All language subtitles for Money.From.Home.1953.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje

A BARBADA DO BIRUTA
(1953)

Bem, tudo come�a

numa aldeia grande � be�a,

chamada de New York,

num ano louco, de um
tempo louco,

em que um cidad�o chamado
Rockefeller d� dinheiro.

Tempo em que o gim
vem das banheiras

e os guardas andam em duplas,
devido � lei seca.

E em algumas comunidades,

estudantes de violino
marcavam...

encontros inesperados

e de repente tocavam
uma linda m�sica.

Como disse, � um tempo louco,

com estes e outros fatos.

� numa bela manh� de primavera
que a hist�ria come�a.

Esta � a hist�ria de um homem,

conhecido como
Nelson Fala-Mansa,

cidad�o elegante,

cliente do Restaurante Mindy,

famoso no meio gastron�mico,
situado na �rea nobre.

Este cidad�o n�o � o Sr. Nelson,

mas � um dos amigos
do Fala-Mansa,

fi�is ao esporte dos
reis, ra�a nobre que,

ensina a n�o contar
com a fama.

Adoram corridas de cavalos.

Philly, O Chor�o;
Willie, O Orelhudo;

Kid Social; Louie Cachimbo
e Nolan Sem Joelhos...

Sam... Sam?"

Sam! Queixe-se ao bispo!

"Agora, este � o
Nelson Fala-Mansa.

Assim chamado por levar
qualquer estranho no bico,

especialmente para
tirar dinheiro.

O sujeito � Bill Pancada,
e n�o � um estranho."

Pare de falar manso,
Fala-Mansa!

N�o sou um estranho!

Os seis milh�es de habitantes
de Nova Iorque me conhecem.

� melhor Jimmy Walker
importar estranhos.

- Sam.
- Humm?

O cavalo da Jamaica,
Pode ganhar.

� cabe�a positiva.

� dinheiro garantido.
Quer entrar?

Sim, vou entrar
no seu bol�o.

N�o � bol�o, � isolado.

Olhe, Fala-Mansa, n�o vou
arriscar meu suado capital.

Sam.

Dou-lhe uma das
minhas notinhas.

Notinhas?

A cidade est� cheia das
suas notinhas.

� o �nico cidad�o da rua
que tem promiss�rias prontas.

Qual o problema com elas?

Sinta a qualidade do papel.

Pare de enrolar a
irmandade, Fala-Mansa.

�. Por que teu primo n�o
banca voc�?

O primo agora o sustenta.

E se n�o fosse por ele,

n�o teria onde dormir.

O que h�? Nunca teve
uma mar� de azar?

Todo mundo tem
uma mar� de azar,

mas 126 dias sem dinheiro,

� abusar do privil�gio.

Certo, na pr�xima vez,

cruzarei na frente
e pagarei tudo.

Assim tirarei voc�s
da minha vida,

porque minha sorte
mudar� hoje.

Sinto algo nas
minhas cal�as.

Hey, Fala-Mansa,
espere um minuto!

Aposta isto aqui.

- � tudo que tem?
- Bem, espere...

Est� bem, Sam.

Vou te dar uma notinha.

Certo, qual � o
nome do cavalo?

Jumbo Schneider quer
ver voc�, Fala-Mansa.

N�o viu que eu estou ocupado?

Pessoalmente, eu te aconselho
que venha comigo.

Para qu�?

Jumbo n�o disse.

Se voc� aborrecer Jumbo,

ele corta sua unha
do p�, at� aqui.

Ou�a, Oscar, o cara,

me deve
6.000 pratas, v�?

N�o me importa se
� comiss�rio.

Diga a ele que se n�o

pagar Jumbo at�
quinta-feira ao meio-dia,

pode sofrer uma
morte fatal.

Diga aos homens que n�o
tem aposta para os tiras,

acima de US$2.000.

Nelson Fala-Mansa, Jumbo.

Como voc� mandou.

Cavalheiros tiram o
chap�u na casa alheia.

Oh, claro, claro.

Prazer em conhec�-lo,
Sr. Schneider.

N�o � um prazer me conhecer.

Eu me conhe�o e, acredite,
n�o � bom me conhecer,

especialmente quando
me devem.

N�o lhe devo nada,
Sr. Schneider.

S� aposto com os seus
rapazes, quando tenho dinheiro.

Todos sabem que

n�o aceita nota promiss�ria.

Bem voc� fala bem, Fala-Mansa,
mas fala bobagem.

Veja voc�, porque est�
me devendo a quantia de...

Tr�s mil, quatrocentos
e cinquenta pratas.

Tr�s mil, quatrocentos
e cinquenta pratas.

Eu? Isso � rid�culo!

Comprei dos bookmakers
com quem est� pendurado.

Venderam felizes
para o Jumbo

por 20 cents de d�lar,

Para voc� ver como
est� seu cr�dito.

Fa�o cada centavo valer, Jumbo.

S� dei azar.

Mas, hoje, minha
sorte vai mudar.

Sinto algo nas minhas cal�as.

Quando sinto isso,
a sorte vira.

Sim. Bem, garoto, sua
sorte j� mudou, sabe?

Olhe, para zerar com Jumbo,

far� um favor a Jumbo
e isso � tudo.

O que quiser, Jumbo.
Desde que seja legal.

Legal, bem legal, voc� far�

ou ser� enrolado num
quimono de concreto

e sugar a lama
do rio Hudson.

Que favor?

Bem, tem um cavalo na
corrida de

Tarrytown, Maryland, na
pr�xima semana. � o Varredor.

E quer que o Varredor ganhe.

Mas h� uma �gua, Mo�a Bonita,

que � a favorita do p�reo.

Sim, sim, mas voc� �
um cara esperto,

e impedir� que
Mo�a Bonita corra,

e Varredor ser� o
vencedor.

N�o � minha linha de trabalho.
Por que eu?

Porque a dona de
Mo�a Bonita,

� a Srta. Phyllis Leigh,

e ela � a sua
linha de trabalho.

Como sabe?

Acha que uma
bela garota sairia

com o Sombra,

ou com o Baixinho,

ou com o Henry Russo,

ou com o Grande An�o?

Eles me parecem bonitos.

Bem, voc� n�o nenhum
bonit�o.

Voc� est� endividado.

Como vou tirar a
�gua da corrida?

N�o sou batoteiro.

H� duas coisas que
pode fazer, Fala-Mansa.

Primeiro, leve a garota no
bico, para a �gua falhar.

Tenha d�, Jumbo.

Em segundo,

sei que tem um
primo veterin�rio...

Virgil? N�o posso for��-lo
a estragar um cavalo.

Bem, sugiro
usar as duas op��es,

n�mero um e n�mero dois,
por seguran�a.

Seguran�a?

Sim, sua seguran�a.

Aqui est�o as passagens
para Maryland.

Sombra dar� os detalhes.

Cumpra o contrato

ou pagar� aluguel
no cemit�rio.

Certo, Jumbo.

Arrume a mala do Sombra.

S� para ter a certeza,

quero-o em Maryland,

vigiando Fala-Mansa
e o primo veterin�rio.

Tome os dois.

Vamos!

AMBUL�NCIA
HOSPITAL VETERIN�RIO

O que �?
O que est� havendo?

Respeite a maternidade, senhor.

Vamos, do�ura, vamos.

Atravesse.

Boa cachorrinha.

Vamos, depressa, depressa!

Ela � uma boa menina.

Seu maluco. Estou com pressa!

N�o tenho tempo para
besteiras com cachorros!

Perd�o, senhor, mas a
cadela se tornou m�e.

Suponha que fosse sua
m�e atravessando a rua

com voc� na boca.

Chamou minha m�e de cadela?

Claro que n�o.

Seria melhor se a
cadela fosse uma gata?

A� est�, Dudu.
Seu lar, doce lar.

J� volto, amiguinhos.

Agora, fiquem quietos.

- Aqui est� seu Dudu.
- Obrigada.

Dudu est� de
volta ao lar!

Traga meu querido para mim.

Vem com a Mam�e.

C�ozinho lindinho!

Vem daquele
hospital asqueroso?

Madame, o hospital do
Dr. Capulet

n�o � um hospital asqueroso.
� de fato,

bem limpo que
pode at� comer no ch�o.

Sei que sim.

Gosto da mesa da
recep��o.

- Perd�o, Doutor.
- Est� tudo bem.

N�o sou o doutor. Sou Virgil Yokum.
Estagi�rio.

Mas serei
um doutor, escreva isso.

Ele ficar� bem agora?

Sim, ficar� bem,
Srta. Cheshire.

O rabo do Dudu crescer�.

Obrigada,
muito obrigada.

Pode entrar que
vou preencher o cheque, Doutor.

N�o sou doutor.

Ouviu alguma coisa?

O qu�?

Estranho!

Pensei que... Oh, bem!

N�o importa.

De novo.

Sinos.

Parece sons
de sinos.

Guizos.

Sou eu,
estou usando.

Gosto de animais e
n�o quero feri-los.

S�o criaturas de
Deus, at� as formigas.

Uso o guizo para que
Ou�am-me e fujam.

Assim n�o...

piso nelas.

Que delicadeza!

Pegue o Dudu para mim.
Farei o cheque.

Talvez um dia todos
usem cintos nas cal�as.

Verdadeiras cal�as boca-de-sino.

N�o, falo s�rio.

