Original subtitles

TOHO CO., LTD.

(Momoji Sandayuu, Iga Jounin *) [* "Jounin" = ninja de mayor rango]

(Shimoyama Kai, Iga Jounin)

Wabi-Sabi Subs presenta: SHINOBI NO KUNI "Mumon: la tierra del sigilo"

Vamos, tráelo!

¡Que esta pasando!

(Shimoyama Heibee, heredero de la familia Shimoyama)

Oh! ¡Hermano mayor! (Shimoyama Heibee, heredero de la familia Shimoyama)

Es una pelea ... ¡con Momoji!

Ocurrió algo entre nosotros y la casa Momoji?

¡No se!

Esto es estúpido

¿Es este otro de tus mezquinas escaramuzas?

- ¡Padre! - ¡Carga la pelota!

Dispara esas flechas!

Hola jefe.

Tal vez deberíamos retirarnos esta vez...

La puerta se abrirá en cualquier momento.

¿Que es eso?

Maldito humo.

(Mumon = significa "Nadie", literalmente, "Sin puerta")

No existe una puerta cerrada para ese tipo. (Mumon = significa "Nadie", literalmente, "Sin puerta")

Es por eso que se llama "Mumon". (Mumon = significa "Nadie", literalmente, "Sin puerta")

La puerta se ha abierto.

¡Ataque!

¡Ir!

Eso es.

Rodearme. Asegúrate de protegerme

Bueno, eso es todo para mí.

¿Estás aquí para abrir la puerta otra vez?

Sí, si me peleo una espada, podrían matarme.

Mata al hermano menor de Shimoyama Heibee, Jirobee.

Te pagaré 30 piezas de eirakusen (moneda de cobre).

40.

50.

100!

Muy bien.

Déjame tomar prestado por un tiempo.

Increíble.

¡Hermano mayor!

¿No vas a pelear?

Si combinamos nuestros dos poderes, podríamos aniquilar todos estos tipos de la Casa Momoji.

Jirobee!

El enemigo también tiene padres e hijos.

¡Uno no debería matar sin pensar!

- ¡Mumon! - ¡Es Mumon!

¡Ir!

No juegues conmigo

Kaaaawa!

¡Es el "Kawa"! ("Kawa" - lucha cuerpo a cuerpo hasta la muerte dentro de un espacio pequeño entre dos líneas dibujadas)

- ¡Hora "Kawa"! - Kawa! ("Kawa" = lucha cuerpo a cuerpo hasta la muerte dentro de un espacio pequeño entre dos líneas dibujadas)

¡Está loco!

Kawa, eh.

Qué lata.

¡Para!

¡No debes pelear! ¡No eres rival para él!

¿Qué?

Oww oww oww!

¡Maldito!

¡Que es eso! ¡Oye!

¡Venga!

¡Ir a buscarlo!

Aquí vamos.

No lo hagas, Jirobee!

Bueno, qué sabes. Eres Jirobee, eh.

("Kawa" = significa "río")

Jiro ...

Jirobee ... Jirobee!

Hermano...

Bien...

Eso es todo para mí.

¡Bastardo, Mumon!

Eres ... rápido, eh.

Tu hijo de puta ...

¿De qué estás enojado?

¡Oye! Shimoyama!

Sandayuu!

La señal para el Consejo de la Asamblea de 12 Casas ha sonado ¡Anulemos la pelea!

¿Qué tal? ¿Quieres ir a Heirakuji (santuario) juntos?

¿Cuánto tiempo vas a mantener esto?

¡Padre!

Jirobee fue asesinado.

¿Y qué hay de eso?

¡Él era tu hijo!

Un segundo hijo no es nada menos que un genin (ninja de rango más bajo).

¿Por qué estás molesto por la muerte de un genin?

Aquí es donde me crié, el país de Shinobi.

Pequeñas escaramuzas siempre ocurrido aquí por mucho tiempo.

Innumerables personas mueren.

Hombres que no pensaban en la gente. No son humanos.

Eran bestias como tigres y lobos.

(Una tribu de bestias salvajes *) [* "Yakara" = tiene los caracteres de "tigre" y "lobo"]

Otros países los llamaron "La Tribu de las bestias salvajes". (Una tribu de bestias salvajes *) [* "Yakara" = tiene los caracteres de "tigre" y "lobo"]

Por que soy yo...

... con estos locos locos?

Ahora me he dado cuenta completamente ...

Estas personas...

... no son humanos

(Provincia de Iga)

Sin embargo ... también es una cuestión de tiempo antes de que este país de Shinobi sea destruido. (País Iga)

(País Owari)

La regla suprema durante estos Tiempos turbulentos, Oda Nobunaga ... (País Owari)

... ha puesto todos los países rodeando a Iga bajo su control. (País Owari)

... ha puesto todos los países rodeando a Iga bajo su control.

En este momento, sus garras malvadas han llegado hacia el país vecino de Ise.

(País Ise)

Nobunaga ha forzado su poder a medio camino en el país Ise ...

... teniendo a su segundo hijo Nobukatsu, ser adoptado por forma de matrimonio en la familia gobernante de Ise, el Kitabatake.

(Kitabatake Nobukatsu, El segundo hijo de Oda Nobunaga)

Perdóname.

(Kitabatake Tomonori, gobernante del país de Ise)

Llegas tarde ... mi querido yerno. (Kitabatake Tomonori, gobernante del país de Ise)

Desde el momento en que viniste a mi casa ...

...Sabía que este día llegaría.

Sin embargo...

Daizen ... Sakyounosuke ...

[Ex Kasabatake Vassals: Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke]

Guerreros competentes que desafiaron a Oda cuando estabas de mi lado ... [Ex Kasabatake Vassals: Heki Daizen, Nagano Sakyounosuke]

No esperaba que tengas la agalla para mostrar tus caras en mi presencia.

Por el momento, ¿Dónde está la "Pequeña berenjena"?

Espera, ¿de qué estás hablando?

Deja de fingir ignorancia.

Una cosa que se dice que vale la pena tanto como construir un castillo ...

... el contenedor de té valorado en 10.000 kan (moneda de plata).

Si lo entregan de buena gana, me aseguraré nada desafortunado te sucederá.

Me pregunto si te estás refiriendo a esto?

Bien. Tienes un buen corazón después de todo.

Usted sinvergüenza ...

¿Qué pasa?

Ven, terminemos con esto.

¡Espere!

¡Daizen!

¿Qué estás esperando, Daizen? ¿No escuchaste mi orden?

¡Lo haré!

¡Muestra tus habilidades, Sakyounosuke!

¡Sí!

¡Daizen!

¡¿No vas a ayudar a Sakyounosuke ?!

¿Se puede matar a su antiguo señor?

Sakyounosuke!

¡Quedarse quieto!

Daizen !!

Daizen, escucha bien ...

De ahora en adelante...

Ise estará bajo el reinado de Oda ...

Si vas a servir como vasallos debajo de ellos ...

... ten en cuenta la paz y el bienestar de la gente de Ise.

