --> 00:40:37,123
Je ne veux pas qu'il les touche.
495
00:40:44,505 --> 00:40:46,966
Tu sais ce que ton père et Rino
vont te faire ?
496
00:40:47,175 --> 00:40:48,217
Oui.
497
00:40:48,759 --> 00:40:51,345
- Que vas-tu faire ?
- Rien.
498
00:40:51,554 --> 00:40:52,930
Je reste ici.
499
00:41:03,399 --> 00:41:04,942
Faisons une chose.
500
00:41:05,151 --> 00:41:06,694
Je t'accompagne.
501
00:41:06,903 --> 00:41:08,696
Devant moi, ils se calmeront.
502
00:41:08,905 --> 00:41:10,448
Ils ne se calmeront pas.
503
00:41:13,201 --> 00:41:17,121
Ca me gêne que tu nous voies
sortir de nos gonds.
504
00:41:17,330 --> 00:41:18,998
Ne t'inquiète pas,
505
00:41:19,540 --> 00:41:21,751
on essaiera de les raisonner.
506
00:42:02,542 --> 00:42:04,752
- Entre.
- Don Fernando, attendez !
507
00:42:04,961 --> 00:42:06,379
On fait des caprices ?
508
00:42:06,587 --> 00:42:07,922
Elles sont à moi !
509
00:42:08,130 --> 00:42:09,799
J'y ai travaillé aussi !
510
00:42:10,007 --> 00:42:12,385
- Tu sais ce que tu as fait ?
- Animal !
511
00:42:13,010 --> 00:42:15,638
Tu m'as ridiculisé
devant Marcello Solara,
512
00:42:15,930 --> 00:42:18,975
un homme influent dans le quartier.
Misérable !
513
00:42:19,183 --> 00:42:21,185
S'il avait aimé les chaussures...
514
00:42:21,394 --> 00:42:22,854
Tu remets ça ?
515
00:42:23,062 --> 00:42:25,690
- On aurait pu les fabriquer.
- Toi et papa ?
516
00:42:25,898 --> 00:42:27,483
Toi aussi, plus tard !
517
00:42:27,692 --> 00:42:29,819
Alors, t'as changé d'avis ?
518
00:42:30,111 --> 00:42:31,821
Pas du tout, petite !
519
00:42:32,029 --> 00:42:34,866
Mais t'aurais pas dû me ridiculiser
devant Marcello !
520
00:42:35,700 --> 00:42:39,245
- Combien tu mets pour les faire ?
- Quatre jours.
521
00:42:39,453 --> 00:42:43,040
On les fabrique, on les vend,
et on s'autofinance.
522
00:42:43,332 --> 00:42:45,126
On les vend toutes à Marcello ?
523
00:42:45,334 --> 00:42:46,669
Tu le fais exprès ?
524
00:42:46,878 --> 00:42:49,130
Les Solara nous feront
de la publicité.
525
00:42:49,338 --> 00:42:50,923
Gratuitement ?
526
00:42:51,257 --> 00:42:54,302
S'il veulent un pourcentage,
on leur donnera.
527
00:42:55,845 --> 00:42:57,346
De quoi tu parles ?
528
00:42:57,555 --> 00:42:58,931
C'est moi, le cordonnier !
529
00:42:59,140 --> 00:43:02,185
Demandez-moi !
C'est moi qui fais les chaussures !
530
00:43:02,518 --> 00:43:03,769
Assez !
531
00:43:05,062 --> 00:43:07,273
Arrêtez, ou je saute par la fenêtre.
532
00:43:07,481 --> 00:43:10,318
Je le ferai,
la Madone de l'Arc m'est témoin !
533
00:43:11,319 --> 00:43:13,613
Nunzia, calme-toi.
534
00:43:13,821 --> 00:43:14,780
Calme-toi.
535
00:43:15,114 --> 00:43:17,283
On fera ce que tu voudras.
536
00:43:17,783 --> 00:43:19,577
Mais calme-toi.
537
00:44:24,559 --> 00:44:26,811
- Elles me serrent.
- Tu en es sûr ?
538
00:44:27,061 --> 00:44:28,813
C'est du 43.
