Original subtitles

Recuerdo ese d�a de enero hace ya unos a�os...

cuando vi por primera vez...

las pac�ficas monta�as a un lado del puerto.

Y al otro lado, la prisi�n estatal del puerto.

Acababa de recibir una cita en dicha prisi�n.

Como psic�logo.

Era un profesor universitario que nunca hab�a pisado una prisi�n...

ni hablado siquiera con un criminal de verdad.

La nueva administraci�n estatal...

hab�a comenzado reformas en la prisi�n.

Yo era el guardia de asalto de este ataque.

Yo era el primer psic�logo que enviaban...

y puede que el �ltimo, si no hac�a un buen trabajo.

Mucho de lo que vi, hice y aprend� de los prisioneros...

particularmente de mis 6 convictos...

se lo contar� tal y como pas�.

Exceptuando, claro, que no puedo reproducirlo en el argot que usaban.

MIS SEIS CONVICTOS

ALCAIDE

Adelante.

S�, por supuesto.

Claro.

Est� bien.

S�.

Est� bien, lo haremos.

Adi�s.

No lo esperaba, doctor.

�Perd�n?

De hecho, ni siquiera sab�a que hubieran citado a un psic�logo.

Disculpe, pero recib� la orden mediante telegrama.

No es necesario que se disculpe.

Los reformadores est�n llenos de buenas obras, pero no son eficientes.

Seg�n esto, su tarea es evaluar la aptitud laboral de los hombres.

S�, alcaide.

Determinar la capacidad de los sujetos para diferentes tareas,

incluida su destreza manual...

Se refiere a saber para qu� tipo de trabajo es bueno un tipo.

S�, ya le� el libro.

Supongo que les har� test de coeficiente intelectual...

y ese tipo de cosas.

-S�, se�or. -�Qu� m�s?

Consejo psicol�gico general para los problemas de personalidad.

Aj�.

Porcentajes seg�n una serie de test y su clasificaci�n.

Aj�.

Y una investigaci�n...

Tal y como yo lo veo, lo �nico que debo hacer...

es darle una oficina, comida y un grupo de presidiarios.

�Cierto?

-S�, alcaide... -No se levante.

Debo decir que despu�s de 40 a�os de trabajar en prisi�n,

a�n no s� qu� ocurre dentro de la mente de los presos.

Pero supongo que Ud. tiene experiencia con ellos.

Bueno...

El viejo sistema dice de "tratarlos duramente."

Y si no funciona, entonces con m�s dureza.

Y si eso no funciona...

Bueno, ni yo creo en el viejo sistema.

Pero aqu� nunca hemos probado otro.

Es posible que, por casualidad, Ud. escuche algo que me interese.

Planes de fuga, tr�fico de armas... ya sabe, cosas que podr�a usar.

Lo siento, se�or. Lo que me digan es privado.

Es la �nica forma que un buen psic�logo tiene de trabajar.

Los prisioneros deben aprender a confiar en m�.

Tal como har�an con un m�dico o un cura.

Ning�n convicto le confiar� a Ud...

nada m�s importante que la fecha y la hora.

Sin embargo, ha dejado claro lo que piensa.

Pero le sugiero que se mantenga alejado de m� en esta oficina.

Quiero saber lo que usted sabe. Si es que llega a saber algo.

Entiendo, alcaide. Me mantendr� alejado de usted.

Tengo aqu� unos 29 hombres, todav�a sin asignar.

�Cu�ndo estar� listo para empezar con ellos?

Bueno...

�Una semana desde hoy?

S�, se�or. Pero necesitar�...

Ya le dir� c�mo, doctor.

Tenga cuidado con los chicos.

Si comete cualquier fallo, solo Dios podr� ayudarle.

Mire, estar� 6 meses de prueba.

Bueno, espero que la cosa funcione.

Lo que quiero decir es...

que m�s le vale ser un psic�logo brillante...

o ser� uno, pero cad�ver.

�Qu� tipo de trabajo hace?

Psic�logo.

Un loquero. No sab�a que ten�amos uno.

Parece que nadie lo sab�a.

�Connie!

�Eh, Connie!

�S�?

Tienes a tu jefe.

Connie es uno los m�s importantes convictos.

Est� aqu� por abrir cajas fuertes a prueba de ladrones.

Hasta luego.

Si�ntese en el taburete del escritorio.

Acic�lese el pelo si quiere.

No puedo hacerle fotos con los ojos cerrados.

G�rese para ver su perfil derecho.

Deber�a venir en tren, doctor.

No ahorrar� dinero si viene en autom�vil.

Qu�dese quieto.

�Por qu� se aloja en el hotel Ross, en el lago Laurel?

Un circo de pulgas.

No es un lugar respetable para un loquero.

�O no tiene dinero?

�C�mo diablos...?

No se mueva.

Tendr� que tomar otra.

Ahora una frontal.

�Qu� tipo de trabajos realiza?

- Diferentes test. -�Qu� test?

Si se lo dijera, no tendr�a sentido que Ud. hiciera uno.

Ud. necesita un loquero si cree que me dejar� enga�ar por un psiquiatra.

�Por qu� sabe tanto de m�?

Le contar� mis secretos, si usted me cuenta los suyos.

Adelante, preg�nteme.

�Qu� hay detr�s de esos test, doctor?

�Qu� prop�sito tienen?

Bueno... Disculpe la tardanza, doctor.

Soy el capit�n Haggerty, oficial de disciplina.

�Connie lo trata bien?

S�, muy amistoso.

�Ya terminaron?

La cara del doctor ya es inmortal.

Lo llevar� con el doctor Gordon.

Su oficina, doctor.

No llamar�a a esto una atm�sfera que conduce a una investigaci�n cient�fica.

As� es.

Cualquiera pensar�a que est� en una prisi�n.

No tenemos mucho espacio y nadie me dijo que...

Que yo iba a venir. S�, lo s�.

Dejaron de usar este sitio hace seis a�os...

cuando comenz� el gran cambio.

Gracias. Debo dejar de regalarlos.

�Asustado?

Un poco.

Es bueno sentir algo de temor en una prisi�n.

Claro que fuera el temor es mayor.

Temor a no poder pagar el alquiler,

a no poder comprar v�veres, temor a perder el trabajo...

S�, fuera hay miles de temores. Aqu� dentro, solo uno.

El temor a la violencia.

Me gusta trabajar en una prisi�n. La vida es mucho m�s simple.

Supongo que puedo contratar pintores y carpinteros...

para arreglar este lugar. �Es posible?

Oh, s�, por supuesto.

Necesito un equipo. Uno bueno. Gente de su hospital.

Un operador psico-galv�nico, un estad�stico...

No me sobra personal.

No puedo examinar 1.000 hombres yo solo. Me llevar�a a�os.

Tendr� ayuda. Tiene 1.000 hombres entre los que escoger.

�Un equipo de presidiarios?

Podr�a ser mejor, pero no tiene opci�n.

�C�mo comienzo?

-�Con qu�? -Con la elecci�n del equipo.

Ellos lo escoger�n a usted. Si tiene suerte.

-�Y si nadie me escoge? -Entonces tardar� a�os.

�Cu�les son mis posibilidades?

Depende de la persona. No lo conozco, no sabr�a decir...

Pero si s� que se enfrentar� a mucha resistencia.

Su trabajo es descubrir qu� pasa por su mente...

y su mente es la �nica privacidad que tienen.

Sin contar que muchos de ellos no conocen la diferencia...

entre un psic�logo y un sopl�n.

Cuando llegu� aqu�...

-�Benny! �Qu� tienes? -De seguro no unas cacerolas.

Est� bien. �Qu� pas�?

Un guardia recibi� un corte en su espalda.

�Qu�?

�Un guardia recibi� un corte en su espalda!

Otra pu�alada.

Pasa una vez al mes y nadie encuentra el cuchillo.

Mejor qu�dese aqu�, doctor.

No es buen momento para conocer a los muchachos.

No despu�s de un navajazo.

Connie, Punch Pinero te busca.

Est� bien.

-Punch quiere verte. -El capataz, �eh?

-Eh, Connie... -Lo s�, Punch quiere verme.

�Alguien vio al enemigo p�blico n�mero 3?

�Punch... qu� placer!

El especialista en locos lleg� hace casi una semana.

Vaya, vaya... Pero si Pinero sabe contar.

Acordamos que t� te encargar�as de �l.

Tendr�as que hacer un curso para la memoria.

�C�mo nos encargamos de �l si no vamos a su oficina?

Punch, eres un superdotado.

Responde la pregunta.

Dale tiempo al doctor, Punch. Permite que se aclimate.

Ya se equivocar� y el alcaide le dir� que se vaya.

Nos ahorrar� todo el problema.