Esta vez, estarás con el Clan Oda.

Mi señor...

¡¡Mi señor!!

No...

¡No mi padre también!

¡Por favor deje de!

¿Qué crees que le estás haciendo a tu marido?

¡NUNCA pensé en ti como mi esposo!

N-Ni yo tampoco!

¡Prepárate para morir!

¡Tu gracia!

¡Aléjate, Daizen!

(Heirakuji, Monte Ueno, País Iga)

Si Ise cae bajo la regla de Oda ...

Pronto, nuestro país probablemente siga el ejemplo.

(Consejo de 12 casas Iga Jounin)

- Uzura. - Sí.

¿Quién mató a Kitabatake Tomonori?

Yo creo que fue "Daizen".

¿Qué?

Si es Daizen ... esa es la ex vasallo de Tomonori, ¿verdad?

Entre sus vasallos, fue considerado EL protegido de los protegidos.

Entonces, ¿qué haremos?

No esperaba que vendrían a invadir esto pronto.

Derecha, Shimoyama?

Sí.

Si planean protegernos, Tendrán que construir un fuerte en el castillo, ¿verdad?

Un castillo fuerte?

En nuestro territorio?

Por supuesto, Nobunaga recurrirá a tales medios.

Si alguna vez construyen un castillo aquí, terminamos.

Debemos transmitirle a los hombres de Oda ...

Que no tenemos ni la más mínima intención ir en contra de Nobunaga.

Oye, Mumon.

Si vamos a la guerra con Oda ...

... ¿quién nos pagará?

Sí.

Comandantes militares de otros países contratarnos para nuestras habilidades (como asesinos y espías).

Con ese dinero, apenas podemos sobrevivir.

Pero, ¿quién nos pagará? si luchamos por este Iga?

El Consejo de las 12 Casas ha tomado una decisión.

Si luchamos contra Oda, nuestro país será destruido

Nosotros de Iga ...

... se rendirá a Oda.

De acuerdo con esto, asignaremos a alguien para enviar nuestro mensaje a Ise.

Shimoyama Heibee.

Bunzo del Clan Momoji, lo acompañarás

¡Sí!

Salida de inmediato.

Transmite nuestra intención a Oda Nobukatsu.

Si nos rendimos a Oda, ¿quién nos pagará?

¿No sería Oda?

¡Estoy en casa!

Dar una buena acogida.

Uh, aquí ...

Cien mon.

Entonces, me pregunto ...

... que tal vez es hora de que lo hagas déjame volver a mi casa?

Mumon-dono.

¿Sí?

No acepto esto.

Cuando me sacaste de mi país de Aki ...

... recuerdas lo que dijiste?

Ya estás bajo mi hechizo.

No hablarás.

Solo sigue escuchando mi voz y ...

¿Eres un Shinobi?

¿Huh?

Estaba bastante seguro de que eres un Shinobi. Un Shinobi de Iga también.

Como dijiste que no lo haré más preocuparse por el dinero por el resto de mi vida ...

... acepté escaparme contigo a Iga como esposo y esposa.

Eso es lo que dijiste, ¿no?

Bueno, fue algo así pero ...

Usted lo dijo, ¿verdad?

Sí, lo hice.

En cambio, ¿qué es esto?

Es dinero

100 mon de eirakusen.

Para todo este año, cuánto dinero ¿has ganado todo?

Bueno, si incluyes este 100 mon ...

- Eso equivaldría a un kan y 300 mon, ¿verdad? - ¡Es un kan y 386 mon!

Como requisito para una pareja casada ...

... cuánto sería uno Necesita vivir bien juntos?

Creo que en un año, necesitarás alrededor de 40 kan.

Lo que traes a casa no es suficiente, ¿verdad?

Está fuera por un amplio margen, ¿verdad?

Teniendo ese tipo de manera, honestamente quiere que vivamos juntos como marido y mujer?

Hago. Por supuesto que sí.

Todo lo que haces es trabajo de shinobi ... si lo piensas ...

... es igual a ser un campesino en Iga, ¿verdad?

En primer lugar...

...Que pasa con eso nombre extraño de "Mumon".

¿Qué quieres decir cuando dijiste ¡¿No puedes decirme tu verdadero nombre ?!

Mumon-dono!

¿Huh? Has vuelto temprano.

Dar una buena acogida.

"Él ... Eh ... Se ... Eh ... Ha ... D .. En ... Tak ... Mi ".

("Heibee me había atacado")

Jefe... ("Heibee me había atacado")

Shimoyama Heibee nos traicionó.

Ese chico...

... odiaba a Iga tanto, eh.

"Ataque Iga"?

Una persona de Iga dice que debería atacar a su propio país?

Mi señor...

Esta persona podría haber sido instruida por el Consejo de 12 casas.

Claramente caeremos en su trampa si atacamos apresuradamente a Iga.

Pero cuando se trata de honestidad de un soldado Iga ...

Como máximo...

... suman de tres a cuatro mil.

¡Ese número ni siquiera es la mitad de nuestras tropas!

Has olvidado...

Las palabras de mi padre

"Iga puede ser una tribu de bestias salvajes ...

... pero atesoran su país fervientemente.

... No podemos invadirlo tan fácilmente ".

¡Atacar a Iga está fuera de discusión!

Perdóname pero ...

... es eso lo que realmente siente tu Señoría?

Tú ... ¿qué estás tratando de decir?

Puedes continuar.

Estoy segura...

"Nobukatsu-sama puede invadir Iga con su propio poder "...

... es lo que tu padre realmente significado para que lo oigas

Eres tú... tratando de engañar a su Señoría!

Mi señor, no deberías escucha a esta persona Iga!

Bueno, es verdad...

Que cuando tu padre Nobunaga era joven, hizo cosas para su conveniencia.

Como un enemigo que no sabe nada sobre la guerra, 3000 hombres es solo una mafia ingobernable ...

... en comparación con nuestra poderosa tropa de 10,000 soldados.

Es tan fácil como arrebatar dulces de la mano de un bebé.

Mi señor, hagamos que nuestras tropas derriben a Iga.

Es una buena oportunidad para acabar con Iga de una vez, ahora que no están unificados bajo una sola regla.

Quiero ver la valentía de su señoría en la batalla ...

Eres un montón de risas ¡cada uno de ustedes!

No subestimes al Shinobi.

No hay mérito militar que puedas ganar en eliminarlos.

Un acto como pelear contra los débiles ...

... es algo que yo, Heki Daizen se niega a hacer!

He decidido.

Atacaremos a Iga!

¡Sabía que lo haríamos!

Entonces...

Propongo que vigiles a Iga, construyendo un castillo fuerte dentro de su territorio.

Y yo solo tengo ...

... la idea perfecta en como puedes hacerlo

En cuanto a dónde ellos pueden construir ese castillo ...

Está aquí, justo en el medio de Iga.

La gente de Iga no lo permitirá pero ...

Construyendo el castillo de Oda en nuestra tierra es absurdo!

De hecho, no es una oferta incluso vale la pena beberlo.

