Original subtitles

ROP NA PO�TNEM VLAKU

Vesel Bo�i�.

Pazi!

Najlep�a hvala.

�elimo vam vesel Bo�i� ...

Glej tega tipa. -Izgleda kot policaj.

Si policaj?

On �e ni policaj. Veliko ga je spil.

Pregleduje D-ja.

Imamo dva latinosa. Poglejmo kako bosta kon�ala.

Ti je znano. -Zagrabil je. Bodite pripravljeni.

Moj prstan ima.

Sranje! Nosi mojo uro.

Nih�e naj se ne premakne, dokler si ne popravi ovratnika.

Sranje! -Prekleti bel�ek!

Po�akaj!

Umakni se mi s poti!

Premakni se!

Pojdi mi s poti! -Pridi, babica.

Ni� po�ivanja v slu�bi! -Vesel sem, da te moja bole�ina zabava.

Pridi, greva!

T.A.!

Po�asi. Policaja sta tam spodaj?

Vsi vlaki severno in ju�no od postaje Wall Street se ustavite in �akajte.

Kaj nikoli ne spi? -Ja, podnevi. V krsti.

Ustavil si vlake. Zakaj? -Policaja sta v tunelu.

Kje je po�tni vlak? -Na postaji Wall Street.

Po�lji ga skozi. -Toda policaja sta na tirih.

Ni� ne ustavi po�tnega vlaka.

Po�tni vlak! -Imam nov na�rt.

Umakni se mi s poti!

Tukaj je denar. -Danes si prodal veliko �etonov.

Pazi!

Stojte! -Ne bodo se ustavili.

Ne morem verjeti! -Policaja sva.

Umaknite se, fantje. -Glejte. To sta "raznopolta" dvoj�ka.

Ste ga morali ustreliti? -Saj je le otrok.

Le izvr�evali smo ukaze. -Ali izgleda kot ropar vlakov?

Ne posku�aj krivdo zvaliti na nas.

Vidva sta ga preganjala po progi. -Kaj si rekel?

Ne bo� ga udaril... jaz ga bom.

Na�elnik, detektiva sta tukaj.

Sedita.

Ne uma�ita stolov s krvjo. -Ne gospod. Na�elnik Patterson.

Poro�ilo pravi da sta brata. Ti si �rnuh.

On je belec. Me ho�e kdo nategniti?

Ne. Midva sva le brata na papirju. -U�el sem iz siroti�nice...

Utihni!

Danes sta kriva, da ima moj po�tni vlak 46 minut zamude.

Ko ima moj vlak zamudo, smatram to kot znak nespo�tovanja.

Finance celotnega sistema podzemne �eleznice so pod mojim poveljem.

Moj vlak. Moji delavci. Moj denar.

Nih�e ne odreja premikov tega vlaka, brez mojega dovoljenja.

Sem bil dovolj jasen? -Kot zvonec. Va� vlak. Va�i delavci. Va� denar

Utihni! -Da, gospod.

Torej...kak�no vpra�anje?

Zakaj ste poslali vlak skozi tunel, ko sva bila tam?

Vajina sino�nja akcija se me ne ti�e.

Va�i mo�je so po nepotrebnem ubili tistega fanta.

Ja ubili so ga...in vidva si ne moreta kupiti take reklame.

Ta fant je junak.

Zahvaljujo� njegovemu �rtvovanju gre svet dalje.

�e se zajebavata z mojim vlakom, vaju ubijem!

�e nekaj vama povem: ne maram vaju.

Zato se ne zajebavajta z mojim vlakom. Ker �e se bosta, bomo imeli problem...

...in vidva bosta potegnila kraj�o.

Imata prosto.

Sovra�im take bedake. Ne more� postaviti cene za �love�ko �ivljene.

Skrbi ga njegov urnik. -Ve� kaj bi najraje neredil?

Ga kri�al? Ustrelil? -Ne. Rad bi mu vzel vlak.

Vzemi otroku liziko. -Samo reci besedo.

Beseda. -Zraven sem.

Narediva to. -�e ne bi imel te zna�ke...

Nisva nuni. -Ne bova vzela vlaka.

Prepozno.

Mo�no pogre�am svojo staro sosesko. -Moral bi se pogosteje vrniti.

Gre� naprej? -Ne, zmenek imam.

Z �ensko... ali s partijo kart?

Misli� da spet kockam? -Ja, to ti vidim v o�eh.

Ne zaupa� mi, kaj? -Poznam te.

Ima� kaj denarja?

Kupil ti bom Bo�i�no darilo. -Z mojim denarjem?

Ja, zato ne bodi skopu�ki.

Nikoli me ne neha� �uditi. -Ne �tej. Zaupam ti.

Mi bo� res kupil darilo? -Rad te imam.

Potem mi vrni denar. -Kje je tvoj Bo�i�ni duh?

V tvojem �epu.

Ni� kravat ali kolonjskih, v redu?

Spomni se kje si. Bolje da popravi� svojo hojo.

Si v redu si, �lovek?

1.000. -Zraven sem.

1.000. -Zraven sem.

Izena�im jurja in vi�am za jurja.

Odstopam. -Zraven sem.

Moral bom zvi�ati na 5,000.

