Original subtitles

COGUMELOS GOSTOSOS DE MORRER

Confiamos o corpo do querido irm�o John ao solo.

a terra � terra, as cinzas �s cinzas, o p� ao p�...

em nome de Jesus Cristo, que morreu e foi sepultado...

tornou a se erguer e transformar�...

nosso corpo mortal em seu corpo glorioso.

Damos gra�as ao Senhor.

Am�m.

PENS�O PARA PESSOAS DISTINTAS

Com licen�a.

Tem um quarto dispon�vel?

- Eu n�o sei se... - L� em cima?

Sim, mas... Espere!

Sou de conviv�ncia f�cil. N�o incomodo.

Quieto. Esquecer�o que estou aqui.

Com licen�a.

- Bonito, muito bom gosto. - � o meu quarto.

Preciso de janela, por causa da sa�de. Preciso ver o c�u.

Lamento sua sa�de, mas � o meu quarto. Retire-se.

Tem gente batendo, Flo.

O aluguel.

Est� bem, eu atendo.

Recupere o f�lego.

Ol�, Minnie. Faz tempo que n�o passo para v�-la.

N�o precisava. Agora, Jim e Albert s�o penhoristas...

- no c�u. - Ah, sargento!

- Guarda. - Ainda?

Para subir, �s vezes � preciso esperar algu�m cair da escada.

Detetive-Sargento Instep.

O novo homem da Chefatura.

Vai nos mostrar como se faz. Minnie Halloran.

� o que resta do que foi um imp�rio comercial.

Fiz a metade do meu treinamento aqui.

Sempre que um caminh�o perdia a carga...

v�nhamos ver Albert e Jim.

Sempre nos ajudavam na investiga��o, certo, Minnie?

Agora que os rapazes resgataram...

seus recibos de uma s� vez...

s� restaram trastes.

Procuramos este homem. Chama-se Grubb.

A senhora o viu?

Vamos, Minnie. Olhe bem.

Pe�as assim s�o de cole��o, eu acho.

Um colecionador faria qualquer coisa para ter...

uma pe�a como esta.

- Funciona? - Nada aqui funciona.

Por certo s� precisa de um pouco de cuidado...

e logo acender�.

� preciso habilidade e paci�ncia.

Mas responder� bem e valer� o esfor�o.

� melhor uma nova. D� menos trabalho.

Prefiro as testadas pela experi�ncia.

Tem os recibos? Antes de o detetive fazer uma oferta...

sei que quer a prova de que a compra � legal.

Confiarei no instinto. Obrigado.

- Acho melhor ver o recibo. - Por qu�?

"O bom policial est� sempre alerta."

Intui��o, observa��o.

N�o ensinavam isso no seu tempo?

N�o, n�o conhe�o. Nunca o vi. Ele fez alguma coisa ruim?

- Sim, fez. - Pode ajudar na investiga��o.

- Se ele aparecer avise. - Ligarei logo, inspetor.

Sargento.

Parece realmente um inspetor, sargento.

Sargento...

Harry.

Minnie.

Vou pensar no abajur.

Procura um inquilino?

- Busque minhas malas. - Fala s�rio?

O mais r�pido poss�vel, guarda.

Que nojo!

Que danada...

Flo? Flo, est� a�?

� ao lado do meu, sargento.

Sim, Minnie.

Venha ver o Sargento Instep. Quer o quarto.

- N�o estou vestida - Ent�o se apresse.

Uma palavra s� uma e se me pegarem, pegar�o voc�.

Agora saia e livre-se dele.

- Este � o quarto, sargento. - Harry, por favor.

Um policial!

N�o tem respeito pelos mortos?

Deixe-os repousar em paz, Flo.

� um quarto excelente. Bate sol � tarde n�o?

N�o � t�o bom.

� um pouco �mido.

Na sua idade, deve tomar cuidado.

Harry, esta � Flo. Ele procura algu�m chamado Grubb.

Muito prazer. Reginald Grubb.

Vil por natureza. Voc� o viu?

- N�o, nunca o vi. - Melhor para voc�.

- Um canalha perverso. - Conhece-o?

S� sua ficha e o que j� fez at� hoje.

Para mim est� �timo.

� um policial.

Ora, Flo, n�o seja boba.

$100 para o primeiro m�s de aluguel.

Ali � o banheiro.

- Um ch�? - Sim, por favor.

Ouviu? "Canalha perverso".

V� embora antes que ele volte.

Pode pegar 3 anos por furto.

Sobretudo se negociou com tiras.

Na sua idade, 3 anos � o mesmo que perp�tua.

Lindo quarto, Flo. Agora, livre-se dele.

- Venha c�. - Tenho de fazer o ch�.

- Venha c�. - Harry espera o ch�.

Esque�a o ch�. Venha c�!

Vou por a chaleira no fogo. Tire o an�ncio, por favor.

Voc� e seus malditos an�ncios! Deixe-o l�.

Pode virar uma pens�o. Quem sabe vem um...

detetive-inspetor ou um superintendente?

N�o seja boba. O quarto foi alugado.

V� tir�-lo.

- Vou fazer o ch�. - Voc� o p�s.

Voc� tira. Eu preparo o ch�!

Ora, deixe disso, Flo.

