Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,776 --> 00:01:41,902
Qu'y a-t-il ?
2
00:01:42,945 --> 00:01:44,739
Vous cherchez Alfonso ?
3
00:01:45,323 --> 00:01:47,325
On veut voir Don Achille.
4
00:01:48,117 --> 00:01:49,327
Je vous écoute.
5
00:01:52,163 --> 00:01:53,831
On doit le voir, lui.
6
00:01:56,167 --> 00:01:57,460
Achille !
7
00:01:58,169 --> 00:01:59,003
C'est qui ?
8
00:02:00,338 --> 00:02:03,716
La fille du cordonnier
et l'aînée des Greco.
9
00:02:04,842 --> 00:02:06,052
J'arrive.
10
00:02:35,873 --> 00:02:36,957
Alors ?
11
00:02:38,793 --> 00:02:40,169
Les poupées.
12
00:02:41,087 --> 00:02:42,421
Quelles poupées ?
13
00:02:43,631 --> 00:02:44,840
Les nôtres.
14
00:02:46,425 --> 00:02:49,095
Petite, vos poupées ne sont pas ici.
15
00:02:50,763 --> 00:02:53,724
Vous les avez prises dans la cave.
16
00:02:58,771 --> 00:02:59,981
Pinuccia !
17
00:03:01,691 --> 00:03:04,151
T'as pris la poupée
de la fille du cordonnier ?
18
00:03:04,360 --> 00:03:05,403
Non !
19
00:03:06,946 --> 00:03:08,155
Alfonso !
20
00:03:08,531 --> 00:03:09,865
C'est toi qui l'as ?
21
00:03:13,285 --> 00:03:14,787
C'est vous.
22
00:03:16,455 --> 00:03:17,707
On vous a vu.
23
00:03:18,082 --> 00:03:19,417
Vous, qui ?
24
00:03:21,293 --> 00:03:22,795
- Moi ?
- Ouais.
25
00:03:23,462 --> 00:03:26,674
Vous les avez mises dans un sac noir.
26
00:03:27,717 --> 00:03:30,803
J'ai mis vos poupées
dans un sac noir ?
27
00:03:33,431 --> 00:03:34,306
Ouais.
28
00:03:34,557 --> 00:03:36,017
Achille, à table !
29
00:03:36,350 --> 00:03:37,935
J'arrive, minute !
30
00:03:56,871 --> 00:03:58,748
Achetez-vous des poupées.
31
00:03:59,498 --> 00:04:00,666
Rappelez-vous...
32
00:04:03,377 --> 00:04:05,338
c'est un cadeau de Don Achille.
33
00:04:06,839 --> 00:04:08,674
Bonsoir et bon appétit !
34
00:04:27,985 --> 00:04:30,988
Lenu, on fait quoi
avec tout ce fric ?
35
00:04:32,198 --> 00:04:33,407
On est riches.
36
00:04:33,658 --> 00:04:36,118
- On achète des poupées.
- Oui...
37
00:04:37,078 --> 00:04:38,412
Mais là, il est tard.
38
00:04:39,288 --> 00:04:41,666
On le cache et demain, on verra.
39
00:04:42,249 --> 00:04:43,501
Pourquoi ?
40
00:04:43,918 --> 00:04:45,920
On peut pas le garder sur nous.
41
00:04:46,837 --> 00:04:48,464
On nous le prendra.
42
00:04:49,882 --> 00:04:51,467
On va le cacher où ?
43
00:04:55,429 --> 00:04:56,555
Viens avec moi.
44
00:05:09,694 --> 00:05:13,197
Dans ma vie,
j'ai fait les choses sans conviction.
45
00:05:13,864 --> 00:05:17,201
J'ai toujours agi avec détachement.
46
00:05:18,452 --> 00:05:21,706
En revanche, Lila,
bien que toujours en mouvement,
47
00:05:21,914 --> 00:05:23,457
petite et nerveuse,
48
00:05:23,666 --> 00:05:25,668
collait aux choses qu'elle faisait.
49
00:05:27,086 --> 00:05:28,921
Faut qu'on trouve une boîte.
50
00:05:30,006 --> 00:05:33,384
Ce qui m'impressionnait,
et que je remarquais,
51
00:05:33,968 --> 00:05:35,720
c'était sa détermination.
52
00:05:36,095 --> 00:05:38,014
Lila était déterminée.
53
00:05:44,395 --> 00:05:45,479
Regarde.
54
00:05:48,482 --> 00:05:50,026
Elle est parfaite.
55
00:05:51,527 --> 00:05:53,654
Il faut qu'on l'enterre.
56
00:05:54,363 --> 00:05:56,032
Non, c'est trop humide.
57
00:05:56,532 --> 00:05:57,742
On la cache où ?
58
00:06:09,045 --> 00:06:10,087
Là.
59
00:06:10,463 --> 00:06:11,839
Dans ce trou.
60
00:06:16,135 --> 00:06:17,345
Aide-moi à la fermer.
61
00:06:31,108 --> 00:06:33,694
- Demain, on viendra la chercher.
- Oui.
62
00:08:09,790 --> 00:08:13,294
Le temps passa
et on s'adonna à d'autres jeux.
63
00:08:13,502 --> 00:08:17,214
Si l'une de nous proposait
d'aller chercher l'argent,
64
00:08:17,506 --> 00:08:20,468
l'autre trouvait une excuse
pour ne pas y aller.
65
00:08:22,053 --> 00:08:24,096
Comme si cette boîte en métal
66
00:08:24,305 --> 00:08:27,975
nous unissait davantage
que tout ce qui nous liait.
67
00:08:30,061 --> 00:08:32,813
Ce jour-là, Lila vint me chercher
68
00:08:33,022 --> 00:08:36,067
et me dit qu'on devait
récupérer notre argent,
69
00:08:36,275 --> 00:08:37,610
pour le faire fructifier.
70
00:08:38,486 --> 00:08:39,654
C'est ici.
71
00:08:39,945 --> 00:08:43,282
On va s'acheter un livre
chez la papetière.
72
00:08:44,241 --> 00:08:45,493
Les 4 Filles du Dr March.
73
00:08:45,701 --> 00:08:46,869
Elle est là.
74
00:08:55,294 --> 00:08:56,337
Il y est encore.
75
00:08:58,381 --> 00:09:00,841
Paraît que celle qui l'a écrit
76
00:09:01,050 --> 00:09:02,802
a gagné assez d'argent
77
00:09:03,010 --> 00:09:05,846
pour aider sa famille
qui était pauvre.
78
00:09:08,432 --> 00:09:10,142
Et nous, on fera quoi ?
79
00:09:10,643 --> 00:09:12,144
On va le lire,
80
00:09:12,353 --> 00:09:14,397
on voit comment on écrit un livre
81
00:09:14,605 --> 00:09:16,232
et on en écrit un aussi.
82
00:09:16,440 --> 00:09:18,567
Et on sera riches, Lenu.
83
00:09:19,026 --> 00:09:20,111
Allons-y.
84
00:09:58,941 --> 00:10:01,027
- Vous venez l'acheter ?
- Oui.
85
00:10:01,235 --> 00:10:02,695
C'est bien ?
86
00:10:03,571 --> 00:10:06,741
Avec mes soucis,
j'ai pas le temps de lire.
87
00:10:15,875 --> 00:10:16,959
Tiens.
88
00:10:26,594 --> 00:10:28,512
Je vous fais une remise.
89
00:10:29,096 --> 00:10:30,222
Salut, Iolanda.
90
00:10:39,690 --> 00:10:41,651
Fais attention, petite.
91
00:10:47,031 --> 00:10:49,825
C'est un homme de Don Achille.
92
00:11:11,847 --> 00:11:14,183
"Jouons aux Pèlerins".
93
00:11:14,975 --> 00:11:19,689
"Noël ne sera pas Noël,
si on ne reçoit pas de cadeaux,
94
00:11:19,897 --> 00:11:23,943
"grommela Jo en se couchant
sur le tapis devant la cheminée.
95
00:11:24,402 --> 00:11:26,654
"C'est terrible d'être pauvre,
96
00:11:27,071 --> 00:11:30,741
"soupira Meg
en regardant sa vieille robe.