Nem todas, doutor.

Nem mulheres, tamb�m.

Sim. Usar�o sinos maiores,

porque suas cal�as
est�o longe do ch�o.

Eu e minha grande boca.

Acho que s� serve
para guardar os dentes.

Adeus.

Doutor, volte
com meu c�o!

Volte com meu c�o.

Doutor, doutor!
Meu Dudu!

V� como gosta do hospital.

Gosta tanto que quer
voltar ao hospital,

junto comigo.

Doutor, seu cheque!

Obrigado.

Madame!

Sim?

Vou deixar uma amostra gr�tis

de ra��o para c�es.

Dr. Capulet recomenda.

Chama-se "Ruff!"

� a �nica que podem
pedir pelo nome.

Vem em cinco sabores,

carne, f�gado e queijo, peixe e
pudim para c�es velhos.

Tenha sempre na sua despensa.

� bom ter, caso outros
cachorros apare�am.

Adeus.

E a�, Doutor?

Tudo bem.

- Nenhum osso quebrado.
- Tem certeza?

Tenho certeza, tenho sim.

S� precisa de ar
puro, descanso,

e fartura de vegetais.

Ficar� bem,
Virgil. N�o se preocupe.

Agora, se precisar de alguma
coisa � s� lat... ligar.

Bem, queira me desculpar?

Tenho outro c�o
me esperando.

Est� certo.

Voc� est� sempre se
metendo em encrencas.

Por que sempre
cai de cabe�a?

� minha cabe�a. Tenho o direito.

Virgil, voc� � meu primo,

e tudo que eu tenho
no mundo.

E Catherine.

Catherine � um doce
e eu a amo,

e amo voc� por
ter me dado ela.

Mas prefiro voc� do que
uma ratinha branca.

Honestamente?

N�o diz isso s� para
me tirar dinheiro?

Virgil, como pode pensar
uma coisa dessas?

� f�cil. S� preciso
lembrar.

Esque�a o passado, Virge.

Sabe o que farei?

O qu�?

Eu pessoalmente levarei voc�,

para tirar umas f�rias.

Onde, por exemplo?

Bem, numa pequena
cidade em Maryland,

onde ter� ar puro,

vegetais e descanso.

Maryland?

Nunca fui l�.

Deve ser bonita.

Parece nome de garota,
como Virginialand.

Isso mesmo.

Ele sempre faz isso.

Deixe disso.
Venha fazer as malas.

Partimos na Penn Station.
Estou com as passagens.

Como arrumou?
Pegou no agiota?

N�o � perigoso?

- O mais perigoso que j� encarei.
- Espere um minuto.

Tem certeza de que
pode viajar?

Estou bem. Sinta o meu nariz.

Frio e �mido. Vamos,
vamos l�.

Espere, primo.
Se vou viajar,

preciso me despedir
dos meus amigos.

V� na frente,
te vejo na esta��o.

Est� bem, mas v� r�pido,

se perder o trem,

pode se despedir de mim.

Sabem que n�o quero ir.

Sentirei saudade.

Espero que tamb�m sintam.

Antes de ir, quero que
escutem o que vou dizer.

"Havia uma cadelinha

e seu nome era Lua

Via atr�s dos carros
pra l� e pra c�, na rua

Uma vez seu rabo
ficou preso numa perua

E agora n�o tem pelos
n�o h� como t�-los

Quero ver agora o
seu rabo mexer

Detesto fazer

men��o

mas n�o prestou aten��o

Havia uma macaca

que se chamava Dot

Gostava de brincar de
esconder o pote

Queimou seu traseiro
j� n�o pode mais pular

A tola chimpanz� n�o
sabe nem brincar

n�o sabe nem brincar

E se ela quiser falar
sabe onde a encontrar

Detesto fazer men��o
mas n�o prestou aten��o

Havia uma cadela
seu nome era Nella

Era quase um seguran�a

Podia-se nela
ter confian�a

Protegia a fam�lia

a casa e nunca reclamava

Mas um dia Nella o
caminho da casa esqueceu

E a� se perdeu

Ela n�o ouviu bem

e aqui est� o nen�m

Detesto fazer men��o

Mas n�o prestou aten��o

Mesmo que seja um
passarinho ou um c�o

seria bom mesmo
prestar muita aten��o

n�o quero que ningu�m

aqui fique magoado

Todos continuar�o tendo
muito carinho e cuidado

Fiquem todos muito bem

E assim ficarei tamb�m

N�o fa�am bu�, bu�.
Cuidado, au, au e tchau"

Aten��o, por favor!.

Vai a Maryland

s� pela corrida, Vossa Alteza?

Comprar� o cavalo vencedor?

Hey, Pax�, sempre leva
as esposas na viagem?

Buffalo.

Cleveland.

Indianapolis.

St. Louis.

Port�o n�mero 12,
sa�da em 5 minutes.

O que �? a
Conven��o chegou � cidade?

N�o, � o Pax� de
Bahloop e algumas das esposas.

Como ele faz? N�o deve
conseguir tomar seu banho,

com tanta meia de seda
pendurada no banheiro.

Aten��o, por favor!

Hey!

- O que � isto?
- Disse que nada de bichos.

O que � f�rias sem amigos?

Preciso de companhia.

E s�o s� formigas.

Aqui est� o meu favorito.
Se chama Leon.

Leon � o tio dela.

O �nico tio formiga
da cidade.

N�o � interessante?

Venha, Virgil.

Pegue as malas.

- N�o acha interessante?
- N�o.

Vamos.

O que h�?

Trouxe dinheiro?
Para as passagens.

Voc� falou que
tinha as passagens.

Eu tinha, Virge.

Mas h� um cavalo no Jamaica,

senti algo nas
minhas cal�as,

e tive que usar o dinheiro.

E Virge, n�o confio mais

na minha intui��o.

Que est� fazendo?

Seria uma boa
viagem Fala-Mansa.

Muito obrigado.

N�o pode fugir de mim agora!

Tem alguma grana?

N�o! N�o posso fugir agora?

Bem, se voc� for as
cortinas descer�o.

Cortinas.

J� sei como ir Maryland.
Vamos.

Que cortinas s�o essas,
Fala-Mansa?

Isto n�o est� me
cheirando bem,

voc� agindo assim.

- D�-me as malas.
- O que foi?

O que vai fazer?

Para que isto?

Saia da frente. Vamos.

Trem especial, N�mero 15.

N�o quero isto, Fala-Mansa!

Desculpe, senhora.

Senhora coisa nenhuma!

Sinto, senhor, mas passageiros
n�o podem entrar neste carro.

Est� reservado para o Pax�
de Bahloop e sua comitiva.

Fala-Mansa!

Fala-Mansa!

O que foi?

Fala-Mansa, me tire daqui!

H� mulheres se despindo!

Para dentro!

Sua Alteza deseja
uma esposa.

Entre.

Que espirituosa!

Quero voc�.

O resto pode ir. V�o! V�o!

Sua timidez � encantadora.

Mas antes que se mostre
para mim, dance de novo.

E com tanta gra�a,

deixe-me adivinhar
sua identidade.

Mais r�pido! Mais r�pido!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Basta, minha espirituosa!

Agora, minha flor,
venha para mim.

Venha.

Ent�o eu vou at� voc�.

Venha, venha, venha, venha.

Vamos, minha pequena.
Venha.

Sim, vou pegar voc�.

� t�o excitante!

Ser� uma das minhas favoritas.

O amor � o mesmo
em qualquer lugar

Algu�m duvida?

N�o importa
onde voc� est�

Em Singapore ou Zanzibar,
um beijo � um beijo

Papai precisa da Mam�e

O amor est� no ar
em qualquer lugar

Em lugares estranhos

Onde cobrem os rostos

O amor d� um jeito

Porque sempre existe algu�m
para amar tamb�m

Nas ru�nas de Pomp�ia

O amor � o mesmo

N�o importa, im�,
o que voc� ache

Ele � sempre o
mesmo no mundo inteiro.

Pare! Pare!

Sua Alteza quer
outra esposa!

Vamos r�pido! Todas voc�s!

R�pido! R�pido!

Agora, entra.

O qu�, seu idiota!

O que fazia a� fora?

Que queria que eu fizesse?

N�o me casei com ele.

Saia da�.

Vai nos encrencar,

se andar por a� assim!

Eu vou encrencar a n�s?

J� estamos encrencados!

Adeus.

Que est� fazendo?

Estou contando. Pra ver
se n�o falta nada.

Conhe�o bem meu il�aco.

Vamos, temos um longo
caminho at� Tarrytown.

N�o, vou sentar.

Estou cansado, com fome,

com calor, saudoso.
com sede.

E muito aborrecido
com voc�, Nelson Fala-Mansa.

Ponha o v�u. Est�
vindo um carro.

Vamos, nossos problemas
praticamente acabaram.

�? Espere ele ver
que sou um rapaz.

Obrigado por parar.

Tudo bem.

Como vai, querida?

Bem, obrigado.

Sou um rapaz!

Que estranho.
Desculpem.

Fala como gringo.
� gringo?

Neste pa�s.

J� n�o vi sua foto antes?

� prov�vel.
Sou Bertie Searles.

Claro. Bertie Searles!

O famoso j�quei ingl�s.

Bem, sou favorito,

se quer saber, senhor.

Vou para Tarryton para
montar Mo�a Bonita.