Preve� zame.

Charlie ... bo� jedel ali igral?

Oprosti. Malo sem nasvinjal.

Izena�im. -S �im? ni�esar nima�.

Gospodje, pozdravite Oyster. Kraljico draguljev.

Charlie, naj ti prinesem padalo.

Tvoj brat naj hitro pride sem ali pa bo edinec.

OK, da se nih�e ne premakne. -Si to ti? Moj brat?

Hvala Bogu, tukaj si! -Kaj za vraga se tukaj dogaja?

Saj si prinesel denar, kaj ne? -300 flik.

G. Brownu dolguje 15.000. -15.000?

Zdaj ni �as da bi skoparil.

Spusti ga. -Heca se.

Nimajo smisla za humor. -Dovolj mi je tega sranja.

Ti si glavni.

OK, narediva dogovor. Tukaj ima� 300 flik.

Ostalo dobi� v nekaj dneh. -Pla�al ti bom, prise�em pri Bogu.

OK, dvignita ga.

Super fantje ste. �alil sem se glede va�ega smisla za humor.

Mislil sem da me bodo spustili. -Rekel si da si opravil s tem sranjem.

Mislil sem, da ne morem izgubiti. -Vedno isto govori�.

Sit sem re�evanja tvoje riti. -Sam bi se lahko re�il.

�e te ne bi re�il, bi bil zdajle zmazek na plo�niku.

Korenito sem se spremenil.

Bil sem tam zgoraj. V 51 nadstropju. Bingljal nad ulico. Gledal smrti v o�i.

Naenkrat...kot bi bil Buda.

Bral sem o tem.

Bog je govoril z mano. Rekla je: "nehati mora� kockati!"

Stavim $10 da ne more�. -Stavim $20, da lahko.

Vidi�, ravno o tem ti govorim

Kje je tvoj smisel za humor? -Pil si pasje scanje.

Dobro zate.

Poka�i nam tisto pijano hojo.

Pozdravite Grace Santiago. Z nami bo delala.

�ivjo, fantje. Lepo da sem vas spoznala. -Kako si kaj?

Dobrodo�la med nami.

Ona za�iga. -Mislim da sem se zaljubil.

Vse mirno pri D.

OK, tukaj imamo Bo�i�nega nakupovalca.

Belca, 19. Oble�en v �rno.

Zagotovo se zanima.

Njegovo dekle ga ho�e pregovoriti. Odvlekla ga je stran.

Si bila �e veliko v zasedah? -�est mesecev zunaj mesta.

Ta premestitev mi je dobro dela.

Govori se, da sta najbolj�a. -Skromnost je lepa...

Ne, ni. Najbolj�a sva.

Njegovo opletanje z rokami. Kot da ne bi vedel kaj z njimi.

To je pobral od mene.

Iz kje si? -Iz Bronxa.

�ivi� sama? -Ja.

Kaj ne bi moral opazovati D. -Nekaj se dogaja.

Kaj imamo tukaj? Poglej te velike roke.

Vzemiva ga domov. -Jaz sem za.

Hej, cuker�ek, odpeljali te bova domov.

Ho�e� iti domov? Dobro izgleda�.

Ne upiraj se. -Pogle ta obraz.

Ljubili te bova.

Obdelali te bova. -Pridi z nama.

Kaj nebi morala ukrepati?

Hej! To je moj mo�ki. Umaknita svoje tace z njega.

Jih ho�eta dobiti? -Nisva vedeli, da je tvoj mo�ki.

Greva od tukaj!

Ne morem te pustiti niti ene minute. -Bile so ogromne.

�udovita je.

Tukaj po�akaj.

Kaj bulji�?

Kon�no sama.

Vam lahko pomagam? -Lahko si pomagava drug drugemu.

Kaj ho�ete, gospod? -Rad bi te nekaj vpra�al.

Ve� kako je, ko voha� lastno lastno gore�o ko�o?

Predaj mi denar. Kuzla, ali pa te zakurim.

Dala sem ti denar. -Nisem pri�el po denar.

Kurilec je! Pokli�i EMS.

Jaz grem na ulico.

Skloni se!

Bolan norec!

Policija!

Dol z mene.

V redu je.

Johnny, Vesel Bo�i�. Kaj bo� spil?

Kot obi�ajno. Jack. Brez vsega.

Daj mi dva in �e dve pive.

To je kar mo�na pija�a zato bi morala poplakniti...

...s pivom. O�itno...

si vajena tega.

Tega pla�am jaz, Johnny.

Danes si se dobro odrezala. �koda, da je u�el.

Imel je sre�en dan. Ne bo se ponovilo.

Ljudje z EMS pravijo, da bo s prodajalko v se v redu.

To je lepo sli�ati.

Ta slu�ba je lahko tvegana za tvoje zdravje, �e si preve� �ene� k srcu.

Vem, toda ne znam druga�e. -Tudi jaz ne.

Posebni ljudje so potrebni za to slu�bo.

Tak, ki je predan. -Vztrajen.

�ilav. -Mo�an.

Pogumen. -Ki ima jajca.

Totalna neumnost. -To je prekletstvo.

Dobrodo�la v skupini. -Hvala.