97
00:11:31,492 --> 00:11:34,996
"Ce n'est pas juste
que certaines filles aient tout
98
00:11:35,204 --> 00:11:36,998
"et d'autres, rien du tout,
99
00:11:37,540 --> 00:11:38,874
"ajouta Amy."
100
00:11:41,043 --> 00:11:42,586
Rentre chez toi !
101
00:11:46,257 --> 00:11:49,010
Tu dégages, oui ou non ?
Homme de merde !
102
00:11:50,553 --> 00:11:52,263
Je vais t'envoyer au cimetière !
103
00:11:54,682 --> 00:11:57,518
Qu'est-ce que vous regardez ?
Allez, Michele !
104
00:12:10,114 --> 00:12:10,948
Marcello, à toi !
105
00:12:11,907 --> 00:12:12,950
Vas-y, Marcello !
106
00:12:17,621 --> 00:12:18,914
Envoie-le au cimetière.
107
00:12:22,168 --> 00:12:24,962
Ils vont le tuer. Allons-nous-en.
108
00:12:32,219 --> 00:12:33,512
Alors, Alfredo ?
109
00:12:33,888 --> 00:12:36,098
Tu n'as rien à lui dire ?
110
00:12:40,770 --> 00:12:43,439
Tire-toi !
Je veux plus te voir.
111
00:12:43,648 --> 00:12:46,859
Ce salaud de Don Achille
veut me prendre mon boulot ?
112
00:12:47,109 --> 00:12:48,819
Je vais le crever !
113
00:12:50,029 --> 00:12:51,572
Lenu, c'est moche,
114
00:12:51,781 --> 00:12:53,324
tout ce qui arrive.
115
00:12:54,367 --> 00:12:57,995
Tu trouves normal qu'ils embauchent
le père de Carmela
116
00:12:58,204 --> 00:13:00,039
après ce qu'il a dit
sur Don Achille ?
117
00:13:03,876 --> 00:13:04,919
Rentrons.
118
00:13:21,227 --> 00:13:23,771
Pendant des mois,
on lut "Les 4 Filles du Dr March",
119
00:13:24,063 --> 00:13:28,109
au point que le livre devint sale
et se disloqua.
120
00:13:29,068 --> 00:13:32,238
Mais c'était notre livre
et on l'aimait tant.
121
00:13:33,072 --> 00:13:36,701
"D'un air étrange,
à la fois solennel et excité,
122
00:13:36,909 --> 00:13:40,246
"elle répondit à haute voix :
Votre soeur !
123
00:13:40,788 --> 00:13:42,915
"Toi ? s'écria Meg,
124
00:13:43,124 --> 00:13:46,252
"en laissant tomber son ouvrage.
125
00:13:47,003 --> 00:13:50,172
"Et elles coururent l'embrasser,
fières d'elle."
126
00:13:50,756 --> 00:13:52,133
J'ai envie de pleurer.
127
00:13:54,719 --> 00:13:56,846
Jo aussi a écrit une histoire
128
00:13:57,054 --> 00:13:59,473
et personne ne l'en croyait capable.
129
00:14:00,057 --> 00:14:01,976
On va faire pareil.
130
00:14:03,060 --> 00:14:03,853
Oui,
131
00:14:04,645 --> 00:14:06,981
même si Jo est adulte et nous, non.
132
00:14:07,189 --> 00:14:10,109
Tu veux attendre d'être vieille
pour faire du fric ?
133
00:14:12,028 --> 00:14:14,697
Tout le monde a un seau, ici,
134
00:14:14,905 --> 00:14:16,949
dans la tête, plein de mots.
135
00:14:17,199 --> 00:14:19,160
Il y a tout ce qu'il faut.
136
00:14:19,368 --> 00:14:21,954
Tu sors un mot, puis un autre,
137
00:14:22,163 --> 00:14:23,414
et t'écris un livre.
138
00:14:25,416 --> 00:14:28,669
Peut-être qu'on devrait
étudier le latin d'abord.
139
00:14:28,878 --> 00:14:31,922
On va pas attendre
de faire du latin !
140
00:14:34,258 --> 00:14:37,178
Je me demande si maman
a vu la maîtresse.
141
00:14:37,720 --> 00:14:40,514
Je me fiche de ce que dit maman,
142
00:14:40,723 --> 00:14:43,517
je passerai l'examen d'entrée
de toute façon.
143
00:14:43,809 --> 00:14:47,730
Qui paiera les livres et les cahiers
dont tu auras besoin ?
144
00:14:47,938 --> 00:14:49,106
Rino.
145
00:14:49,315 --> 00:14:51,692
Plus tard, je le rembourserai.
146
00:14:52,360 --> 00:14:55,237
Quand on écrira le livre,
j'en ferai un homme riche.
147
00:15:00,284 --> 00:15:01,786
Voilà Gigliola.
148
00:15:12,963 --> 00:15:14,256
Alors ?
149
00:15:14,924 --> 00:15:17,385
Gigliola peut poursuivre ses études.
150
00:15:17,593 --> 00:15:19,929
- Et tes parents ?
- Ils sont d'accord.
151
00:15:20,137 --> 00:15:21,013
Et vous ?
152
00:15:22,223 --> 00:15:23,432
Je ne sais pas.
153
00:15:23,641 --> 00:15:25,893
On poursuivra nos études.
154
00:15:26,102 --> 00:15:28,896
Si toi, tu peux, pourquoi pas nous ?
155
00:15:29,480 --> 00:15:31,023
Carmela, il est tard.
156
00:15:31,273 --> 00:15:32,733
Va aider ta mère.
157
00:15:34,944 --> 00:15:36,404
Je dois y aller.
158
00:15:42,284 --> 00:15:45,329
Carmela n'ira pas à l'école,
elle est nulle.
159
00:15:46,455 --> 00:15:49,041
Je vais voir si maman est rentrée.
160
00:15:53,170 --> 00:15:54,505
Salut.
161
00:15:57,800 --> 00:15:59,468
Je vais étudier le latin.
162
00:15:59,719 --> 00:16:03,347
- T'aimes ça, l'école ?
- La maîtresse dit que je suis douée.
163
00:16:03,514 --> 00:16:04,557
Pas moi.
164
00:16:05,141 --> 00:16:06,726
J'irai travailler.
165
00:16:10,271 --> 00:16:14,150
On est ravis qu'Alfonso
fasse des études, hein, maman ?
166
00:16:14,900 --> 00:16:16,402
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
167
00:16:16,610 --> 00:16:18,696
Moi, je n'étais pas doué,
168
00:16:19,322 --> 00:16:22,158
mais on se réjouit
d'avoir un lettré dans la famille.
169
00:16:24,452 --> 00:16:26,245
- Je rentre.
- Attends.
170
00:16:28,247 --> 00:16:30,583
Papa est très fier d'Alfonso.
171
00:16:31,709 --> 00:16:32,877
Tu veux quelque chose ?
172
00:16:33,753 --> 00:16:36,339
Votre fils devra prendre
173
00:16:36,589 --> 00:16:38,341
des cours particuliers,
174
00:16:38,591 --> 00:16:41,886
et il passera l'examen d'admission
haut la main.
175
00:16:42,094 --> 00:16:43,095
Merci, monsieur.
176
00:16:43,554 --> 00:16:45,806
T'entends ? Alfonso fera du latin.
177
00:16:46,057 --> 00:16:48,601
- Merci, monsieur.
- Au revoir.
178
00:16:51,896 --> 00:16:54,815
- Je vais rentrer.
- Attends, je veux écouter.
179
00:16:55,524 --> 00:16:56,901
J'ai besoin de ce fric.
180
00:16:57,109 --> 00:17:00,279
- Tire-toi, Antonio !
- J'ai mis des pièces d'origine.
181
00:17:00,821 --> 00:17:03,240
Tu n'as fait que ton boulot,
arrête de mendier.
182
00:17:04,116 --> 00:17:05,868
Je m'en achèterai une neuve
183
00:17:06,077 --> 00:17:08,871
et tu verras ce que c'est
qu'une vraie moto.