No no. No es una cuestión de construyendo un castillo de Oda

Si es estimado como miembros del consejo como ustedes quiero un lugar apropiado para recluirse ...

... este Heirakuji (santuario) es De hecho, demasiado calamitoso para ti.

¿Qué hay de su propio castillo con paredes de piedra y rodeado por un foso?

Tal cosa puede suceder (con esto).

Si lo desea, puede tener características como ciudadelas internas y externas, y una fortaleza también.

También puede tener un oguchi *, o incluso una entrada alternativa. (* Tener una puerta de entrada / salida)

Puedes construirlo como quieras.

Además, a cambio de obtener derechos sobre su tierra ...

Su Señoría Oda Nobukatsu le gustaría para darle la bienvenida como estado vasallo del Clan Oda.

Bueno, eso es lo que queríamos al principio.

¿Derecha?

No teníamos deseos de ir en contra de usted.

Estamos aceptando el de Oda Nobukatsu propuesta para convertirse en un estado vasallo

Eso es lo que este Consejo ha decidido.

Con eso, como símbolo de paz entre nuestros dos países ...

... construiremos un castillo fuerte en Maruyama.

¿Qué? ¿Qué hay de nuestros campos?

¿Que demonios? No lo haré incluso si me pagas.

Además...

... el Clan Oda les pagará quién participará en la construcción.

Su salario por cada día de trabajo ...

... es cien ...

... y cincuenta mon !!

¡Lo haré!

¿Para cada día?

¡Eso por cada día!

150 lunes por cada día de trabajo!

¡Trabaja duro, todos!

Muy bien ~!

No puedo creer lo estúpidos que son.

Shimoyama Heibee lo dijo, ¿verdad?

"Tíralos un poco de dinero y te tratarán como a un maestro ".

No son muy diferentes de un sinvergüenza.

¿Qué?

♫ Ah, lo odio, odio esto

♫ Odio el trabajo de aserrar

♫ Incluso las vacas se duermen, dammi ~ t

Sin descanso!

¿Sabes cuánto te pagan?

Que es esto...

¿Qué acabas de ...

Te dije que no hicieras tal cosa.

Podríamos perder nuestros trabajos.

Correcto.

Hey qué estás haciendo. No te vayas robando eso.

¡Que esta pasando ahí!

- ¡Oye! - Correcto.

- ¿Nombre? - ¡Es Dengo!

- Dengo? - Sí.

Aquí hay 150 mon. ¡Próximo!

- ¿Nombre? - ¡Risuke!

150 lunas ¡Próximo!

¿Nombre?

- Mumon. - 150 lunas

Aquí está la asignación de hoy.

Gracias por tu duro trabajo.

El Clan Oda es extremadamente poderoso, ¿verdad?

Bueno, ya que están a punto de hacerse cargo de todos los países ...

... tienen que tener mucho dinero.

Con el subsidio de hoy, te quedan 44 kan por jugar.

Pero...

La construcción del castillo vendrá hasta el final también algún día, ¿verdad?

Si se acabó, entonces sabes ... mi asignación también será ...

¡Próximo!

Estoy listo.

¡Por favor deje de!

¡Oye, casi le pegas!

Oh, ¿eres tú, Mumon?

Lo siento, no te vi allí.

¡Nezumi, quítate del camino!

¡Próximo!

Nezumi-san, ¿cómo te llamas?

Es solo "Nezumi". Como es un enano.

¡Ese es un apodo!

Eso no es lo que estoy preguntando, Estoy preguntando cuál es su verdadero nombre ...

¡Qué significa esto!

Es un dardo envenenado.

- ¿Veneno? Si él no lo escupió de inmediato ... - Sí, él morirá ...

... si no está entrenado.

¡No me toques!

Los débiles morirán ... Esa es la forma en que está.

Tú eras así también ...

Bueno en realidad no. Porque tú sabes, Soy el mejor shinobi de Iga.

He sido el mejor desde que era un niño, entonces ese tipo de entrenamiento no era nada para mí.

Mumon-dono ...

¿Sí?

Por favor, conviértete en un samurai.

Escuché que cierto Hashiba, que sirvió el Clan Oda como un soldado a pie de sandalias ...

... ahora es un señor feudal de un dominio, y tiene su propio castillo. (Ella está hablando de Toyotomi Hideyoshi)

Si realmente eres el mejor shinobi de Iga ...

... tal cosa como ser samurai de ninguna manera sería una cosa difícil para ti.

Bueno, no, gracias. Estoy bien con la forma en que están las cosas ahora.

Continúa haciendo ocasionalmente shinobi trabajo ...

... y vivir una vida despreocupada como esta contigo cada día es una pequeña cantidad de bendición ...

Lo haré. Seré un samurai, después de todo ...

Okuni-dono!

No se abrirá

Diablos...

Gracias por su largo y arduo trabajo.

Lord Nobukatsu también está impresionado con el trabajo que las personas de Iga han hecho.

Qué estas diciendo...

Fue por la gente de Ise instrucciones diligentes.

No...

Puede que no sea mucho, pero aquí está un regalo de felicitación de Lord Nobukatsu.

A partir de mañana, disfruta de tu merecido descanso del duro trabajo que hiciste con el castillo.

Ahora asumiremos el control el cuidado de este castillo fuerte.

Muy bien entonces, muchas gracias.

Vamos, vamos.

¡Cuida la puerta!

Nunca dejes que un shinobi Iga entre.

Bueno, entonces ... quémalo.

- ¿¡Quémalo!? - ¿¡Quemar!?

Ya te pagaron, ¿verdad?

Ya no tenemos uso para ese castillo.

¡Mira! ¡No hacer! ¡No hacer!

¡Qué estás haciendo! ¡Levántate!

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta!

¡Huir! ¡Todos, salgan!

¡Lanzamiento!

Dispara tus flechas!

Dispara a ellos!

¡Lanzamiento! ¡Disparar!

Shinshiro-dono ...

Esto después de todo ... era un plan para hacernos caer en tu trampa, ¿no es así?

Nunca quise ... ¡que esto suceda!

Atacaremos a Iga inmediatamente!

Sandayuu! ¡Que estabas pensando!

Esos hombres Oda no se callarán sobre la quema del castillo.

¡Seguramente nos atacarán ahora!

¡El ejército de Oda es alrededor de 10,000!

Nos superan ampliamente en número, ¿no?

Shimoyama, estabas en esto, también.

Tu hijo incluso nos traicionó desde el comienzo...

¿Qué estás haciendo, al comenzar una guerra ...

¡Qué tiene de gracioso esto!

Sandayuu ...

Podría ser que tú ...

... sacó un jutsu (truco / técnica)?

¡No voy a ir!

¡Qué!

No me importa incluso si fue una trampa.

Les pagaron para construir un castillo. Después de que les pagaran, lo quemaron.

Eso es todo.

¿De qué sirve? luchando contra esos tontos?

Heiki-dono ...

Daizen, espera. Espera Daizen!

¡Qué estás pensando!

Ahora que el castillo de Maruyama se quemo...