Ha de ser perfecto. As� soy yo.

Los muchachos de la penitenciar�a federal me dijeron...

que el loquero descubre cosas que no se deber�an saber.

Es muy peligroso.

No quiero que nadie descubra qu� tengo en mi mente.

�C�llate!

Sugiero que no sigamos esperando con el doctor.

Si t� no haces algo, Jimmy, lo har� yo.

- Aqu� tengo un papel. - �S�?

Es el test que nos har� el psiquiatra.

�Qu� dice?

Prueba de madurez mental de California.

Est�diatelo, chico.

Si quieres saber algo, habla con tu t�o Connie.

Eh, doctor. �Tuvo novedades de su brocha de afeitar?

No, pero tengo un par de shorts que quisiera dejarle.

Siempre que cruzo el patio es la misma rutina.

Ya lo he notado.

Oiga Gordon...

No soy un ni�o peque�o.

No tiene que escoltarme a la comida cada d�a.

No, pero si fuera usted esperar�a antes de cruzar el patio solo.

Ese es el doctor Brint.

Ha estado 3 a�os y todav�a va con el guardia.

Seguramente porque es dentista.

A los chicos no les gusta que les saque los dientes.

A m� me llev� 3 meses, 6 apendicetom�as y 91 fracturas...

antes de sentirme seguro.

Aqu� no hay nada seguro.

Dos paquetes de test llegaron ayer. Uno estaba abierto.

Los chicos hicieron eso.

Procurar� que no abran mi correo otra vez.

Al contrario.

�C�mo podr�an hacer que Ud. sepa que ellos saben lo que est� planeando?

Todo aqu� tiene un motivo.

Oscuro, complicado y dif�cil de entender a veces...

pero aun as� es por algo.

�Ha recibido a su equipo ya?

No. Ma�ana mismo har� las primeras pruebas.

Pues que tenga suerte.

Ese es Punch Pinero.

Un aut�ntico asesino.

Pero est� aqu� por evasi�n de impuestos.

Aqu� est�n sus beb�s, doctor.

Bien.

Que se sienten en el banco vac�o. No el que tiene los papeles.

Muy bien, ya hab�is o�do.

Eh, no toque los test.

No toqu�is los test del doctor.

R�pido. Venga, vamos.

�Venga, daos prisa!

Muchachos, esperad fuera en el patio.

Lo que usted diga, doctor.

Se�ores...

El prop�sito de este test es conocer cu�nto saben.

Y c�mo piensan.

�Todo lo que sabemos, doctor?

A un nivel general. Nada espec�fico.

�Qu� es "pac�fico"? -Es un oc�ano, Jocko.

Presten atenci�n por favor.

�Hay alguien que no sepa leer o escribir?

�Por qu� pregunta, doctor?

Para ellos tengo otro tipo de test.

Yo s� leer y escribir con acento sure�o.

Bien, muchachos, pongamos un poco de orden.

Leer� una pregunta.

Doctor, �usamos estos l�pices?

Claro.

-�Puedo usar el m�o? -Si quiere.

No se lo permita, doctor. Har� trampa.

�A qui�n le hablas?

Jockie est� aqu� por falsificaci�n.

Doctor, Bristol est� recogiendo ya el papel.

�Bristol hace trampa!

Se acab�. �Quietos!

�Ya basta!

�A�n quiere que hagan la prueba, doctor?

Hoy no. Ll�venselos.

Est� bien. �Moveos!

�R�pido, moveos!

Quer�a romper todos los libros que hab�a le�do.

Nadie jam�s escribi� acerca de c�mo hacer test a prisioneros...

que no quer�an hacerlos.

Pod�a examinarlos uno por uno.

Me llevar�a a�os sin personal,

sin hombres en quien confiar y que confiasen en m�.

Era un fracaso de 4 estrellas...

y la reforma no funcionaba.

�Puedo pasar, doctor?

�Qu� quiere?

Si no es buen momento, puedo volver luego.

No, est� bien.

Pens� que querr�a una copia de la fotograf�a que le hice.

Para su novia, tal vez, doctor.

Sali� muy bien, �eh, doctor?

S�.

Debe firmar mi pase.

�C�mo le fue hoy?

Bien.

�Hola?

Soy yo.

S�, alcaide.

Supongo que no estaba listo.

S�, antes de los seis meses.

No, no quiero que los guardias est�n presentes.

No, intimidar�an a los hombres y eso echar�a a perder el test.

Lo resolver�.

Hoy se levant� con mal pie, doctor.

No lo tome como algo personal, doctor.

As� es la guerra.

-�Qu� guerra? -La guerra entre usted y yo.

-No lucho contra nadie. -Ya lo creo que s�.

Toda prisi�n es un campo de batalla.

Lo s�. Estuve en muchas. Somos todos contra usted.

Todos contra los guardias, todos contra el alcaide.

Una guerra entre los que est�n adentro y los que est�n afuera.

Est� de un lado o del otro.

No estoy de ning�n lado. Soy un cient�fico.

Entonces regrese con sus estudiantes, doctor.

Aqu� no necesitamos ning�n loquero.

Ahora voy a decirle algo.

Hoy estuvieron todos en mi contra. Lo s�.

Pero no me dar� por vencido. Con o sin sabotaje.

M�tase eso en su brillante cabeza. Debe hacerlo.

Est� bien.

�Qu� pas�?

Capit�n Haggarty, fue un accidente.

Nuestra c�mara de 300 d�lares.

200 d�lares, capit�n. No s� c�mo resbal� de mis manos.

-Est� despedido desde ya. -Bueno, s� as� son las cosas...

Connie, cada vez que quieres un traslado en el trabajo,

tienes un accidente.

Le cuestas una fortuna al Estado.

�Por qu� no puedes venir simplemente a solicitarlo?

Pero capit�n, eso ser�a desleal hac�a usted.

Bien, t� lo pediste.

Pero esta vez no vas a tener elecci�n.

Tenemos un nuevo sistema aqu�. Te enviar� con el loquero.

No, capit�n, eso no...

Espero que encuentre que al menos eres bueno para tirar la basura.

�Cu�nto tiempo lleva observ�ndome?

Tengo buenas noticias para usted, doctor.

Ya tiene un jefe de personal.

�Vaya!

�Y qu� pasa con la guerra entre nosotros?

Cambi� de opini�n. Qued� impresionado con su car�cter.

Vamos... d�gamelo directamente.

Ver�, doctor... quiz�s me equivoqu�.

Aprendo mi profesi�n de los criminales...

y descubr�, que si quiero el dinero de los dem�s...

debo aprender de la gente respetable...

y saber qu� pasa por su mente.

Por eso quiero trabajar con usted, doctor.

Usted estudia la mente, sabe c�mo funciona.

Connie, no me creo ni media palabra.

Todo lo que dije es verdad. Casi todo.

Est� bien.

Bueno, si va a trabajar conmigo, lo primero ser� hacer algunos test.

Claro.

Si�ntese.

TEST DE MADUREZ MENTAL DE CALIFORNIA

PRUEBA DE CLASIFICACI�N OTIS

Pero, doctor... esta es la prueba de clasificaci�n OTIS.

S�, Connie.

�Esperaba la prueba de madurez mental de California?

Sabe, doctor, tiene posibilidades, pero no har� el test.

No pienso escribir nada.

Muchos de los problemas de hoy ocurren porque alguien escribe algo.

Estos test son confidenciales.

No para Connie.

Pero si no lo hace, �c�mo va a examinar a los dem�s?

�Qu�...?

�Que yo voy a examinar con esos test a los muchachos?

Bueno, yo no puedo hacerlo todo solo.

Bien, doctor, comencemos.

No lo abra a�n.

Otra cosa, Connie...

�Usted podr�a conseguirme un par de ayudantes?

Ya le dije que lo que se hable aqu� es confidencial.

Desear�a que no repita eso. Es lo que dicen los soplones.

Pero es verdad.

S�, tambi�n dicen eso antes que la camilla se los lleve.

Ver�, doctor, como venga uno que descubra que es Ud. un sopl�n,

ambos recibiremos una pu�alada en la espalda.

Pero, consider�ndolo todo...

Y as� Connie, un ladr�n de cajas fuertes...

se convirti� en el primero de mis seis convictos.

Un hombre con cierto rencor hacia nuestra respetable sociedad.

Su coeficiente intelectual era tan alto como el de un universitario.

Yo sent�a que �l estaba all� para ponerme a m� los test.

Un s�mbolo del mundo del que desconfiaba...

y consigui� entrar en mi mente.

Pasaron un par de meses,

pero yo sent�a que era un completo fracaso.

Tem�a intentar otro test en masa, incluso con la ayuda de Connie.

�l era todo menos �til.