Kako sta kaj moja najljub�a �loveka? -V redu sva.

�aljivec je.

Dolgo sem iskal, a sem na�el nekaj zate, za tvoj prvi dan.

Alkohol jo ohranja pri �ivljenju. -Hvala.

Verjetno jo je ukradel neki skavtinji.

Prinesi nama dve pivi.

Verjetno ne pri�akuje� da bo Grace pla�ala, medtem ko imam jaz finan�ne te�ave.

He�e� re�i, da si plonk!

Niti prebite pare nima�. Lepa ro�a.

Dober fant...�koda da je peder.

In kako si ti? -Dobro, �lovek.

Kako se po�uti�, ko ima� belca za brata?

Povedal sem ti �e to zgodbo. Sli�al sem, da so smeti lahko glasne.

Ti si ga na�el?

Si ga nahranil? Nemore� se jih znebiti, ko jih nahrani�.

Nehaj. -Nimam izbire.

No� je �e mlada. -Iti moram.

Lu�tna no�. -Odhaja.

Zaljubljen sem. -Nima� �ans.

Globoko sem zaljubljen. -Prijetna je.

Predstavil bi jo Ma Di �e bi bila �e �iva.

Ve� kaj pravijo: naj bolj�i zmaga.

To nameravam. -V sanjah.

Nima� mo�nosti.

Niti vrtnice, ki si ji jo dal, ni obdr�ala .

To je sranje!

Lahko ji kupi� novo. -Nikoli ti ne bi naredil kaj takega.

To je tvoja tipi�na brez�utnost, kot sedaj, ko ��ije� po lepem avtu.

Vedno mora� biti najbolj�i. Vedno mora� biti prvi.

�alim se. -Vedno si tak.

Ma Di ti je dala vse. -Ma Di je z obema ravnala enako.

Ne. Z mano je ravnala zelo lepo.

Vzela me je pod streho. Ljubila me je. Toda tebe je ljubila bolj.

Skupno stvar imava, Charlie. Imenuje se izmenjava.

Jaz dobim tvoj pla��, ti moje �evlje. -Vedno sem v tvojih �evljih.

Vedno sem Hookov mlaj�i brat.

Je to zaradi �evljev ali Grace? -Moj strop so vedno tvoja tla.

Potem se pa izseli iz stavbe. -Rad imam to stavbo.

Toda ti si vedno prvi in jaz en korak za tabo.

Torej sem zdaj vsega jaz kriv? -Ja, delno.

Ti si tisti ki vedno zaserje. -Zdaj me �e kli�e� sralec.

Nisem rekel tega. -Enako je.

Me poslu�a�? -Ni mi treba tega sranja.

Spravi roke stran z mene. -Ali kaj?

Jaz sem tukaj, ti si tam... -Kar udari prvi, �kovek.

Me preizku�a�?

Denarnice, prstane in ure.

Dajta nam svoje stvari. -Sta gluha?

Vama govorim. -Sli�ala sta ga.

Ohladi se bel�ek. -Poglej v kak�nem sranju smo zdaj.

Bo� zdaj krivil mene? -Gotovo.

Kdo je gledal na ulico? Jaz sem bil obrnjen s hrbtom proti ulici.

Sit sem te. -Ne krivi me za vse.

Nehajta!

Ti si me nazval sralec. -Ne nisem!

Klinc te gleda, �lovek! -Mene? Klinc gleda tebe!

Ropamo vaju! Dajta nam svoje stvari!

Dal vam bom njegove �evlje.

Ustrelil te bom.

To je rop, za Boga!

Prere�etal te bom.

Kaj je narobe z vama?

Vzel si moje Ice Creamove plo��e. -Ice Cubove!

Nora sta!

Bi me res ustrelil? -Za vraga ne.

Imel si tisti Alabama pogled.

Lahko si sre�en, da nisem strelsko razpolo�en.

Misli� da bi lahko bilo to dekle ta pravo? -Ja, misili da ja.

Hej, privo��i si. -Misli�?

Jaz se umikam. -Si resen?

Upam, da te bo osre�ila.

Vesel Bo�i�, �lovek. -Vesel Bo�i�, tudi tebi.

Na va�em oddelku so rekli, da moramo imeti okrepitve okoli Bo�i�a.

Bodite tiho in nas ne ovirajte.

Nismo prosili za to nalogo.

Nismo tukaj, da bi kaj ukradli.

Razkurjeni so, ker smo dali vetra njihovim prijatelj�kom iz dnevne izmene.

Vsi se umirite. Tukaj smo, da vam pomagamo.

Tukaj notri je malo preve� testosterona.

Nazaj na svoje polo�aje, dr�ati se moramo urnika.

Dooley...

Nocoj boste peljali precej denarja? -Ja. Tri ali �tiri milijone.

To je denar. -Nehaj se sliniti.

Samo naglas razmi�ljam. Poglej tisto re�etko.

Pazljivo poglejte. Nekaj je pred nami.

Samo �elezni�arji.

Na mojem mestu si. -Nehaj me dregati s to stvarjo.

Utihni za vraga! -Nehaj me odrivati.

Ne bo� ga udaril... jaz ga bom.

Odli�no!