- Mo�a Bonita?
- Isso mesmo.

Veio da Inglaterra
pela �gua?

� o �nico jeito.

Oh, sim... Pare, Virge.

Nos daria carona
at� Tarrytown?

Certamente, velho rapaz,
se sabe onde �.

Estou perdido h� dias.

Bem, para tr�s, Sr. Searles.

Voc�s s�o muito gentis.

Chegaremos a Tarrytown
relaxados para a corrida.

Obrigado. Diga-me,

� assim que se
vestem na Am�rica?

N�o. Foi s� disfarce para
entrar no trem.

Virge!

Bem, fomos a um baile
� fantasia.

e � noite,

roubaram nossas bicicletas,

ent�o nos desviamos
para Tarrytown.

Muito, muito divertido.

Sim, foi isso mesmo.

Deixamos as bicicletas...

O campo � magn�fico.

Tive sorte de achar voc�s?

Sa�de.

Sr. Searles, teria umas
linhas para emprestar,

quando chegarmos ao hotel?

Linhas?

Sabe, roupas.

Caro rapaz, a mala inteira.
Disponha. H� para todos.

Obrigado, por tudo.

Obrigado.

� bom para voc�,
Fala-Mansa.

Olhe! As cores da escola!

Vem senhorio
enche a tigela

At� transbordar
� noite, vamos beber

E amanh� tudo esquecer

Bem, nada mal para
uma cidade rural.

E ali est� uma �gua.

E � muito bonita.

Esque�a a �gua e ajude
com Bertie e as malas.

J� volto.

Hey!

Me ajude com meu amigo?

N�o est� passando bem.

Est� enjoado?

Sim, parece que
bebeu gasolina.

Pegue as pernas.

S� isso. Vou coloc�-lo
em seus bra�os.

Cuide dele.

Agora, tenha calma, Commodore.

� o famoso
Bertie Searles.

Leve-o direto para o quarto.

- Desculpe, mas...
- Bem!

Ouvi dizer...

Psiu. Nem uma palavra.
Nem um pio.

Ningu�m ouviu
a Mona Lisa falar.

V�nus de Milo n�o fala.

� uma obra de arte.

Pare. O patrono das
artes zelar� por voc�.

Ouvi,

que aquele era Bertie Searles.

Ia mesmo confirmar a chegada.

Quem � voc�?

Quem sou eu?

Eu sou Romeo e voc� � Julieta.

Des�a, Romeo!
Errou a sacada!

Sou a dona de Mo�a Bonita.
O Sr. Searles corre para mim.

- Voc� � Phyllis Leigh?
- Sim.

- Desculpe.
- Eu que pe�o perd�o. Sou...

Sou F.M. Nelson,
Agente Americano de Bertie.

Muito prazer, Srta. Leigh.

N�o sabia disso.

Oh, sim.

Fechamos acordo direto,
pelo telefone.

Bem, e por que
estava fora da cidade.

Jamaica, a ilha,
n�o o j�quei clube.

Mas o Bertie ficar� bem.

� s� um enjoo.

Que pena.

N�o para n�s. Falemos de voc�.

Que tal um
sundae de chocolate?

N�o? N�o, n�o, obrigada.

Tenho que voltar para casa.

Eu a levarei.

Estou de carro.

Bem, vou acompanh�-la.

Agora, deixe comigo.

Entrarei no hotel,
e colocarei Bertie de p�...

A� sairemos os dois

para acertar tudo.

E ent�o, ligo em uma hora?

Estarei esperando.

Adeus, Sr. Nelson.

Auf Wiedersehen, Srta. Leigh.

Virge, a bela Leigh
n�o conhece

Bertie Searles.

Ele n�o est� bem,

para encontrar a boneca,

que conta com ele
para ganhar $50,000...

Virge, o que est� fazendo?

Alimentando as tra�as.

Alimentando o qu�?

As tra�as.

Ningu�m as alimenta.

Nas casas sempre
tem alguma coisa

nos arm�rios.

Mas no hotel,
n�o h� nada.

Chega! Ficar�o gordas.

Sente-se.

Brinque com a lagarta
e me escute.

Sim.

Bertie � nosso amigo
e benfeitor.

Precisamos ajud�-lo.

Se a Srta. Leigh o vir,
vai despedi-lo.

- Isso n�o � terr�vel?
- P�ssimo.

Aqui est�.

N�o est� prestando aten��o.

Estou sim. Mas devo dar
grama a lagarta.

Hey, Fala-Mansa, olhe,
a minha lagarta!

Virou borboleta!

Virge, n�o est� ouvindo
nada do estou dizendo.

Estou sim. N�o quer que a
Srta. Leigh despe�a Bertie.

Voe,
fr�gil ser alado.

Voe alto e para fora,

para a brisa gentil
da primavera.

Acabei de fazer. N�o
� po�tico?

Comovente para meus olhos.

Vai se sentar ou
quer levar um soco?

N�o ousaria.

N�o?

N�o ousaria me bater.

Porque me ama muito.

Eu?

Vamos, diga.

N�o faria porque
me ama muito.

Est� bem, eu te
amo muito.

Para qu�?

Para bater em voc�.

Viu? Sabia.

Ent�o, sente-se
ou te dou um soco.

Virge, s� h� um jeito
de salvar o Bertie.

Quando a Srta. Leigh chegar,

algu�m ser� Bertie Searles.

E espera que seja eu.

Bem, isto � uma piada.
Sim, � uma piada.

N�o pensei em voc�,
mas j� que mencionou...

Mencionei?

Est� colocando

palavras em minha boca!
E n�o gosto disso.

Isto � uma sujeira.

O que est� dizendo?

Voc� � um bom ator.

Sou?

Poderia fazer qualquer papel.

- Poderia?
- Claro.

Lembra do ver�o,
em Rockaway?

Eu lembro.

O Club? Foi �timo.

Foi muito bom.

- Sensacional!
- Demais!

De que o chamavam
na praia?

Eu lembro.

O John Barrymore
dos catadores de mariscos.

Isso mesmo.
Voc� estava soberbo!

Sim, estava.

Fiz Shakespeare,
Romeo e Julieta.

Voc� fez o Romeo.

N�o, Julieta.

Tinha cabelos longos.
Lembra-se?

Oh.

"Romeu, O, Romeu!"

N�o, com o sotaque
brit�nico de Bertie.

- Por J�piter, est� certo.
- Bom, bom.

Espl�ndido.

"Romeu, O, Romeu!

"Por que logo voc� oh, Romeu?

"Renega seu pai
e recusa seu nome."

Que tempestade terr�vel!
Devo avisar o Capit�o.

Capit�o. Capit�o!

"Ou, se n�o for voc�,
meu jurado amor.

"N�o serei eu Capuleto."

Espere, h� mais.

"Este cujo nome
� do meu inimigo.

"Voc� que..."

Bertie, n�o acha que basta?

Est� incomodando a Srta. Leigh.

N�o mesmo.

Encantadora.

"O Romeu, Romeu!
Por que voc� Oh, Romeu?"

Bertie!

Romeu.

Eu... digo, queira me
perdoar, Srta. Leigh,

Eu me perco com Shakespeare?

Por qu�? Foi lindo,
Sr. Searles.

� muito gentil. Obrigado.

Espero que seja t�o bom
com Mo�a Bonita.

Do que com Shakespeare.

Melhor!

Bertie � o melhor
para montar num cavalo.

Nunca selo meus cavalos.

H� algu�m que faz isto.

Disse montar, n�o selar.
Tem diferen�a.

Por J�piter, est� certo, senhor.

� como o ch� que vem
na ch�vena.

Um trocadilho, sabe.
Ch�vena, o ch� vem..."

N�o est� rindo, Srta. Leigh.

Desculpe. Pensava...

- Pensava?
- Voc�s colonos, ainda,

pensam na tarifa do ch�,
eu suponho.

Acho que a dama j� vai, Nelson.

- Seja mais hospitaleiro
- O que disse?

Perd�o. Por favor.
perdoe-me.

Os garotos de cima, de novo.

Quietos a�.

Quietos a�!

S�o vizinhos barulhentos.

- Quer doce?
- Bem, sim.

- Pegue aqui.
- Bertie!

Sinto muito.

� o h�bito de alimentar
cavalos, n�o �?

Sr. Searles, espero que
entenda como

� importante a
corrida de s�bado.

Naturalmente.

Marshall Preston
� nosso real advers�rio.

Devo dar o melhor
para Mo�a Bonita.

Dependendo disto, Sr. Nelson.

Eu tamb�m, Srta. Leigh.

Bem, fiquem firmes voc�s dois,

e aprumem-se e
parem de tolices.

Bertie Searles entra no
jogo, para ganhar.

Bem, devo me recolher.

Preciso escrever
para o papai.

- Seu o qu�?
- Aquela m�e, sabe?

� muito ligado � fam�lia.

- Ele n�o �...
- Bem, sim

- Incomum?
- Bem, e n�o somos todos?

Quis dizer...

Voc� � incomum.

Voc� n�o, Sr. Nelson.

Espere at� me
conhecer melhor.

Sinto algo... bem aqui.

Temos mesmo que ir,
Sr. Nelson.

Temos?

Bem, Sr. Searles e eu, para
conhecer Mo�a Bonita.

Poderia cham�-lo, por favor?

Deixe isso pra depois.