... el joven Señor perderá la cara aún más si no atacamos a Iga.

- ¡Por qué debería importarme! - Daizen.

Tú lo sabes también

No habrá solidaridad entre nosotros.

Si no luchas en la guerra, muchos de los Los hombres de Ise seguirán tu ejemplo y tampoco lucharán.

Si es así, Iga lo hará ...

Escúchame, Sakyounosuke!

Incluso si Kitabatake no hizo nada, él fue destruido de todos modos.

Nosotros, matándolo así ...

... es como burlarse de una persona Al borde de la muerte.

Nunca recurriré a ningún acto que se parece a intimidar a los débiles ...

...¡Nunca más!

Pensaste...

... estaba bien con matando a nuestro antiguo señor !?

Pero estos son tiempos difíciles.

Aquellos con poder están liderando el camino para traer paz y unidad a todas las tierras.

¿Trabajarás para ellos o contra ellos?

¡No puedes tener las dos formas!

Sin embargo...

Todavía no seguiré órdenes para destruirlos.

¡Escuchen, todos ustedes, hombres de Iga!

Ha llegado el día en que el ejército de Oda atacará a este Iga.

Por lo tanto...

Defenderemos los puntos clave a lo largo de nuestra ¡Limita con Ise y ataca al enemigo!

Tengo una pregunta.

¿Qué es?

Si vamos a luchar, Me pregunto quién nos pagará.

¡Está bien!

No nos pagan si hay una guerra.

Alguien debería pagarnos por arriesgar nuestras vidas por tal trabajo!

- Si! - ¡Está bien!

¡Tontos!

Todavía hablas de dinero incluso en un momento como este?

¿Has olvidado nuestra ley?

Cuando otro país ataca ...

Todos los hombres de Iga deberían defender sinceramente su país con sus corazones.

Si uno se niega a seguir esta ley, toda su familia será asesinada como forma de castigo!

Todos ustedes, regresen a sus aldeas inmediatamente, y prepárate para la batalla!

¿Aunque no nos pagarán ...?

Lucharás en una guerra donde podrías terminar muerto?

Y no obtendrás nada de ella en absoluto?

Es por eso...

¿Por qué no nosotros ...

... huir de aquí?

¿Correr? ¿A donde?

- Tal vez a Kyoto ... - ¿Cómo te ganas la vida en la capital?

Bueno, tal vez voy a realizar acrobacias, hay un poco de dinero allí ...

Quieres decir que mendigarás.

No en realidad no...

Sabes que odio tu trabajo Shinobi ...

... y ahora estás diciendo vas a ser un mendigo esta vez?

No recuerdo haber descartado mi país estar con un mendigo!

Sí tienes razón.

Odio la idea ...

... de huir a otro país!

Multa. ¡Nos quedaremos aquí!

¿Todo bien?

Guerra con esos tipos Oda ...

... ¿Me pregunto cómo puedo detenerlo?

Hola.

¿Eres el mocoso Nobukatsu?

¿Cuantos años tienes?

21?

Te ves joven para esa edad.

No has visto lo suficiente de la vida.

Esta noche lo terminarás, olvida invadir Iga.

Si no lo olvidaras, este Mumon-sama volverá a recordarte de nuevo.

¿Lo entendiste?

El mocoso de Oda.

¡No soy un mocoso! ¡Soy Nobukatsu!

- No funcionó! - ¡Mi señor!

Ustedes son una tribu de bestias salvajes.

¡Yo, Nobukatsu, los aniquilaré a todos!

Ya se trate de un hombre, una mujer o un niño, vamos a cortar todas sus cabezas!

Y póngalos en exhibición, puedes estar seguro de eso!

¿Mujeres y niños también?

¡Está bien!

Incluso la cabeza de Okuni?

Okuni?

¿Quién diablos es eso?

No intentes con esa mierda conmigo.

Si lo haces, tu cabeza es mía.

Personalmente tomaré tu cabeza en el campo de batalla

No solo pisotearé tu nombre en el suelo ...

Te enviaré al infierno también.

Oye ... mi señor, ¿qué pasó?

¡Mi señor!

¿Qué es esto ... una habitación en la cárcel?

¡Mumon!

Oh, es el renegado!

¿Por qué te encerraron?

¿Quién está ahí?

- Tú ... ¿has venido a matarme? - ¿Por qué habría de hacer eso?

¿Entonces, porque estas aqui?

"... no difiere en la menor cantidad".

"Si no hay causalidad, y está vacía de razón ..." (Recitando los escritos del sacerdote budista Dougen)

"Buda nunca vendrá a este mundo ..."

"Bodhidharma ..."

¡Quién eres tú!

¡Cuídate de él, tu Gracia!

Esa persona es un shinobi repugnante quien mata, también

¿Qué está haciendo un shinobi aquí?

Tal vez para asesinar a Nobukatsu-sama pero estoy seguro de que fue contratado para hacerlo.

No, no vine a matar sin embargo.

¿Matar a Nobukatsu?

Escuché que un Iga shinobi ofrecerá sus servicios por dinero.

De acuerdo con eso, Quiero que hagas algo por mí.

El enemigo de mi padre Kitabatake Tomonori ...

Oda Nobukatsu ...

¡Quiero que lo mates!

¿Por cuanto?

Sacalo.

¡Pero tu Gracia!

¡Hazlo!

Recipiente de té atesorado de Kitabatake ...

Apodado, el Little Berenjena.

Lo que ese Nobukatsu vio fue una imitación barata.

Parece que no fue capaz de notar la diferencia, pero ...

Esto cuesta 10,000 kan.

10,000 ... kan ...

¡Tu gracia!

No lo hagas

Ese bastardo es solo un ladrón de la tribu de bestias salvajes ...

Él no cumplirá su promesa desde el principio ...

Bien, entonces es un trato.

¡Mumon, bastardo!

Encantada.

He enviado mi solicitud.

El Señor Buda ha escuchado mis oraciones.

No hay duda de que Buda me envió a este hombre.

Incluso si soy impotente, finalmente fui capaz de hacer lo que debe hacerse.

Yo ya no...

... lo lamento.

Mumon ...

Qué, has estado gruñendo desde hace un tiempo.

No te importa proteger a nadie, ¿verdad?

Usted no es humano

¿Por qué?

Un sinvergüenza como tú no lo entendería.

Ella hizo una solicitud en el cual ella apostó su propia vida.

En este mundo, hay cosas ...

... que son más importantes que el dinero.

Definitivamente no entiendo eso.

- ¿Fue un shinobi? - Sí.

Entró en la habitación del señor.

¡Cállate! ¡Silencio!

¡Les ordeno a todos que despachen sus tropas!

Reúnanse para la guerra de una vez, e invadir Iga!

¡Daizen! ¡Por qué viniste!

¿Estás aquí para reírte de mí?

¿Estas loco?

¡Daizen!

Escuchas bien

Incluso si no nos ayudas ...

¡Yo, Nobukatsu destruiré por completo a Iga!

¿Qué dijiste?

¿Qué?