Je ona tvoja �ena? -Ne, gospod.

Tvoja punca? -Ne, gospod.

Verjetno vajina sestra? To bi imelo smisel.

Bel brat, temen brat...

...in latino sestra.

Policistka Grace Santiago, gospod. -Vidva sta sre�ne�a.

Kako sta lahko taka sre�ne�a?

Sta sre�ne�a, policistka Santiago?

Ne vem kaj ho�ete re�i. -Da vas imata za partnerja.

Potrudila se bom, da opravim svojo slu�bo kar se da dobro. -V to sem prepri�an. Imate prosto.

To se vas ne ti�e policistka Santiago.

Vidva fanta ne poslu�ata.

Tokrat so lahko vajina jajca v stiskalniku.

Prvi� je bil moj vlak le pozen, tokrat je la�ji.

La�ji? -Sedita.

Izgleda da si je nekdo v temi prilastil $25,000.

Se vama sanja kako se je to lahko zgodilo? -Zakaj spra�ujete naju?

Ti si slab kockar.

Do vratu si v dolgovih. Dober si le v izguljanju.

Mi lahko pove� sem jaz izgubil moj denar? -Mislite da imava midva prste vmes?

Sem to rekel?

Vse kar sem rekel je, da se pogosto dogajajo slabe stvari okoli vaju.

Nekaj denarja je... izginilo. Mislim, da mi ga lahko pomagata najti.

Kako pa? -I��eta ga.

�e pobrska� po tisti kamri, ki ji pravi� vest...

lahko najde� kaj uporabnega.

Nisem prosil da se me moti. -Mogo�e boste hoteli sli�ati to.

Izgini od tu.

Imata prosto.

Prosto? -Prosto.

Najprej naju ozna�ite za prevaranta, potem pa naju odslovite.

Denar je bil najden. Agent na vlaku je priznal.

Kaj se je zgodilo z maketo po�tnega vlaka na va�i mizi?

Ja. Ko ga nisem videl se mi je paralo srce.

Preprosto je izginil. -Verjetno vam je vzelo veliko �asa, da ste ga sestavili.

Navadena izme�eka sta, ki i��eta te�ave.

Tam bom, ko jih bosta na�ela... in vaju zajebal do smrti.

Naju ho�e jebati pred ali po smrti? -Ho�e naju jebati po smrti.

Kakorkoli �e, je nadle�en.

Klinc ga gleda. Mislil je, da sem ukradel denar. To je �aljivo.

Tudi jaz sem mislil, da si ga ukradel. -Si res?

Ti lahko, saj sva dru�ina.Ti me lahko kritizira�. Ampak ta paslji sin...

Kaj?

Poglej tja �ez. -Tam je drsali��e Wollman.

Prej�njo no�, so tisti vzdr�evalci pri�li po lestvi v park.

Vidim kaj ho�e� re�i. Ustaviva vlak blizu drsali��a.

Uporabiva lestev in vzameva denar.

Izgineva v parku. -Nikoli ne bo delovalo.

Ne, bo delovalo. -Ne ne bo.

Koliko misli� da lahko dobiva?

Tri ali �tiri milijone, najmanj.

Lahko bi bila bogata. -Svobodna in na�i ljudje si to zaslu�ijo.

Reci naglas. -Sem �rn in sem ponosen.

Govoriva o "�ivljenju bogatih in slavnih".

Lahko bi �la na kri�arsko potovanje. -Od otoka do otoka.

Bila bi kot ljudje ki �ivijo na ladji, toda bogata. Lahko bi kar kupila otok.

Tako se govori. Lahko bi kupila Mali.

Ali Bali. -Tahiti.

Ne bi nama bilo potrebno prena�ati Pattersonovega sranja.

Ne zaslu�iva si tega. -Naj ga pojejo morski psi.

Narediva to. -Takole pravim...

Govori.

Najbolj�i �as za rop je novoletni ve�er.

Poln bo denarja. Kar debel bo!

Kje si pobral to besedo? -MTV raperji. Posku�am ohraniti dedi��ino.

Kaj misli�?

Charlie. Pridi na realna tla.

Pomiri se. -O �em govori�?

Ne bova oropala vlaka. -Zakaj ne?

Policaja sva..."Slu�iti, varovati in to sranje."

Lahko izvedeva to. -Ne ...

Nobenega problema ne bo.

Pravim ti. Lahko bo.

Skrij to, da ne bo kdo mislil da si ga dobil za bo�i�.

Ne pusti se motiti. -Notri je bilo prevro�e.

Torej se tako hladi�. Salsa.

Obo�ijem jo. Odra��ala sem ob njej. Sem z Bronxa

Poglejmo kaj zna�.

Presene�ena sem.

E Street.

Vidi� to? -Me zdaj u�i�.

Od nekoga se mora� nau�iti.

Pazi. Mogo�e te bom zavrtel.

Malce okorno za prvi�. -Malo ve� vaje rabiva.

Plesala sva. -Bilo je lepo.

Me bo� pustil kar samo. -Po�asna glasba? Ne...

Ne ple�em na po�asno glasbo. -Ne mara� po�asne glasbe?

Kako bi izgledalo, �e bi takole pristopil k tebi...