184
00:17:22,510 --> 00:17:23,427
J'y vais.
185
00:17:28,599 --> 00:17:29,600
Des fruits frais !
186
00:17:30,017 --> 00:17:31,102
Lenu !
187
00:17:32,603 --> 00:17:34,647
Garde le livre.
188
00:17:34,981 --> 00:17:37,149
Je veux pas que papa le trouve.
189
00:18:09,140 --> 00:18:10,850
- Salut.
- Lenu...
190
00:18:14,270 --> 00:18:15,688
Te voilà, toi.
191
00:18:22,403 --> 00:18:23,446
Assieds-toi.
192
00:18:28,451 --> 00:18:29,452
Assieds-toi, Lenu.
193
00:18:36,625 --> 00:18:38,878
Tu sais ce que dit ta maîtresse ?
194
00:18:42,381 --> 00:18:44,717
Tu l'as vue
et elle ne t'a rien dit ?
195
00:18:44,925 --> 00:18:45,718
Non.
196
00:18:45,926 --> 00:18:49,930
Explique-moi pourquoi
la maîtresse veut de l'argent.
197
00:18:50,139 --> 00:18:52,641
Lenu doit suivre des cours
pour l'examen.
198
00:18:53,100 --> 00:18:53,976
Quel examen ?
199
00:18:54,435 --> 00:18:56,812
Pour fréquenter l'école secondaire.
200
00:18:57,063 --> 00:18:58,606
Pourquoi elle la fréquenterait ?
201
00:18:58,856 --> 00:19:02,151
- Elle est douée.
- Si elle est douée...
202
00:19:02,652 --> 00:19:04,654
pourquoi des cours particuliers ?
203
00:19:04,904 --> 00:19:07,031
L'examen est trop difficile
pour elle.
204
00:19:07,281 --> 00:19:10,368
- Donc, elle est pas douée.
- Si, pour gaspiller nos sous.
205
00:19:10,910 --> 00:19:12,745
Elle ne fera pas d'études.
206
00:19:13,371 --> 00:19:15,706
Elle doit aider à la maison.
207
00:19:19,335 --> 00:19:21,337
Tu n'iras pas au collège !
208
00:19:25,383 --> 00:19:26,384
Lenu...
209
00:19:27,009 --> 00:19:29,387
Sans la maîtresse,
tu n'y arriveras pas ?
210
00:19:31,222 --> 00:19:32,348
J'essaierai.
211
00:19:32,807 --> 00:19:35,059
Mais pour qui tu te prends ?
212
00:19:35,267 --> 00:19:38,062
Nous, on bosse,
et mademoiselle fait des études !
213
00:19:38,813 --> 00:19:40,856
Et moi, je suis ta boniche ?
214
00:19:43,818 --> 00:19:45,736
Taisez-vous, là-dedans !
215
00:19:46,654 --> 00:19:49,240
Occupe-toi de tes frères et soeurs,
pas besoin de cours
216
00:19:49,490 --> 00:19:51,200
pour ça.
Va !
217
00:19:53,577 --> 00:19:55,663
Dois-je te le dire en italien ?
218
00:19:55,871 --> 00:19:58,624
T'as oublié le napolitain ? File !
219
00:20:12,555 --> 00:20:14,515
Je passerai quand même l'examen !
220
00:20:14,765 --> 00:20:17,018
- Comment oses-tu ?
- Arrête !
221
00:20:17,268 --> 00:20:18,686
Assez ! J'en ai marre
222
00:20:18,936 --> 00:20:20,563
de toi et de ta fille !
223
00:20:20,813 --> 00:20:24,066
On a 4 gosses et pas un sou.
Elle doit m'aider.
224
00:20:24,317 --> 00:20:25,860
Tu l'humilies.
225
00:20:26,110 --> 00:20:28,529
T'as cassé mon circuit !
226
00:20:28,738 --> 00:20:30,197
Fiche-moi la paix !
227
00:20:40,082 --> 00:20:42,501
J'y ai droit, vous entendez ?
228
00:20:43,669 --> 00:20:44,879
Tu y as droit.
229
00:20:45,671 --> 00:20:48,299
- Droit à quoi ?
- Au fric.
230
00:20:48,841 --> 00:20:51,135
Je me lève à 6 h,
je vais à la boutique,
231
00:20:51,344 --> 00:20:52,762
je bosse jusqu'à 20 h.
232
00:20:53,012 --> 00:20:55,097
C'est normal qu'on me paie.
233
00:20:55,306 --> 00:20:57,850
Tu es logé et nourri.
234
00:20:58,059 --> 00:20:59,852
Pourquoi tu veux du fric ?
235
00:21:00,061 --> 00:21:02,646
Si je bosse, je veux être payé.
236
00:21:03,105 --> 00:21:06,108
Ce que j'en fais du fric,
c'est mon problème.
237
00:21:06,567 --> 00:21:08,819
Rino, je te paie royalement,
238
00:21:09,028 --> 00:21:11,405
en t'apprenant un métier.
239
00:21:11,697 --> 00:21:14,575
Bientôt, outre les talons
et les revers,
240
00:21:14,784 --> 00:21:17,453
tu sauras faire
une chaussure entière.
241
00:21:19,163 --> 00:21:21,874
- La dame d'en face t'a payé ?
- Oui.
242
00:21:22,249 --> 00:21:24,669
Elle a mis un mois à me payer.
243
00:21:29,298 --> 00:21:31,967
Papa, je veux pas insister,
244
00:21:32,843 --> 00:21:36,430
mais si tu me paies,
je paierai les études de Lila.
245
00:21:37,556 --> 00:21:38,516
Quoi ?
246
00:21:38,849 --> 00:21:40,351
Je paierai son école.
247
00:21:41,769 --> 00:21:44,397
Depuis quand les puces aboient ?
248
00:21:44,605 --> 00:21:46,148
Lila doit étudier.
249
00:21:46,357 --> 00:21:48,317
Si papa me paie,
je m'occuperai d'elle.
250
00:21:49,902 --> 00:21:51,070
Etudier ?
251
00:21:51,278 --> 00:21:53,072
J'ai étudié, moi ?
252
00:21:53,406 --> 00:21:54,407
Non.
253
00:21:54,699 --> 00:21:56,450
- T'as étudié, toi ?
- Non.
254
00:21:56,701 --> 00:21:58,995
Pourquoi ta soeur, qui est une fille,
étudierait ?
255
00:21:59,245 --> 00:22:02,957
C'est la plus douée du quartier,
demande à la maîtresse.
256
00:22:03,207 --> 00:22:05,334
Même douée, elle n'étudiera pas.
257
00:22:05,876 --> 00:22:07,086
Ton père l'a décidé.
258
00:22:07,294 --> 00:22:09,672
Sous mon toit,
tu n'auras pas un sou.
259
00:22:09,922 --> 00:22:12,258
- Parlez avec la maîtresse.
- Assez !
260
00:22:13,426 --> 00:22:14,260
Ca suffit !
261
00:22:15,386 --> 00:22:17,722
On ira pas parler avec la maîtresse.
262
00:22:17,972 --> 00:22:20,474
Lila ira pas à l'école !
C'est clair ?
263
00:22:21,350 --> 00:22:23,060
C'est clair ?
264
00:22:24,895 --> 00:22:25,896
Oui.
265
00:22:27,732 --> 00:22:28,983
Pardon.
266
00:22:41,746 --> 00:22:43,039
Tiens.
267
00:22:43,998 --> 00:22:45,791
Regarde ce que j'ai, là.
268
00:22:49,253 --> 00:22:52,465
- Qui te l'a donné ?
- La dame, ce matin.
269
00:22:55,634 --> 00:22:56,802
Lila !
270
00:22:57,553 --> 00:22:58,846
Viens m'aider !
271
00:22:59,597 --> 00:23:01,057
J'arrive.
272
00:23:10,608 --> 00:23:11,776
Lenu, viens ici !
273
00:23:35,508 --> 00:23:36,592
Assieds-toi.
274
00:23:42,640 --> 00:23:44,183
Bon, Lenu...