Si no hac�a algo positivo pronto...

mis 6 meses de prueba habr�an acabado.

Y yo estar�a acabado tambi�n.

Sent� que ya hab�a llegado el momento de ser valiente...

y cruzar el patio solo.

Estoy harto de ti, Connie. Esto ya es demasiado.

Cada vez que te pregunto qu� pasa con el psiquiatra...

te subes por las paredes.

Es demasiado complejo para ti, muchacho.

Callad, viene el loquero.

O�d, ese tipo est� siendo muy valiente.

Un momento, doctor.

Trabajo en la sastrer�a.

Si me consigue un traslado, me gustar�a trabajar con usted.

Nadie trabaja con el doctor.

-�C�mo se llama? -Steve Kopac.

He dicho que nadie trabaja con �l.

No, Punch. A�n me queda un a�o para salir.

Tengo muchos problemas. Mi cabeza necesita ayuda.

Por favor...

�Lo ve, doctor? Soy Punch Pinero.

Y todo el mundo lo sabe.

Estos son mis muchachos, y a veces les doy un respiro.

As� que est� bien lo de Kopac, doctor.

Pero no se haga el listo conmigo.

No me gusta que me controlen.

Y eso va por ti, tambi�n.

Ha sido un error, doctor. Un error.

Kopac era de personalidad sumisa...

y ten�a un coeficiente de inteligencia medio.

Le quedaba 1 a�o para irse de una condena de 10 por desfalco.

Y ten�a miedo del mundo exterior.

Un mundo al que pronto volver�a.

Kopac, �qu� le hizo robarle aquel dinero a su jefe?

Es una broma.

Trabaj� como contable para el mismo banco durante 20 a�os.

Un d�a me dije: "Kopac, tienes 38 a�os...

�Qu� has logrado?

No tienes esposa, ni familia, ni una vida....

No tienes nada".

Me enfad� mucho conmigo mismo...

y pens�: �por qu� no vivir?

Coger un avi�n a La Habana, M�jico, Par�s. Mujeres...

Rob� algo de dinero. No soy bueno como ladr�n.

Me atraparon al d�a siguiente, y al cabo de una semana, la c�rcel.

Soy un fracaso como criminal y un fracaso en la vida.

Doctor, saldr� el pr�ximo 28 de diciembre. �Qu� me espera fuera de aqu�?

Espere, Kopac. Ahora vuelvo.

Hola, Connie. �C�mo te va?

Preparando los test del pr�ximo viernes.

�Alguna novedad, Pinero?

�De qu� va el libro?

Es un estudio de la morfolog�a del deficiente mental.

Ah... no me digas.

Vaya, Pinero... �Qu� agradable sorpresa!

�Quiere empezar a trabajar hoy?

�Trabajar? Estuve trabajando en el taller.

Estuve enroscando tubos. Ensuci�ndome los dedos.

Sol�a tener manos suaves... como las de un pianista.

No, doctor, no quiero trabajar.

S�lo quiero aposentar mi trasero en las plumas, como Connie,

leer libros de 10 d�lares...

y ver c�mo trabajan los "cerebritos".

Menudo objetivo, �eh, Connie?

Eres demasiado tonto, Punch.

No conoces tus aptitudes seg�n la escala Holcomb de personalidad.

No creo que sea tan complejo.

Se inclina hacia el lado micro cef�lico, �eh, doctor?

-�Qu� dijiste? -Ya basta.

Doctor, �Punch est� en el equipo?

Claro, si su coeficiente intelectual lo permite.

Entonces renuncio.

Por m�, perfecto.

Pero Connie, le necesito para ayudarme con los test.

Oh... eso es diferente.

No har� ning�n test si lo pone �l.

Me temo que as� son las cosas.

Ya o�ste lo que dijo, Punch.

No lo entiendes.

Resolviste muchas cosas en tu d�a,

solo que esta vez ganar� yo.

�De veras?

�Por qu� me hace esto?

Le ahorro un dolor de cabeza.

Punch desea formar parte de esto porque no sabe qu� est� pasando.

Si no puedes contra alguien, es mejor que te unas a �l.

Esto no es propio de una sola persona, Connie. Ni suyo ni m�o.

Debemos aprender a trabajar juntos...

�Eh, doctor! Tengo derecho a cambiar de opini�n, �verdad?

Y si quieres huir ahora y permitir que sea el ayudante del doctor...

te estar� muy agradecido.

�Y bien, Connie?

Me quedar� para proteger a Punch de sus instintos m�s bajos.

Punch Pinero, asesino, fue mi tercer presidiario.

Tuvo una muy mala infancia. Su padre le pegaba con frecuencia.

Su coeficiente intelectual era tan alto como el de Connie.

Pero mientras Connie logr� cosas en la vida con su inteligencia,

Punch las logr� con su fuerza.

Como el ni�o que rompe sus juguetes para fastidiar a los padres.

-Est� nervioso, �verdad, doctor? -No, estoy bien.

Todos ser�n mis supervisores. �Comprenden?

�Qu� es un supervisor, doctor?

Alguien que procura que todos se comporten bien.

Eso me gusta.

Pero no les ayudar�n con las respuestas...

ni pondr�n expresiones faciales que manifiesten aprobaci�n o no.

-�C�mo quiere que parezcamos? -Impersonales, cient�ficos.

De la misma forma en que me miran de vez en cuando.

�As�?

As�, perfecto.

Aqu� est�n los pichones, doctor.

Estupendo. Que se sienten donde quieran.

Est� bien. Donde quieran.

Muy bien, sargento, a partir de ahora nos encargamos nosotros.

-�Est� seguro, doctor? -Claro que est� seguro.

Todo ir� bien.

�Usamos estos l�pices, doctor?

�Qu� clase de respuestas quiere que escribamos?

Si se callan, les explicar� de que va el tema.

Y ahora, muchachos, silencio.

No toquen el test, por favor.

Por favor no toquen el test.

�Qui�n trajo una manzana para el maestro?

Eh, doctor...

�puedo salir del aula?

�La psicolog�a arregla los pies, doctor?

Oiga, doctor... usted no sabe lo suficiente.

Deje que me encargue yo.

Est� bien.

Esta es una prueba cient�fica.

El doctor les dar� las instrucciones de manera cient�fica y personal.

Les pido que dejen de ladrar y est�n callados.

Connie no es el encargado de esto.

Yo lo soy.

Y si hay algo que no comprenden y el doctor no logra explicar...

lo har� yo.

Y ahora caballeros... qu�tense las gorras.

Ya puede dar las instrucciones.

No abran los test...

ni les den la vuelta, hasta que yo se lo diga.

Termin� el tiempo.

Dejen los l�pices, por favor.

Pinero y Kopac recojan los papeles.

Connie, �puede venir un momento?

Desapareci� mi estilogr�fica.

�Det�nganse!

Caballeros... hay un ladr�n entre nosotros.

�Esto es suyo, doctor?

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

Scotty no quiso hacerle da�o. Le condenaron injustamente.

Yo se lo explicar�.

Mi pluma, Connie.

Kopac, llame a los guardias para que acompa�en a los hombres al volver.

�Y bien?

Bueno, es verdad, doctor...

Estoy aqu� por una falsa acusaci�n, resultado de cierta galanter�a...

estimulada por tradici�n familiar y...

y demasiado whisky.

Proteg� a una joven que insisti�...

en arrollar a un polic�a en motocicleta.

Y desde que estoy aqu�, pens�...

�por qu� no aprovechar el tiempo y aprender un oficio?

Scotty, te lo dije miles de veces. Un carterista nace, no se hace.

No estoy de acuerdo con esa primitiva teor�a.

�Por qu� no juegas al b�isbol? Es un gran lanzador, doctor.

Gan� el torneo de la All Stars del pasado a�o.

�Tambi�n es artista?

Como aficionado.

Scott, me vendr�a bien alguien que sepa dibujar.

�Qu� le parecer�a unirse a mi grupo?

Como quiera, se�or.

Solicite un traslado y yo hablar� con el capit�n Haggarty.

S�, se�or.

�Incorporar� a alguien m�s?

Este Scott tiene un coeficiente intelectual muy alto.

�S�?

Quien deja que le condenen por culpa de una mujer, no es tan inteligente.

Uno.

Tres.

Tres.

Cuatro.

Cuatro.

Dos. Es todo.

Tengo a uno con coeficiente intelectual de 130.

Aqu� tengo otro idiota, doctor. �De d�nde vienen todos estos?

Recuerde, Punch. Un enfoque impersonal y cient�fico.

S�, pero mire este idiota. Nadie puede ser tan tonto.

Hablar� con �l en la ducha. Eso lo despertar�.

Habla como si fuera un mal polic�a.

Nadie me llama polic�a.