...in bi plesala takole blizu in take atvari?

Lahko bi delovalo.

Moram ti nekaj priznati? -Kaj pa?

Tokrat prvi� ple�em s policajem.

Jaz tudi.

Upam, da je to tvoja pi�tola. -Ja, tudi mene drega.

Mogo�e je moja pi�tola.

Spravi svoje stavri zadaj. -Ti spravi svoje stavri zadaj.

Mislim, da bi moral iti.

No�eva, da za�nejo ljudje obrekovati. -Ne no�eva tega.

Saj ve� kak�ni so policaji.

Kar pojdi.

Lahko no�.

Grace...

-"U�ival sem v plesu s tabo". -"Hvala", tudi jaz sem.

Kako gre?

Pina colada?

Vstati bo treba, vstati bo treba zjutraj.

Ne bi ti smel povedati, kje imam klju�e.

Vstani. �as za akcijo.

Ne govori. Vro�e ima� tukaj.

Kot v savni. -Ne dotikaj se okna.

Sve� zrak. -Mrzlo je zunaj.

Mora� prezra�iti sobo. -Nismo v Alpah.

Dobro je za tvoja plju�a. -Ne v New Yorku.

Smrdi�, kot da se nebi doma umil.

Bil sem zunaj. -Grace?

Vso no� sem bil zunaj z Grace, in po�utim se odli�no.

Vso no�?

Vso no� in po�utim se enkratno.

Si posku�al s kak�nim drugorazrednim filmom?

Kavalir nikoli ne pove. -Kaj?

Kavalir nikoli ne pove.

Ker ni bojazni, da bo� postal kavalir, mi lahko kar takoj pove�. Kako je �lo?

Midva...ne povem.

Si jo poljubil?

Poljubil si jo, kaj ne.

Ne bi morala biti doma v postelji? -Preve� imam energije.

Mislil sem, da si jo vso porabila v�eraj.

�e vedno mi jo je nekaj ostalo.

Ho�e� iti eno rundo? -Kaj? Boks?

Daj no, nekaj rund.

Ne �paraj z mo�mi.

Si prepri�ana da ho�e� iti?

Zahrbtno!

Pojdi �e ven.

Nikamor ne grem.

Ok...dobro.

Ho�e� govoriti o v�eraj�nji no�i? -Misli� o tebi in Charlie-ju?

Ne, o tebi in meni in o pravem razlogu, zakaj si se umaknil.

Ali se bo� tepla ali pogovarjala?

Zaradi Charlieja. Kaj ne? -Ja!

Tip je nor nate. -To je prvi.

Bolj skrbi� za svojega brata, kot zase.

Moj brat je.

Ja, skrbi me zanj.

Nisem svetnik.

So �asi, ko bi ga lahko ubil.

Sli�ala sem da je neke vrste zasralec. -Zasralec?

Oprosti. V redu sem.

Predale� sem �la. -Ne.

Moram skrbeti za mojega brata. -Razumem glede tvojega brata.

Ne razumem pa stvari glede naju.

Naju...

Ja. Tebe in tvojih �ustev do mene.

No, prizadel sem te, kaj ne?

Tudi jaz �utim tako do tebe. -Lahko postane bole�e.

Hej, ljubezen boli.

Adijo.

Charlie, s tabo moram govoriti.

Pridi sem, �lovek.

Tole ti ho�em dati. -Dal si mi Bo�i�no darilo.

Kaj je to? 15 �ukov? -Prihranil sem za te�ke �ase.

Sedaj so te�ki, Charlie. -Ne morem vzeti tega.

Vzemi. Popravi svoje napake. Pojdi in pla�aj g. Brownu.

Vedno mi pomaga�, Hook. -Tudi ti bi mi.

Ne. Ne bi. Ti nebi za�el v take te�ave.

Vse ti bom vrnil. -Vem da bo�.

Rad te imam, �lovek.

Uredi to. -Bom, takoj.

Bolje da kon�am s tem sranjem.

Obi��i me jutri zve�er. Govoriti moram s tabo.

Dogovorjeno.

Nikoli me ne neha� presene�ati. Moje najbolj�enovo leto kdajkoli.

Karkoli.

Ste v redu? -Ja. V redu sem.

Kar po�asi.

Hvala.

Policija!

Stran z mene! -Umiri se.

Vam je to znano? -To je moja denarnica.

Ves �as gledam to.

Najbolj�e mesto, da shranite va�e dragocenosti...

Ne! Odprite vrata! Ustavite vlak!

�ivjo.

Druga runda.

Vem, da mi ne boste verjeli, toda imel sem g. Brownov denar.

Neka stara gospa me je okradla.

Zdaj jih bo� dobil!

Ljubi Bog...

Charlie, naj ti vsaj razlo�im...

Ni� ti ni potrebno razlagati. Vedel sem kaj se dogaja.

La�e�. -�e la�em, potem lahko letim.

Vesel sem za vaju. Zakaj ne bi bil?

Saj sva brata, kaj ne?

Si vsaj pla�al g. Brownu?

Pravzaprav, sem izgubil denar, ampak je to kaj novega, kaj ne?

Prekleto. Charlie!

Dva �etona, prosim.