275
00:23:44,934 --> 00:23:47,144
on donnera des sous à Mme Oliviero.
276
00:23:48,270 --> 00:23:50,439
On les trouvera bien.
277
00:23:55,653 --> 00:23:56,904
Merci.
278
00:23:57,113 --> 00:23:59,907
Remercie ton père.
Si ça ne tenait qu'à moi...
279
00:24:00,116 --> 00:24:02,493
Mais tu dois être la meilleure.
280
00:24:03,786 --> 00:24:06,622
Tu as compris ?
Pas juste bonne élève.
281
00:24:07,373 --> 00:24:09,625
La meilleure de l'école.
282
00:24:26,767 --> 00:24:30,187
Mme Cerullo,
j'ai dû insister pour vous voir.
283
00:24:30,938 --> 00:24:33,065
Votre fille écrit très bien.
284
00:24:33,816 --> 00:24:38,070
Avec les mots, elle crée des images
surprenantes pour son âge.
285
00:24:38,529 --> 00:24:42,450
Sans aucun effort,
et sans qu'on lui ait appris.
286
00:24:43,200 --> 00:24:44,827
Je sais.
287
00:24:45,077 --> 00:24:47,580
Vous avez le devoir,
en tant que parents,
288
00:24:47,830 --> 00:24:49,290
et nous, en tant qu'enseignants,
289
00:24:49,498 --> 00:24:53,419
d'enrichir la société
avec l'esprit de votre fille.
290
00:24:54,337 --> 00:24:56,630
On ne peut pas la sacrifier.
291
00:24:56,839 --> 00:24:58,591
Je ne veux pas la sacrifier.
292
00:25:00,217 --> 00:25:02,011
Voyez-vous, madame,
293
00:25:02,762 --> 00:25:04,805
on est une famille nombreuse,
294
00:25:05,014 --> 00:25:07,266
nourrie par mon mari cordonnier.
295
00:25:08,017 --> 00:25:10,436
Il doit aussi nourrir ses soeurs
296
00:25:10,644 --> 00:25:12,063
et mes parents.
297
00:25:12,980 --> 00:25:15,566
Je ne comprends pas
tout ce que vous dites.
298
00:25:15,900 --> 00:25:18,819
Vous avez sûrement raison,
mais...
299
00:25:19,570 --> 00:25:21,864
Regardez ces dessins.
300
00:25:23,949 --> 00:25:25,701
Quel coup de crayon !
301
00:25:32,124 --> 00:25:33,876
C'est elle qui a fait ça ?
302
00:25:34,251 --> 00:25:36,420
Vous comprenez ce que je veux dire ?
303
00:25:36,629 --> 00:25:39,382
Votre fille est douée
dans toutes les matières.
304
00:25:43,386 --> 00:25:44,512
Bon...
305
00:25:46,180 --> 00:25:47,223
Je dois y aller.
306
00:25:47,473 --> 00:25:49,975
Parlez-en à votre mari.
Raisonnez-le.
307
00:25:50,184 --> 00:25:52,770
Désolée, on n'a pas les moyens.
308
00:25:53,020 --> 00:25:54,021
Vous ne comprenez pas !
309
00:26:00,861 --> 00:26:02,154
Madame l'institutrice.
310
00:26:03,197 --> 00:26:04,824
J'ai compris.
311
00:26:05,992 --> 00:26:10,121
Mais vous croyez qu'en parler
à mon mari le fera changer d'avis ?
312
00:26:11,205 --> 00:26:14,291
Vous croyez que ma fille,
qui est une femme,
313
00:26:14,959 --> 00:26:17,169
ira à l'école, comme les riches,
314
00:26:17,420 --> 00:26:19,839
alors que ses frères
iront travailler ?
315
00:26:23,050 --> 00:26:25,845
Chez vous,
c'est peut-être comme ça.
316
00:26:26,053 --> 00:26:27,847
Mais pas chez nous.
317
00:26:39,942 --> 00:26:40,776
Je peux ?
318
00:26:52,246 --> 00:26:53,873
Au revoir.
319
00:27:12,391 --> 00:27:15,353
Artichauts, pommes de terre !
320
00:27:17,271 --> 00:27:19,273
J'ai même des sorbes.
321
00:27:20,399 --> 00:27:24,153
Regardez ce qu'elle est belle,
cette tomate !
322
00:27:27,448 --> 00:27:28,532
Lila !
323
00:27:40,211 --> 00:27:41,754
Ils font quoi, là-bas ?
324
00:27:41,962 --> 00:27:44,882
Le père de Stefano Carracci
lui a acheté une Vespa.
325
00:27:45,341 --> 00:27:47,426
Pour emmerder les Solara.
326
00:27:49,887 --> 00:27:50,763
Tiens.
327
00:27:54,058 --> 00:27:56,686
- J'en fais quoi ?
- Mange-les.
328
00:27:57,144 --> 00:27:58,521
Vertes ?
329
00:27:58,896 --> 00:28:00,564
Tu les laisses mûrir.
330
00:28:03,067 --> 00:28:05,319
- J'en veux pas.
- Jette-les.
331
00:28:15,371 --> 00:28:17,206
Des oranges !
332
00:28:18,499 --> 00:28:20,459
Enzo a été gentil.
333
00:28:20,668 --> 00:28:22,962
Il veut se fiancer avec toi.
334
00:28:23,170 --> 00:28:26,007
- Et il m'offre des sorbes ?
- Il doit faire quoi ?
335
00:28:27,133 --> 00:28:29,635
J'en sais rien, il doit me dire...
336
00:28:30,261 --> 00:28:32,263
"Demain, je t'emmène à la mer."
337
00:28:33,097 --> 00:28:35,141
Je n'ai jamais vu la mer.
338
00:28:35,474 --> 00:28:38,978
Maman dit m'y avoir emmenée,
mais j'ai des doutes.
339
00:28:39,478 --> 00:28:41,105
Je ne m'en souviens pas.
340
00:28:43,357 --> 00:28:44,483
Attends.
341
00:28:45,568 --> 00:28:46,861
On fait un truc ?
342
00:28:47,820 --> 00:28:48,863
Quel truc ?
343
00:28:49,322 --> 00:28:52,033
- Demain, on va pas à l'école.
- Quoi ?
344
00:28:52,325 --> 00:28:54,702
Oui, on va à la mer.
345
00:28:55,328 --> 00:28:56,704
Je veux la voir.
346
00:28:57,121 --> 00:28:59,957
Rino dit que l'eau scintille.
347
00:29:00,416 --> 00:29:02,126
Un spectacle magnifique.
348
00:29:02,585 --> 00:29:04,754
S'ils le découvrent,
ils nous tueront.
349
00:29:04,962 --> 00:29:06,255
Mais non, on dira
350
00:29:06,505 --> 00:29:09,550
que la maîtresse
nous a invitées chez elle.
351
00:29:10,259 --> 00:29:13,262
Depuis quand
elle nous invite chez elle ?
352
00:29:13,471 --> 00:29:15,848
C'est pour ça qu'il faut dire ça.
353
00:29:16,140 --> 00:29:18,726
C'est tellement exceptionnel
354
00:29:18,934 --> 00:29:22,605
que nos parents n'iront pas
vérifier auprès de la maîtresse.
355
00:29:23,064 --> 00:29:25,399
Même Gigliola est allée à la mer.
356
00:29:25,608 --> 00:29:28,944
Mais pas nous. C'est pas juste.
357
00:29:29,737 --> 00:29:30,905
Lila !
358
00:29:31,822 --> 00:29:33,532
Monte.
On va à la boutique.
359
00:29:34,241 --> 00:29:36,077
Un instant.
360
00:29:36,744 --> 00:29:38,079
Alors ?
361
00:29:38,788 --> 00:29:40,373
Mon père me tuera.
362
00:29:40,581 --> 00:29:42,625
Pourquoi il l'apprendrait ?
363
00:29:43,709 --> 00:29:44,919
Alors ?
364
00:29:48,714 --> 00:29:49,799
D'accord.
365
00:29:50,424 --> 00:29:53,094
On se voit devant le portail,
comme d'hab.
366
00:30:08,234 --> 00:30:10,236
De la bonne salade verte !