Si�ntese, Punch.

Dije que nadie me llama polic�a.

Hablaba metaf�ricamente.

�Qu�?

El doctor us� un sem�foro. Una se�al. Como una abreviatura.

Mira, Punch. Eres t�.

�Qui�n hizo esto?

Le ense�ar� a este capullo una lecci�n.

Ver�s, Punch...el que dibuj� esto logr� descubrir tu esencia.

Es mentira. No asusto a los ni�os.

Me gustan. Siempre me gustaron.

�S�? �Y qu� me dices de esos ni�os a los que agrediste?

�Ya basta!

�Su�ltelo, Punch! Su�ltelo.

�Punch!

Se lo advierto, doctor. No vuelva a tocarme.

Entonces basta de pelear.

Eso va tambi�n por Ud., Connie.

Se lo advierto, doctor. No vuelva a tocarme.

Estaba viendo el rostro de un hombre que pod�a matarme.

Y lo que �l ve�a en m� era la autoridad.

De su padre. El hombre que lo tocaba solo para golpearlo.

Est� bien, Punch.

Ninguno de nosotros jugar� duro de ahora en adelante.

Eran seres humanos, no criaturas especiales.

La vida les hac�a pensar y actuar de maneras especiales.

Y no los culpaba por eso.

Intentaba demostrarles que los respetaba y confiaba en ellos...

pero no era suficiente.

Aqu� estaba. Un sem�foro, como dir�a Connie.

La se�al de que a�n no hab�a ganado su confianza...

y que deb�a andar con cuidado.

Los muchachos eran astutos, la pistola era de goma.

�Por qu� iban a usar una de verdad con un pardillo como yo?

En las siguientes dos semanas consegu� mi 5� y 6� presidiario.

Eso casi me cost� la vida.

Todo comenz� en un partido de b�isbol.

Dawson estaba condenado a 99 a�os de reclusi�n.

Un asesino psic�pata.

A diferencia de Punch, que era violento para ganar poder...

Dawson mataba por el placer de matar.

Randall, el otro hombre, en prisi�n por agresi�n y robo...

fue un enigma para m� durante mucho tiempo.

Primero, Randall solicit� un traslado y no dio ninguna explicaci�n.

Su coeficiente intelectual era alto y �l me agradaba.

Ten�a una mirada desesperada que generaba simpat�a.

El test de Rorschach me hizo ver que era un hombre muy frustrado.

No ten�a una personalidad estable como Punch.

Le apuesto que Randall tiene un coeficiente de 200.

No si solicita permiso para unirse.

S�... Randall sabe qui�n es el jefe de este tinglado.

�Qu� pasa, Connie? �Te cortas todas las ma�anas?

No. Solo cuando me afeito.

Dime la primera palabra que se te ocurra.

Negro.

Blanco.

Malo.

Bueno.

Dinero.

Robar.

Dulce.

Mujer.

Alto.

Borracho.

Caliente.

Corredor de apuestas.

No lo s�. Tal vez seas normal.

- Se�or Punch. - �S�?

No olvides que me prometiste este whisky.

La psicolog�a me da mucha sed.

Claro, claro, Scott.

Lo prometi� el jefe en el hospital.

�Vaya!

Ya s� por qu� estoy en la c�rcel.

Mis muchachos son todos idiotas.

Cuando salga de aqu�, har� pruebas a todo mi equipo.

�En Italia? Recuerda que te deportar�n.

Esos malditos...

El doctor dice que es un s�ntoma de ciertos tipos de esquizo...

bueno... ya sabes.

Vaya, qu� lugar tan tranquilo. Como una biblioteca.

- �Qu� est�s buscando, Dawson? - Quiero unirme al grupo. Ver qu� hacen.

�Sabes qui�n soy?

Si causas problemas aqu�, Dawson...

Ya basta. Viene para ac�.

Caballeros. Randall sali� y me pregunt� si...

Me llamo Dawson, se�or.

Estudi� 2 a�os en la universidad y pens� que podr�a ser �til.

Bien.

Prepare una bater�a de pruebas para Dawson, Connie.

Si as� lo quiere, doctor.

-�Alguna raz�n para no hacerlo? -No, si as� lo desea Ud.

Las cosas continuaron bien durante un tiempo.

Connie y el equipo hab�an aprendido a evaluar los test en grupo,

mientras yo me concentraba en los individuos...

y en mi investigaci�n.

Esperaba haber ganado su confianza.

Hasta que un d�a, cerca del final de mi per�odo de prueba...

y mientras terminaba un informe...

�S�?

No, cigarrillos no. Efectivo o nada.

Editorial de libros psicosom�ticos.

Espere un segundo...

10 a 1 en el partido. Apuesta dinero. Adelante.

S�.

�Eh, Punch! Driscoll quiere apostar 10 d�lares en el partido.

�Cuidado con eso!

Deja de beber, Scott.

Los muchachos est�n apostando por ti.

Mi mejor estado es cuando estoy adormecido.

�Ves el control que tengo?

Ejercicios, ejercicios... Debemos hacer nuestros ejercicios.

Y t� mejor que vigiles por si viene el doctor.

An�tame cincuenta.

Connie, cambia, 12 a 1.

Dije que me anotes 50.

No aceptar� tu dinero.

-�Por qu� no? -No me gustas. Eso es todo.

Estoy cansado de este trato. �Qu� ten�is contra m�?

Te lo dir�.

Me dejas helado. No tienes sentimientos.

Nunca ignoro a alguien sin una raz�n.

Es una traici�n, pero no es f�cil para m�.

Pero t�...

Mataste a tu esposa y a tu padre sin ninguna raz�n.

Y despu�s te fuiste a cortar el pelo.

Fue locura temporal. Lo certificaron 3 psiquiatras.

�Bah! Eso es ch�chara de abogado.

Editorial de libros patol�gicos.

S�, �cu�ntas partes quieres? Si pones dinero...

N�mero equivocado.

As� que por eso mi tel�fono comunicaba toda la ma�ana.

Todo el d�a recibiendo llamadas err�neas, doctor.

Miren, les dije que necesito el informe para esta noche.

La Junta de Prisiones estar� aqu� a las 8.

�C�mo va, Connie?

Tuve dificultades con la palabra asociaci�n...

y la confabulaci�n de un idiota.

�Sabe qu� significa confabulaci�n?

Bueno, es...

�Hola? �Qu�? �No!

Confabulaci�n, Connie...

significa inventarse historias...

...Que es justo lo que Ud. hac�a.

�Qu� est� pasando aqu�?

�Scott!

Estrope� 5 meses de trabajo, �se da cuenta?

S�, se�or.

Este gr�fico era la base de mi informe.

S�, se�or.

Est� borracho.

Ya lo creo, se�or.

Est� metido en un buen l�o, Scott.

S�, pero...

Solo necesito 4 � 5 horas. Lo tendr� todo listo esta tarde.

Pues eso justamente es lo que va a hacer.

-Doctor. -�Qu�?

Esta tarde. Ya sabe... s�bado por la tarde.

Diversi�n. B�isbol.

- Contamos con Scott. - Yo tambi�n.

- Pero doctor... -Scott debe lanzar esta tarde.

- Scott tendr� que trabajar aqu�. - �S�? Reconsid�relo, doctor.

Lo siento, pero as� son las cosas.

Bien, recup�rese y p�ngase a trabajar.

Deber�a romperte el cuello. Y el doctor, tambi�n.

Debe haber alguna manera de solucionar esto.

Tardar�amos un mes. Debemos trabajar r�pido.

R�pido. Muy r�pido.

�Queremos a Scott!

�Queremos a Scott!

�Queremos a Scott!

�Queremos a Scott!

Quieren ganar el partido contra los comisarios.

Quieren a Scott, �verdad?

Como hombre, me gustar�a que obtuvieran lo que desean.

Pero como alcaide, debo decirles que no es posible.

Saben lo mismo que yo.

Debo apoyar las decisiones de mi personal.

Adem�s, no funciono bajo presiones o violencia.

Fueron mal aconsejados y les dar� un respiro.

No permitir� que esto siga creciendo.

No habr� castigo para esta falta de disciplina.

Despu�s de la se�al,

abandonar�n sus celdas, ir�n al campo de b�isbol...

y esperemos poder vencer a los comisarios sin Scott.

Est� bien.

�Fuera! �Uno, dos!

No sean imb�ciles. �Salgan!

De acuerdo. Guardia, enci�rrelos.

D�jenme salir.

Bien, doctor. �Qu� hacemos ahora?

Si alimentamos esto, estaremos perdidos en Navidad.

�Cu�l es el enfoque psicol�gico para eso?

- A�n no lo s�. - Pues pi�nselo.

Algo de actividad cerebral ayudar�. En especial de Ud.