Lo que dijiste hace un momento ...

Dilo otra vez.

Dije, incluso sin ti, ¡Atacaré a Iga!

Sakyounosuke ...

¿Qué pasará si no peleo?

Te lo dije, muchos de los hombres de Ise te seguirán ...

¡Tengo algunas noticias!

¡El shinobi fue visto en la ciudadela exterior!

¡Qué! ¿Fue capturado?

¡Mi señor! ¡Por favor calmate!

¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Gente inútil!

- Ve a buscarlo! - ¡Mi señor!

Quiero saber por qué viniste a Ise.

- Sí. - Qué está pasando, Daizen.

Dime, qué pasó en Iga.

Mi hermano pequeño ...

...fue asesinado.

Fue solo una escaramuza con un compañero clan shinobi ...

Jugaron con mi hermano ...

Pero nadie ... lloraba su muerte.

La gente de Iga no es humana.

Tales hombres no deberían vivir en este mundo.

Es por eso que...

Traeré el ejército de Oda Nobukatsu y atacaré a Iga.

Quiero librar a este mundo de esos bastardos inhumanos!

Heibee.

Fuiste engañado por el jutsu del Consejo.

Esa escaramuza que sucedió ...

¿No crees que fue un truco ¿Entonces los traicionarías?

¿Estás diciendo que me engañaron?

Hicieron uso de ti porque tu personaje es diferente a una persona Iga.

Mira ... ¿por qué propones? para nosotros la construcción del castillo?

Si planean protegerse contra nosotros ...

... necesitarán construir un castillo fuerte, ¿verdad?

Si alguna vez construyen un castillo aquí, hemos terminado.

Eso fue lo que escuchaste ...

Y te hicieron escucharlo.

Entonces fue un plan tenernos hacerlos construir el castillo?

Sí. Y tenían la intención de quemarlo desde el principio.

¿Para qué diablos?

Para atraernos adentro.

¿Por qué estamos atrayendo al ejército de Oda?

¡No tenemos oportunidad contra ellos!

Otohano, ¿no has notado que las solicitudes de trabajo para nuestros genins han disminuido enormemente últimamente?

Bueno, hasta ahora, esos empleadores (de otros países) tienen sido destruido por Oda uno tras otro.

Si esto continúa, Iga se arruinará.

Pero que pasaría si ... ganamos contra Oda ...

¡No hay manera de que podamos ganar!

¡Si podemos!

El hombre que tiene un problema con la guerra que viene no vendrá a luchar.

¡Ése sería yo!

Daizen es ese tipo de hombre.

Habiendo sido forzado a tomar parte en matar a su antiguo señor, él guarda rencor contra Nobukatsu.

Si a ese hombre se le dice que lidere las tropas contra Iga, ¡no hay dudas de que se negará!

Es cierto que si Daizen no pelea ...

Sus hombres tampoco pelearán, reduciendo el tamaño de sus tropas a la mitad.

Si es así, ¡Iga seguramente ganará!

Y si ganamos contra Oda ...

La destreza militar de Iga se extenderá por todas las tierras ... lo que significa...

Por lo tanto, todos los daimyo que están en contra de Oda, se quedará solo ..

- ¿Lo que significa? - ¡La contratación de nuestro genin aumentará!

Y si aumentan?

¡Obtendremos ganancias!

¡Y de eso se trata!

¡Perdóname!

Yo, Heiki Daizen ...

... seguirá tu orden para atacar a Iga.

¿Por qué ahora, después de rechazar todo este tiempo?

Sin mí, perderás.

Si es así, esas personas continuarán irritando las cosas.

Este fue el truco que tiró Consejo de Iga de 12 casas.

Simplemente haz lo que te plazca ...

Te ves muy bien a ti mismo, y dice lo que quieras!

¡Incluso sin ti, atacaré a Iga!

Eso va para el resto de ustedes también!

Si no estás realmente dispuesto a seguirme, no te unas a la guerra!

¡Invadiré Iga solo con mis tropas!

- Heiki-dono! - Espera, Heki-dono!

¡No lo entiendas mal, chico!

Por supuesto, todas las personas aquí están siendo subordinado a usted solo por su padre.

Me uniré a ti en atacar a Iga ... no porque lo haga por ti ...

¡Lo estoy haciendo por mí mismo!

Entonces lo admites, eh!

¿Y qué si lo hice?

Todos ustedes...

... no tengo idea de cómo se siente!

Desde que nací, Me dijeron que fuera mejor que nadie ...

No perder a nadie.

¡Ni siquiera para guerreros como tú que son envidiados!

¿Tienes alguna idea de cómo se siente eso?

A todos ustedes no les gusto ... Lo sé mucho.

Pero...

... sabes cómo es tener ¡El mejor caudillo del mundo como padre!

No importa lo que yo haga, No puedo emparejarlo.

¿Todos saben cómo se siente tener un padre así!

Estaba equivocado.

Daizen. Sakyounosuke.

Fue un error por mi parte hacerte matar a Kitabatake Tomonori.

Perdóname.

¡Mi señor!

En cuanto al deseo de tu padre de no invadir Iga ...

Estoy seguro de lo que su mensaje realmente quiso decir fue ... "Demuéstrame que puedes invadir a Iga con tu poder".

Por lo tanto, todos nosotros tus vasallos mayores ...

¡Te acompañará en la guerra!

Todo el mundo...

... reúne a tus tropas ...

... y convergen en la parte inferior del castillo de inmediato!

Okuni, ¡huyamos!

Cobarde.

Mumon-dono, ¿no tienes orgullo?

¿Orgullo?

Para proteger su país donde naciste y creciste

Ese también es el espléndido orgullo de una persona.

Sí, pero ... no hay dinero en eso.

Me pueden matar también ...

Por cierto...

Acabo de conocer al mocoso de Oda hace un tiempo ...

Estás mintiendo.

No, es verdad.

Es solo lo que sospechaba ...

... dijo que no dejará que las mujeres y los niños viven bien.

¿Mujeres y niños también?

Él nos cortará la cabeza y la mostrará.

Mujeres y niños también

Okuni-dono! ¡Me contrataron para una tarea!

Kitabatake-dono's "Little Berenjena".

Vale 10 000 kan.

10,000 kan ...?

Con esto, podemos establecer nuestro propio negocio.

¡Vamos a casarnos en la capital!

De aquí, ¡Nos dividiremos en tres grupos!

Mi grupo invadirá la apertura en Iseji en el sur!

Las tropas de Buzen'nokami-dono atacarán, pasando por Bano en el oeste.

Las tropas de su señor liderarán el ataque que pasa a través de la apertura de Awa en el norte.

Era el séptimo mes en el noveno año de la Era de Tenshou (1579).

Sin el permiso de su padre Nobunaga, Oda Nobukatsu partió con sus tropas ...

... invadir Iga.

Su número era alrededor de 10,000.

Mientras tanto, en el país objetivo de Iga ... (Awa de apertura)

(Awa de apertura)

Entonces Heiki Daizen no estaba entre las tropas, ¿verdad?