367
00:30:12,571 --> 00:30:14,407
De belles oranges !
368
00:30:15,032 --> 00:30:16,701
Des cerises !
369
00:30:19,370 --> 00:30:21,163
De la belle salade verte !
370
00:30:24,375 --> 00:30:27,336
Achetez les fruits et légumes
d'Enzo Scanno !
371
00:30:27,878 --> 00:30:30,381
Elena, tu nous rejoins plus tard ?
372
00:30:31,799 --> 00:30:33,467
Non, je dois étudier.
373
00:31:04,623 --> 00:31:08,252
Je ne m'étais jamais éloignée
des immeubles blancs de 4 étages,
374
00:31:08,461 --> 00:31:11,422
de la cour, de l'église paroissiale,
du square.
375
00:31:11,756 --> 00:31:13,466
Ni n'avais ressenti
le besoin de le faire.
376
00:31:53,839 --> 00:31:56,676
Vite, si on nous voit, on est mal.
377
00:31:57,718 --> 00:32:00,012
Mettons-les là-dedans.
378
00:32:00,596 --> 00:32:01,847
Allons-y.
379
00:32:05,101 --> 00:32:08,604
Des trains passaient
au fond de la campagne,
380
00:32:09,313 --> 00:32:12,525
des voitures et des camions
roulaient sur la grande route.
381
00:32:13,484 --> 00:32:16,570
Pourtant,
je n'ai pas le souvenir
382
00:32:16,779 --> 00:32:20,199
de m'être demandé ou d'avoir
demandé à mon père, à ma maîtresse :
383
00:32:20,866 --> 00:32:22,284
"Où vont ces voitures,
384
00:32:22,868 --> 00:32:24,453
"ces camions, ces trains ?
385
00:32:24,662 --> 00:32:27,373
"Dans quelle ville, quel monde ?"
386
00:33:21,385 --> 00:33:23,554
Quand je songe
au plaisir d'être libre,
387
00:33:23,763 --> 00:33:25,848
je pense au début de cette journée.
388
00:33:26,724 --> 00:33:28,142
Je n'avais aucune responsabilité.
389
00:33:29,727 --> 00:33:32,104
Lila connaissait le chemin
qui menait à la mer,
390
00:33:32,313 --> 00:33:33,314
l'allure,
391
00:33:33,522 --> 00:33:36,901
le temps qu'il fallait
pour y aller et revenir.
392
00:33:37,443 --> 00:33:40,154
J'étais ravie de m'exposer
à l'inconnu
393
00:33:40,988 --> 00:33:43,032
et je m'y abandonnai.
394
00:35:01,444 --> 00:35:02,862
Qu'est-ce que t'as ?
395
00:35:05,197 --> 00:35:06,907
Dis-moi ce que t'as.
396
00:35:08,075 --> 00:35:09,410
Rentrons.
397
00:35:10,995 --> 00:35:12,204
Et la mer ?
398
00:35:13,789 --> 00:35:15,124
C'est trop loin.
399
00:35:15,333 --> 00:35:16,751
Et chez nous ?
400
00:35:17,335 --> 00:35:18,502
Pareil.
401
00:35:20,296 --> 00:35:21,881
Alors, allons à la mer.
402
00:35:23,424 --> 00:35:24,550
Non.
403
00:35:24,759 --> 00:35:26,385
Pourquoi ?
404
00:35:29,597 --> 00:35:30,431
Allons-y.
405
00:35:31,015 --> 00:35:34,185
On a le temps.
La mer n'est plus très loin.
406
00:35:35,936 --> 00:35:37,897
Je veux pas prendre la pluie.
407
00:35:38,648 --> 00:35:40,107
Si on rentre, ce sera pareil.
408
00:35:40,524 --> 00:35:41,567
Non.
409
00:37:17,413 --> 00:37:20,416
Je ne sais pas où la chercher.
410
00:37:20,666 --> 00:37:22,084
Elle n'est pas allée à l'école.
411
00:37:22,752 --> 00:37:25,046
Elle me cherche. Je fais quoi ?
412
00:37:25,254 --> 00:37:26,547
Comment elle l'a su ?
413
00:37:27,256 --> 00:37:29,967
Quand tu as parlé de la maîtresse,
414
00:37:30,217 --> 00:37:31,677
elle s'est dit que tu mentais.
415
00:37:34,055 --> 00:37:35,765
Qu'est-ce que ça change ?
416
00:37:36,849 --> 00:37:38,059
J'y vais.
417
00:37:39,560 --> 00:37:41,937
Non, toi, reste ici.
418
00:37:42,146 --> 00:37:44,106
On te cherche pas encore.
419
00:37:44,649 --> 00:37:46,609
- D'accord.
- Salut.
420
00:38:10,508 --> 00:38:13,761
Je vais te tuer !
Si tu refais ça, je te tue !
421
00:38:13,969 --> 00:38:17,014
Je suis venue à l'école
avec le parapluie,
422
00:38:17,264 --> 00:38:18,766
pour que tu sois au sec.
423
00:38:18,974 --> 00:38:21,894
Si ton père l'apprend,
adieu les études !
424
00:38:27,775 --> 00:38:29,735
Frappe-la, ça lui apprendra.
425
00:38:29,944 --> 00:38:32,196
Tu l'as déjà assez frappée.
426
00:38:32,405 --> 00:38:33,906
Tu veux la faire étudier ?
427
00:38:34,115 --> 00:38:36,951
Oui, car c'est ce qu'on a décidé.
428
00:38:37,159 --> 00:38:39,161
C'est elle qui a décidé.
429
00:38:39,412 --> 00:38:41,664
Avec un père con comme toi !
430
00:38:42,123 --> 00:38:44,208
Tu sais même pas frapper ta fille.
431
00:38:45,918 --> 00:38:47,294
T'es pas un homme !
432
00:38:48,212 --> 00:38:49,463
Où est-elle ?
433
00:38:50,256 --> 00:38:51,298
Elena !
434
00:38:57,847 --> 00:39:00,349
- Ca te va comme ça ?
- Arrête !
435
00:39:01,308 --> 00:39:02,935
Ca te va comme ça ?
436
00:39:03,144 --> 00:39:04,311
Arrête !
437
00:39:04,770 --> 00:39:05,855
Arrête, maintenant !
438
00:39:06,522 --> 00:39:07,815
T'es contente ?
439
00:39:09,108 --> 00:39:10,860
Elle ira à l'école.
440
00:39:11,193 --> 00:39:12,236
Elle ira.
441
00:39:22,371 --> 00:39:23,205
C'est bon, Lenu.
442
00:39:24,582 --> 00:39:25,833
C'est fini.
443
00:39:26,834 --> 00:39:28,127
Arrête de pleurer.
444
00:39:55,446 --> 00:39:56,739
Je suis désolée.
445
00:40:05,081 --> 00:40:07,416
Je pensais pas
qu'ils le découvriraient
446
00:40:07,875 --> 00:40:09,752
et qu'ils s'énerveraient autant.
447
00:40:10,670 --> 00:40:13,631
Ils ne te laisseront plus
étudier le latin ?
448
00:40:14,298 --> 00:40:17,218
Si, je peux passer l'examen.
449
00:40:21,180 --> 00:40:22,640
Pourquoi cette question ?
450
00:40:23,432 --> 00:40:25,309
J'étais inquiète.
451
00:40:25,893 --> 00:40:28,270
Tout est bien qui finit bien.
452
00:40:30,147 --> 00:40:31,232
Oui.
453
00:41:17,528 --> 00:41:18,946
Bon, Peluso...
454
00:41:19,697 --> 00:41:21,490
c'est pour aujourd'hui ?
455
00:41:23,117 --> 00:41:24,452
Allez.
456
00:41:28,914 --> 00:41:30,541
Tu sèches ?
457
00:41:31,167 --> 00:41:32,626
Rajoute un zéro
458
00:41:32,877 --> 00:41:34,879
et enlève la virgule.
459
00:41:42,511 --> 00:41:45,306
Cerullo, tu te prends pour qui ?
460
00:41:45,931 --> 00:41:47,725
Tu crois être la meilleure ?