Kak�ne so pravzaprav mo�nosti, da roparji napadejo mojo kabino?

Poro�ilo pravi, da je le en ropar in da ropa le prodajalke.

Torej... obna�aj se kot �enska.

Kaj? Naj si napudram nos? Pobarvam nohte na nogi?

Pozabil si re�i da bo� zamudil.

Si v redu? -Ja... sem v redu.

Bral sem tisto knjigo, ki si mi jo posodil. "The Kabbalian."

Pravi, da je vesolje le iluzija vseh nas.

Pijan si. -Ne. Nisem pijan.

�e sam zadah te izdaja. -To je od v�eraj.

No�em sli�ati. Pojdi domov in si odpo�ij.

Zelo pogumen mora� biti da pride� tak sem.

Naj ti razlo�im glede denarja. -Kaj je tokrat? Konjske dirke?

Ne. Bil sem na vlaku in me je neka stara �enica oropala.

Ne la�i mi! -Sem ti kdaj lagal?

Mogo�e o malih stvareh. -La� je la�.

Mora� mi verjeti. -Pa ti ne. Ne reci niti besede ve�.

Me bo� udaril?

Kaj hudi�a je bilo to, Darryl? -Nekdo je padel na tire.

Grace, Ostani na mestu. Nekdo je padel na tire.

Pazi na Grace. -Ja. To lahko storim.

Kdo ima razporeja? -Ne vem.

Kaj se je zgodilo?

Kaj hudi�a... -Se me spomni�?

Seveda se me.

To je moja di�ava, po kateri di�i�.

Bi rad denar? -Ne, no�em denarja.

10-13! Grace je v te�avah!

10-13! Grace je v te�avah!

Stoj!

Pridi!

Policja! Umaknite se!

Policja! Umaknite se!

S poti!

Umaknite se. Policija. Umaknite se spoti.

Ne. Charlie!

Umaknite se! Umaknite se s poti.

Umaknite se! Policja!

Vidi� kaj se zgodi ko se igra� z ognjem?

Ope�e� se.

Odli�no.

Moram re�i, precej nereda sta povzro�ila.

Lahko bi po�kodoval nedol�ne ljudi, s tvojim neumnim po�etjem.

Ne vem, �e lahko naredim iz tebe junaka, toda mislim, da ti lahko pomagam.

Ne skrbi, spravili te bomo iz tega sranja.

Vse kar mora� narediti je...

...da me prosi� za pomo�.

Za tvojo zna�ko gre. Za tvoje �ivljenje.

Tvoja odlo�itev.

Kaj pravi�?

Ne.

Od tam.

Zakaj se ne smeji�?

Ni� ve� ne misli� da sem sme�en?

Reci. -Ho�e� sli�ati besede?

Ho�em jih sli�ati.

Ku�ni mojo usrano rit. -Sam jo daj. Odpu��en si!

Vstani, Charlie. To lahko utedimo.

Ni� se ne da urediti s tem drekom. -Tvoj brat ni ve� policaj.

Naj se pogovorim z njim. -Zakaj mu ho�e� pomagati?

Vsi vedo, da je tvoj brat sralec.

Kaj? -Sralec.

Ni mi treba poslu�ati tega. Sesul te bom!

Kar probaj. Poskusi me. Nikoli ne bo� pozabil.

Ti kurbin sin! -To je pa dovolj! Odpu��en si!

Ni mi treba prena�ati tega!

Ko se bo tvoj prijatelj umiril, mu povej da mi prinese zna�ko, ker pripada meni.

Poslal bom policiste, da mi prinesejo kar je mojega.

Nikogar ni treba po�iljati. Lahko pride� kar sam iskat.

To je med nama, ne med vama.

Kdo za vraga misli da je? Klinc ga gleda! Ob�aloval bo ta dan.

Ne, klinc gleda tebe, Charlie.

Mene? -Ja, klinc te gleda.

Nisem te prosil, da se vme�a�... saj se bo uredilo.

Ne, ne bo se uredilo. Tokrat ne.

Pridi nazaj brat. -Nisva brata.

Ni�esar skupnega nimava.

Vedno sem te nosil na ple�ih.

Odpovem naj se karjeri zate? Ne! Izgini iz mojega �ivljenja!

Frank, ve� zakaj slepi ljudje ne ska�ejo s padalom?

Ne, zakaj?

Ker to prestra�i njihove pse.

Prestra�i jih... Zahtevna publika si, Frank.

�e enega J�germei�ter-a.

Dovolj ima�, Charlie. Dovolj si spil.

Kaj je tvoj problem?

Zamenjal si me za nekega za�etnika, ki ne prenese pija�e.

Poleg tega, me ni treba za ni� skrbeti.

Nimam slu�be, ne brata, ne punce, ne prihodnosti...

Ni� nimam za igubiti. Prvi� v �ivljenju sem...svoboden.

"Bog nas blagoslovi, Mali Tim." -�el si �ez rob, Charlie.

Ne naredi kak�ne neumnosti.

Kaj je sme�nega v tem?

Pravkar sem se spomnil, da moram na strani��e.

To bom pobral kasneje.

Nimam denarja.

Kar daj, ubij me. Zdaj bi bilo to zame olaj�anje.