539
00:44:34,944 --> 00:44:36,779
Elles me serrent.
540
00:44:37,363 --> 00:44:39,031
On peut les élargir.
541
00:44:40,158 --> 00:44:42,660
Oui, on peut arranger ça.
542
00:44:47,498 --> 00:44:50,334
Tu as entendu, Marcello ?
Tu sais que papa est habile.
543
00:44:51,627 --> 00:44:53,045
Qu'est-ce que tu as dit ?
544
00:44:55,590 --> 00:44:56,841
Rien, ne t'en fais pas.
545
00:45:14,358 --> 00:45:16,736
Je ne sais pas.
Je dois y réfléchir.
546
00:45:20,698 --> 00:45:21,699
Au revoir.
547
00:45:44,764 --> 00:45:45,806
Bouge-toi !
548
00:45:51,687 --> 00:45:53,940
Viens, mon ami,
on va fignoler ça.
549
00:45:55,483 --> 00:45:58,069
Don Fernando,
mes intentions sont sérieuses.
550
00:45:58,277 --> 00:46:00,571
Je voudrais la main de votre fille.
551
00:46:19,757 --> 00:46:21,467
Tu es trop jeune,
552
00:46:22,426 --> 00:46:24,303
ne réponds pas tout de suite,
553
00:46:24,804 --> 00:46:26,848
mais je te conseille de dire oui.
554
00:46:28,182 --> 00:46:31,310
Pas seulement pour toi,
mais pour toute ta famille.
555
00:46:31,519 --> 00:46:32,895
C'est vrai.
556
00:46:33,980 --> 00:46:35,690
Pense à ta vie,
557
00:46:36,274 --> 00:46:38,442
mais pense aussi à nous.
558
00:46:39,235 --> 00:46:41,904
Marcello Solara est un brave garçon.
559
00:46:42,446 --> 00:46:44,407
Il respecte ton père.
560
00:46:44,615 --> 00:46:46,200
Y a intérêt.
561
00:46:46,450 --> 00:46:48,327
Tu n'as qu'à dire oui
562
00:46:48,536 --> 00:46:49,954
et je m'occupe du reste.
563
00:46:50,705 --> 00:46:52,748
On fera ça petit à petit.
564
00:46:52,957 --> 00:46:54,125
Tu comprends ?
565
00:46:58,754 --> 00:47:00,298
Petite...
566
00:47:01,048 --> 00:47:02,884
Je t'ai demandé si tu avais compris.
567
00:47:03,092 --> 00:47:05,178
Si j'avais compris
ou si j'étais d'accord ?
568
00:47:06,137 --> 00:47:08,222
Disons, les deux.
569
00:47:10,057 --> 00:47:11,100
Papa...
570
00:47:12,059 --> 00:47:14,979
Plutôt que de me fiancer
avec Marcello Solara,
571
00:47:15,188 --> 00:47:17,565
j'irai me noyer dans l'étang.
572
00:47:22,403 --> 00:47:24,739
- Tu feras ce que je dis.
- Non.
573
00:47:26,741 --> 00:47:27,575
Non ?
574
00:47:28,534 --> 00:47:29,994
C'est ce qu'on va voir !
575
00:47:36,042 --> 00:47:37,877
Même pas si tu me tues.
576
00:47:39,545 --> 00:47:41,881
C'est ce qu'on va voir, compris ?
577
00:47:49,722 --> 00:47:51,641
Assommée par cette nouvelle,
578
00:47:52,475 --> 00:47:54,268
je pris aussitôt parti pour elle,
579
00:47:54,477 --> 00:47:57,772
je l'encourageai à mener cette guerre
contre son père,
580
00:47:57,980 --> 00:47:59,649
et jurai de la soutenir.
581
00:48:00,608 --> 00:48:02,985
Mais je ne pus rester à ses côtés.
582
00:48:03,653 --> 00:48:07,281
Mi-juillet, il arriva une chose
que j'aurais dû prévoir,
583
00:48:07,490 --> 00:48:09,992
mais qui me prit au dépourvu
et me bouleversa.
584
00:48:10,743 --> 00:48:12,829
Mathématiques : 9.
585
00:48:13,037 --> 00:48:15,623
Littérature étrangère : 9.