461
00:41:49,393 --> 00:41:51,270
Tu n'es personne !
462
00:41:53,064 --> 00:41:55,983
Tu ne dois parler
que si on t'interroge.
463
00:41:56,192 --> 00:41:57,234
Tu as compris ?
464
00:41:59,403 --> 00:42:01,447
- Maîtresse, je...
- Tais-toi !
465
00:42:02,156 --> 00:42:05,576
Tu dois te taire, et ne discute pas !
466
00:42:14,377 --> 00:42:15,836
Retourne à ta place.
467
00:42:19,340 --> 00:42:21,717
Combien coûte 1 kg de pâtes ?
468
00:42:23,886 --> 00:42:26,347
1580 divisé par 12,5.
469
00:42:26,555 --> 00:42:29,392
On rajoute un zéro,
on enlève la virgule.
470
00:42:29,642 --> 00:42:33,145
125 dans 158,
on pose 1, reste 33.
471
00:42:33,896 --> 00:42:35,356
Calone, au tableau noir !
472
00:42:43,364 --> 00:42:44,865
Bien, on abaisse le zéro...
473
00:42:58,671 --> 00:43:00,923
Lila disparut de la circulation.
474
00:43:01,590 --> 00:43:05,511
Elle, qui n'était jamais malade,
attrapa une mauvaise grippe.
475
00:43:06,595 --> 00:43:10,975
On l'avait vue dans la rue,
pâle comme un linge et amaigrie.
476
00:43:13,728 --> 00:43:14,812
Rino.
477
00:43:16,439 --> 00:43:17,565
Lila ?
478
00:43:17,773 --> 00:43:19,483
Elle a une forte fièvre.
479
00:43:19,692 --> 00:43:22,737
Elle n'ira pas à l'école,
ne l'attends pas.
480
00:43:26,866 --> 00:43:29,076
J'avais l'impression
de comprendre sa fièvre.
481
00:43:29,493 --> 00:43:31,245
Je savais qu'elle souffrait,
482
00:43:31,454 --> 00:43:33,289
et sa douleur ne me plaisait pas.
483
00:43:35,916 --> 00:43:38,502
"Pise est traversée
par le fleuve Arno.
484
00:43:38,711 --> 00:43:41,005
"Elle abrite une ancienne université
485
00:43:41,213 --> 00:43:43,924
"où enseigna Galilée lui-même.
486
00:43:45,217 --> 00:43:48,596
"Piazza del Duomo
est un joyau artistique,
487
00:43:48,804 --> 00:43:51,182
"avec trois monuments de marbre."
488
00:43:51,474 --> 00:43:54,977
Elle me manquait, mais je n'avais pas
le courage de la chercher.
489
00:43:55,311 --> 00:43:56,354
J'étudiais,
490
00:43:56,562 --> 00:43:59,940
mais j'ignorais quoi,
sans nos échanges.
491
00:44:00,566 --> 00:44:02,818
Enseignant.
492
00:44:04,153 --> 00:44:06,447
Les jours s'égrenaient, monotones.
493
00:44:06,781 --> 00:44:09,367
Je suivais des cours de soutien
avec Gigliola.
494
00:44:09,575 --> 00:44:11,160
Puis, je rentrais.
495
00:44:11,369 --> 00:44:13,496
Source.
496
00:44:17,333 --> 00:44:20,670
Je me disais que même si Lila
avait essayé de me nuire
497
00:44:20,878 --> 00:44:23,172
en m'emmenant à la mer,
498
00:44:23,381 --> 00:44:27,051
je lui avais déjà pardonné
et j'avais hâte de la revoir.
499
00:44:28,719 --> 00:44:30,471
Lieutenant.
500
00:44:31,514 --> 00:44:35,184
C'était comme si un côté de mon corps
avait toujours froid.
501
00:44:35,935 --> 00:44:37,353
Il manquait quelque chose.
502
00:45:04,088 --> 00:45:06,549
- Qu'y a-t-il ?
- Lenu est là ?
503
00:45:12,430 --> 00:45:13,472
Lenu.
504
00:45:22,523 --> 00:45:23,607
Salut.
505
00:45:25,067 --> 00:45:26,152
Ca va ?
506
00:45:26,527 --> 00:45:28,154
Maintenant, ça va.
507
00:45:29,739 --> 00:45:31,490
Je veux que tu lises ça.
508
00:45:37,288 --> 00:45:38,456
C'est quoi ?
509
00:45:39,332 --> 00:45:40,499
Un livre.
510
00:45:41,459 --> 00:45:44,253
- C'est toi qui l'as écrit ?
- Oui.
511
00:45:45,296 --> 00:45:47,423
Ca s'appelle La Fée bleue.
512
00:45:47,631 --> 00:45:50,217
On devait l'écrire ensemble.
513
00:45:50,718 --> 00:45:53,220
Tu suis des cours chez la maîtresse.
514
00:45:53,929 --> 00:45:55,181
Lis-le...
515
00:45:56,015 --> 00:45:58,267
et dis-moi
ce que tu en penses.
516
00:46:34,553 --> 00:46:38,432
Ce qui me frappa le plus,
c'est quelque chose
517
00:46:38,641 --> 00:46:41,143
qu'à l'époque,
je n'aurais pas su formuler.
518
00:46:41,519 --> 00:46:44,438
L'écriture contenait la voix de Lila.
519
00:46:45,856 --> 00:46:47,858
Elle utilisait des mots difficiles,
520
00:46:48,109 --> 00:46:49,527
sans fautes,
521
00:46:49,735 --> 00:46:52,488
mais on ne sentait pas
l'artifice de l'écrit.
522
00:46:54,156 --> 00:46:55,616
C'était exceptionnel.
523
00:47:10,131 --> 00:47:10,965
Lila !
524
00:47:21,809 --> 00:47:23,102
C'est fabuleux.
525
00:47:24,228 --> 00:47:26,063
Tu as vraiment aimé ?
526
00:47:26,355 --> 00:47:27,440
C'est magnifique.
527
00:47:28,107 --> 00:47:30,026
Ca rapportera de l'argent ?
528
00:47:30,359 --> 00:47:32,111
Fais-le lire à la maîtresse.
529
00:47:32,320 --> 00:47:34,071
Elle pourra t'aider.
530
00:47:35,031 --> 00:47:36,615
J'ai pas envie.
531
00:47:37,199 --> 00:47:38,492
Tu devrais.
532
00:47:45,374 --> 00:47:46,584
S'il te plaît.
533
00:47:49,920 --> 00:47:51,422
Fais ce que tu veux.
534
00:47:54,967 --> 00:47:57,261
Je vais à la blanchisserie,
à demain.
535
00:48:01,557 --> 00:48:03,517
Nous voudrons,
536
00:48:03,726 --> 00:48:05,811
vous voudrez,
537
00:48:06,312 --> 00:48:08,147
ils voudront.
538
00:48:08,356 --> 00:48:09,398
Elena ?
539
00:48:10,441 --> 00:48:12,777
Le passé simple du verbe "pleurer".
540
00:48:13,694 --> 00:48:14,987
Je pleurai,
541
00:48:15,655 --> 00:48:17,073
tu pleuras,
542
00:48:18,574 --> 00:48:19,992
il...
543
00:48:20,701 --> 00:48:21,535
pleura.
544
00:48:22,078 --> 00:48:23,120
Attends.
545
00:48:23,329 --> 00:48:24,622
Gigliola, à toi.
546
00:48:24,955 --> 00:48:27,375
Nous pleurâmes,
547
00:48:27,625 --> 00:48:29,794
vous pleurâtes,
548
00:48:30,419 --> 00:48:31,712
ils...
549
00:48:38,469 --> 00:48:39,428
Ils ?
550
00:48:40,554 --> 00:48:41,472
Pleurètes ?
551
00:48:42,056 --> 00:48:42,890
Quoi ?
552
00:48:46,769 --> 00:48:47,603
Pleurèrent.
553
00:48:47,895 --> 00:48:49,647
Vous n'avez pas compris.