Sí.

¡Escuchen! Cuando el enemigo pasa por aquí ...

... marcharán por esta carretera bajo el acantilado ...

Si es así...

... mantenerlos confinados en eso barrera por allí ...

... y desde lo alto del acantilado, ¡haz que lluevan flechas sobre ellos!

¡La victoria es nuestra!

(Bano Opening)

Todos ustedes, ¡escuchen! (Bano Opening)

Sé el suelo! ¡Los árboles! ¡Las rocas!

Haga que se den cuenta completamente de la técnicas terroríficas del shinobi!

(Apertura de Iseji)

Nagano Sakyounosuke se dirige de esta manera eh ... (Apertura de Iseji)

Nos conseguimos una victoria fácil.

Escuchen, chicos! El que viene aquí ¡es el grupo de Nagano Sakyounosuke!

Usted no tiene el ¡La más mínima cosa de la que temer!

Será una muerte limpia con un barrido de la espada!

Sí.

¡Que demonios fue eso!

¡No suenas entusiasta! ¡Una vez más!

Sí.

¡Ustedes!

¡Muéstrate!

¡Muy poco!

¡¡Qué diablos está pasando!!

¿Por qué solo hay unos pocos?

Mumon ...

¿Dónde está Mumon?

(Otogi Mountain Pass va a Kyoto)

¡ESTO muchas personas están huyendo !? (Otogi Mountain Pass va a Kyoto)

Sí. Tal vez la mitad de la gente de Iga.

- ¿Mitad? - Sí.

Iga perderá tan pronto como pelee.

¡Prepararse!

Colóquense! ¡Entra en tus lugares!

¡Vinieron de allí !?

(Awa de apertura)

¿Qué ... con esas muchas armas?

¡Fuego!

¡Bajar!

¡Bajar!

Todo de ti!

¡Recupera a los que escaparon!

- ¡No es demasiado tarde ahora! - ¡Aún hay tiempo!

¡Son temprano!

¡Es un tipo enorme!

Se dice que Sakyounosuke es un hombre pequeño pero ...

Eso es...

- Esa es la cresta de Daizen, ¿no es así? - ¡Es Daizen!

- ¡Es Daizen! - ¡Ese no es Sakyounosuke!

¡Ese no es Sakyounosuke!

Perdóname si no soy Sakyounosuke!

¡Soy de hecho Daizen!

Todos ustedes hombres de Iga ...

... tus cabezas son mías.

¡Prepárate para morir!

Vamos a perder en esta guerra.

(Apertura de Iseji, cresta de Sakyounosuke cambiado a la cresta de Daizen)

(Bano Opening, escudo de Buzen'nokami cambiado a la cresta de Sakyounosuke)

Como se esperaba, el enemigo es de hecho de lo que te hablé

Ya veo.

Todos, bajen de sus caballos.

¿Por qué se detuvieron?

¡Puñalada!

¡Sí!

¡De ninguna manera!

¿Qué pasa?

Me acabo de acordar de ese chico ...

¿Quien?

Nezumi-dono.

Me pregunto si pudo escaparse con sus padres como esos niños?

Él no tiene padres.

Fue comprado en otro país cuando era un bebé

Bueno, el mocoso no es lo suficientemente hábil escapar solo ...

Así que supongo que ahora ...

Él peleará en la guerra ...?

Sí...

Pobre niño...

Un niño pequeño como él está hecho para luchar ... ¡y aún así ...!

He cambiado de opinión sobre huir.

¡Me uniré a la pelea también!

Huh, espera! Wai-espera un momento!

¡Todo bien! ¡Iremos! ¡Iban!

¿A donde?

- A la ciudad capital. - ¡Mumon-dono!

Estoy bromenando. Para Iga. Iga ...

¿Planeas ir solo?

Bueno eso es...

Aquí hay 10,000 kan!

¡Es la "Berenjena" de Kitabatake!

Daré una recompensa a aquellos que se unirá a la batalla desde aquí!

Para la cabeza de cada soldado ordinario, obtienes 10 mon.

Para cada jefe de un oficial de rango, obtienes 10 kan.

¡¡Diez kan !?

Para la cabeza de Nobukatsu ...

... ¡obtienes 5,000 kan!

5,000 kan!

De acuerdo, estoy adentro!

¿Vas a ir? ¡Voy a pelear!

Miren, van a pelear.

¡Corre la voz a todos los genin!

Para reunirse de una vez en el campo de batalla!

Muéstrales las técnicas de shinobi que adquiriste a través de muchos años de entrenamiento!

¡Ahora es el momento de obtener mucho dinero!

Espérame en Heirakuji.

Mumon-dono!

Ten cuidado.

Asegúrate de no morir.

Eso es todo.

¡Ha venido!

¿Qué es?

Yo soy ... el mejor shinobi de Iga.

¡No hay forma de que me vaya a morir!

¡Yo! ¡Cuenta conmigo!

¡Oye! ¡Que estas esperando! ¡Es mucho dinero!

¡Eso de 5,000 kan es mío!

5,000 kan !!

Espérame.

¡Matar!

¡Matarlos a todos!

Como siempre, luchando ser el primero en escapar, eh!

Nadie te está siguiendo, excepto para un escaso número de soldados ...

... ya que nunca te importó alguien mas que usted

¡Este es el castigo justo que mereces!

Puedo ver que el agua en Ise ... ha arruinado tu audiencia

¿Qué?

Ese sonido que no puedes oír significa ...

... que ya no eres un shinobi.

Cabeza de soldado, 10 mon ...

La cabeza del oficial, 10 kan ...

La cabeza de Nobukatsu, 5000 kan ...

Es esto lo que llamas ...

... una escasa cantidad de soldados?

La cabeza del oficial, 10 kan ...

La cabeza de Nobukatsu, 5000 kan ...

Hola, lo siento por hacerte esperar.

¡Mumon!

¡Todos ustedes, hombres de Iga, escúchenme!

¡Por cada cabeza de soldado ordinario, obtienes 10 mon!

La cabeza de un oficial es 10 kan.

Para la cabeza de Nobukatsu, ¡son 5000 kan!

¿Una cabeza de soldado por 10 mon?

La cabeza de un oficial, 10 kan!

La cabeza de Nobukatsu, 5000 kan ...

Cabeza de soldado, 10 mon ...

¡Sinvergüenzas!

¡Dejar de perder el tiempo!

Cabeza de soldado, 10 mon ...

La cabeza del oficial, 10 kan ...

La cabeza de Nobukatsu, ¡5000 kan!

Primero para obtener 10 kan por la cabeza de un oficial ...

... soy yo, Mumon-sama !!

¡¡Vamonos!!

¡El shinobi ha comenzado a luchar, eh!

¡Apartese del camino!

5000 kan !!

¡Tengo diez kan!

¡Son diez kan!

¡Levántame! ¡Levántame!

No me dejes! ¡Protegeme!

¡Mumon!

Mumon, protégeme.

¿Dónde está el 5000 kan?

Nobukatsu no está aquí. Está en la Awa Opening.