Sovra�im poslu�ati tako mrkost, zares jo.

Ne moremo tako nadaljevati, ker te ni� ne prizadene.

V kar sem primoran narediti v tvojem primeru je...

...da ogrozim nekoga, ki ti je ljub.

�eno. Otroka.

Brata... -Kurbin sin.

Vesel bo�i�, Charlie.

Prvi januar... ali pa bo tvoj �rni brat mrtev.

Kaj po�ne� tukaj, Frank? -Pogovoril bi se rad o Charlieju.

Globoko v te�ave je zabredel.

Gospodje, ne pustite se motiti!

Kam pa kam? -Pogovorit se z g. Brownom.

Poberi se od tukaj.

Zgre�il si.

Sovra�im to.

Tvoji zaposleni so nesramni. -Nabijte ga...

Ne more� priti kar tako sem noter.

Nehajte se zajebavati.

Pripeljite ga sem. Ubil ga bom. Ima� velika jajca? Odrezal ti jih bom.

Kaj za vraga po�ne�?

Le navadne reve ste!

Ne razumeva se. -Ho�e� da te pore�em?

Kaj si neumen?

Dobil bo� svoj denar.

Toda �e se kaj zgodi mojemu bratu... me razume�?

Aja... koga si klical �rnuh?

Sre�no novo leto. -�ivjo, John.

Sre�no novo leto. - Johnny!

Charlie je prejle pri�el in ti pustil tole.

Dolgo �asa si rabil, da si pri�el. -Oprosti za zamudo.

Kaj je ta obleka, ki jo nosi�? Obrni se.

Ta stara cunja? -Si jo kar imela v omari?

Ima� dovoljenje za to obleko? -Za�uda si dobre volje.

�e zadnjo uslugo sem naredil Charlieju. Zato se po�utim kot svoboden mo�ki.

"Otoki vabijo."

Charlie mi ga je poslal. - Odpri ga.

Prekleto. Res bo naredil to. -Kaj?

Oropal po�tni vlak.

Ponovi �e enkrat? -Oropal bo po�tni vlak.

Ho�e da mu pomagam. -Patterson ga bo ubil.

Ne bo� ni� ukrenil? -Zakaj, bi moral?

Charlie bo potonil... in ti si njegova edina dru�ina.

Odpri.

Jezus Kristus!

Streljaj!

Po�tni vlak je bil ukraden! -Moram poklicati Pattersona.

S poti!

Umaknite se!

Vsi tukaj, posluh prosim!

Ta zaplet tukaj bo takoj re�en.

Ti kriminalci so bedaki in njihove sre�e je pravkar konec.

Ujemimo jih. Zapomnite si: Po�tni vlak ni bil ukraden.

�e vedno je v na�em tunelu in kmalu bo nazaj v na�ih rokah.

Sranje!

Na smrt si me prestra�il.

Kako si me na�el? -Povedal si mi na�rt, se spomni�?

Samo na�rt A. Sedaj bova pre�la na B. -Kaj?

Se bova �e �esa domislila. -Na�rt B je tak:

Odideva brez denarja. -Jaz se ne strinjam s tem.

Potem imava resen problem. -Ja, se strinjam.

�e me aretira� dobi� medaljo.

Ali pa po�ene� vlak in naju spravi� stran. -Mislil sem �e, da ne bo� za stvar.

Ko bo vsega konec. Te bom razbil.

Po�tni vlak se premika ju�no, na progi A.

Tukaj Donald Patterson. Ustavite vlak in se predajte.

Ne delaj tega.

Donald, rop se odvija po na�rtu in ti bo� �e vedno dobil svoj dele�.

Poslu�ajte vi pankrti. Ne vem kdo ste,

toda ko vas ujamem, vam bom uzpulil srca in jih pojedel.

Ni mi v�e� tvoj ton glasu.

Niti glej me ne.

Mogo�e je Patterson pezde vendar ni neumen.

Prej ko selj bo aktiviral zavore in najinega lepega potovanja bo konec.

Razen, �e prekuriva zavore.

Super, potem naju ne morejo ustaviti. -Tudi midva se ne bova mogla ustaviti.

Kaj potem; prekuriva zavore ali pristaneva v zaporu.

Prekuriva zavore.

Daj mi 42-to ulico. -Pripravite se za na�elnika Pattersona.

Po�tni vlak prihaja v va�i smeri. Ho�em, da ga ustavite.

Aktivirajte zavore in ko se vlak ustavi jih polovite.

Daj, ljubica. Mora delovati.

JA!

Ni se ustavil, gospod. Ne verjamem, da mu delajo zavore.

Ho�em strelce na postaji Grand Street.

Merite v strojnikovo kabino. -Tam blizu je betonski blok.

Dobra ideja. Ho�em takoj betonski blok tam!

Ta stvar je iz armiranega betona. To jih bo ubilo.

Po�tni vlak, tukaj Patterson. Imam pomembno informacijo za vas.

Na postaji Grand Street imamo armirano betonsko blokado.

Ustavite vlak in se predajte...

...ali umrite!

Blefira, kaj?

Vi, pojdite tja. Vidva pojdita z mano.