� melhor que ele
se restabele�a.

Espero que melhore para
o baile desta noite.

Baile?

No Clube,
em honra do Pax�.

O Sr. Searles conhece o Pax�?

Ele conhece o Pax� muito bem.

� esperado l�.

Bem iremos juntos.

Bom. Vai me achar. Estarei

ao seu dispor para dan�ar.

Uma combina��o interessante,

voc�, eu e Marshall Preston.

At� logo.

At� logo.

Por que Mo�a Bonita
n�o fica fora da corrida?

Deixe-me ganhar, case comigo.
Metade do pr�mio ser� seu.

N�o, obrigada, Marsh,
quero ganhar tudo.

Ainda que eu perca?

Particularmente.

De novo?

De novo.

N�o h� outra pessoa
com quem dan�ar?

� uma sugest�o
ou uma proposta?

V� falar com Bertie,
Sr. Preston.

Sobre alguns pontos
da corrida.

O Clube � mesmo bonito.

Muito mesmo. Mas um
pouco antiquado.

Antiquado? C�us,
n�o pode ser antiquado!

N�o pode? Oh, sei.

C�us, meu mon�culo.

Que est�pido.

Gar�om. Est� melhor.

Ponche, Bertie?

Vou aceitar, senhor.

De fato, me faz bem.

N�o sinto isto
desde Londres.

Como est� nossa querida
velha Londres?

N�o sei...

Perd�o, senhor.

Como est�
a velha Londres?

Oh, est�...

Sim, claro.

Sabe, quando estava
na Inglaterra...

21 de Novembro.

Bem, fiquei muito
contente ao falar com o senhor.

- At� logo.
- At� logo.

� t�o bom falar

com um conterr�neo, sabe?

Sim.

Bom sujeito, n�o �?

Mas n�o o entendo.

- � mesmo.
- N�o ser estranho?

Realmente, Sr. Searles,

se me permite corrigi-lo,

n�o � "ser" e sim "�""

N�o � estranho?

Realmente!

� Mo�a Bonita,
Sr. Preston?

Dizem que �
um belo animal.

Sim, a �gua da Srta. Leigh �
uma forte amea�a.

Mas creio que vencerei.

Quem � o j�quei dela?

Um Ingl�s que ela importou...

Ali est� ele.

Com sua permiss�o, Alteza.

Sr. Searles! Sr. Searles!

Ol�, meu bom homem!

Qual � mesmo seu
nome, senhor?

Preston, Marshall Preston.

Muito prazer.

N�o � o meu rival
na corrida de S�bado?

Isso mesmo.

Dizem que quando corre,

faz parte do cavalo.

Isto � um elogio,
senhor?

Alteza, permita-me
apresentar-lhe Bertie Searles.

Muito prazer, Sr. Pax�.

O senhor me �
familiar, Sr. Searles.

Voc� � muito familiar...

Tamb�m me � familiar,
senhor.

Sua Alteza,
� por isso

que acredito vencer S�bado.

Tem certeza que
vencer�, n�o �?

Sim.

- Tem certeza?
- Absoluta.

Ent�o devo apostar
em voc�.

Voc� me faz sentir
t�o bem

na dan�a como no cavalo.

Deve dar menos tempo
aos cavalos e mais a mim.

Mas n�o ganha
$50,000 para mim.

Tem certeza?

Perd�o, Nelson, velho chapa!

Sr. Searles, ent�o
n�o quer dan�ar?

Mas claro.

O que h�?

Fala-Mansa, n�o d� para
ser Bertie a noite inteira.

� preciso.

Se ficar cansado, esconda-se.

Onde?

L� em cima. Procure
a sua valise.

Boa ideia. L� em cima.

Minha col�nia de formigas.
At� logo.

Reparou nesse Searles?

� maluco.

Ele � s� descontra�do.

Quer que corra
com Mo�a Bonita?

Por favor, n�o comece.

N�o comece o qu�?

N�o posso dan�ar?

O Sr. Nelson � convidado.

Preston, todo c�o tem seu dia
mas as noites s�o minhas.

O que n�o queria
que come�asse?

Nada.
� s� que ele...

n�o dan�a t�o bem
como voc�, Sr. Nelson.

Ora.

Aqui est� meu
sorriso informal

Fazendo sua parte

Tornando n�s dois
bons amigos

Aqui est� a fuma�a
do meu cigarro

Escondendo meu cora��o

Mas aqui � onde o
que � falso tem fim

Momentos assim

Me d�o arrepios
de emo��o

Momentos ternos assim

Perto de voc�

N�o importa se
jantamos

ou se dan�amos

Meu cora��o ainda

parece derreter

Momentos ternos assim

De brilho fulgurante

Me fazem querer
o seu beijo

Por�m sei que serei

s� mais um dos

seus muitos amores

mas com momentos assim

Quem se importa?

A� est� voc�!

Leon! Estou aqui, Leon.

A� est�o, suas malvadas!

Venham, vamos embora.

Nelson! Onde est�, Nelson?

Lacaios n�o me barram!

Exijo ver o
C�nsul Brit�nico!

Exijo ver o
C�nsul Brit�nico?

Nelson!

De que se trata?

Sou Bertie Searles meu rapaz,

E quero ver o meu bando.

Nelson!

� Bertie Searles?

Esque�a Bertie Searles.
Eu quero...

Nelson!

Este homem � impostor!
Vamos.

Quem � o alco�latra?

Um b�bado.
Vou tir�-lo daqui.

A� est�.

Nelson, tudo bem.
Achei as formigas.

- Meu outro amiguinho.
- Bertie!

Bertie, volte aqui!

Este homem diz ser voc�.

Diga que ele �
um impostor.

Por J�piter, Nelson, � mesmo.

Ele n�o sou eu.

Eu disse.

Como ele pode ser voc�,
se voc� � voc�?

Espl�ndida dedu��o, Nelson.

Eu sou eu e ele � ele.

Como o nariz em
minha cabe�a.

Ou�am. Voltem a dan�ar,

enquanto n�s cuidamos
desse b�bado.

Vou ajud�-lo, Nelson.

� prestativo.

S� quero um u�sque.

Pegarei um drinque, estranho.

Me ajude?

Meu u�sque!

Pegarei o drinque...

Quero agora!

As formigas!

Vamos tir�-lo daqui.

Vem senhorio
encher a tigela

At� transbordar...

Virge, pegue-o e
leve-o � cidade,

e n�o tire os olhos dele.

At� transbordar, a terra, senhor

Nelson!

Quem � o homem?

O que quer e o que faz aqui?

N�o sei professor,

n�o fiz o dever.

Quero falar com voc�, Nelson.

J� falei. Agora, quer
soltar o meu bra�o?

Pare de me olhar.

Est� pesando nos ombros.

N�o pertence a Maryland, Nelson.
Nem voc�, nem seus amigos.

Voc� e o Sr. Preston
parecem c�o e gato.

� o gato mais
estranho que j� vi.

Suas malvadas!

Que vergonha...
Voc�s me envergonham.

Voltem. Voltem aqui.

Venham.

Formiga.

Leon!

N�o o machuque! N�o o machuque...

Espere, pegarei. Pegarei.

N�o � o Leon!

Arthur,
viu o Leon?

Leon!

Leon, veja o que
passo por voc�.

Agora, onde est�o
seus irm�os e irm�s?

Que dan�a estranha!
Nunca vi.

Est� me picando!

Tire de mim!

Aqui!

Amigos, sou eu, Virgil.

Amigos, amigos. N�o.

N�o, n�o.

Amigos, amigos.

� o Virgil!

Nova batida, vamos seguir!

Amigos!

Virg... � o Virgil!

Bem, agora
que j� corremos,

que tal um u�sque?

V� embora.

� sempre
vegetariano, Sr. Searles,

ou s� quando vai correr?

Ele � mesmo um
vegetariano.

Nunca come carne.

Desde a �frica,

teve que fugir de um b�falo.

Horr�vel experi�ncia.

Sim, triste encontro.

S� come isso,
Sr. Searles?

N�o. No almo�o, tomo
suco de caqui, louro,

creme azedo e
flocos de aveia.

Um cereal ingl�s.

Certo. O almo�o dos campe�es.

Como dizem, ensopar as
coisas no leite azedo,

o cereal estala e pipoca.

Para n�s, deita e geme.

- Mais caf�, Srta. Leigh?
- N�o, obrigada.

Acho que dever�amos come�ar.

Mo�a Bonita est� esperando.

Por que n�o v�o na frente

e falam que chego depois?

Ainda estou com fome.

Se tiver fome no est�bulo,

pode comer alfafa.

Como disse, �
uma espl�ndida ideia.

N�o como alfafa desde
o almo�o da duquesa.

Olhe o pobre c�ozinho!

Anote a placa do carro!

N�o h� mais carros, Bertie.

Por J�piter, est� certo
Desculpe.

Foi maravilhoso,
Sr. Searles.

Obrigado, mas acho
que est� ferido.

Sabe de um veterin�rio?

Dr. Claypool, no fim da rua.

Espl�ndido. Mas e
Mo�a Bonita?

Mo�a Bonita � um
animal inteligente,

mas o veterin�rio tratar�
melhor dele.

Vamos, Sr. Nelson.

Adeus. At� a pr�xima
semana. Adeus.

Bom dia. O que posso
fazer por voc�?