Oh, estoy en el lugar equivocado entonces!

Heiki Daizen está en la apertura de Iseji.

¿Qué? Daizen?

Él vino a pelear !?

¿Huh? ¡Mumon!

¿Dónde fuiste? ¡Protegeme!

Entonces tú eres el líder aquí, ¿eh?

¡Padre!

Heibee!

¡Padre! ¡Padre! ¡Venga!

Heibee! Heibee!

Heibee, sálvame!

¡Todo lo que hice fue para ti!

Quería dejarte la mayoría de mis tierras, incluso si es un "ittan" (décimo de una hectárea) ...

¡¡Lo hice por ti!!

Heibee, salva a tu padre!

Ya no tengo un padre.

¡Sí es cierto!

¡Sakyounosuke es el nombre!

No lo olvides

¿Dónde estás? 5000 kan!

Es él ... ¡Mumon!

¿Dónde estás, el mocoso de Oda?

Mi nombre es Nobukatsu !!

¡Son los 5,000 kan!

¡Tienes que escapar!

Nuestro joven señor ... ¡superará a su padre!

¡No puedo escapar!

¡Hola!

¡Mumon!

5000 kan!

¡Mierda!

Eres Daizen, algo, ¿no?

¿Qué pasa con tu maldita flecha?

Entonces tú eres Mumon, eh.

Ven.

Vengo incluso si no me llamas.

Lo rompiste.

Tú...

Poder moverse con eso significa ...

Como nunca lo eliminé en el campo de batalla ...

... te preguntas qué tan rápido Me puedo mover, ¿verdad?

Incluso yo no lo sé.

Rodearlo!

¡Sí!

¡Morir!

¡Mi señor!

Eso duele...

¡Abajo, Daizen!

La cabeza del soldado, 10 mon ...

Cabeza de oficial, 10 kan ...

La cabeza de Nobukatsu, 5000 kan ...

Mi señor...

Tienes que irte ahora.

Aléjate.

Cabeza de soldado, 10 mon ...

La cabeza del oficial, 10 kan ...

La cabeza de Nobukatsu, 5000 kan ...

¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!

Todas ... las tropas de Ise ...

... se han retirado!

¿Qué hay de Mumon-dono?

Sabes que Qué le pasó a Mumon-dono?

¿Mumon? Él está muerto.

Qué tonto fui.

Si eres un tonto ...

... Yo también fui un tonto.

Sakyounosuke!

¡Estas vivo!

¡Sí!

Esos tipos...

... no olvidará mi nombre ...

Abriré el castillo para todos los soldados.

Dile a todos que se dediquen su tiempo en recuperarse.

Bien hecho.

¡Tú! Estás vivo, eh.

Y él no está solo.

Tienes razón.

Mumon.

Esta guerra...

... todo fue planeado por el Consejo de 12 Casas.

Cuando mataste a mi hermano ...

... era el camino del Consejo para atraer a las tropas militares de Ise.

Era un plan aplastarlos.

Mumon.

Tu y yo...

... eran títeres cuyas cuerdas fueron tirados por el Consejo.

Y qué.

Incluso si lo escuchaste ...

... no te importa en absoluto, eh.

Es el Kawa.

Kawa ... Kawa ...

Es el Kawa.

Kawa!

Kawa ~!

Incluso si me matas ...

... no toques Nobukatsu y los hombres Ise.

Sí bien. Lo que sea.

¡Mumon!

Dije bien.

Por favor.

¿Empezamos?

YO...

...morirá...

... como humano

Entiendo.

No ...

... enfadarse más

Daizen.

¿Qué?

No lo harás ...

... enterrar a este hombre en la tierra de Ise?

Lo haremos.

Pobre tipo.

¡Nobukatsu!

Tu cabeza...

Guárdalo para mí, ¿quieres?

Cuídalo.

Mumon ...

¿Qué significa esto, Mumon ...

¿Qué hay de los 5000 kan ...

¡Sí!

¿Tienes un problema?

No...

Wai -...

¡Es Mumon!

¡Mumon ha regresado!

¡Es Mumon!

Entonces estás vivo eh!

¡Mumon! ¡Bien hecho!

¿Dónde está la pequeña berenjena?

¡Nos enteramos!

Lo tienes, ¿verdad?

Nop. ¿Qué es esa "berenjena"? ¿estas hablando de?

No escuché tal cosa.

Oh, vamos, Sr. Lowly Genin ... ¿Por qué estás jugando tonto?

¿¡Qué crees que estás haciendo!?

Por el bien de tu codicia ...

... nos manipulaste todo este tiempo, eh.

de qué te quejas?

Fuiste influenciado por la codicia también, ¿verdad?

Al final, tú y nosotros somos lo mismo después de todo.

Somos incapaces de vivir en el mundo exterior.

¡Ya que somos una tribu de bestias salvajes!

Bien, me tienes justo allí ...

Lo que dijiste es verdad ... Pero ...

De alguna manera, lo que no entiendo ...

... es por eso que estoy tan enojado en este momento!

¿Pretendes hacer salir a un enemigo de todo el país de Iga !?

Si no hubiera pensado en eso, ¿Estaría FOLLANDO HACIENDO ESTO?

Escuchen, todos ustedes!

El que mata a Mumon ...

... estará exento de pagando impuestos sobre la tierra por el resto de su vida!

Este es el consenso de la Consejo de 12 casas!

Una tribu de bestias salvajes, eh.

¡Aléjate de él!

Es eso...

... la pequeña berenjena?

No ...

Si pones un dedo sobre Mumon-dono ...

Voy a romper esto en pequeños pedazos a la vez!

¡Ahora haz lo que digo!

No ... todos ...

No lo hagas!

¿Hay más?

¿¡Hay más!?

Te salvaré...

¡Prometo que te salvaré!

- Mumon-dono ... - ¡No hables!

Tu nombre...

Dime...

...tu nombre real.

No lo sé.

Cuando era muy joven ...

Me compraron y fui a Iga.

No sabía cuál era mi nombre.

No tengo ...

... tal cosa como un nombre de pila.

Pobrecito.

Pobre pobre ...

Por supuesto, ella está muerta.

Ella no es como tú que entrenaste para beber veneno, ¿verdad?

¡Es un movimiento sucio, Dengo!

Yo soy...

...tan tonto.

Tu gente...

... no son humanos

(Dos años después)

Después de ganar contra el Clan Oda, La fama militar de Iga asombró al mundo.

Una vez, nos preguntamos qué deberíamos hacer ...

... aumentar las contrataciones de nuestro genin, ¿verdad?

No solo aumentó ...

Están en gran demanda.

¡Iga será rico a partir de ahora!

Oda Nobunaga junto con su hijo Nobukatsu como comandante supremo ...

... invadió Iga con aproximadamente 44,000 soldados, cinco veces más que el número anterior.

La mayoría de la gente de Iga fue aniquilada.

El país se convirtió en una tierra de tierra quemada.

Ya se han ido ¿eh? El shinobi de este país.

No.

Yo creo que no.