Tal vez un poco de comida casera ayude, alcaide.

No estoy de acuerdo con eso.

Quiero demostrarles que soy m�s listo que ellos.

�Y bien?

Quiz�s...

Supongamos que entro... y hablo con ellos.

�Hablar?

Sin guardias ni oficiales. Solo los prisioneros y yo.

�Qu� les dir�a?

No s� exactamente, pero tal vez si les explico la situaci�n...

La pr�xima vez ser�an los convictos quienes mandar�an.

�Y qui�n cree que manda ahora?

Usted nos meti� en este l�o.

Quiero ver c�mo nos saca a su manera.

Que salgan los guardias, y encierre al doctor con ellos.

Caballeros, soy el psiquiatra.

�C�mo? �A�n usted por aqu�?

Quiero que me escuchen.

�Fuera, loquero!

�L�rguese!

-�Ingenuo! -�Maldito psic�pata!

- V�yase de aqu�, loquero - �Fuera, loquero, fuera!

�Arriba! Soy Connie, dejar que hable.

Soy Punch Pinero. �Os digo que le escuch�is!

No hay guardias ni oficiales presentes.

S�lo ustedes oir�n lo que voy a decirles.

No les culpo por no confiar en m�.

Como tampoco por estar enfadados conmigo por lo de Scott.

Pero quiero que sepan que no le dije al alcaide ni a nadie...

por qu� Scott perdi� hoy sus privilegios.

Pero Connie y Punch pueden confirmar esto.

Scott estaba borracho. Solo nosotros lo sabemos.

Estaba tan borracho que ech� a perder nuestro trabajo.

Trabajo que junto a mis muchachos, algunos de Uds...

tard� en completar casi 5 meses.

En este momento intenta arreglarlo para que pueda entregar mi informe esta noche.

Es importante, no solo para m�...

sino tambi�n para ustedes.

Permitir� que ustedes decidan si esto merece una revuelta.

Si ustedes deciden que estoy equivocado,

me retractar�.

Es todo.

�Qu� dices, Punch?

Scott lo estrope�.

Fue una estupidez.

Scott es un idiota. Apost� 100 $ en ese partido.

Scott es hombre muerto.

Si encuentro a Scott, le romper� el cuello.

Nadie tocar� a Scott.

El doctor lo dej� a nuestro criterio.

�Qu� hacemos?

Ya me hab�is o�do. �Qu� hacemos?

Votad en cuanto los nombre. �Celda uno est� a favor?

S�.

Celda dos.

S�.

�Tres?

S�.

S�.

S�.

S�.

�Claro!

�De acuerdo!

�S�!

�Claro!

�S�!

Cuando regrese de Italia, vivir� en un castillo.

Tendr� 100 �rboles para Navidad. Traer� a todos los ni�os.

Me gustan los ni�os.

La Navidad no es una fiesta, sino un enga�o.

�Nunca tuviste una familia?

�Vaya chiste! �Una familia, una esposa y ni�os gritando?

Prefiero estar muerto a tener ni�os.

�Qu� les parece, muchachos?

Los de libertad condicional y el esp�ritu navide�o...

permitieron salir a Kopac una semana antes.

Su esposa le envi� un paquete, pero me alegra que recibiera algo mejor.

Si necesitas algo, diles que te env�a Punch Pinero.

Fuera todos me conocen.

-Hasta pronto, Kopac. -Hasta pronto. Gracias.

Eh, que tienes que coger el bus. Vamos.

No olvides enviarnos una tarjeta cada Navidad.

Mis amigos. Mis �nicos amigos.

�Qu� har� sin vosotros?

-Tendr� otros. -Seguro.

-Diez a�os... -No es nada.

�Randall! �No te vas a despedir?

Adi�s.

Har� lo mejor que pueda, doctor.

Estoy seguro de eso, Kopac.

No ser� tan duro como piensa. Recuerde lo que hablamos.

Ud. es tan bueno como su vecino, tal vez incluso mejor.

-Buena suerte, amigo. -Adi�s.

Quiero salir.

�Quiero salir!

C�llate.

�Quiero salir!

D�jelo, Dawson. Tranquilo, Randall.

�Quiero salir!

No ten�a que haberlo hecho, Dawson.

Hay otras formas de detener la histeria.

Claro.

Se pondr� bien en un momento. Venga a mi oficina.

�Qu� pasa?

�Duele?

�Est� herido? �Tiene algo roto?

�No puede hablar?

Int�ntelo.

Bien, venga conmigo. Connie, llame al doctor Gordon.

�Qu� golpe!

No creas que no s� qu� le hiciste.

Conf�o en ti.

No veo nada. No es nada org�nico.

Tal vez veamos algo en las radiograf�as.

Creo que es mutismo hist�rico.

Entre su l�nea de trabajo y la m�a.

H�gale una radiograf�a.

Si no encuentra nada, le hipnotizar� a primera hora de ma�ana.

-�Le parece? -Es un buen comienzo.

Connie, solicite una camilla. Le dar� un sedante.

Eso le har� dormir.

Le ped� algo.

Eh, doctor...

Esto de la hipnosis...

hace que la gente diga lo que tiene en su mente...

�quiz�s sin darse cuenta?

S�.

No, doctor.

�Por qu� no?

Eso es muy peligroso.

Connie...

Me refiero para usted.

Gracias de todas formas.

Punch. Scott. Quiero hablar con vosotros.

�Conseguisteis que hablara? -A�n no.

Punch, trae una lata grande de �cido del hospital

...y vac�ala en el fregadero de doctor lo antes posible.

Llama al departamento de fontaner�a y diles que venga Mike.

�Ya hizo la llamada, Connie?

Me morir� esperando que descuelguen.

�Me oye, Randall?

Asienta si puede o�rme.

Ya puede bajar el brazo.

Su mano no le duele, �verdad?

Randall, soy el doctor.

Conseguir� que pueda hablar otra vez.

Y cuando terminemos, hablar�. Como siempre ha hecho.

�Comprendido?

Y ahora escuche con atenci�n.

Cuando diga la palabra "gato", usted dir� la palabra "perro".

�Comprendido?

Gato.

Adelante, diga perro.

-Perro. -Puede hablar, �verdad?

Resp�ndame.

Puedo hablar.

Bien. �C�mo se llama?

Clem Randall.

-�Cu�ntos a�os tiene? -Veintinueve.

-�Sabe d�nde est�? -En prisi�n.

�Por qu� le encerraron aqu�?

Necesitaba dinero para mi esposa. Estaba muy enferma.

Quer�a un hogar, ten�a hipotecada mi granja.

Quer�a un pr�stamo pero me dijeron que no pod�an.

Golpe� al hombre y cog� el dinero de la caja.

Casi lo mat�.

�En qu� pensaba cuando Kopac se fue ayer?

En mi esposa. La amo.

Debo verla.

Debo saber que contin�a am�ndome.

Le escribo cartas, pero eso no ayuda.

S�lo mis ojos pueden ver la verdad.

�Cu�nto tiempo lleva casado?

Un a�o de siete.

�Qu� quiere decir con eso?

Me cas� hace siete a�os.

Estuve con el ej�rcito canadiense en el extranjero durante 4 a�os.

Llevo dos aqu�.

Me suicidar� sin mi esposa.

�No viene los d�as de visita?

Vive en Canad�.

No tiene dinero suficiente para ella y para el ni�o.

Randall... no podr� salir hasta que cumpla la condena.

Lo entiende, �verdad?

Doctor...

Contin�e durmiendo.

Rel�jese.

No me cuente nada que no quiera decirme.

Doctor, no quiero...

Pero, doctor...

Doctor, usted...

Tranquilo, calma...

Doctor, lo est�n planeando...

Est�n preparados...

Dawson y yo.

Vamos a huir con usted.

Debo hacerlo...

Mi esposa...

Sin ella...

Fue idea de Dawson.

-�Cu�ndo piensan hacerlo? -No lo s�.

No lo s�.

�Qui�n m�s? -Johnson y...

Cierre los ojos. Siga durmiendo.

Est� durmiendo profundamente.

Profundamente.

Levante la mano derecha.

B�jela otra vez.

Esc�cheme con atenci�n.

Olvidar� que me cont� algo. �Comprendido?

S�.

Lo �nico que recordar� es c�mo hablar.

S�.

Cuando haya contado a 3, se despertar�.

Se sentir� bien, sin molestia ni dolor.

Pero olvidar� todo lo que paso aqu�...

excepto como hablar. �Comprendido?

Uno.

Dos.

Tres.

-�Se encuentra mejor? -S�, yo...

�Puedo hablar!

Claro.

�Qu� pas�, doctor? �C�mo lo hizo?

Usted lo hizo, Randall. �No lo recuerda?