Pe�a a Harry. Ele vai entender.

Mulher maravilhosa.

Obrigada, Flo.

- Pode trazer a bandeja? - Ele est� aqui. Ele est�...

� o Albert de Flo.

Sente-se, deve estar cansado. Passou o dia investigando.

Eu sirvo.

Isso vai relax�-lo.

S�o muito gentis, Minnie e Flo.

Admito que estou acostumado...

a investiga��es mais cient�ficas.

- A��car? - N�o, obrigado.

J� � doce o bastante.

Acabou o leite. Por que n�o vai comprar?

N�o precisa. Gosto dele puro.

Flo fez compras, n�o fez?

- Era preciso. - Esqueceu o leite.

N�o faz mal. Pegar� na pr�xima vez.

Um homem como voc� n�o deve se cansar, inspetor.

� sargento! Sargento!

Sim, sargento...

com muito orgulho!

O c�rebro antes dos m�sculos. � o meu estilo.

Um trapo, um osso e uma mecha de cabelo.

Uma pegada, uma impress�o digital, o sangue...

ferramentas do policial inteligente.

N�o quero aborrec�-las.

Adoro escutar um homem falar de seu trabalho.

Est� velho para viver em pens�es.

Quarto, cama, cadeira. Na sua idade...

geralmente se tem uma casa.

Acho que n�o ficar� muito tempo.

S� est� de passagem.

Ningu�m se demora em pens�es, n�o?

Acho que n�o.

Eu tinha uma casa. Mas cortei os la�os e a vendi.

Ficou vazia depois que Nell... Recorda��es demais.

Ia para o alojamento da pol�cia...

mas est� cheio de policiais.

N�o quer perd�-las. As recorda��es.

N�o, mas precisava de uma mudan�a, de novas caras.

Consegui ser transferido.

Sempre quis morar perto do mar.

Vou gostar daqui.

Presentes de nossos maridos.

Nossos falecidos maridos.

Devem ser minhas malas.

Com licen�a.

Est� l� em cima. O homem da foto. Grubb.

- O qu�? - No meu quarto. N�o quer sair.

- O que est� fazendo l�? - Viu seu maldito an�ncio.

Por que fez isso? Trazer um criminoso para casa!

� melhor contar a Harry.

Ficou maluca? Seu querido Harry � um policial!

Eu sei. Por isso mesmo.

Ele falar� das minhas compras.

Veja! Ele me deu tudo isto!

Suba e livre-se dele antes que Harry o descubra.

Eu? Eu n�o quis um inquilino.

N�o pode roubar eletricidade, g�s ou �gua, pode?

N�o.

Suba, devolva o dinheiro e diga-lhe para ir embora.

- Aqui estou eu de novo. - Mais ch�?

N�o, esta aqui j� basta.

Que horas s�o?

Final de tarde. N�o sei que horas s�o.

Pode ver para mim?

Daqui a pouco...

Diga-me o que v�...

l� fora.

Vejo o sol se p�r.

- � um belo p�r-do-sol? - Venha ver voc� mesma.

N�o quero v�-lo. Sabe que n�o quero v�-lo.

Conte-me voc�.

� um p�r-do-sol razoavelmente belo.

H� nuvens para faz�-lo interessante...

mas n�o o bastante para escurec�-lo.

Sopra um vento, mas as nuvens...

parecem im�veis.

Acho que faz frio.

Quanto falta para escurecer?

Escurecer� mais tarde.

Vai chover?

Acho que n�o. N�o antes de o sol se por.

H� um homem.

Ele � grande?

N�o pode nos ver. Est� muito longe.

- Vem na nossa dire��o? - Vai dobrar a esquina.

Est� de chap�u. Um gorro.

N�o sei de que cor. Todas parecem iguais.

E um sobretudo.

Est� com as m�os nos bolsos.

N�o, seguiu na dire��o oposta.

Parece cansado.

Deve estar indo para casa, para sua mulher e seu filho.

Ou, para seu quarto alugado. Na casa de algu�m. Parasita.

Seu Jim gostava de sentar aqui.

H� uma marca onde sentava.

Talvez dev�ssemos mandar pintar o peitoril.

Est� rid�cula oferecendo-se para ele na sua idade.

O que tenho a perder? Talvez n�o tenha outra chance.

Qualquer um. � sempre a mesma coisa.

Soa engra�ado, vindo de voc�.

Foi h� muito tempo.

Um policial!

N�o se pode reprimir uma garota.

Harry! O jantar!

Poupa pratos.

O aquecimento do quarto est� funcionando?

Pensamos em mandar consert�-lo.

Deixem que eu dou um jeito. Economizar�o um pouco.

N�o gosto dele l� em cima bisbilhotando.

� policial. Policiais bisbilhotam.

Nunca se sabe onde meter�o o nariz.

E aquele outro...

Em um dia perdemos metade da casa.

Foi moleza.

Vim dizer boa noite. Vou deitar cedo.

Quer um ch�, Harry?

Posso descongelar algo.

Isso me mant�m acordado.

N�o esquecerei.

N�o se preocupe com Flo. Ela aceitar�.

Boa noite.

Quando trocou os len��is pela �ltima vez?

N�o esperava companhia.

J� faz tempo que n�o dorme nesta cama, n�o?