No puedes borrar completamente ese tipo de personas de este mundo.

La Tribu de las bestias salvajes ...

... están dispersos por todas las tierras.

Dispersos por todas partes?

La sangre de la Tribu de las bestias salvajes ...

... se filtrará completamente a través de todo el país

De nuestros hijos, y luego a nuestros nietos ...

... y a los hijos de sus hijos Etcétera.

Habrá shinobi en su sangre seguro.

La sangre de esas personas inhumanas ...

... que viven solo por sus deseos, y no me importan los sentimientos de los demás ...

... fluirá a través de cada esquina del mundo entero.

Entonces, ¿nadie pudo encontrar a Mumon?

No.

Nobukatsu-sama nos ordenó no dejar cualquier piedra sin remover ...

... pero no pudimos encontrar su cabeza en absoluto.

Pero según una persona capturada de Iga ...

... estaba seguro de que vio a Mumon durante la guerra aquí.

Lo que escuché fue ...

... vino a buscar un niño.

¿Un chico? ¿Era hijo de Mumon?

No no no...

Era un niño huérfano ... No es adorable en absoluto.

Él no era humano ...

... pero él quería ser uno, eh.

Si eso es cierto ...

... ¿Cuánto me darás?

A partir de entonces, fui criado por mi padre.

No recuerdo mucho la cara de mi madre ...

Pero mi padre dijo que era muy hermosa ...

... y extremadamente ...

... una persona aterradora.

る だ る る る る る る Todos los días Dare datte sou sagashiteru Todos los días Todo el mundo lo está buscando todos los días

彷徨 い い 歩 い で で Samayoi aruite Shiawase sin torneo hecho Vagando y caminando, hasta que alcanzan un lugar de felicidad

¿Por qué?何 か 起 き る ン ¿Por qué? Nani ka okiru sain ¿Por qué? ¿Hay algún tipo de signo de vigilia

矛盾 も も 超 超 命 命 命 命 命 Mujun mo koete hikiyoseta kono unmei Este destino que he atraído, Excede más allá de la contradicción

強 が が っ っ っ る る る る Tsuyogatteru furi wo shite Ayauku yureru Estás casi temblando, fingiendo ser duro y libre

心 配 配 な な ら ら ら ら ら ら Shinpainara iranai yo Mamori nukukara No hay necesidad de preocuparse, porque te protegeré hasta el final

No importa lo que pase Nani ga atte mo No importa lo que pase

Solo tú en cualquier noche oscura Donna kurai yoru demo Anata dake wo No importa cuán oscura sea la noche, lo haré ...

Me llevaré Oh! Nunca te deje ir Ubai sarukara ¡Oh! Nunca te deje ir Llevarte lejos Oh! Nunca te deje ir

No me abstendré Si estás fascinado Enryo nankashinaize Mise raretara No me detendré, cuando estés bajo mi hechizo

No hagas una nota No quiero dejarte ir Oto mo tatezu ni No quiero dejarte ir Sin un solo sonido, no quiero dejarte ir

Cree solo en este amor incluso en una vida flotante llena de falsedad Itsuwari darake no ukiyo demo Kono ai dake shinjiteite Incluso si mi vida fugaz está llena de mentiras, Solo creeré en este amor

No sé dónde está, pero soñé con el paraíso Doko ni aruka wakaranaikedo Rakuen wo yumemita Puede que no sepa dónde está, pero soñé con el paraíso

No desaparezcas Amor Kienai de Love Donde el amor que no desaparece

Cosas que están enredadas y no se pueden resolver todavía Karamatte mou kodokenai mono Cosas que están enredadas y no pueden ser resueltas

Es tan difícil de seguir que no puedo ignorarlo Ou hodo tsurai shiranu furi dekinai Difícil de perseguir, una libertad desconocida que no puedo tener

Esa es una mejilla medio hecha Sou chutohanpana mayakashino Sí, un engaño a medias ...

La vida es No, no se traga el dolor Jinsei wa No No Itami mo nomikonde De una vida es No No, trague el dolor

Me enseñó mi vida a la deriva indefinidamente Mujo ni tadayou Mi vida Oshietekureta Me enseñó la impermanencia de mi vida

Buscando verdadera bondad y fuerza Honto no yasashisa a Tsuyosa motomete Busqué con fuerza la verdadera bondad

Hasta que llegues Ikitsuku hizo Hasta que llegaste

Cazando en el mundo cambiante Utsuroi yuku yo ni Kagayaite wa En este mundo cambiante, Tu brillantez

Mi corazón privado Oh! Nunca te deje ir Ubaware de Kokoro ¡Oh, nunca te deje ir! Me ha cautivado Oh! Nunca te deje ir

Dirigido por un ojo recto Massuguna hitomi ni Michibikarete Me guiaste con tu ojo recto

No te quedes en silencio No quiero dejarte ir Koe ni naranai No quiero dejarte ir No puedo estar en silencio, no quiero dejarte ir

Por el amor irremplazable en la era de la circulación Meguri meguru jidai no naka de Kakagae nai ai notame En estos tiempos circulando, Por el bien de nuestro amor irremplazable

た と と え え え た た た た た た た た Tatoewakare ga kita a shite mo Ano toki chikitta Incluso si es hora de partir, lo que he jurado

約束 は Amor Yakusoku wa Love Una promesa de amor

Un día, Una vía, Una vez ど こ ま で Un día, One way, One time Doko made Un día, Una vía, Una vez No importa dónde

Un día, Una vía, Una vez 続 く の Un día, One way, One time Tsudzukuno Un día, Una vía, Una vez voy a continuar

Un día, Una vía, Una vez 教 え て Un día, One way, One time Oshiete Un día, Una vía, Una vez Enseñar

振 り り り 向 け け け Furimukazu ni ikite kudake Para vivir la vida sin mirar atrás

Oh! No quiero dejarte ir

ど ん ん な な を を を を を Donna kurai yoru demo Anata dake wo Incluso en la noche oscura, lo haré ...

奪 去 去!! ら Oh! Nunca debí dejarte ir Ubai sarukara ¡Oh! Nunca debí dejarte ir Llevarte lejos Oh! Nunca debí dejarte ir

遠慮 な な ん ん ら ら ら ら ら Enryo nankashinaize Mise raretara No me detendré, cuando estés bajo mi hechizo

No hagas una nota No quiero dejarte ir Oto mo tatezu ni No quiero dejarte ir Sin un solo sonido, no quiero dejarte ir

Cree solo en este amor incluso en una vida flotante llena de falsedad Itsuwari darake no ukiyo demo Kono ai dake shinjiteite Incluso si mi vida fugaz está llena de mentiras, Solo creeré en este amor

No sé dónde está, pero soñé con el paraíso Doko ni aru wakaranaikedo Rakuen wo yumemita Puede que no sepa dónde está, pero soñé con el paraíso

No desaparezcas Amor Kienai de Love Donde el amor que no desaparece

Subtítulos de Wabi-Sabi Subs

Si te gusta esta película, apúntala comprando la copia original de DVD / Bluray