Acho que o coitado

fraturou a esp�dua.

- O qu�?
- Acho isso...

Desculpe. Por um minute
achei que eu era outra pessoa.

Por aqui, por favor.

Coloque a�.

Obrigado.

Pelo que examinei,

a apar�ncia da superf�cie
anterior lateral da

regi�o tor�cica,

me traz a suspeita de
fratura da esp�dua.

Bem, � poss�vel mas n�o parece.

Perfura��o d� em
animal jovem,

e este j� tem uma
certa idade.

Enfermeira, n�o acha
que seria melhor...

deixar o diagn�stico
para o Dr. Claypool?

Bem, eu sou a Dra. Claypool.

A coitada sente dor.

Fique com ela. Vou
lhe dar um sedativo.

Uma garota veterin�ria.
N�o � incomum?

Incomum?

Mulheres fazem o mesmo que
os homens. E ainda t�m beb�s.

Pode segurar a
perna, por favor?

O anest�sico me permite
tratar o paciente sem dor.

Doutora, meu nome � Virgil Yokum
e eu vim do Brooklyn,

e estou apaixonado
por voc�.

N�o me entenda mal.

Tamb�m amo o
Dr. Capuleto.

Bem, quem � ela?

Ela � ele, do Brooklyn.

Tem 70 anos.

Tamb�m � veterin�rio.
Fa�o est�gio l�.

Isso explica a clareza
do seu diagn�stico.

A paciente fraturou
a esp�dua,

mas n�o apresenta
perfura��o.

Amo a todos que
se dedicam a cuidar

de vidas, principalmente
as dos animais.

Ou aquela talvez,
neste caso.

Sei de um caso assim.

N�o tenho ajudante.

Pode me ajudar na tala?

Adoraria.

Gosto de trabalhar com voc�.
Mais que com o Dr. Capuleto.

Voc� � uma garota.

Posso elogiar seu
uniforme?

Por que demora o
Sr. Searles?

A manh� praticamente
j� se foi.

N�s temos tempo.

A corrida � s� no s�bado.

Gostaria de pagar voc�.

Ela n�o � sua cadela.

Sim, mas se n�o recebe,

n�o far� um novo hospital.

Olhe, guarde, Virgil,
e aposte em Mo�a Bonita.

Assim poder� terminar
seus estudos de veterin�ria.

� um estudo
gratificante.

Ao menos jante
comigo esta noite.

Bem...

Por favor?

Eu nunca sa�
com uma doutora.

Eu nunca sa�
com uma garota.

Ainda n�o terminou os
estudos, n�o �?

Alguns ainda
nem comecei.

Ent�o faz isso por mim.

Venha jantar comigo?

Est� bem.

Mas uma sa�da barata.
Sem carne.

Sou vegetariana.

Est� brincando!

A garota dos meus sonhos!

Uma veterin�ria vegetariana!

Meu bra�o!

Meu bra�o!

Meu bra�o.

N�o entende.

A corrida n�o significa
s� $50,000.

O Pax� comprar�
o cavalo vencedor.

Isso pode aumentar
as apostas.

Talvez uns $100,000.

Cem mil pratas.

Talvez n�o pegue isso,

mas com as apostas
ficar� bem.

Ali�s, fiz algumas...

Bertie!

Sr. Searles, o que foi?

Um pequeno acidente.

Quebrou?

N�o. S� torceu.
Mas n�o posso correr.

Querido! O qu�...

N�o se chateie, Srta. Leigh.

Cuidarei do seu bra�o.

Leve-nos ao Cornflower.

Sim, ao Cornflower.

Fazer o qu�?

N�o se preocupe
sobre isso, Srta. Leigh.

At� s�bado, Bertie Searles
estar� com Mo�a Bonita.

Bem, s� s�bado.
E o treino de hoje?

Voc� precisa treinar
Mo�a Bonita.

Diga � garota para
come�ar sem mim, hein?

Virge!

Virgil.

Al�, Fala-Mansa.

Sabe. Autumn � a garota
mais legal que conheci.

Esque�a Autumn.
Cad� o Bertie?

Na janela pegando um ar.

Fora da janela.

Est� maluco? Ele
est� quase caindo!

No estado dele,
nem vai se machucar.

Vamos, entre.

N�o tinha torcido
o bra�o?

Bom truque, heim? Agora
n�o preciso correr.

N�o tem vergonha?

N�o. Tenha por mim.

Voc� me enganou.
Apelou para um subterf�gio!

N�o � confi�vel!

N�o sou confi�vel?

Olhe quem fala.
N�o sou confi�vel?

E qual foi o homem
que teve a ideia

de apresentar
esta inocente crian�a

como o honor�vel
Bertie Searles?

Prazer.

N�o se meta.

N�o foi ideia minha
se passar por ele.

Serei franco com voc�:
Estou encrencado.

Trouxe voc� aqui

para me ajudar a dar um
jeito de Mo�a Bonita n�o correr.

- N�o correr!
- Agora espere.

- Jumbo Schneider...
- Jumbo Schneider!

Esperar?

Estou pendurado. Ele quer
que o cavalo do Preston ven�a.

Meu primo, metido
com bandidos!

Espere...
N�o acredito nisso.

Estou impressionado.

Ou mesmo, impressionificado.

- � s�...
- N�o quero conversa, Fala-Mansa.

Estamos brigados.

Irei ver a Srta. Leigh,

e contarei tudo a ela!

Espere?

N�o vai a lugar algum.

Jumbo Schneider
joga pesado.

Quero salvar minha pele.

S� pensa em voc�!

Ningu�m pensa em mim!

Talvez pensassem,
se j� n�o pensasse tanto!

Sei como levar a vida.

Sim? Bem, voc� n�o entende?
Estou cheio, cheio, cheio!

Contarei a Srta.
Leigh e a todos!

N�o contar� nada
a ningu�m!

E � melhor se
comportar tamb�m.

Saia daqui ou soco voc�.

Virge?

Virge?

Bem, para vencer, �s vezes,
devemos lutar, Virgil.

Est� certa.

Na escola havia
um brig�o, v�?

N�o gostava de mim
nem eu dele.

Ent�o, eu o desafiei,

a tirar uma batata
do meu ombro,

e, cinco minutos mais
tarde, ainda estava l�.

Bem, voc� viu?

Mas meu ombro se foi.

Virgil.

Autumn, eu estou feliz
por esta sa�da barata.

O que � isto?

Meu novo hospital.
Venha!

Bem, o que acha?

� tudo seu?

Bom. As plantas j�
est�o prontas.

Esta ser� a entrada.
Vem.

Esta ser� a �rea da recep��o.

Os tapetes est�o sujos.

Virgil. E o consult�rio,

e a... sala de cirurgia e a
sala de exames.

Por que n�o entra no
meu consult�rio?

Sente-se.

Virgil, est�... est�
no fim da mesa.

Desculpe.

Sente na mesa at�
ter cadeiras.

Sim.

Como disse antes, n�o
quero ter a cl�nica sozinha.

Eu... eu precisarei
de um s�cio.

Eu. vou querer um.

At� quando vai esperar?

At� o come�o da obra.

Quando ser�?

Pegarei $10,000 no banco,

e Mo�a Bonita me
dar� o resto.

Mo�a Bonita?

Apostei tudo nela.

Autumn, n�o aposte
em Mo�a Bonita.

J� apostei.

Na verdade, ap�s tudo
que disse, aposto em voc�.

Em mim?

Apostaria em
qualquer um

que fizesse o que fez
pelo c�o hoje.

Acha mesmo?

Cuido de animais,
Virgil,

mas tamb�m
entendo de gente.

Est� certo doutora.
Eu me sinto mais um animal.

� maravilhoso!

E t�o viril!

N�o, sou Virgil.

e isso tamb�m me assusta.

Eu... eu gostei.
Gostei mesmo.

Eu tamb�m.
Isto me assusta.

Bem,

o que acha de voc�
ser meu s�cio?

Bem,

Sim!

Com Fala-Mansa ou
sem Fala-Mansa,

farei Bertie Searles

ver Mo�a Bonita agora.

Ela ganhar� para n�s!

Para n�s.

Autumn Claypool
e Virgil Yokum,

Os irm�os Mayo
do mundo animal.

Virgil!

Vamos, vamos embora!

Sim!

Fala-Mansa n�o teve
uma noite como a minha.

Seria bom n�o ter
preocupa��es?

Voc� tem problemas?

Acredite ou n�o, o clube

� nossa propriedade.

S�o milhares de hectares.

Os Leigh n�o
sabem negociar,

cada gera��o perde
alguma coisa.

Sou a �ltima dos Leigh.

Meus 20 hectares
s�o os �ltimos.

Mas ainda d� para,

pagar o resgate de um rei.

A casa, o est�bulo,
Mo�a Bonita,

s�o tudo que resta.

Se n�o vencermos a corrida
no s�bado, nem isto restar�.

Acha que o banco
tomar� tudo?

Tomar?

Est� hipotecado.

N�o � t�o tr�gico.

Mas tenho d�vidas at� aqui.

Lembro da hist�ria
sobre Rumpelstiltskin.

O que tocava virava ouro.

Ainda sinto o velho
Rumpy por aqui.

N�o � nada sutil,
n�o �, Sr. Nelson?

A sutileza � para
quem tem tempo.

Tem pressa?

Deixe para l�.
Me pergunte se sou feliz.