No.

Eso est� bien.

Diga.

S�, Gordon.

S�, ya est� resuelto.

Espere un momento.

Pres�ntese al Dr. Gordon para que le tenga un d�a en cama.

Doctor...

Gracias. Much�simas gracias.

Sr. Gordon...

S�, fue un caso de regresi�n.

Y dependencia neur�tica muy aguda.

Es todo.

S�, todo lo dem�s est� bien.

Bien.

Al final entend� lo que Connie intent� decirme el d�a que vino Dawson.

Y su advertencia sobre el peligro de la hipnosis.

Yo iba a ser el escudo para su fuga.

Entre ellos y las ametralladoras.

Hizo un gran trabajo, doctor, devolvi�ndole la voz al chico.

Gracias.

�Alguien ha visto a Dawson?

Fue a hablar con Randall. Quer�a saber c�mo hab�a ido todo.

Pongan a 25 hombres con aptitudes para la mec�nica en el proyecto.

Ya o�steis lo que dijo.

�Crees que no lo sabe?

S� que no lo sabe. Randall me dijo que no le hab�a contado nada.

Esa suerte que tienes.

�Queda todav�a algo de ese �cido?

S�.

Llama a fontaner�a. Diles que el trabajo no est� acabado.

Estoy seguro de que el diablo habl� por �l.

Eres v�ctima de alucinaciones e ideas propias de la Inquisici�n.

Lo que significa que te ocupes de tus propios asuntos.

Esto es algo estrictamente entre nosotros y �l.

No pod�a hacer nada respecto a la fuga.

Si les denunciaba, los hombres se enterar�an...

y mi trabajo se habr�a terminado para siempre.

Lo �nico que pod�a hacer era tener cuidado,

aprovechar las oportunidades...

y esperar que tuviese amigos.

Eh, Connie...

�S�?

Ser� mejor que avises al fontanero. No sale agua.

�Vaya!

�Connie!

�S�?

Venga.

�Qu� pasa?

Quiero remodelar mi oficina.

�Podr�a acercar los archivos a mi escritorio mientras salgo?

�Pues claro!

Scott, ya o�ste lo que dijo.

Dawson y yo...

debemos escapar con usted.

Debo hacerlo...

Mi esposa...

Est� todo all�, doctor. Est� todo grabado.

Solo Scott, Dawson, Pinero y yo sabemos de esto.

Gracias, Connie.

�Por qu� conf�an ahora en m�?

Es sencillo.

Despu�s de descubrir el micr�fono...

cruz� el patio y se detuvo en la biblioteca.

Condujo el coche hasta el pueblo, puso gasolina...

par� en el almac�n y compr� hojas de afeitar y espuma.

Vale, vale... �Qu� tiene que ver todo eso?

Ya se lo dije, es muy simple.

No habl� ni con el alcaide ni con Haggarty.

Ten�a un buen asunto que denunciar, pero no lo hizo.

Apuesto a que saben hasta cu�nto dinero tengo en el banco.

Una cuenta corriente y otra de ahorro.

Quiero que sepa que estamos de su lado.

Yo, Scott e incluso ese ego�sta idiota llamado Punch.

Lo primero, Connie, decirle lo mucho que significa que conf�en en m�.

D�gaselo a los muchachos, �quiere?

Lo que no s� es cu�ndo planea escapar Dawson.

Comprendo.

�Se puede hacer algo?

Quiero decir sin ser un sopl�n.

Nada.

Est� bien. Se lo agradezco, de todas formas.

Bueno, podr�a mostrar su gratitud...

evitando preguntar por qu� llegamos tarde a trabajar ma�ana.

Y por darnos a Punch y a m� 4 pases al portador...

que habiliten para ir a las tiendas y al patio.

�Cuatro? �Por qu�?

Confiamos en usted, doctor. Y usted conf�a en nosotros.

Pasaron meses hasta que supe para qu� quer�an esos pases.

Para poder pasar a la mujer de Randall de contrabando.

Lo hicieron por su bien, naturalmente...

pero tambi�n para poner a prueba su astucia...

burlando el sistema de control de la prisi�n.

C�mo consiguieron el dinero del exterior para la Sra. Randall...

y se las arreglaron para contratar a una ni�era, nunca lo sabr�.

Pero en el interior fue una operaci�n de envergadura con mucha estrategia.

ALTAMENTE INFLAMABLE MANEJAR CON CUIDADO

INCINERADOR

Tal y como dije...

no fue hasta unos meses despu�s que descubr�...

que los 4 pases sirvieron para que la Sra. Randall pudiera entrar y salir.

As� que cuando al d�a siguiente se presentaron los hombres al trabajo...

yo no sab�a nada.

Se siente alegre otra vez, �verdad?

-S�. -�Cu�l es la raz�n?

Oh... nada.

Vamos, no puede ser "por nada". D�game.

Bien, doctor. No s� qu� me paso de repente.

Anoche estuve pensando y pensando...

Vaya...

Consider� su situaci�n, �eh?

�Y tanto!

Lo que me refiero es...

que puso juntos los distintos elementos de su vida...

y los sum�, por as� decirlo.

Eso es lo que hice.

Y probablemente percibi� cu�l era su problema y...

trat� de encajarlo en la realidad.

�Eso es! Una percepci�n.

Ver�...

eso es lo que la psicolog�a hace por uno.

Ayudar a la gente a auto-comprenderse...

darles auto-conocimiento, capacidad de percepci�n.

Exactamente, doctor.

- Doctor, es usted maravilloso. - Ya...

Claro que un psic�logo no puede ser tan efectivo como uno mismo.

�Cu�nta raz�n tiene, doctor!

S�.

Qu� tonto deb� parecer aquel d�a.

Atribuy�ndome todos los m�ritos.

Supongo que necesitaba otro tipo de percepci�n.

Ma�ana habr� muchos petardos.

Ser� el d�a de la libertad tambi�n para nosotros.

Ocultar� esto. Mant�n los ojos abiertos.

Cambi� de opini�n. No ir�.

Adem�s, el doctor es muy buen t�o.

Es el que me ha dado �nimos.

Tienes hasta ma�ana al mediod�a para decidirte.

No ir�. Ni al mediod�a ni nunca.

�Por qu� tan de repente ma�ana 4 de julio para hacer esto?

Debemos formarnos antes de trabajar, saludar a la bandera...

y o�r el discurso de un juez idiota.

El a�o pasado no hicimos eso. �Qu� ocurre?

Todos se vuelven patriotas. El pa�s est� madurando.

No es mi pa�s. Regresar� a Italia.

Nosotros te echaremos.

No lo har�is.

Ni siquiera eres ya un ciudadano.

�Eh, acabo de limpiar el suelo!

�Qu� pena!

El trabajo de una mujer jam�s termina.

-Buenos d�as, se�ores. -Buenos d�as, doctor.

-Buenos d�as, Scott. -Buenos d�as.

�Connie!

El alcaide quiere que le haga un favor especial.

-�Me nombrar� su ayudante? -No, algo mejor.

Se atasc� una caja de seguridad en un banco de Copper Lake.

No pueden conseguir un experto hasta despu�s del 4 de julio...

pero necesitan pagar los sueldos hoy mismo.

�Y quieren que yo abra la caja de seguridad?

Esa es la idea.

Pero doctor, a plena luz del d�a siguiendo instrucciones de la polic�a...

yo no estoy acostumbrado a trabajar as�.

S�, Connie no puede trabajar si no es bajo presi�n.

El alcaide est� esperando que le llame, Connie.

�Puede hacerlo?

-�Podemos hablar a solas, doctor? -Claro, pase a mi despacho.

Connie, pide algo de tiempo para establecer... �contacto social?

�Contacto social? Eso no va con Connie...

Seguid trabajando, imb�ciles.

�Y bien?

Lo har� con una condici�n.

Quiero 10 d�lares, ropa y el resto del d�a libre en Kenport.

Con vigilancia, por supuesto. De otra manera, no lo har�.

El alcaide no aceptar�, Connie.

Usted puede asegur�rselo. Regresar� esta noche.

No lo aceptar�. Estoy convencido.

Oiga, doctor...

Jam�s se lo dije a nadie. S� que guardar� el secreto.

Tengo un hijo de 20 a�os. Su madre nunca le habl� de m�.

Logr� rastrearlo. Est� en la oficina de reclutamiento de los Marines.

Me gustar�a verlo.

No sab�a que estaba casado, Connie.

Esa no es la cuesti�n. �Se lo pedir� al alcaide?

Bueno...

Oiga, doctor... solo quiero ver si se parece a m�. Nada m�s.

Lleva mi nombre. James T. Connie, Jr.

Est� bien. Lo intentar�.

Hola, �alcaide? Soy el doctor.