E foi em melhor companhia.

Est� engra�ado. Parece que tem p�.

Bobagem. N�o h� nada de errado.

� estranho ficar sem calcinha.

H� muito n�o ficava assim.

Desde antes da morte de Albert.

Muito antes de Albert morrer. Desde muito antes.

Houve um tempo em que a tirava num piscar de olhos.

- Eu n�o, Minnie Halloran. - Em todo caso...

n�o precisava lav�-la.

E andar com ela suja? N�o. muito obrigada.

Eu podia emprestar uma.

- H� um limite Minnie. - Nunca soube disso.

J� usou o que era meu.

Esque�a.

Fique certa de tamb�m esquecer Harry.

Temos de nos livrar dele antes de Harry voltar.

Quer que eu v� com voc�?

Ainda deve estar l�. Talvez tenha sumido na noite.

N�o inventou tudo isso?

Pelo desejo de um homem em sua cama?

Para se livrar de Harry? N�o duvido.

- Que cheiro de g�s! - Deve ser o bonit�o detetive...

gasista e bombeiro.

- Est� morto, Flo. - Tolice! N�o no meu quarto!

S� est� dormindo. Vamos, n�o seja tolo!

- Acorde! - Est� morto.

J� vi um morto. Ele est� morto.

Est� quieto, n�o se mexe.

Na cama. Morto. Na sua cama

Morreu na sua cama, como Albert. Deitado.

� um lindo vestido.

- Seu Jim me deu. - Eu sei.

Acho que sim. Sabia que lhe contaria.

Eu precisava disso. Fez-me reviver.

Albert n�o o teria comprado. E era um vestido lindo!

- Ficava linda nele. - Obrigada Minnie.

Agora foi estragado!

H� muito tempo n�o h� um homem nesta casa.

O g�s!

Ele me lembra seu Albert. No mesmo lugar.

N�o! Albert era um cavalheiro. Limpo.

Sim. Sim, era.

Nem tirou a bota.

- O que vai fazer? - Chamar a pol�cia.

- A pol�cia n�o! - Preciso comunicar.

- Pense um pouco. - Preciso comunicar a morte.

V�o xeretar! Bisbilhotar! Fazer perguntas.

"E esses congelados todos?"

"2 televisores. 2 geladeiras, 2 v�deos... e esta prataria?"

"O que um criminoso fazia em sua casa?"

V�o achar que o matamos.

N�o! N�o fizemos isso!

- N�o acreditar�o. - Tem de comunicar.

Comunicamos a de Jim e Albert.

V�o nos prender, velha tola!

Uma vis�o inconsistente.

Inconsistente!

Uma vis�o inconsistente.

Cancelou a busca cedo demais.

Deixe meus homens por minha conta, sargento.

Mais um dia e o teremos.

Fant�stico!

Quanto tempo teve? Seis meses?

Vou lhe explicar, se bem que agora j� deve saber.

Meu desempenho � o melhor da �rea metropolitana.

Parab�ns.

Ent�o uma vis�o inconsistente...

p�e Grubb em meu caminho.

Acho que nosso informante cometeu um erro. O que acha?

N�o espero que consiga algo. Mas n�o repita os erros.

Esta � uma comunidade pequena.

Todos me conhecem.

Somos amigos.

Levei muito tempo...

para criar esse tipo de rela��o.

Elaboramos um protocolo.

Protocolo. Bonita palavra.

N�o criamos caso.

Esquecemos o Sr. Grubb. Ele se foi.

Deixou de ser problema meu.

Uma x�cara de ch�?

Protocolo.

Tome nota, guarda Protocolo.

- N�o criamos caso. - Obrigado, Harry.

O Sarg. Instep me ajudou muito quando eu era guarda.

Vai lucrar trabalhando com ele.

Est� bem instalado.

Foi morar com Minnie Halloran e Flo Smithers.

Instep? Naquela casa?

Sujeito tolo.

N�o me fa�a perder tempo.

Enterre-o. L� fora, nos fundos.

Claro. Voc� na picareta e eu na p�, ao luar...

com fantasmas, esp�ritos e almas penadas.

Temos de nos livrar dele.

Temos de lev�-lo para algum lugar...

antes que Harry volte.

O que vai pensar de uma mulher que mata os inquilinos?

Um tira em casa!

- Onde? - Em qualquer lugar.

Um rio.

V�o encontr�-lo.

E como faria?

N�o conseguiria ergu�-lo.

Deixe-o.

Deixe-o l� at� que ele v� embora.

Mas � o meu quarto.

S� at� ele desaparecer

Faz ideia de quanto tempo vai levar?

Velhos soldados nunca morrem, apenas desaparecem.

Todas as minhas roupas est�o l�.

� o meu quarto.

Est� bem.

Est� bem.

Vamos.

Vamos!

Vamos antes que Harry volte.

No banheiro. Em pedacinhos.

- Cortar! - Um pouco por vez. Na bolsa.

- Nossos bolsos. - Sob o casaco.

- Embrulhado. - Como no supermercado.

N�o! N�o!

Vamos.

Primeiro, nos livramos disso.

Segure sobre a t�bua.

- Voc� n�o vai... - Segure o bra�o!

Afirme-o bem.

� assim que se faz. Um golpe certeiro.