Kaj bova naredila? Ne moreva ga ustaviti, tudi �e bi hotela.

Po�eni. Po�eni!

Daj �e!

Charlie... ni blefiral!

Pripravljen. Mirno.

�akajte na moj znak.

Streljaj!

Ne boste verjeli. Vlak je prebil blokado.

Za�el bom prazniti progo. -Po�akaj trenutek.

Kateri je nejbli�ji vlak? -12:20. Preusmeril ga bom.

Kaj? In tem barabam odprl pot? Pove�i me z strojevodjo.

Glavna postaja kli�e 12:20. -12:20 se javlja.

Tukaj Donald Patterson. Prevozite vse postaje.

Kaj se dogaja? -Utihni in raje naredi kar re�em!

Mogo�e smo na napa�nem vlaku.

Dva vlaka sta na istem tiru. Lahko pride do iztirjenja.

Nobenega iztirjenja ne bo. Ko bodo videli potni�ki vlak, bodo ustavili po�tni vlak.

�e se po�tni vlak ne more ustaviti, lahko ljudje umrejo.

S tem �ivimo.

Charlie, kaj po�ne�? -Jemljem si pla�o.

Denar ostane. -Ob�uti to.

To je najina svoboda. Ne bom od�el praznih rok.

"Charlie zguba." Vse �ivljenje sem to poslu�al. Danes sem "Charlie zmagovalec."

Lopovi niso zmagovalci. -Prihrani pridigo za Tahiti.

Ne, pozabi.

Ne uni�i mi sanj! �e ho�e� oditi, se mi spelji izpred o�i!

Ne dovolim ti uni�iti svojega �ivljenja. -Kako me bo� re�il?

Umakni nogo z vre�e!

Ne preizku�aj me. Me preizku�a�?

Samo spusti. -Vzel bom denar.

Prekleto!

Daj mi roko.

Zgrabi mojo roko!

Dr�im te, �lovek. -Charlie ...

Daj no. John.

Si v redu? -Ja.

Sva v redu? -Ja, sva.

Ustaviva to zverino. -La�e re�i kot narediti.

Ti in jaz. Kaj naju lahko ustavi?

Moj Bog!

Patterson ni spraznil proge.

�e ne ustaviva, jih bova iztirila. -Ti ljudje bodo pomrli.

Ukreni kaj. -No�e se premakniti.

Najvi�ja hitrost.

Drugi vlak je prehiter! Mrtvi smo! Me sli�ite?

Vse enote prve pomo�i, pojdite na postajo Fort Hamilton.

Kaj �e bi prestavila v vzratno. -Vlak se bo prevrnil.

Toda pre�iviva? -Ne, oni pre�ivijo. Midva umreva.

Naj bo. Prestaviva v vzratno in se posloviva.

Nimava �asa za to. -Samo sko�i. �lovek.

Ne morem sko�iti! V tunelu sva!

To je moja dol�nost. Jaz sem zasral!

Skupaj sva v sranju.

Kaj po�ne�?

Bo� sko�il s palico ven?

Autopilot. Ko bo pri�lo do trka, se bo prestavilo v vzratno.

Kaj hudi�a po�ne�? -Ne vem.

Kje je moj vlak? -Dve minuti stran.

Dobro!

Ko bo vsega konec, me spomni ...

Ne spusti.

Greva na sprednji konec.

So mrtvi? -Nikogar ni tukaj.

Tukaj so.

Tukaj so. Zajebavate se z mojim vlakom in vas bom na�el.

Na�el vas bom.

Sranje je to Patterson? -Odstranite se mi s poti.

Kaj bova naredila? -Na�el vas bom.

Bodi miren.

Pri�la sva kakor hitro sva mogla. -Kak�na zme�njava.

�e lahko pomagava... -Vse kar morate narediti je, da prosite.

Kaj po�neta tukaj? Saj nista ve� policaja. -Samo pomagati ho�eva.

Kako deluje tvoj kurac zdaj, ko nima� ve� zna�ke?

To si mislim o vaju, vidva sralca...

Pljunil si mi v obraz?

Ne bo� ga udaril... jaz ga bom!

Ne, ne, ne bo� ga udaril.

Oba ga bova.

Aretirajte ju zaradi napada.

Ne, Patterson, jaz te bom aretirala. Ogrozil si �love�ka �ivljenja.

Si videl to?

Aretiraj ga! Prasec nas je hotel ubiti!

Kdo si ti? -O, se me ne spomni�?

Policistka Santiago.

Uspelo nama je! -Uspelo nama je!

Sre�no novo leto.

Rad te imam, �lovek.

Kaj je to? -Zredil sem se.

Kaj si v �estem mesecu nose�nosti? -Jezen bo� zaradi tega.

Vedel sem, da bo� jezen. -Jezen?

Tvegala sva �ivljenji, �lovek.

Silvestrovo je.

Re�il sem ti rit. -Po �ude�u sva �iva.

J

a

k

o

b

S

i

n

i

g

o

j

oj

goj

igoj

nigoj

inigoj

Sinigoj

b Sinigoj

ob Sinigoj

kob Sinigoj

akob Sinigoj

Jakob Sinigoj

PREVOD: Jakob Sinigoj