586
00:48:16,207 --> 00:48:18,584
Ca alors ! En grec aussi ?
587
00:48:19,335 --> 00:48:20,545
Oui.
588
00:48:22,296 --> 00:48:25,633
Tu mérites d'être reçue, Elena.
589
00:48:25,967 --> 00:48:27,134
Tu es douée.
590
00:48:27,969 --> 00:48:29,595
Tu as beaucoup travaillé,
591
00:48:29,846 --> 00:48:32,014
ça se voit, tu es très pâle.
592
00:48:35,726 --> 00:48:38,688
- Vous voulez de l'eau ?
- Non, ça ira.
593
00:48:39,730 --> 00:48:44,485
Ecoute, j'ai une cousine à Ischia.
Elle s'appelle Nella.
594
00:48:44,944 --> 00:48:49,031
Si tu l'aides
dans ses travaux ménagers,
595
00:48:49,240 --> 00:48:52,076
elle pourra t'héberger pour un temps.
596
00:48:52,326 --> 00:48:55,663
Tu as besoin de te baigner,
de prendre le soleil.
597
00:48:56,289 --> 00:48:57,290
A Ischia ?
598
00:48:57,582 --> 00:48:58,833
Oui, à Ischia.
599
00:49:04,964 --> 00:49:06,340
Ca, c'est Ischia.
600
00:49:09,552 --> 00:49:10,678
Elena...
601
00:49:12,054 --> 00:49:14,265
Tu dois partir d'ici.
602
00:49:22,607 --> 00:49:23,816
Tiens.
603
00:49:25,776 --> 00:49:27,320
Ces livres sont pour toi.
604
00:49:27,528 --> 00:49:30,114
Prends-en soin, ne les abîme pas.
605
00:49:30,740 --> 00:49:32,283
Je ferai attention, maîtresse.
Merci.
606
00:49:34,076 --> 00:49:36,662
J'emprunte beaucoup de livres
à la bibliothèque.
607
00:49:37,038 --> 00:49:38,289
C'est bien.
608
00:49:43,002 --> 00:49:45,129
- Ca va, maîtresse ?
- Oui.
609
00:49:45,421 --> 00:49:46,839
Je dois avoir la grippe.
610
00:49:47,840 --> 00:49:49,842
Vas-y, ma petite.
611
00:49:50,843 --> 00:49:53,221
Je te ferai savoir pour Ischia.
612
00:49:58,518 --> 00:49:59,519
Au revoir.
613
00:50:12,281 --> 00:50:15,910
Je ne voyais pas
ce que voulait dire la maîtresse.
614
00:50:16,369 --> 00:50:20,039
Je n'étais jamais partie en vacances.
Je n'étais jamais allée à la mer.
615
00:50:20,623 --> 00:50:24,335
Quand Mme Oliviero
rendit visite à mes parents
616
00:50:24,544 --> 00:50:27,630
et les convainquit de m'envoyer
chez sa cousine à la mer,
617
00:50:27,880 --> 00:50:30,967
mon seul souci fut de savoir
comment l'annoncer à Lila.
618
00:50:31,342 --> 00:50:35,012
Elle devait lutter contre tous
pour rejeter la demande de Marcello,
619
00:50:35,263 --> 00:50:37,598
et j'allais la laisser seule
tout l'été.
620
00:50:41,477 --> 00:50:44,105
Marcello ne t'intéresse
vraiment pas ?
621
00:50:45,147 --> 00:50:46,858
Tu es avec moi ou pas ?
622
00:50:50,987 --> 00:50:52,530
Regarde-moi.
623
00:50:54,323 --> 00:50:56,200
Tu es de leur côté ?
624
00:50:56,617 --> 00:50:57,994
Tu es folle ?
625
00:51:00,788 --> 00:51:03,374
Je voulais savoir
si ça pouvait s'arranger.
626
00:51:07,420 --> 00:51:08,880
Moi, je vais partir.
627
00:51:10,965 --> 00:51:12,133
C'est-à-dire ?
628
00:51:13,676 --> 00:51:15,261
Je vais à Ischia,
629
00:51:15,887 --> 00:51:18,055
chez la cousine de Mme Oliviero.