554
00:48:50,189 --> 00:48:51,983
A la moindre erreur,
555
00:48:52,191 --> 00:48:54,819
vous raterez l'examen
d'entrée en secondaire.
556
00:48:56,904 --> 00:48:59,615
- Je peux aller aux toilettes ?
- Vas-y.
557
00:49:02,410 --> 00:49:04,286
- Lave-toi les mains.
- Oui, maîtresse.
558
00:49:17,425 --> 00:49:18,634
Maîtresse ?
559
00:49:20,469 --> 00:49:23,848
Lila a écrit un beau livre
qu'elle voudrait que vous lisiez.
560
00:49:27,768 --> 00:49:29,186
Dis à Cerullo
561
00:49:29,395 --> 00:49:31,856
de préparer l'examen d'entrée,
562
00:49:32,064 --> 00:49:33,941
au lieu de perdre son temps.
563
00:49:44,744 --> 00:49:48,080
Elena, tu sais ce que c'est,
la plèbe ?
564
00:49:48,622 --> 00:49:49,749
Oui.
565
00:49:51,208 --> 00:49:52,710
La plèbe...
566
00:49:53,419 --> 00:49:55,296
les tribuns de la plèbe...
567
00:49:56,839 --> 00:49:57,715
les Gracques.
568
00:49:57,923 --> 00:49:58,966
Bien.
569
00:49:59,300 --> 00:50:00,509
Les Gracques.
570
00:50:01,427 --> 00:50:03,429
Moi, je parle d'aujourd'hui.
571
00:50:05,890 --> 00:50:08,184
La plèbe, c'est une vilaine chose.
572
00:50:09,518 --> 00:50:13,356
Si quelqu'un veut rester plébéien,
lui, ses enfants,
573
00:50:13,606 --> 00:50:15,358
les enfants de ses enfants,
574
00:50:15,566 --> 00:50:17,109
il ne mérite rien.
575
00:50:18,903 --> 00:50:20,321
Ecoute-moi bien.
576
00:50:21,155 --> 00:50:23,741
Oublie Cerullo et pense à toi.
577
00:50:46,013 --> 00:50:47,181
Allez, Lila, viens.
578
00:50:48,432 --> 00:50:49,934
Je te fais des nattes.
579
00:50:50,142 --> 00:50:52,269
Non, j'ai pas envie.
580
00:50:52,478 --> 00:50:54,855
J'ai même un ruban neuf.
581
00:51:03,823 --> 00:51:06,826
Lenu, viens, je te fais des nattes.
582
00:51:07,702 --> 00:51:10,037
- Moi, je veux bien.
- D'accord.
583
00:51:15,751 --> 00:51:18,421
Quel beau ruban !
Qui te l'a donné ?
584
00:51:18,629 --> 00:51:20,339
La dame de la mercerie.
585
00:51:20,589 --> 00:51:23,092
- C'est de la soie ?
- Du velours.
586
00:51:25,469 --> 00:51:27,638
Je lui ai donné ton livre.
587
00:51:28,764 --> 00:51:30,683
Elle ne l'a pas encore lu.
588
00:51:31,183 --> 00:51:33,853
Dès que je peux,
j'en écris un autre.
589
00:51:34,395 --> 00:51:35,396
Il n'était pas bon.
590
00:51:35,813 --> 00:51:38,024
Mais si, il était magnifique.
591
00:51:38,399 --> 00:51:41,652
- Il était nul.
- Ton livre est magnifique.
592
00:51:41,944 --> 00:51:43,195
Quel livre ?
593
00:51:50,661 --> 00:51:51,662
Non, rien.
594
00:51:54,915 --> 00:51:56,375
A demain.
595
00:51:58,919 --> 00:52:00,338
Où vas-tu ?
596
00:52:00,755 --> 00:52:02,089
Chez moi.
597
00:52:03,632 --> 00:52:04,842
Ah, Lenu !
598
00:52:05,885 --> 00:52:07,845
Dis à Mme Oliviero
599
00:52:08,304 --> 00:52:11,057
que je passerai l'examen d'entrée !
600
00:52:42,922 --> 00:52:44,924
C'est ce que j'ai décidé !
601
00:52:45,132 --> 00:52:49,387
Je veux aller à l'école, et j'irai,
même sans examen !
602
00:52:49,595 --> 00:52:52,139
Arrête de m'emmerder
avec cette histoire !
603
00:52:52,348 --> 00:52:54,225
J'irai quand même !
604
00:52:54,600 --> 00:52:56,060
Je m'en contrefous !
605
00:52:56,268 --> 00:52:57,895
Tu me casses les couilles !
606
00:52:58,104 --> 00:52:59,647
Arrête !
607
00:52:59,855 --> 00:53:01,399
Lâche-moi !
608
00:53:01,607 --> 00:53:04,193
Arrête, Fernando ! Tu es fou ?
609
00:53:04,443 --> 00:53:05,569
Je vais te casser la gueule !
610
00:53:05,778 --> 00:53:07,738
J'irai quand même !
611
00:53:07,947 --> 00:53:09,240
Je fais ce que je veux !
612
00:53:09,448 --> 00:53:10,992
Je vais te tuer !
613
00:53:11,367 --> 00:53:12,410
Lila !
614
00:53:16,580 --> 00:53:18,749
Tu l'as cherché, maudite conne !
615
00:53:19,291 --> 00:53:20,459
Tu me rends fou.
616
00:53:22,294 --> 00:53:23,087
Quoi ?
617
00:53:24,380 --> 00:53:26,257
T'es même pas morte ?
618
00:53:27,466 --> 00:53:29,885
T'es née pour m'emmerder !
619
00:53:31,178 --> 00:53:34,515
Ne me parle plus jamais
de l'école secondaire !
620
00:53:35,224 --> 00:53:36,434
Compris ?
621
00:53:37,018 --> 00:53:39,520
Tu dois obéir ! Je suis ton père !
622
00:53:39,729 --> 00:53:41,439
Même pas mal.
623
00:53:42,732 --> 00:53:44,400
Même pas mal.
624
00:53:44,734 --> 00:53:47,111
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
625
00:53:47,486 --> 00:53:48,279
Ma petite !
626
00:53:48,529 --> 00:53:50,156
Fais voir, Sainte Vierge !
627
00:53:50,865 --> 00:53:52,283
Que s'est-il passé ?
628
00:53:52,491 --> 00:53:53,617
Qu'est-il arrivé ?
629
00:53:53,826 --> 00:53:55,619
Elle est juste tombée.
630
00:53:55,953 --> 00:53:58,331
- Qu'est-ce qu'elle a ?
- Rien.
631
00:53:58,539 --> 00:54:00,291
Allez-y doucement.
632
00:54:00,499 --> 00:54:02,418
Elle s'est blessée au bras.
633
00:54:02,752 --> 00:54:04,920
- Elle a mal.
- Doucement.
634
00:54:05,129 --> 00:54:06,505
Pauvre petite.
635
00:54:18,934 --> 00:54:21,896
Il se produisit une chose
qui nous surprit tous :
636
00:54:22,104 --> 00:54:25,441
je réussis les deux examens,
celui de fin de primaire
637
00:54:25,733 --> 00:54:28,569
et celui d'entrée au collège
avec des 10 sur 10 partout.
638
00:54:29,278 --> 00:54:31,947
Lila passa seulement
l'examen de fin de primaire
639
00:54:32,156 --> 00:54:35,368
avec des 9 partout
et un 8 en arithmétique.
640
00:54:36,077 --> 00:54:37,870
Chez elle, l'école secondaire
641
00:54:38,371 --> 00:54:39,914
devint un sujet tabou.
642
00:55:26,877 --> 00:55:27,753
Maman...
643
00:55:28,045 --> 00:55:30,214
Bravo, Lenuccia !
644
00:55:31,549 --> 00:55:33,134
Assieds-toi, ma grande.
645
00:55:33,551 --> 00:55:37,513
J'ai hâte de dire à mes collègues
que ma fille est la meilleure.
646
00:55:37,847 --> 00:55:40,599
Elle a été reçue et ira au collège.
647
00:55:40,850 --> 00:55:42,893
Elle a grandi, ma petite fille.