Pense nisso como um bife...

ou um cordeiro. Como no supermercado.

Vire-o. Vamos fazer o outro lado.

Quando eu tinha 8 anos...

meu pai abateu meu carneirinho.

S� o vira matar galinhas, nunca um animal de verdade.

Coloque-os na pia.

Vamos encerrar isso, tire a camisa. Agora � f�cil.

N�o era cordeiro. Um velho e fedorento carneiro.

Insolente. Sempre em conflito com...

o resto do rebanho. Temos de continuar.

Um belo assado.

Come�amos com lombo e, depois, costeletas.

Algu�m o amou.

Tinha coxas bonitas.

Um desperd�cio. Vire-o.

Algumas costelas. Costeleta.

- Um belo assado. - E este peda�o?

Sobrar� bastante para um picadinho.

As partes viris.

Que alguns consideram um requinte.

R�pido, o querido Harry vai chegar logo.

- N�o vou sozinha. - Vai conseguir. Preparo o ch�.

Voc� vem comigo.

- Dar� tudo certo. - Vista o casaco!

Vamos.

Fique ali.

Com licen�a, senhoras.

- Deixaram cair isto. - Obrigada.

Perna de carneiro? Um belo jantar.

Anda esquecida. N�o posso deix�-la sair sozinha.

N�o saia da�.

Assim que passar...

Jogue a maldita coisa!

R�pido!

N�o... Pare!

Feche a porta. Feche.

N�o posso fazer de novo.

O que faremos com o resto?

Ouvi algu�m entrar. Venham, trouxe um presente.

Nada como ovos frescos.

Nell e eu sempre criamos galinhas.

- Espero ter feito bem. - Claro.

Foi uma �tima ideia, n�o foi, Flo?

Um bom detetive, re�ne dados, aplica a l�gica...

um pensamento exato e ent�o deduz.

Dedu��o e ci�ncia. Quando n�o descobre a partir...

do que se aspira de um tapete...

ou do que se prende no sapato.

Ou, com sua licen�a, do que recupera num est�mago.

Da� conclui a idade do criminosa altura, cabelo...

e endere�o da av� materna.

Uma coisinha para acompanh�-lo.

Obrigado.

Harry j� foi. Ele disse...

Por isso estavam atr�s dele.

- E n�o podemos gast�-lo! - Por qu�?

Seu Harry estar� esperando...

que algu�m o gaste e, ent�o ele ataca.

N�o, ele n�o far� isso.

- Preciso de um casaco novo. - Para qu�?

N�o! S� sai para ir � igreja! N�o!

N�o toque nisso! E n�o deixe o tira entrar aqui.

N�o me aborre�a, Minnie Halloran.

N�o sei como teve coragem. E n�o me culpe.

N�o fa�o suas besteiras.

Agora voc� est� morto.

E isso n�o importa. Morto, h� muito tempo.

Para Flo, tudo bem. N�o sente falta.

� mais velha que eu.

Voc� j� fez isso antes.

Vamos!

Vamos!

Saiam, pecadores. Aleluia, irm�os!

N�o vim para que virtuosos...

mas sim pecadores se arrependam.

Saiam, mentirosos, ladr�es e ad�lteros!

O Reverendo Branigan ficar� feliz em v�-la.

Pai misericordioso, agradecemos as d�divas...

da cria��o, este p�o e este vinho...

e oramos por n�s que o comemos e o bebemos...

na unidade do Esp�rito Santo...

em obedi�ncia a Cristo, lembrando sua morte...

partilhemos seu corpo e seu sangue.

Na noite em que foi tra�do, pegou o p�o...

agradeceu, partiu-o...

e deu a seus disc�pulos dizendo...

"Comam. Este � o meu corpo que dou a voc�s."

"Fa�am isso em minha mem�ria."

E depois da ceia pegou o c�lice...

novamente agradecendo, deu-o a seus disc�pulos dizendo:

"Bebam todos voc�s."

"Eis o sangue da nova alian�a..."

"derramado por voc�s, pela remiss�o dos pecados."

"Fa�am isso, sempre que o beberem..."

- o jantar est� servido. - "em minha mem�ria."

Nell e eu gost�vamos de porco assado. Deus a aben�oe.

- Desculpem. - Sabemos o que �...

perder algu�m.

Vou trinchar.

Diga-me, Harry...

como vai a investiga��o? O homem...

da fotografia... conseguiu peg�-lo?

N�o exatamente. N�o precisamos mais...

nos preocupar com ele.

N�o devia lhes contar. � um tanto grosseiro...

- para senhoras. - Continue.

Tentaremos ser corajosas.

Bem, sua m�o apareceu.

Sim, amputada.

Desculpem. N�o devo prosseguir.

- Prossiga! - Podemos suportar.

As duas m�os. Disse a Lynch que foi suic�dio.

Suic�dio por mutila��o.

Ele acreditou. At� que perguntei como cortou a segunda m�o.

Seja como for, as impress�es digitais o identificaram.

O caso estava quase encerrado...

mas havia algo estranho.

A primeira m�o...

apareceu num vag�o de trem em Brisbane.

Ent�o, pensamos que ele ia ao norte...

encontrou um bandido e foi seu fim.

Meteu-se com tipos detest�veis.