Por qu�?

Ningu�m nunca perguntou.

� feliz?

Quer mesmo saber?

Bem, sim.

Sou um miser�vel.

Minha vida toda foi por,

atalhos em busca
da felicidade.

Quando alcan�o os
vencedores,

o destino me acerta.

Ainda n�o sabe?

Que a felicidade n�o existe.

� preciso ser feliz
sem ela.

N�o me bata seu
Nelson Fala-Mansa!

- N�o vou bater em voc�?
- N�o?

N�o, quero que me perdoe
pelo descontrole.

Voc� quer?

Eu quero compensar voc�.

Ent�o, me d� um soco.

N�o. � meu primo preferido.

Fa�a isso. Eu mere�o!

Quer mesmo?

Sim.

N�o posso,
machucaria minha m�o.

Est� certo. Pode sacudir?

- Claro.
- Sacode aqui.

N�o, n�o desse jeito.

Tenho que ir.

N�o, quero falar com voc�.

- N�o.
- S� um minuto.

S� quero falar com voc�...

- Outra hora
- Vai ouvir s� um minuto?

Alguma coisa
aconteceu comigo.

Alguma coisa horr�vel
e maravilhosa!

O qu�?

A boneca come�ou o
romance que eu sempre quis.

A Srta. Leigh? H� algo
no ar aqui.

Sim, tudo come�ou
como disse.

Pensar mais nas pessoas.

Penso em Phyllis

e quero que ven�a
a corrida no s�bado.

Est� falando s�rio,
Fala-Mansa?

Falo s�rio.

Pegarei Bertie para
ver Mo�a Bonita.

Sabia que faria a
coisa certa, Fala-Mansa.

Somos primos. Minha m�e e
sua m�e eram m�es.

Claro.

Ent�o temos sangue
Fendelshissle nas veias.

Agora, vamos l�.

Venha, vamos buscar o Bertie.

Pegue ele. Vamos,
para o chuveiro.

Para o chuveiro. Vamos
treinar o cavalo.

Por qu�?

Peguei.
Peguei, Fala-Mansa.

Cavalo no chuveiro?

Tudo bem. Peguei.

Estamos no meio da noite.

Corrida � esporte
de reis, n�o de corujas.

Culpa da �gua.

Ela n�o dorme
antes da corrida.

E ela quer ver voc�.

Propriedade dos Leigh,
dirija.

Hey, acorde!

Propriedade dos Leigh.
R�pido!

N�o acha cedo
para se envolver

com um homem que
mal conhece?

Um beijo n�o � romance.

E com que direito
me segue?

Foi por acaso que vi,

e sorte sua.

Investiguei o Sr. Nelson.

O homem n�o presta.
� viciado em corridas.

E o educado j�quei n�o �
j�quei e nem � educado.

Mentira. N�o quero
ouvir mais.

Conhece a porta de sa�da.
Vou me deitar.

Por qu�? N�o dormir�.

Conversaremos e

direi como ser uma Leigh

e uma mulher de neg�cios.

Esta � Mo�a Bonita.

Bem, bem, garota,
enfim nos vemos.

Ela, velho rapaz �
anti-social, n�o �?

Acho que ela tem direito!

Aqui, �gua.
Boa �gua. Bonita �gua.

Ela parece a professora
de civismo.

Era assim?

Ela � muito soci�vel.

Venham! Aproximem-se!

Sim, claro.

Nossa.

� t�o anti-social
quanto Atila, o Huno.

Isto n�o se faz,
danadinha!.

Bem, talvez Virgil a tire daqui.

N�o, n�o, meu velho.
Se vou mont�-la,

mostrarei quem � o mestre.

Afaste-se por favor.

Viu? Uso a aproxima��o
psicol�gica.

N�o vai machuc�-la!

N�o.

� tolice deixar
Mo�a Bonita correr.

Por que n�o escuta
a raz�o?

H� algu�m no est�bulo!

Voc� se feriu?

Odeio dizer isto meu velho,

mas ela n�o gosta de mim.

N�o acho.

Bem, vou lev�-la para fora.

A� ver� quem � o mestre.

Sem pressa, meu velho.

Devia se envergonhar.

N�o sabe se comportar
como uma dama.

Agora, comporte-se e
acalme-se.

Que �gua maluca.

Devem p�r prego
na comida dela.

N�o, ela � um bom animal.

O homem n�o vai feri-la.
S� quer mont�-la.

O homem s� quer

quebrar o seu pesco�o.

Ela entendeu,
Sr. Nelson!

O que faz aqui?

O que voc� faz aqui?

Pergunta impr�pria para voc�,
Nelson, imagino eu.

Que � esta pessoa?

Estimo v�-lo, senhor.

Parece meu tio George.

- Pare�o?
- Sim.

Este homem � o
b�bado que estragou o baile.

N�o o conhe�o.

O que acontece aqui, Nelson?

O que faz depois
da meia-noite?

- Bem, Bertie veio ver Mo�a Bonita.
- Bem, viu, Srta...

Quero uma resposta
direta, Sr. Searles.

S� queriam que
visse a �gua.

Respondeu por mim?

� ou n�o � a pessoa

que diz ser?

- A verdade?
- Claro, a verdade.

Responderei.
A resposta � n�o.

� verdade,

Sou uma farsa e ele
� uma farsa.

- Estou confuso!
- Cale-se!

Quer dizer, era
uma farsa.

Obrigada, Sr. Nelson.

Ao menos foi honesto
sobre a sua desonestidade.

Sim, sou honesto agora,
Srta. Leigh, por voc�.

Est� satisfeita,
Phyllis?

Cale-se voc� tamb�m.

Estou com voc�, Phyllis.
Vencer� a corrida.

Claro, eu n�o
correrei nessa �gua.

Devo confessar algo tamb�m.

Eu n�o sou Bertie
Searles. Ele �.

Como vai?

E correr� para vencer.

N�o eu, me velho.

N�o monto cavalo xucro.

Sou um j�quei educado, e s�
monto cavalos educados.

Fui claro?

N�o ligue para ele.
Ele correr�, querida.

Tem que correr.

Porque estou
apaixonado por voc�, Phyllis.

Phyllis!

Se a ama tanto,
por que n�o monta?

Cuidarei de voc� depois.

Pode machucar voc�.

Mas aposto em voc�.

Ouvi o que disse,
Fala-Mansa,

e n�o gostei da conversa.

a menos que leve a
garota no bico,

o que eu duvido que fa�a,

prepare-se para
o seu funeral.

Obrigado, e esque�a
as flores.

- Isto n�o est� bom.
- N�o.

Acho melhor ligar para
o Sr. Jumbo Schneider.

Venha comigo.

Phyllis! Deixe-me
entrar, Phyllis!

Trancado?

Ela est� l� dentro.

H� luz acesa. Deve
ser do quarto dela.

Talvez consiga
faz�-la sair.

Sem chance.

Por que n�o faz como Rudolph
Valentino naquele filme?

Que filme?

Que ele era meio louco.

O outro meio n�o sei.

A�, ele vai pela rua, sabe?

e est� chovendo. Ele
vai pular a po�a,

e l� est� a garota.

Acho que era uma garota.

Ou era um rapaz
muito bonito.

Certo, v� ao ponto.

Sim, chegarei ao ponto.

A�, v� a garota
tentando pular a po�a.

Rudy tira a jaqueta,
estende e diz:?

S� Rudy tinha uma jaqueta.

"Voc� primeiro, querida"

O qu� disse?

"Voc� primeiro, querida."

Para ver se a po�a
era funda e ser gentil,

Oh.

- E o que tem isto com..
- Calma, eu chegarei ao ponto.

Ele se apaixona pela garota.

Mas o pai a tranca

para ela n�o v�-lo.

E faz o qu�?

Fica embaixo da janela
e canta para ela.

Funcionou?

N�o sei, sa� para
comprar pipoca.

Virge!

- Ele cantou para ela?
- Sim.

Pode funcionar se vir voc�.

Est� zangada comigo.

- Eu? Cantar para ela?
- Sim.

Se cantar o hino nacional,

me prendem como
agente inimigo.

N�o, n�o precisa cantar.

Irei para l�.
Mover� os l�bios.

- E voc� cantar�.
- Sim.

Ela achar� que sou eu.

N�o! S� mova os
l�bios. Eu cantarei.

Est� bem. O que
cantaremos?

O que est� tocando
est� bom.

Est� bem.

- Certo?
- Sim.

Tem estrelas esta noite?

N�o sei se est�
nublado ou brilhante

Porque s� tenho olhos

Pra voc�, querida

A lua pode estar alta

Mas n�o vejo nada
no c�u

Porque s� tenho olhos

Para voc�

N�o sei se estamos
num jardim

Ou numa avenida cheia

Voc� est� aqui

Eu tamb�m estou

Talvez milh�es de
pessoas passem

Mas todas desaparecem

Da vista

Porque s� tenho olhos

Para

Sim.

N�o.

N�o.

Mattie, venha aqui.

O qu�?

O qu�... Chiu.

Voc� est� aqui

E eu tamb�m

Talvez milh�es de
pessoas passem

Mas todas desaparecem

De vista

Fala-Mansa, n�o vi
voc� em lugar nenhum!

Onde estava?

Bem, o homem disse
para correr e correr...

Est� molhado!

Sim, estou!