S�, acabo de hablar con Connie.

Alcaide, estuve pensando en el trato.

Tal vez podr�amos hacer ver que apreciamos una contribuci�n como esa.

Y, despu�s que Connie abra la caja de seguridad...

�no ser�a una buena idea que...?

�Trabajando tu punto de vista, Connie?

Por supuesto.

-�Kopac! -�Amigos!

-�A qui�n estafaste esta vez? -El mundo exterior es muy duro.

Connie, he conseguido el trato.

�Mire, doctor!

Hola, doctor.

Kopac....

No funcion�, doctor.

Supongo que fracas� con Ud.

No fue por usted, doctor. Hizo un gran trabajo.

Pero el mundo exterior... no s�, demasiado grande para un hombre.

Todos parecen alubias saltarinas, atacando a la gente.

Nadie acepta a los ex-convictos, y despu�s de 6 meses...

no se encuentran amigos como Connie, Punch, o Ud.

No se sienta mal, doctor. Traje bocadillos para comer.

Como le dije una vez...

soy un fracaso como criminal, un fracaso en la vida...

pero un gran �xito como presidiario.

Doctor... no quiero irme de aqu�.

Est� bien, amigo. Su viejo escritorio le espera.

Ah, Connie... debe presentarse al alcaide de inmediato.

�Oh, vaya! �La gran ciudad!

Guarden sus joyas y encierren a sus doncellas.

�James T. Connie est� en camino!

�Qu� suerte tienes!

S�, y vuelve.

Puede que lo haga, o puede que no.

Pero siempre guardar� recuerdo de tu ins�pida competencia, querido.

Jerry Jingleman, Hawk y Stern, Seadmon, ocho, tres...

Summers.

Holmwood, Angus 6, 7, 9, tres.

No tan deprisa, doctor.

Libertad. Ser libres. �A qui�n creen que enga�an?

No me importa.

Es la fiesta de cumplea�os de su pa�s, Punch.

Es como la primera vez en la vida que te sentiste hombre.

Yo ya era un hombre cuando cumpl� 6 meses.

Est� preocupado por Connie, �eh, doctor?

Le dije que no volver�a.

�Qui�n?

�Fue un sue�o, chicos! �Un sue�o!

Volv� en el asiento delantero del coche del alcaide.

Me sent�a como el mism�simo gobernador.

Buscaba mujeres bonitas con la mirada.

Hice sonar la sirena durante todo el trayecto.

Durante el viaje, recog� una Big Betty,

...las mejores herramientas para un banquero en EE. UU.

Entr� en el banco con todos los honores.

El lugar estaba lleno de gente bien vestida.

Apartando los ojos de un bomboncito rubio,

decid� hacer un trato con los pardillos antes, no despu�s.

Le dije al gran jefazo:

"Mira, t�o, salgo en unos 3 a�os.

�Qu� le parece si vuelvo y cobro unos 100 d�lares por el trabajo?

Una especie de... honorarios."

Y en eso que me dice: "No".

Y yo le digo: "Vale, t�o, lo haremos a tu manera".

As� que me puse manos a la obra.

Me hice el tonto un rato, para dejar pasar el tiempo.

�Por qu� no usaste un soplete? �Y las herramientas de Big Betty?

Ten�a trampa.

Un tornillo de la cerradura se desliz� cuando cerraron la caja la noche antes...

retras�ndolo un par de horas.

Esper� el sonido... hasta un beb� podr�a haberla abierto.

Pero simul� que mis dedos estaban fuera de pr�ctica...

y necesitaba ayuda.

As� que les dije...

"solo la rubia tiene las u�as lo suficientemente largas."

A ella no le import� demasiado.

Y por supuesto, tampoco a m�.

El gran Benny era incapaz de contener la risotadas.

Cuando o� el "clic", tir� con fuerza.

De manera que les dije a los chicos que se retiraran...

para que el gran Benny y yo...

pudi�ramos arreglar la caja y poder as� cerrarla...

esa misma noche.

�Saben algo?

Ten�a la sensaci�n de que esos hombres...

descubrir�an una diferencia de 100 d�lares esa noche.

Fuera todos me miraban con altaner�a.

As� que les salud� de acuerdo con eso.

Y luego pas� el resto del d�a en la gran ciudad.

No creo ni siquiera que hayas estado cerca de esa rubia.

Yo tampoco.

Es exactamente lo que supuse.

Muy buena historia, Connie. �Has acabado?

No, doctor, y debo hacerlo.

Soy la emoci�n de hoy y necesitan pruebas.

Ocurri� as�.

Despu�s de un rato decid� comer algo s�lido.

No repar� en gastos.

Com� ostras fritas, crudas y en estofado.

Costillas de cordero de primera al lado de un gran entrecot.

Y cuatro tipos diferentes de pasteles.

Sin olvidar el vino y los licores.

Y entonces lleg� la resistencia.

Llam� a la camarera y me levant� educadamente.

Le di todo el dinero que ten�a...

que cubr�a el importe de la cuenta y una gran propina.

Y le digo: "cari�o, �me devolver�as el favor?"

Y contest�: "Bueno..."

Y yo le dije: "�Me dar�as un beso?"

No era de las f�ciles.

As� que le descubro mi identidad y le digo que era un esc�ptico...

que no cre�a en nada que no pudiera probarse.

Que lo importante no era el beso, sino el l�piz de labios.

Las pruebas. �D�nde est�n las pruebas?

Cuando vomit� anoche...

luch� como un demonio para evitar que me lavaran esto.

�Lo veis?

Y ahora, convictos esc�pticos, continuemos con estas relaciones.

-�Qu� hay de su hijo, Connie? -�Qu� hijo?

El muchacho del que me habl�.

No tengo ninguna familia. De veras.

�Se siente bien? �Tiene alucinaciones?

No, Connie, solo ocasionales delirios de grandeza.

Cuando vuelva a su casa, encontrar� algo para solucionarlo.

Los muchachos no se sienten tan c�modos...

despu�s de llevar esa ropa 2 a�os.

Est� todo pagado.

Gracias, Connie, pero... no puedo aceptarlo.

Va contra las reglas.

Lo s�, doctor.

Usted respeta las reglas. Yo las violo.

Doctor, �puedo hablar con usted?

Es importante.

Claro.

Esto es una fuga, doctor. Si se interpone, la usar�.

Dawson, pi�nselo bien. No funcionar�.

Funcionar�. Y ahora camine hacia el patio.

�Vamos!

Doctor, �podr�a ayudarme con esta tabulaci�n?

�Dawson!

C�llate.

No os met�is. Esto es una fuga.

�Alguien quiere acompa�arme?

�Necesitas al doctor?

�Por qu� no te llevas al dentista?

Ese carnicero disfruta extrayendo dientes.

No tengo nada contra el doctor. S�lo me resulta �til.

Muy bien, vamos.

�Vamos!

Es una locura. Matar� al doctor.

Debemos salvar al doctor.

�C�mo? �C�mo?

No somos soplones. No podemos llamar al alcaide.

Tendr�a que hab�rselo advertido. Deb� advertirle.

El tema es c�mo podemos salvar al doctor sin incriminarlo.

�Cu�l es el plan?

Recoger� a Johnson y a otros 2 en el patio.

Luego ir� hasta la puerta, donde espera la ambulancia.

El ch�fer tambi�n estar� all�. Y usar�n al doctor para poder llegar.

Tal vez tengamos 3 minutos.

�Y si interceptemos al doctor en la puerta?

Es una tonter�a.

�C�mo sabr�n los guardias qui�n se fuga y qui�n no?

Nos matar�n.

Ya lo tengo. Lo haremos as�. Punch y yo...

No es nada.

A�n estamos a tiempo.

Vamos, os dar� instrucciones de camino all�.

�Alguna novedad, doctor? �Qu� encontr� en la cabeza de Riley?

�Una ratonera?

Sonr�a y no diga nada.

Eh, doctor... �puede curar sue�os?

Es un buen hombre, doctor, pero debi� quedarse en casa.

Dawson, �no pens� que es dram�tico matar para probar que es un hombre?

�C�llese!

Te lo advertimos, Dawson. El dentista por el doctor.

-Salid de mi camino. -Vamos. Dawson. Haz el cambio.

-Claro... �cu�l es la diferencia? -Ninguna. Nos llevaremos a ambos.

�Largo!

�Eh, Johnson!

Bien, nos llevaremos al dentista.

�Retrocedan!

No tenemos nada que ver con la fuga. Es la verdad.

�C�llense!

Dejad que hable yo.

�Gordon!

�Venga aqu�, doctor!

Quieto Quiero echarle un vistazo.

�Cu�ntos disparos recibi�?

Parece que penetr� en el hombro.