Meu chefe disse: "N�o crie caso."

- Sargento... - Sargento Corris.

Detetive-Inspetor Corris.

Quando a segunda m�o surgiu em Alice Springs...

fiquei satisfeito comigo. � onde o policial experiente

supera todos os jovens brilhantes.

Pensei c� comigo.

"Harry, de onde vinham os trens?"

Adelaide e Sidney.

Sim, exato.

Um jovem teria desistido.

Lynch desistiu. Mas eu me perguntei: "Como vieram..."

"de Adelaide e Sidney a Brisbane e Alice Springs?"

Usei o computador para descobrir.

C�rebro versus m�sculos.

N�o como meu supervisor organiza suas investiga��es.

E diz que � detetive-inspetor!

E como chegariam at� l�?

Por aquela linha f�rrea ali fora.

E tem mais. Passaram um pelo outro...

sob a ponte da ferrovia. Sabem o que significa?

Que seu assassino est� em algum lugar por aqui.

E o fez por causa do dinheiro.

S� tenho de esperar algu�m come�ar a gastar...

e ent�o, ataco. � isso.

Um tiro certeiro. Meu �ltimo caso.

Um assassinato muito cruel.

A melhor coisa que Grubb fez foi ser morto.

Mas quem o matou foi tolo dando-nos as m�os.

As m�os!

Deixa claro que foi um amador.

�s vezes, s�o os mais perigosos.

Permita-me.

As impress�es... restou o suficiente para tir�-las.

Do contr�rio, nunca saber�amos.

Saber�amos... quer dizer...

Se as m�os do infeliz Sr. Grubb...

Era isso, n�o?

Se fossem, encontradas bem mais tarde...

ainda seriam identificadas?

N�o, acho que n�o. Mais alguns dias.

com o calor e tal... as impress�es desapareceriam.

Decompostas.

Saber�amos se era humana. Se de homem...

ou de mulher. Quer dizer...

� f�cil distinguir a carne humana da de um animal...

mas isso seria tudo.

Sempre sabem se � humana?

Sim, sim.

Um peda�o de porco como este...

n�o � nada barato.

Teremos de abater do seu aluguel.

N�o se preocupe. Peguei no seu freezer.

No grande, l� nos fundos. � bom comprar em quantidade.

� econ�mico manter estoque.

Compraram uma carca�a inteira de uma vez s�.

Deviam etiquetar os peda�os.

� sorte eu conhecer as partes, sen�o teria feito como carneiro.

N�o ficaria bem com hortel�.

Bisbilhota, mete o nariz em tudo.

N�o sei como n�o tirou a cabe�a.

- Trabalho policial cient�fico. - Carne de porco!

- O que vamos fazer? - Ele n�o nos denunciaria.

Como n�o? � policial!

O correio! Pod�amos despach�-los.

As pernas e os pedacinhos, voc� sabe.

Para quem?

Sei l�, para qualquer pessoa.

Seria um bom peda�o de carne de porco, se fosse porco!

S� queria saber quando foi lavado.

N�o conseguir�amos comer isso.

Se comerem, nunca descobrir�o.

Estava brincando, Flo.

Voc� o ouviu. Sempre sabem se � humana.

Falei brincando. Nada s�rio.

Mas se est� dentro de outro...

ser humano...

Flo, n�o posso comer isso!

N�o, mas as galinhas dele sim!

N�s as comemos, e seus ovos...

e ficar� tudo dentro de n�s.

E nunca saber�o a diferen�a.

N�o conseguir�o comer tudo.

D�-lhes aos poucos.

Coloque esta parte no freezer. E a cabe�a?

Tudo sob controle.

Voc�s teriam bicarbonato a�?

O cheiro � bom.

Delicioso.

O assado estava um tanto picante.

� tarde para trabalhar.

Sabe como �. Gostamos de acabar o que come�amos.

N�o me apresse, rapaz.

Tenho de ajudar Flo.

N�o esperava que voltasse. O que houve com o sedutor?

Ser� que tem mais?

Devia se orgulhar dos dentes. Cuidava bem deles.

Devia ter um bom dentista.

O que vamos fazer?

- Coloque-os com Albert. - N�o!

N�o sabe onde esteve. Ponha com Jim.

Sim, sabemos onde esteve.

Um desperd�cio tremendo.

Tenho dentes de ouro.

Quando eu me for, gostaria de fazer um anel?

- Um anel de ouro. - N�o, obrigada.

Estou farta dele xeretando. Tem de se livrar dele.

Pena que n�o goste dele, mas n�o lhe deu chance.

Ele n�o sabia que n�o era porco.

� um policial! Sujo, xereta, metido!

N�o a entendo.

Sempre foi estranha em rela��o aos homens.

Eu? Eu? Apenas gosto deles.

N�o fa�o esc�ndalo com isso, como uns e outros.

Uma falsa moralista! Largue do meu p�!

� um homem simp�tico e est� gostando de mim.

Gostando de voc�? Ele deu um golpe.

Casa, comida e voc�. Se preciso, denuncia voc�.

Gostando? Que piada!

O que sabe sobre isso? N�o sabe amar um homem.

Pobre Albert. N�o admira que ele...

Ele o qu�? Fale!

O qu�?