Se voc� pegar um
resfriado,

- eu espirro por voc�.
- Eu farei isso.

Se ela me desse uma
chance de falar.

Venha, �gua
enche a tigela

Perd�o, meu velho.

At� transbordar

� noite vamos beber

Para

H� mais bebida, garota.
Venha, est� bem.

Vamos, tome mais um gole.

- Est�o bebendo!
- Est�o b�bados!

Ainda pior!

Al�, amigos.
Entrem e sentem-se.

Era isto que eu quis dize
com aproxima��o psicol�gica.

Agora, vejam.

Devia se envergonhar,
Bertie Searles!

Contribuindo para
a delinqu�ncia da �gua.

N�o sabe que n�o se
mistura �lcool e alfafa?

Mas agora ela � minha amiga.
Ela � minha aliada.

Uma alma muito bondosa.

Agora piorou.

O j�quei e a �gua
debilitados!

Sim, est�o ambos
de pileque.

Al�, uma liga��o

para o Sr. Jumbo Schneider
em New York.

� o Sombra,
e interurbano.

� melhor acordar o chefe.

Tente outro.

Onde � a a��o?

� o Sombra.

Cheira a problema!

Que seja importante.

Acordou Jumbo.

Sim? Escute.

O Fala-Mansa desistiu
de trapacear a dama.

Sinto que vem
trai��o por a�.

Bem, Jumbo vai acertar
os detalhes pessoalmente.

Adeus!

Baixinho,

Grande An�o e
Russo v�o com Jumbo.

Piu�,
arrume uma mala.

Gigante
reserve um avi�o.

Puss cuide da casa
assim que sairmos.

Vamos para Maryland.

Jumbo tem uma corrida
para vencer,

e cabe�as para quebrar.

Vamos, andando!

Sal de fruta �
bom para pessoas,

mas � bom para
animais?

N�o sei. Nunca tratei
de uma �gua b�bada.

Pensei ter dito que
a �gua bufa muito.

Vai logo, Virgil.

Que vergonha.

Levante-se e beba,
sua b�bada! Vamos.

Venha. Agora, beba.

Venha, � bom para voc�.
Beba.

Imagine se aceitassem
cavalos nos Alco�licos An�nimos.

Deveriam, n�o �?

A vitamina e a aspirina
far�o o resto.

Se pusermos toalhas
geladas,

ela estar� pronta
para a corrida.

Mas n�o sei se Bertie estar�.

Hey! Acha que...

N�o, ela n�o podia...

Talvez poderia...?

O qu�?

O que est� dizendo?

Srta. Leigh. Acha que ele

tirar� Moca Bonita
da corrida?

Talvez. Falarei com ela

N�o, n�o, n�o.
Fique aqui, Virgil.

Ela � maravilhosa,
n�o �?

Ela � melhor que
anestesia local? N�o?

N�o seja ciumenta, Mo�a.
Bonita. Eu a amo.

Claro que sim.

Bem, acho que nos entendemos.

Claro. Voc� � um
doce de garota.

Est� bem, Bertie. Qu�?

Vamos, levante-se.
Ande? Ande?

Para qu�?

- Venha. Sei que est� vivo.
- Onde?

- Voc� est� quente.
- Quem �?

Ar, ar.

Isto garoto, outra vez.

Aqui. Venha.

Sabe que dia � hoje?

Hoje � o dia da corrida!

Sim, claro. Dia da corrida.

Sim, corrida de obst�culos.

Sim, rapaz.

- Vai correr?
- Correr? Claro, j� vou.

� melhor vencer.

Sim, claro, meu velho.

Eu disse que � melhor
vencer!

Sim, claro meu velho.

Agora a �gua e eu
nos entendemos,

- por isso venceremos.
- Meu rapaz!

Nos entendemos.
Com licen�a?

- N�o, n�o. Para o chuveiro.
- S� um momento.

N�o. Saia da�.

Pegarei um caf�.

Prefiro chocolate.

Est� bem!

Por aqui, Jumbo.

� este aqui.

Est� bem agora,
pegue o j�quei

e leve-o para
o Clube,

onde o Sr. Preston reservou
uma su�te para mim.

E o Fala-Mansa?

Cuidarei dele eu mesmo,

mostrarei que ningu�m
engana Jumbo Schneider.

Baixinho.

Encha a tigela
at� transbordar

Venha senhorio,
encha a tigela

At� transbordar

Para a noite vamos beber

O que fazem aqui?

N�o conhe�o voc�s.

Que invas�o � essa?

Quem s�o voc�s?

Somos uma comitiva
de boas vindas.

Encantador.

Vai correr.

Certamente e vencerei.

Na corrida para a qual vai,
o vencedor n�o volta

de grinalda no pesco�o,

mas de l�rios nas m�os.

Estes costumes americanos.

- Pegue seus trapos.
- Meu trapos?

Trajes.

Trajes, ultraje. Vista.

Clube de ca�a?
Su�te B, por favor.

Jumbo, Preston.

Pegou o homem certo?

Encontrei a
Srta. Leigh e...

O que �? S�o dois
caras? O qu�?

Sim.

Est� bem.

Est� bem, Preston. Certo. Certo
N�o se preocupe.

Mais. Mais. Vai.

Est� bem. Fique tranquilo.

Pegaremos o outro
cidad�o, tamb�m.

Ainda n�o peguei o
Fala Mansa.

Est� bem.

Pegue o Sombra e
o Baixinho.

Voc�s dois na porta. V�o.

Hey! Hey, diga ao gerente

para tirar os m�sicos
a� do corredor!

- Bertie?
- N�o, espere, Virgil.

- Cad� Bertie?
- N�o est� aqui?

N�o, fui pegar caf�

e ele sumiu.

Onde? A Srta. Leigh
o espera.

- Deixe ver
- N�o perca tempo!

- V� esta porta?
- N�o fui eu!

Sei que n�o.

Foi Baixinho, capanga
do Jumbo.

E acho que pegaram o Bertie!

N�o podem. � ilegal!

Mas, claro que sim.

E acho que Jumbo
est� por aqui.

Vamos achar Jumbo e
trazer Bertie de volta!

N�o! � isto que querem!

Mas, � ele ou n�s.

Penso na aposta de
Autumn e a Srta. Leigh.

V� para a pista
e veja se ele est� l�.

Ligarei para propriedade
dos Leigh.

Est� bem. Se
te ligar, acho ele.

Ol�.

Ol�, Yokum.

Como vai?

Onde est� Fala-Mansa?

Ele foi para Pittsburgh.

Pittsburgh?

Sim, a m�e dele estreia
no Piratas

e ele foi ver.

Por acaso viram o Sr. Searles?

Claro. Venha conosco!

S�o t�o delicados,
de forma um tanto m�scula.

Est� bem. Fale que o
Sr. Nelson ligou.

E se Bertie Searles
aparecer por a�,

diga para ele
ligar para o hotel.

Virgil!

Cama, calma. Se apertar forte,
me quebra!

� melhor n�o
me empurrarem.

Contarei para a pol�cia...

e eles v�o...

N�o seja t�o impetuoso, Yokum.

Estou farto.

Bertie, fomos raptados?

Raptados.

Antes fosse. Nunca me
envolvi com bandidos.

Interessante, n�o �?

Mas Bertie, a corrida
ser� em poucas horas!

Sim, mas um homem como
eu

n�o � raptado todo dia.

Terei alguma coisa para
contar no clube quando voltar.

Venham. Venham.

Ajeitarei umas coisas.

Voc� dois, comigo.

Sombra, no quarto.

Baixinho, na porta.

E depois da corrida,
ter�o algo para fazer.

O Sr. Nelson Fala-Mansa.

Isto � de seda.

Acha que dar� certo, Yokum?

Claro.

Ficou bom, n�o �?

Sim, ficou.

Sim, vai funcionar.

Espero que sim.

N�o v� que querem tirar
voc� da corrida?

- Sim.
- Se acharem que sou voc�,

v�o querer me deter.

Claro, acho tamb�m.

Este � o plano:

- Vou sair e distra�-los.
- Sim.

Enquanto isso, voc� foge.

- Eu fujo?
- Sim. Ajude.

Nunca vi tanto obst�culo
antes de uma corrida.

- Prepare-se aqui.
- O que fa�o?

- Vou correr.
- Na minha marca.

- Pronto?
- Sim.

Est� bem. A� vamos.

Ol�!

N�o tive chance!

Talvez se...

J� era hora de sa�rem.

Ouvi dizer que havia
um har�m aqui.

Venha aqui!

O que houve Bertie?

Estou bem, mas Yokum dormiu.

H� algu�m na porta?

Meu bra�o!

Ajude-me.

Bandidos s�o divertidos?

Sim.

Meu bra�o!

O que est� havendo a�?

Venha, vamos lev�-lo.

Est� certo.

Vai arrancar meu bra�o!

Se Jumbo ouvir
vai arrancar sua cabe�a!

S� sei que abri a porta

e fui agredido.

A� est� ela.

H� tempo para
um treino?

Nunca se monta

um animal antes da corrida.

Agora, velha garota.
nada disso.

N�o comece.

Mo�a Bonita. N�o
se lembra de mim?

Seu parceiro de bebida.

Lembra da noite passada?

Sim, este � o problema.
Ela se lembra.

Primeira chamada.

Virge, fale com ela.
Ela ama voc�. Vai.