Uno all� y dos muertos all�.

Tony, enci�rrelos a todos en aislamiento.

Un momento, capit�n.

Mis hombres no quer�an fugarse, sino salvar mi vida.

S�, as� es, capit�n.

No ten�a nada personal contra usted, doctor.

Gracias, Dawson.

Saque a sus hombres. Est� bien, sargento.

Connie, Punch Pinero, Scott, Randall, Kop.

Kopac estaba con ustedes, �no?

S�.

Kopac...

Es m�s duro afuera.

Ll�vese a sus hombres, doctor.

�Basta ya! �Tranquilo!

Ahora has de ser psic�logo para tener callos.

�Mira esto!

�Cu�ntas cajas m�s tiene el doctor?

Basta ya, y acabemos con esto.

No m�s bromas. Es su �ltimo d�a.

Eso no significa nada para m�.

Connie, t� debes saberlo.... �c�mo es el nuevo psic�logo?

Sali� de Harvard. Se llama Hughes.

Lleva bigote y tiene una pelirroja en Kenport.

Llegar� en cualquier momento.

Quiero incorporar una combinaci�n...

de test manuales de inteligencia...

para evaluar las sensibilidades est�ticas.

Los libros de criminolog�a ignoran eso.

Entre otras cosas.

Supongo que tiene prisioneros que le ayudan.

Limpian la oficina. responden el tel�fono, etc.

Entre otras cosas.

�Alg�n universitario entre ellos?

Uno.

Est� en aislamiento. Lo estar� durante un tiempo.

�Qu� l�stima! Espero que lo suelten r�pido.

Pero, Dr. Hughes, yo me marcho hoy...

y me disgusta tener que hacerlo. No puedo explicarle cu�nto.

Pero puedo decirle que cuando comience a trabajar...

ma�ana por la ma�ana a las 8,

ser� mejor que sea un modesto y humilde psic�logo...

con ganas de aprender, o ser� hombre muerto.

Lo comprendo, doctor...

pero le aseguro que mi experiencia en trabajo social...

me ense�� c�mo manejar a estos infortunados.

Est� bien. Querr�a presentarle a algunos de estos infortunados.

Mi equipo. Vamos.

Caballeros... les presento al doctor Hughes.

Doctor, este es el se�or Pasquale Punch Pinero...

el se�or James T. Connie, el se�or Clem Randall...

y el se�or Blivens Scott.

Se�ores...

har� lo mejor para seguir los pasos de este buen doctor.

Por supuesto que haremos algunos cambios.

Ser� dif�cil para ustedes...

pero quiero usar las �ltimas t�cnicas en test en t�rminos...

Doctor, �el bigote es s�ntoma de un mal ego, o un s�per-ego?

Eres un idiota, Connie.

Todos saben que resulta de la libido, como dice Freud.

Oh, una compulsi�n neur�tica.

S�.

Por otro lado, podr�a ser un fetiche.

O una fijaci�n de una experiencia pasada.

S�... tal vez su madre ten�a bigote.

- Seg�n Lambroso... - No fue Lambego, sino Arist�teles.

Como puede ver, doctor...

mis hombres son estudiantes, a su manera...

con sentimientos y francos.

Ya lo veo. S�.

A algunas muchachas les gustan los bigotes.

�A las pelirrojas en Kenport?

�C�mo lo sabe?

Se lo explicar� luego.

Randall, ens��ele el lugar al doctor Hughes.

Le alcanzar� en el consultorio del doctor Gordon.

Espero que contin�en trabajando con el doctor Hughes.

Me encantar�a, pero Haggarty quiere que vuelva a hacer de fot�grafo.

Olvid� dec�rselo antes.

Yo tambi�n, doctor. Me ofrec� en la biblioteca.

Yo voy a trabajar con personal del hospital, y Randall tambi�n.

Me gustar�a que continuaran aqu�. De veras.

Este hombre necesitar� mucha ayuda.

S�.

Hay mucho trabajo por delante. Muchos proyectos.

S�.

Ayudar al psic�logo es parte del sistema de la prisi�n estatal.

No es necesario que lo repita.

Todo el trabajo que hicimos juntos...

Doctor, el nuevo psic�logo quiere verle.

Bien.

No me pises, Punch.

�Qu� te pasa? Ni siquiera te toqu�.

Estoy cansado de esto.

�Por qu� no va alguien a despedirse de �l?

Ve t�.

-�Puedo pasar? -Pues claro.

Solo quer�a despedirme de usted, doctor.

-Buena suerte. -Gracias.

Ayudar� al hombre nuevo hasta que pueda hacerlo solo.

Gracias, Scott.

Ah, doctor y... deje de dar la vara con lo del licor, �quiere?

Doctor...

No se preocupe, Randall.

Ir� a ver a su esposa y le enviar� todo su amor.

Gracias. Doctor, yo...

Debo decirle algo.

Era parte de la fuga de Dawson.

Me refiero a que la planificamos juntos y luego me ech� atr�s.

Me alegra que no lo hiciera, Randall.

Fue en parte por usted y por otra cosa que pas�...

y que no puedo explicar.

La percepci�n desde dentro ayuda mucho en eso, �verdad?

S�... la psicolog�a es una gran cosa.

Hasta pronto, doctor.

Oiga, puede contar conmigo para ayudar al hombre nuevo.

No tiene sentido perder lo que logramos.

Gracias por todo, Randall.

Bueno, Punch... Como dicen, esto es todo.

S�.

Adi�s, Punch. Y mucha suerte.

-�No preguntar� por su chico n�m. 1? -Nunca tuve un n�mero 1.

�Ah, no? Siempre fue "Que si Connie esto, Connie aquello..."

Para m�, siempre fue el equipo lo que import�, Punch.

Todos trabajando juntos.

Todo el equipo, mentira.

Cambi� de opini�n con respecto al nuevo loquero. Le ayudar�.

- �Qui�n si no? -Gracias, Punch.

Quiero decirle que fue un placer tenerle en el equipo.

Claro... Soy Punch Pinero.

Le dir� algo, doctor.

En lugar de ir a ense�ar a otros c�mo convertirse en loqueros...

venga a vivir conmigo. Tengo buenos contactos.

Una casa grande, muchas mujeres...

No tendr� que preocuparse por el trabajo. �Qu� me dice?

Es legal. Estoy cansado del crimen. Tengo dinero. Much�simo.

Tengo mi nombre: Punch Pinero.

No necesito nada m�s, doctor.

Me alegra o�r eso, Punch.

Intente visitar Italia, �eh?

-Arrivederci [Hasta la vista]. -Arrivederci [Hasta la vista].

Recuerdo esa �ltima caminata.

Recuerdo tratar de comprender por qu� Connie no se despidi�.

Y cu�nto hab�a cambiado Punch, y tal vez Scott y Randall tambi�n.

Recuerdo lo amargo que era pensar en Kopac.

Y en c�mo le hab�a fallado.

Y en Dawson, con el que no hab�a podido ni comenzar.

Pero tambi�n recuerdo lo agradecido que estaba...

porque al menos algunos de mis hombres hab�an aprendido a ser leales...

no a una pandilla o a un poder, sino a un trabajo.

Y de alguna peque�a manera, a la sociedad.

Y eso me dio esperanza para el futuro.

�Eh, doctor!

�Connie!

�Hola, doctor!

Pero, �qu� est� haciendo aqu�?

- Fui a hablar con el alcaide. - Me preguntaba d�nde andaba.

No hay justicia, doctor.

Me llev� dos a�os lograr que se adaptara...

y ahora se va.

Tendr� que empezar desde 0 con ese bigotudo de Harvard.

-�Le ayudar�? -�Qui�n m�s podr�a hacerlo?

Bueno...

Conduzca con cuidado. No querr�a que le multaran.

-Este no es el coche, Connie. -Los muchachos y yo...

Espere un momento.

Ya se lo dije. Va contra las reglas.

No puedo aceptarlo.

Lo agradezco mucho, pero debo rechazarlo.

Es legal. Lo compr�. El alcaide lo comprob�.

No lo aceptar�, Connie.

Entonces tendr� que caminar, doctor.

Tuvimos que entregar su viejo coche y no tengo idea d�nde puede estar.

�Y bien?

Nos vemos, doctor. Estar� vigil�ndolo.

Si alguien no le trata bien...

En los a�os que siguieron, supe de ellos de vez en cuando.

Me escrib�an y enviaban mensajes.

Y siempre me preguntaban: "�Le tratan bien, doctor?"

Muy bien, amigos.

�Pero c�mo os trata el mundo a vosotros?

A todos vosotros.

F I N

Subt�tulos creados por felipemarlou.

Revisi�n y correcciones: Gamboler.

Realizados para www.noirestyle.com