Ladr�es. Tem havido muitos furtos.

- De comida? - E Flo, ela se preocupa.

Bom dia, Flo.

Onde est� o que prepararam ontem?

N�s queimamos. �, deixamos queimar.

Uma pena.

Suas rosas est�o famintas.

Esterco de galinha � muito bom para rosas.

N�o! N�o estamos poupando!

� melhor entrar, sair do sol.

N�o, estou bem. Eu me sinto muito bem.

Obrigada. Obrigada.

Harry.

Temos ovos demais. Darei alguns para Harry levar.

N�o! Ainda n�o entendeu? Temos de com�-los n�s mesmas.

Sei l� onde podem parar. Talvez os analisem.

As galinhas ser�o as pr�ximas. Eu as contei.

Temos 27 galinhas. 27, eu contei.

E um galo que n�o as deixa em paz.

Elas brigam e p�em ovos...

Procuro-os e elas chocam, nascem mais galinhas e eu...

engordando e perdendo as roupas...

os ovos acabam com o meu intestino e eu...

n�o pensei no esterco.

N�o sei o que fazer com ele. N�o pensei no esterco!

Tenho algo especial para voc�.

Seu preferido.

O qu�? Salm�o?

Cogumelos.

Obrigada, Minnie...

Hoje tem um casamento.

Obrigada, Flo. Seria bom.

Adoro um belo casamento.

At� mais tarde, Harry.

Todas as coisas belas

Todas as criaturas Grandes e pequenas

Todas as coisas s�bias E maravilhosas

Deus nosso Senhor fez

Cada pequena flor

Que desabrocha

Cada passarinho que canta

Ele fez suas cores

Suas pequenas asas

Mary, aceita Daniel como...

seu marido, para viverem juntos segundo a lei de Deus?

Dedicando-se a ele, abandonando todo o resto...

amando-o e protegendo-o...

enquanto viverem?

Brilhante. O c�rculo fechou.

Flo? Venha c� um minuto.

Como se n�o tivesse acontecido.

Vamos mostrar que sabemos cozinhar.

Especialidade da casa.

Uma bela coxa, Harry. Voc� parece gostar.

Qualquer coisa. Qualquer coisa.

Quer peito, Flo?

Eu atendo. Espero uma liga��o.

Tinha raz�o. Os dentes podem ser de Grubb.

- E o resto? - O sangue?

Preciso de tempo. S� tive 3 horas.

Pode ser de Grubb. Pode ter sido veneno.

Veneno?

Ainda estamos trabalhando. Algo nos...

gl�bulos vermelhos que impede a oxigena��o cerebral.

Talvez indolor, mas nunca se sabe.

Pode ter tido convuls�es no final.

Sim, muito obrigado.

Desculpem, preciso ir.

Bem quando fazemos algo especial.

Lamento. O dever me chama.

Coma isso no caminho. S� para experimentar

Volte logo.

Est� tramando alguma coisa.

Est� tramando.

Est� se sentindo bem?

- Sim por qu�? - Est� p�lido.

Apenas cansado.

Foi um longo dia. Boa noite.

Est� bem?

- Acho que sim. - Venha para a cama.

APESAR DE O CORPO DE GRUBB N�O TER...

SIDO ENCONTRADO, AS PROVAS SUGEREM QUE...

FOI MORTO E O CORPO ELIMINADO...

POR FLORENCE M. SMITHERS (FLO)...

E MINERVA P. HALLORAN "MINNIE".

APAGAR ARQUIVO? SIM / N�O

Est� tentando chamar sua aten��o.

ARQUIVO APAGADO

N�o crie caso, eu disse.

As m�os foram encontradas em Queensland...

mandei deix�-las l�.

Mas n�o, tinha de peg�-las.

Fez de um simples caso de furto em um assassinato...

e na minha �rea!

H� procedimentos, maneiras certas e erradas. Protocolo.

Protocolo. O que quer que esteja fazendo, voc� assume.

N�o pode ser pior que ele.

Voc�, n�o fa�a nada! Nada.

meu caro sargento!

Se me ocorrer algo que possa fazer...

eu aviso.

Por acaso sabe preparar um ch�, sargento?

Com leite e a��car.

PROCURAR NOME DO INDIV�DUO

Ainda sou um tira honesto, Nelly.

Honesto, mas n�o idiota. N�o � a mesma coisa...

Sei... "Feliz Ano Novo. Ainda sargento."

tive a chance, mas n�o sou idiota.

Apenas n�o poderia viver assim.

Deixe-me em paz, Nelly.

� o pre�o da honestidade. Ca�ar homens cru�is...

usar o c�rebro, cumprir meu dever.

Nada de propinas...

nada de favores.

Foi verdade at� agora.

N�o � verdade!

N�o me vendi.

Porque Minnie n�o pediu, s� por isso.

Porque ela me deixa livre.

N�o se preocupe. Posso cuidar disso.

Mais 2 meses e me afasto. A medalha, o aperto de m�os...

minha aposentadoria.

E "um jardim meu, com rosas crescidas".

Sim, Nelly, comprarei 100 roseiras.

Sim, no m�nimo 100.

Sabe o que fiz antes de partir?

Plantei uma rosa em sua sepultura.

"Rainha da Neve".