648
00:55:43,144 --> 00:55:45,771
Tiens, bois un peu de café.
649
00:55:46,188 --> 00:55:48,316
- Arrête.
- Juste une goutte.
650
00:55:48,899 --> 00:55:50,860
- Et moi ?
- Toi, t'es trop petit.
651
00:55:51,068 --> 00:55:53,070
- J'en boirai quand ?
- Au collège.
652
00:55:53,279 --> 00:55:55,323
C'est ça, oublie le collège !
653
00:55:56,741 --> 00:55:57,867
Lenuccia
654
00:55:58,117 --> 00:56:00,077
a battu la fille des Spagnuolo,
655
00:56:00,286 --> 00:56:03,331
le fils Carracci
et la fille du cordonnier.
656
00:56:03,581 --> 00:56:06,000
- Comment tu as fait ?
- C'est la meilleure.
657
00:56:06,250 --> 00:56:08,002
C'est un cerveau,
comme son père.
658
00:56:08,210 --> 00:56:11,297
Lenu, je ferai le ménage,
toi, tu feras les lits.
659
00:56:11,839 --> 00:56:14,842
- Laisse-la, elle a été reçue.
- On a du boulot.
660
00:56:15,092 --> 00:56:19,305
Fichez la paix à Lenuccia,
c'est un jour de fête !
661
00:56:23,184 --> 00:56:26,312
- Qui ça peut bien être ?
- Je vais voir.
662
00:56:28,939 --> 00:56:31,108
Reste assis et mange.
663
00:56:32,693 --> 00:56:33,736
Mange.
664
00:56:33,944 --> 00:56:36,822
- Que se passe-t-il ?
- Vittorio, une tragédie.
665
00:56:37,031 --> 00:56:39,200
C'est horrible.
666
00:56:39,992 --> 00:56:43,287
- On a tué quelqu'un.
- Qui ça ?
667
00:56:43,537 --> 00:56:45,748
- Que dites-vous ?
- Il était en pyjama.
668
00:56:45,956 --> 00:56:48,709
La casserole était encore sur le feu.
669
00:56:48,918 --> 00:56:50,711
Il a été poignardé.
670
00:56:52,713 --> 00:56:55,049
Qui a fait ça ?
671
00:56:55,257 --> 00:56:58,844
- Tu as entendu quelque chose ?
- Non, rien.
672
00:57:02,973 --> 00:57:05,184
Il y avait du sang partout.
673
00:57:05,393 --> 00:57:07,812
Oui, je l'ai entendu dire.
674
00:57:08,020 --> 00:57:09,397
Un meurtre !
675
00:57:10,356 --> 00:57:13,776
Ils seraient entrés par la fenêtre.
676
00:57:13,985 --> 00:57:16,278
- Que se passe-t-il ?
- Un meurtre !
677
00:57:16,487 --> 00:57:18,823
- Qui a été tué ?
- Personne.
678
00:57:19,657 --> 00:57:23,327
C'est inimaginable
qu'on ait pu tuer Don Achille.
679
00:57:24,203 --> 00:57:26,622
- On a tué Don Achille ?
- Oui.
680
00:57:26,914 --> 00:57:28,165
Comment est-ce possible ?
681
00:57:28,374 --> 00:57:31,043
Si c'est arrivé,
c'est que c'est possible. Rentre !
682
00:57:31,252 --> 00:57:32,628
Je le savais.
683
00:57:32,837 --> 00:57:35,840
- Qu'y a-t-il ?
- On a tué Don Achille.
684
00:57:37,216 --> 00:57:38,968
On a tué Don Achille !
685
00:58:01,991 --> 00:58:05,286
Ces deux-là ne sont pas d'ici.
Excusez-moi.
686
00:58:29,935 --> 00:58:32,355
- Salut, Lenu.
- Bonjour, Don Fernando.
687
00:58:32,563 --> 00:58:33,648
Lila !
688
00:58:37,693 --> 00:58:39,362
Tu es au courant ?
689
00:58:40,446 --> 00:58:41,739
Qui a fait ça ?
690
00:58:42,406 --> 00:58:44,075
Attends, j'arrive.
691
00:58:58,255 --> 00:59:00,966
Les enquêteurs l'ont trouvé
face contre terre.
692
00:59:01,175 --> 00:59:03,386
On l'a tué à son réveil.
693
00:59:03,678 --> 00:59:07,515
Il avait ouvert la fenêtre
pour laisser entrer l'air frais.
694
00:59:08,099 --> 00:59:10,142
Il s'était levé exprès.
695
00:59:10,726 --> 00:59:13,020
Il portait un pyjama bleu,
696
00:59:13,938 --> 00:59:15,606
tout élimé,
697
00:59:17,149 --> 00:59:20,027
et des chaussettes jaunâtres.
698
00:59:21,404 --> 00:59:22,905
Quand il a ouvert la fenêtre,
699
00:59:24,657 --> 00:59:26,325
la pluie l'a frappé au visage
700
00:59:26,575 --> 00:59:28,869
et, en même temps, juste ici,
701
00:59:29,078 --> 00:59:30,830
du côté droit du cou,
702
00:59:31,122 --> 00:59:32,748
entre la mâchoire et la clavicule...
703
00:59:35,418 --> 00:59:36,419
Un coup de couteau.
704
00:59:41,590 --> 00:59:45,011
Le cuivre de la casserole
était si brillant
705
00:59:45,511 --> 00:59:48,848
que le sang y coulait,
noir comme de l'encre.
706
00:59:51,475 --> 00:59:55,563
Le meurtrier voulait sans doute
le frapper au coeur,
707
00:59:55,771 --> 00:59:57,648
pendant qu'il dormait.
708
00:59:58,274 --> 01:00:01,110
Mais il était debout
et il l'a frappé à la gorge.
709
01:00:01,861 --> 01:00:03,863
Il est entré sans effraction,
710
01:00:04,363 --> 01:00:06,073
avec un double des clés.
711
01:00:08,576 --> 01:00:10,494
Comment sais-tu tout ça ?
712
01:00:11,203 --> 01:00:12,747
Je ne sais pas.
713
01:00:14,290 --> 01:00:16,292
J'ouvre le seau
et je sors les mots.
714
01:00:20,338 --> 01:00:22,798
Allons jouer chez Carmela.
715
01:00:31,098 --> 01:00:33,184
Tu viens, oui ou non ?
716
01:00:50,534 --> 01:00:51,911
Que se passe-t-il ?
717
01:00:52,370 --> 01:00:53,537
J'en sais rien.
718
01:01:06,425 --> 01:01:08,386
Laissez-moi !
719
01:01:08,636 --> 01:01:10,971
Je suis innocent ! Au secours !
720
01:01:11,222 --> 01:01:12,473
Laissez-le !
721
01:01:12,765 --> 01:01:16,310
Giuseppina, aide-moi !
Je n'ai rien fait !
722
01:01:17,019 --> 01:01:19,605
Au secours ! Je n'ai rien fait !
723
01:01:24,318 --> 01:01:25,945
Je suis innocent. Don Solara !
724
01:01:26,195 --> 01:01:27,989
Dites-leur que je suis innocent !
725
01:01:28,239 --> 01:01:29,699
- Je n'ai tué personne.
- Papa !
726
01:01:32,368 --> 01:01:34,161
Alfredo !
727
01:01:35,413 --> 01:01:36,664
Giuseppina !
728
01:01:50,428 --> 01:01:51,512
Maman, tu es blessée ?
729
01:02:13,659 --> 01:02:16,787
C'est pas le père de Carmela
qui a tué Don Achille.
730
01:02:19,290 --> 01:02:20,583
Qui, alors ?
731
01:02:21,000 --> 01:02:22,501
Moi, je sais.
732
01:02:24,795 --> 01:02:25,629
Qui ?
733
01:02:27,757 --> 01:02:29,675
C'est une femme.
734
01:02:32,803 --> 01:02:34,764
Une femme, Lenu.
735
01:02:52,406 --> 01:02:54,283
Adaptation
Giacinto Pizzuti
736
01:02:54,492 --> 01:02:56,577
Sous-titrage
Nice Fellow
49693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