Quieta Mo�a Bonita. Boa menina.

Calma do�ura.
Sou eu, Virgil.

Vamos, coloque isto.

Dar� tudo certo, cora��o.

"Boa tarde,
senhoras e senhores.

Iniciaremos a corrida

de obst�culos Vaso de Ouro,
de US$50.000.

Que dia emocionante.

Recorde de p�blico e
de celebridades.

Vejo o prefeito de Tarrytown.

e...

vejo o famoso Pax� de
Bahloop que acaba de chegar,

com algumas de suas
lindas esposas."

Parece saud�vel

com tantas esposas, n�o �?

Est� bem, Bertie. Venha.

Venha.

Mudarei de roupa.

Yokum, d�-me as de seda.

Espere,
n�o h� tempo!

N�o ter� tempo
para nada.

Venham em paz
ou haver� briga.

- Briga quente!
- E fria!

Chapas, n�o � certo,

e estou como um visitante.

Sim, e tem
passagem de volta!

Ajude-me! Ajude-me!

Desarme-o! Desarme-o!
Peguei.

Est� bem, acabou.

Obrigado.

- Por favor.
- Para tr�s, agora!

Para tr�s. Tudo bem
agora, para tr�s!

Mova-se.

Ajude-se sim.

"Os cavalos se preparam
para a largada.

A� est�o Bingo, Varredor,
Labareda.

Dezoito dos melhores do
mundo em competi��o

est�o aqui hoje

em busca do maior
pr�mio da temporada.

"Est�o a postos agora.

Bem, acho que falta
um dos inscritos.

O 22, � o inscrito da Leigh.

Cad� o Ingl�s?

Preocupe-se s� comigo.

Virgil! O que est� fazendo?

- O que houve?
- Chame a pol�cia!

- O que houve?
- Quem �?

Quis impedir
Bertie de montar.

- O qu�?
- Sim... Bertie! Vamos!

Bertie, levante da�.
A corrida vai come�ar.

Monte a �gua.

Exijo a presen�a
do C�nsul Brit�nico!

Bertie, acorde! A corrida!

Sim.
Devo p�r as sedas.

N�o adianta. J�
est�o a postos.

Acredita que tentei mesmo?

Tentarei acreditar.

� melhor ir � secretaria
e retirar o cavalo.

Cad� o Virgil?

Virgil. Virge!

Virgil!

O qu� est� fazendo l�?

Virge! Est� bem?

Claro, estou bem.

Ensinei-lhe a n�o se
meter com Virgil Yokum.

Virgil, volte!

"Qualquer coisa pode acontecer.
Eles est�o prontos"

Calma! Calma! Calma!

Hey, a� vem o 22 agora!

Calma, Mo�a Bonita!

N�o estou entendendo.

"A� vem o primeiro salto.
Bingo e Varredor,

"�rabe e Tempestade,

"Chicote e Garoto Alegre.

E a� vem, Mo�a Bonita!

"Mo�a Bonita, certo."

"Quem est� montando?

Phyllis!

Venham!

"Mo�a Bonita vem bem!

"H� algo com o j�quei!

"Bingo, Rei Leo e Chicote
est�o liderando...

Pegarei o carro de Marshall.

A ambul�ncia! Podemos
precisar dela.

"Agora, Varredor lidera.
E a� vem...

"Bingo, Rei Leo e
Dem�nio Verde.

"Um cavalo caiu.
Dois juntos.

"O j�quei est� ferido!
� o n�mero 8, Eddie Miller.

"E a� vem, Mo�a Bonita!

Vamos, Mo�a
Bonita! Vamos!

Vamos. Fa�a isso.
Fa�a isso, por favor.

N�o posso ajudar,
Mo�a Bonita.

Nasci pedestre.

Fa�a isso por mim.

Bem, tentarei de novo.

Vamos!

Calma, Mo�a Bonita!
Calma!

J�quei inovador,
mas incr�vel.

Calma, Mo�a Bonita,
calma!

Vire pra frente!

Vire pra frente!

"ainda est�o todos
na corrida.

"Olhem, a� vem Mo�a Bonita!

Hey, Jumbo acha que este
cara quer vencer.

Mas se vencer, perder�
a sa�de completamente.

"L� vai Raposa de Barro.

"J�quei caiu. Varredor e Bingo
disputam pesco�o a pesco�o.

"E a� vem Mo�a Bonita!

Vamos, Mo�a Bonita!

Fale este nome mais
uma vez,

e Jumbo te deixar� de
l�bio inchado!

Se Jumbo n�o pode parar
voc�, eu o farei

Como voc� sabe
de Jumbo?

"Mo�a Bonita luta
pela vit�ria.

Ela passou Tempestade e
passa Garoto Alegre.

"�rabe tenta desafiar
Varredor,

"Mas a� vem Mo�a Bonita!

"E Mo�a Bonita caiu de novo!

Virgil!

Voc� est� bem,
querido?

Sim, mas sinto dor
bem no bumbum!

Bem, n�o pode correr?

Se pudesse nadar.

N�o precisa nadar.
Levante-se!

- Autumn, chame a pol�cia!
- Pol�cia?

Sim, chame a pol�cia!

Preston � aliado
de Jumbo Schneider.

Bem, chamarei, mas v�!

Sim, certo.

Vamos, rapaz.

Venha. Por aqui,
Mo�a Bonita.

Vamos!

Vai garoto, Virge!

R�pido, atr�s dele!

Firme,
Virge, firme!

Voc� pode, rapaz!

Cuidado, Virgil! Pule!

Certo.

Volte, mocinha!

Que dor nos m�sculos.

Tudo d�i.

N�o culpe Mo�a Bonita.
Disse para pular!

Eu quis dizer, a cerca.

- Agora � que ela fala.
- Vamos. Monte.

N�o vamos violar as regras.

Depressa!

Est� certo, vou depressa.

Ajude-me.

Onde est� seu chicote?

N�o tenho.

Aqui, tome isto.

O que �?

Uma lembran�a que
peguei na su�te do Pax�.

- Vamos, vamos!
- Ande.

Departamento de Pol�cia,
por favor!

Vamos, Virgil!

Vamos, Mo�a Bonita!

Voc� � uma beleza �rabe.

�rabe?

Consegui, Mo�a Bonita.
N�o ca�.

"S� Mo�a Bonita e Varredor
continuam na corrida.

"E a� vem, Mo�a Bonita.

"� Varredor por uma cabe�a.
N�o, por um nariz.

"Mo�a Bonita acelera,
v�o pular.

"� Mo�a Bonita e Varredor.

Peguei voc�, n�o �?

Impostor.

Se montar
quebro sua perna.

Sim? Bem, este
� um pa�s livre.

Ent�o me faz isso.

Voc� est� bem, Virge?

Sim, estou bem, mas sinto,

n�o poder correr, Srta.
Leigh. Eu n�o tenho cavalo.

Preston est� em Mo�a Bonita!

O qu�? Pegou meu cavalo?

"Espere u minuto, o
qu� est� acontecendo?

"N�o sei se ele sabe mas
Preston est� no cavalo errado.

"Est� montando Mo�a Bonita.

"E o j�quei de Mo�a Bonita
corre atr�s dele!

Este � meu garoto.

Est� montado em
Mo�a Bonita!

Fique com ele, Virge!
Fique!

Por favor, n�o caia de novo.

"�... �...

"O qu� � isto? Se n�o visse,
n�o acreditaria!

Vencemos!

Virgil, querido!

Autumn, que dor!

Querido, foi maravilhoso.

Autumn. As pessoas
est�o nos olhando.

Deixe eles.

N�o h� nenhuma regra

para dois j�queis e um cavalo.

Mo�a Bonita venceu.

O j�quei dela estava
montado ao final da linha.

- Tem raz�o.
- Sim.

Oficialize. Ela �
a vencedora.

"Mo�a Bonita � a vencedora.

Preston, velho rapaz,
somos amigos.

Agrade�o por Mo�a Bonita.

Mo�a Bonita?

Discordo!
Exijo investiga��o.

- Ter� uma.
- Levem-no, rapazes.

Vai, Preston. Vai.

Oh, Virgil, obrigada,
obrigada, obrigada.

Ela est� muito agradecida.

Parab�ns, Srta. Leigh.

- Bem, obrigado.
- Bela corrida, senhor.

- Obrigado.
- Qual o pre�o do cavalo?

Bem, francamente...?

O pre�o?

Oh, sim. N�o est� � venda,
Vossa Alteza.

Talvez em um ano,
sua Alteza

compre a cria de
Mo�a Bonita

do est�bulo de
Nelson.

Ser� uma cria saud�vel,
uma Altezinha.

Altezinha!

Eu disse, Altezinha.

Porque ser� tratada

pela senhora doutor e
doutor Virgil Yokum.

Mo�a bonita. O qu� foi?

O qu�? Fale mais?
Quem �?

Varredor?

� um bom cavalo, tamb�m.

Parab�ns, Mo�a Bonita!

N�o esperar� tanto, Sr. Pax�.

No inverno ter�
a cria de Mo�a Bonita.

Qu�? O qu�?

Sim, esta � informa��o
de cocheira!.

Virgil.

N�o fiz nada errado.

O que acha de casarmos?

N�o posso, Fala-Mansa.
Casarei com Autumn.

- Virge!
- Ent�o me fa�a uma coisa.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org