Bem em cima de voc�.

Virgem. Baile de m�scaras.

Lady Isabel. Bela Sally. Irina.

Moulin Rouge. Gl�ria Rubra. Sensa��o Laranja. Scarlet.

Primeiro Amor. Dorothy Perkins.

Minnie Halloran.

Minerva Halloran.

Paul Scarlet. Montmartre. Kentucky Derby.

Montezuma. Nevada. Chicago. Paz.

Wobern Abbey. Minerva Halloran.

Minerva Halloran.

Mas, antes, um brinde aos amigos ausentes.

Eu sugiro Reggie Grubb.

Pobre Reginald, eu o conheci bem.

Mais produtivo morto do que em vida.

H� mais entre o c�u e a terra...

do que sonha sua v� filosofia.

Ou a sua, Florence Smithers.

Acharam que me enganariam?

Sim acharam. Sabe, elas pensam que sou idiota.

Mas n�o sou. Sou detetive. Solucionei o caso.

Nunca mais comerei galinha.

Tem gosto de criminosos. Quanto aos cogumelos...

Harry, eu morreria l�.

Parab�ns. Foi um trabalho bem feito.

- Est� a�, sargento. - Chegou a cavalaria.

Suponho que o cambur�o esteja l� fora.

Realmente. Iam comer?

Sim. Que tal um pouco de galinha?

Prote�na... alimento do c�rebro.

Harry, nunca pensei. Achei...

N�o, voc� me avisou, Flo...

primeiro policial, depois homem.

Policial? Sargento? N�o fala s�rio.

Estou assumindo seus casos.

- Voc�? - Voc� nos entregou a ele?

N�o se preocupe. Estou tratando do seu caso.

- Caso? Minnie e Flo? - Metaforicamente, � claro.

Pessoalmente, Harry?

Tenho uma mensagem de Corris.

"Descobri uma coisa para voc� fazer."

"Ele foi volunt�rio", ele disse.

Voc�. Volunt�rio. O novo chefe do comit� social.

Comit� social? Ele � detetive?

Detetive? Ora essa! Talvez j� tenha sido.

O tal do Grubb... lembra-se dele?

Sherlock n�o conseguiu peg�-lo.

Foi morto em Queensland, e o chefe...

mandou esquecer o caso. Mas ele disse...

que havia um assassino entre n�s.

Ningu�m lhe deu aten��o.

Mas ele tinha de complicar.

- E n�o pegou o assassino. - Besteira!

Ele sabia...

N�o se preocupe. Sei quando sair...

e deixar o lugar para um melhor.

- Sem m�goas Harry? - � claro.

Coma um pouco mais.

Tem uma miss�o especial. A festa de Natal.

Festa?

Corris diz que � bom para o moral.

Prenda bandeirolas na esta��o.

Festa? Espero que tenha limpado o sangue das paredes!

Corris diz que aplicar� o trabalho cient�fico para...

analisar o pudim, tirar digitais dos perus.

- Tem de aceitar? - Festa � sempre bom, n�o?

Devo guarnecer minha mesa na presen�a dos inimigos.

E meu c�lice transborda.

Perfeito. � claro.

N�o sabia que era religioso.

H� muita coisa que n�o sabe de mim.

� melhor eu ir.

N�o se preocupe. Sei o caminho.

Obrigada, Harry.

Foi uma boa ideia. Melhor que o rio ou o jardim.

Agiam comigo na casa.

Duas mulheres sozinhas com Reggie Grubb.

Homic�dio justificado J� volto.

Mas n�o o matamos. Voc�...

Ele ligou o g�s.

Deixe-o em paz.

Costum�vamos dar boas festas.

Lamento. Voc�s s�o provas. Precisam desaparecer.

Sopa. Uma boa canja de galinha.

- Depois, pat�. - E galinha Diane.

E a sobremesa?

Cogumelo com um pouco de chocolate.

Pudim!

Gatinha com calda de caramelo.

Tem de ser pudim de ameixa!

N�o est� enrolando, est�, Harry?

Um pouco, Flo, um pouco.

E como vamos cham�-lo?

Del�cia do Gendarme!

Aqui est�. Pat� "a la foie".

Certo. E depois, algumas penas.

Um pouco de fibra na dieta.

MANDADO DE PRIS�O

Qualquer novidade, quero sabe.

Minnie... Sra. Malloran...

Sra. Smithers... Flo...

esta � Maureen, minha noiva.

- Parab�ns. - Sua raposa matreira.

Manteve isso em segredo.

Um jovem casal ador�vel.

- Quando ser� o grande dia? - No Ano Novo.

- Parab�ns, guarda. - Guarda-Detetive.

Mas ainda se tornar� inspetor.

Sargento. N�o tem as qualidades de um inspetor.

Gra�as a Deus.

Vai ajudar o come�o de vida dos dois pombinhos.

Obrigada, Sra. Halloran? � muito gentil. Obrigada.

Precisa de toda ajuda poss�vel. Cuide dele...

mas n�o confie nele. S�o seduzidos facilmente.

N�o fique sob o visco. Esposas de policial.

Tudo pode acontecer.

Presente? Para policiais?

� Natal, n�o �?

Feliz Natal, Jack.

Feliz Natal, Terence.