630
00:51:19,265 --> 00:51:21,851
Maman s'est laissée convaincre.
631
00:51:23,102 --> 00:51:26,731
Elle me reproche de jouer
la grande dame, puis elle cède.
632
00:51:28,691 --> 00:51:30,401
Tu iras te baigner ?
633
00:51:36,407 --> 00:51:38,367
Et tu me dis ça comme ça ?
634
00:51:38,993 --> 00:51:40,953
Une chose aussi belle ?
635
00:51:42,079 --> 00:51:43,748
Je te laisse seule, Lila.
636
00:51:48,002 --> 00:51:49,504
Je suis désolée.
637
00:52:06,521 --> 00:52:08,231
C'est merveilleux.
638
00:52:15,363 --> 00:52:16,322
Oui.
639
00:52:18,324 --> 00:52:20,034
C'est merveilleux.
640
00:52:44,600 --> 00:52:47,478
Si tu mouilles ton maillot,
il s'élargira, fais attention.
641
00:52:48,688 --> 00:52:52,233
Si pendant la traversée,
la mer est forte, que feras-tu ?
642
00:52:52,483 --> 00:52:54,277
Que de soucis avec toi !
643
00:52:54,485 --> 00:52:56,279
Maman, ne t'en fais pas.
644
00:52:56,696 --> 00:52:58,948
Rappelle-toi que tu sais nager.
645
00:52:59,198 --> 00:53:02,994
Je ne me rappelle plus.
On est allés où ?
646
00:53:03,202 --> 00:53:06,914
A Coroglio, quelques jours,
pour soigner ton catarrhe.
647
00:53:07,123 --> 00:53:10,042
- Tu as adoré.
- Tu en es sûre ?
648
00:53:10,251 --> 00:53:13,546
Du coup, j'ai un doute.
Tu ne te rappelles pas ?
649
00:53:13,838 --> 00:53:14,797
Non.
650
00:53:15,006 --> 00:53:16,966
Tu étais trop petite.
651
00:53:17,175 --> 00:53:21,596
Après manger ou pendant tes règles,
ne te baigne pas.
652
00:53:22,763 --> 00:53:24,473
Oui, tu me l'as déjà dit.
653
00:53:24,682 --> 00:53:26,726
On va appareiller.
654
00:53:27,310 --> 00:53:29,187
- Vous partez aussi ?
- Oui, pourquoi ?
655
00:53:29,395 --> 00:53:31,898
Surveillez la petite,
si la mer est forte.
656
00:53:32,106 --> 00:53:35,151
- La mer est belle et calme.
- On sait jamais.
657
00:53:35,359 --> 00:53:37,778
- Je m'occuperai de la petite.
- Merci.
658
00:53:38,696 --> 00:53:40,656
Ne me fais pas honte.
659
00:53:40,865 --> 00:53:42,325
Embarquez, je vous prie.
660
00:53:44,535 --> 00:53:46,287
Retirez la passerelle !
661
00:53:53,878 --> 00:53:55,004
Lenu !
662
00:53:59,717 --> 00:54:02,303
Ne parle pas aux inconnus,
sois sage.
663
00:54:03,304 --> 00:54:04,514
Fais attention, compris ?
664
00:54:36,504 --> 00:54:38,714
Quand le vaporetto quitta le quai,
665
00:54:38,923 --> 00:54:42,301
je me sentis à la fois
terrorisée et heureuse.
666
00:54:42,760 --> 00:54:44,971
Pour la première fois,
je quittais la maison,
667
00:54:45,263 --> 00:54:48,558
je faisais un voyage, par mer.
668
00:54:50,059 --> 00:54:51,727
Le corps pataud de ma mère,
669
00:54:51,936 --> 00:54:54,313
ainsi que le quartier
et l'histoire de Lila,
670
00:54:54,730 --> 00:54:57,108
s'éloignèrent peu à peu,
671
00:54:57,316 --> 00:54:59,026
jusqu'à s'estomper.
672
00:55:07,410 --> 00:55:09,287
Adaptation
Giacinto Pizzuti
673
00:55:09,495 --> 00:55:11,372
Sous-titrage
Nice Fellow
46532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