Feliz Natal, Jack.

Jack Corns. Flo Smithers, Minnie Halloran.

J� conhecemos. Somos velhos amigos.

- Feliz Natal, sargento. - Detetive-Inspetor. Feliz Natal.

Voc� subiu na vida.

Feliz Natal, papai.

Vamos at� o jardim.

Vou buscar uma cerveja, Jack.

Tire as m�os dele.

N�o se pode nem conversar com um homem.

Disse isso antes. D� em cima e agarra, como um buldogue.

Est�o aprontando alguma.

E nunca notou nada. N�o � � toa que est� encostado.

Em todo caso, n�o estragar�amos a festa agora.

Preciso falar com voc�.

Sim. Precisamos falar sobre voc� e Flo.

- Vai cortar, Harry? - Feliz Natal, sargento.

Voc� sabe fazer melhor que eu.

O homem da casa. Principalmente no Natal.

Sim. N�o se importe comigo.

Feliz Natal.

Mas eu...

Parece bom. O que �?

"Delicia de Gendarme." Favorita do Sargento Instep.

� mesa, parecem uns porcos.

S� vim para me despedir.

- Est� sendo rid�cula. - Harry, vou embora.

Sozinha, n�o dar� um passo.

Lynch tem espionado.

Lynch! Lynch! Pare!

Ele vai prend�-la.

Feliz Natal.

- Meu Deus! - Feliz Natal!

Este � Bert Wilson, nosso m�dico-legista.

Muito prazer senhoras.

� uma �poca para ficar alegre.

Uma gota da �gua da vida.

CO! Definitivamente CO.

- O que � CO? - Mon�xido de carbono.

Uso dom�stico. Aquecimento de cozinha...

Elementar, meu caro Wilson.

- Quer uma cerveja? - Sim.

Como se chamava? Lagarta... Lembra?

- Grubb! - Estou fora!

Eu desliguei o g�s. Fui eu, certo?

N�o importa. Foi um acidente.

Achei que eram voc�s.

� melhor sem ele, voc� disse. Ningu�m nunca vai saber.

Quero a receita do recheio. Bill adorou.

Jack, quero falar com voc�.

Agora n�o.

Minnie! Minnie, volte.

Fez isso com Jim e agora com Harry.

N�o estou interessada. N�o � meu tipo.

Nem Jim. Veja o que aconteceu.

Deu em cima de mim.

Ele disse que n�o teve escolha.

Voc� acreditou. Ele me pressionou.

- N�o faria isso. - Durante anos.

- E voc� odiou. - Sabe que sim.

Aonde vai?

- A qualquer lugar. - Sem mim?

Eu me virava bem sem voc�.

Mas isso foi, h� 40 anos.

Se algu�m tem de ir, sou eu.

Ele n�o ficar� com as duas.

� s� um inquilino.

Ser�?

Ser�?

Temos de nos livrar dele.

Parem com isso! Parem!

Tenho de falar com voc�.

- Lynch tem um mandado. - Sempre h� a primeira vez.

De pris�o para Minnie e Flo. N�o foram elas.

Fui eu.

Sei que devia ter comunicado.

Serei expulso, eu sei.

Mas n�o queria criar um caso.

- N�o parece coisa sua. - Vamos, Jack.

- S�o duas velhas confusas. - Confusas, n�s?

- Agora n�o. - Fique fora disso.

- N�o fale assim com ela! - E voc� tamb�m. Flo.

Minnie quer lhe dizer uma coisa.

Vai ter de esperar. Fui eu, Jack. E n�o elas.

Harry! O que est� fazendo?

Dando-lhe a chance de se livrar de mim.

Frequentava nossa casa nos velhos tempos, Jack.

Foi antes de ficar importante. Tinha tempo de bater um papo.

E Jim e Albert eram...

Eles eram generosos.

E eram t�o modestos! Discretos.

Devia educar esse rapaz. A gera��o mais jovem.

Sem requinte. Fale do trabalho da pol�cia. Protocolo.

Discri��o. Lealdade. N�o esquecer velhos amigos.

Amigos que se lembram de voc�.

N�s nos lembramos de voc�.

Os velhos amigos podem ser, os piores inimigos, Jack.

Entende o que queremos dizer?

E n�o somos t�midas como Jim e Albert.

Duas velhas. Sabe como velhas fofocam.

- Lynch! - Sim.

- Tem mandado? - Ia surpreend�-lo.

Nunca deixa de me surpreender. D�-me.

"Bens roubados?" Nunca pensei que se rebaixaria tanto, Harry.

Bens roubados?

- Microondas. - Microondas?

- Microondas? - A casa est� cheia deles.

Veja, papai.

� igual ao seu.

Mastigue.

Maureen!

Jack!

Tanta confus�o.

- Por algo t�o pequeno. - Apenas um homem.

Mas 2 por 3...

Aritm�tica. Estou farta de aritm�tica!

� uma pena que n�o comam os ossos.

Ainda � uma prova, n�o �?

� melhor ter mais galinhas.

N�o, ovos n�o, chega de ovos.

Fez maravilhas em voc�. � outra mulher.

Tenho uma ideia melhor.

Pense nisso como capital inicial.

Legendas: gooz makingoff.org

Tradu��o: STUDIO GABIA